All language subtitles for O_Clube_S05E04_480p_WEB-DL_30NAMA

William, tu tens de voltar para a casa
dos Rodrigues. Tu não podes ir lá.

O

que

é que se passou?

Eles querem controlar -me.

Eles querem proteger -te, William.

Sim, sim.

Eles são a tua família de acolhimento.
Estou melhor sozinha do que com aquela

gente.

Alguém te fez mal?

Só porque eu não deixei.

O senhor é rico?

Eu não quero falar sobre isso.

Estive a ler na internet.

Eu posso pedir para ficar sozinha, não
posso?

Estás a falar de emancipação? Sim, isso.

Ele não se vai se tornar.

No teu caso, Miriam. Quando a minha mãe
fez queixa do meu pai, vocês não fizeram

nada. E deu no que deu.

Portanto, se não querem que aconteça
outra vez, é bom que me ajudem.

Eu sei cuidar de mim.

E sozinha vai ser mais difícil o meu pai
encontrar -me.

O teu pai vai ficar preso, Miriam,
durante muito tempo.

Deve ser.

Vai ajudar -me ou não?

I'll be there.

I'll pray for more

I'll

be there I'll pray for more

Dizem que nos amam e ensinam -nos a
falar e a andar.

Mas depois têm a vergonha de nós.

Abandonam -nos.

São nossos pais, mas querem ser nossos
donos.

Até o dia em que decidimos que estamos
melhor sozinhos.

A única maneira de escolher o nome da
rapariga é consultar o processo.

Está solado.

E a minha fonte diz que... A tua fonte
consultou o processo no tribunal. Não

consultou o arquivo pessoal do juiz.
Olha lá.

Tu receptas uma segunda oportunidade, tu
voltas a fazer merda e acabou assim.

Não vais descobrir porra nenhuma.

A miúda é a ligação entre o Rodrigo, o
Moreira e o meu pai.

E eles estiveram presentes na pior fase
da vida dela. Por isso eu vou ter de

encontrar a Teresa.

Ei, ei, ei, ei.

Dá cá que eu devo trabalhar.

Nunca viste?

Estas gostas de ficar a olhar, é?

Não, não gosto.

Já te percebi.

Olhas para mim e só vês uma puta, não é?

Há mais alguma coisa para ver?

Se tu não sabes quem eu sou, como é que
sabes o que eu penso?

Como é que não sabes quem eu sou?

Aliás, não faço da mínima ideia com quem
é que estás a falar.

Todos temos as nossas cenas.

Senta aqui.

Quais são as tuas cenas?

Fugiste de casa, foi?

Com essa carinha linda por acessar a
trabalhar aqui comigo?

O meu pai anda atrás de mim.

Por fazer -me mal.

E tu?

Qual é a tua desculpa por estares aqui?

Eu tenho um chulo que é um filho da puta
que fica com metade do dinheiro que eu

ganho a foder estes gajos.

Queres tocar?

Estou preocupada.

A Miriam me disse que vai deixar o
apartamento.

Lindo servir.

Mas quem é que mandou dar o aviso àquele
sacana? Agora a miúda já não confia em

ninguém, não é? O pai dela não lhe quer
fazer mal. Se quiser, já tinha feito.

Até mesmo não me apanhou a mim.

Aconteceu alguma coisa.

Não lhe deu nada.

A gaiaca...

Não está nada bem.

Eu falo com ela.

Boa sorte.

Mas não é só a Miriam que a preocupa,
pois não?

Sabe aquele cliente do inspetor? O
Marques.

Diz que o que está de regressa lhe
chegou.

Estranho. Uma altura que anda toda a
caça do homem e vai se meter na boca do

lobo.

Mas a Vera é que o conhece bem.

Pretende vender o clube?

Se calhar vai cá vê -la.

Porra, Diana.

Uma altura em que a Maria está a
expandir o negócio. Vai haver uma coisa

grande. O que é que regressa a Lisboa?

Então, mas tu não achas que é com isto
que nos temos que preocupar?

Eu vou -te trabalhar, que é para isso
que me pago.

Queres comer alguma coisa?

Ainda está cheio de fome, não?

Obrigada pelo que fizeste.

Já passou.

E não te preocupes. O tio Peter não te
vai fazer nada.

Já falei com ele.

O tio Peter faz aquilo que tu mandas.

Podes ter a certeza que faz.

Que é esta merda?

O meu dinheiro?

O teu dinheiro está num fundo de
enfilhamento.

Filho de descimento do caralho!

E o último mito?

Tu pegaste a coisa bem feita, pá!

Tá bonitinho!

Que surpreendido!

Só que esqueceste uma coisa...

Eu conheço toda a gente em Marbella.

Já não sou o primeiro a tentar te
enganar, pois não.

Eu tenho o teu dinheiro, eu arranjo o
teu dinheiro, eu arranjo o teu dinheiro.

Dá -me uma hora. Uma hora? Não tens uma
hora? Não tens uma hora? Dá -me uma

hora.

O gajo que entrou neste negócio comigo,
o Pablo, o dinheiro não era dele.

Quero dizer, era... da família.

Sabes quem era a família dele?

Sabes?

O estalado.

Sabes quem sou o estalado?

E lá, sabes?

Diz -me, diz -me, diz -me.

Só que eles fazem as coisas que eles
ficam brincando.

Aquelas coisas de os dar tumor aos
porcos, tipo filmes.

Sabe o que acontece?

Eu vou -te safar com o Pablo.

Mas vou precisar de ti em breve.

Vou -te dobrar.

O Peter sabe o que é que me fez tentar
enganá -lo.

Posso não fazer o que eu digo?

Eu também confiei nele e depois...

Gostas de... huevos rotos?

Sim, acho que sim.

Amiga, deu tudo certo?

Eu sabia que você estava se preocupando
à toa. Vai ter ótimo. E eu conto

contigo. Só que o lounge é em Marbella,
hein?

Maria, por favor, não começa.

Não, não, não. Isso só faz sentido se
estivermos juntas.

Ai, meu Deus do céu, gente.

Não é possível isso.

Eu já saí do Brasil, Maria. Você acha
que é fácil? Eu atravessei esse oceano

todo. Estou estabelecida aqui. Agora
você quer me levar para a Espanha? Não

conheço ninguém lá. Não sei não. Tenho
medo.

Sabes o que eu estava aqui a pensar?

A quantidade de homens que já passaram
pela minha vida.

Passaram todos, mas tu não. Tu ficaste.

Eu e o Viana.

O Viana é diferente.

Os homens têm nós.

Nós choramos juntas. Nós rimos juntas.
Nós partilhamos os nossos fracassos.

Não fazemos de conta, está sempre tudo
bem.

Eles não estão por aí.

Eles armam -te em forte, armam -te em
poderosos.

E depois pedem -nos colinho e ainda nos
pagam por isso.

Pois.

Rá, sim, aqui não deu certo.

Michel, nós podemos fazer isto sozinhas.

Ai, Maria.

Ah, não, isto não faz sentido contigo.

Carreira internacional, hein?

Internacional. Ah, internacional.

Internacional, hein, muchachos?
Muchachos, lo primerito.

Mania que são atletas, depois nem meia
hora aguentam.

Pelo menos já o fiz rir.

Gosto mais de ver assim.

Ainda não é fácil para ninguém, senão
nos rimos das nossas graças.

Diana,

por acaso sabe que... Michel tem alguém?

Michel? Michel já não tem clientes.

Tirando aquele Palermo que vocês
apunharam.

Não, tem alguém...

Fora daqui.

Ela estava com o Nandinho, mas
ultimamente não tem falar dele.

Os homens nunca ficam muito tempo com
mulheres como a Michelle.

Começam a pensar na quantidade de
clientes que elas tiveram e sentem -se

diminuídos.

Está bem o que perdo.

Tu és como eu.

Não gostas de estar nas vistas.

Mas não te escapa nada.

Tenho andado a mentir.

É uma merda, não é?

Não podemos confiar nas pessoas.

Quando elas nos desiludem.

Dá vontade de lhes dar uma lição?

Não podemos ser condenados por isso,
pois não?

Não.

Quer dizer, não sou.

Me preocupe.

Os outros não reparam, não.

Somos invisíveis.

Está mal.

Já percebi.

Já percebi que hoje estás com a pica
toda.

O que é isto de matar os teus fantasmas
todos, foi?

Não é fácil lidar com o que aconteceu ao
Jaime.

Finalmente estou.

Esta é a vida uma merda.

Se que andamos todas com um alvo nas
costas.

Até a outra, a Miriam.

Naí toda nervosa pelos cantos.

O que é que essa tonta fez agora?

Está estressada. Acho que o pai anda
atrás dela.

Veja -me, Otária. Eu não percebo mesmo
como é que ela veio aqui parar.

Então, Otária, gira.

Tirasse aquela fardinha.

Ah, o quê?

Não aguentava um dia na sala viva. Minha
dona viva.

É muito bradinha.

O que

é que tu tomaste, pá?

Não meteram nada na bebida, sei que
estás a pensar.

Foda -se, ó Eva.

Como que é que és muito estúpida?

Então, Peter.

Estive aqui a noite toda.

Estava à sua espera.

Não acredita.

Pensei que não misturava negócios com
prazer.

Hoje é uma noite especial.

A

Silveira foi muito

palerma. Porquê?

Que a deixou escapar.

Maria é a mulher que todos os homens
querem.

Já fui.

Agora é a Eva.

A Eva pode servir para tipos que querem
meias as mais novas.

Para os acreditar que ainda conseguem
dar conta do assunto.

Não sou assim.

Sou mais exigente.

O que é que é preciso para um tipo como
eu ser uma mulher como ele é?

O Vítor pode ser qualquer mulher do
clube.

Hoje é muito especial.

Andou fazendo perguntinha a meu respeito
para o Vianna, foi?

O quê?

Vai fazer queixinhas, foi?

Deve gritar muito de ti.

E olha que eu fico ansiosa.

O Vianna me conhece como a palma da mão
dele, Diana.

Será que conhece?

Você sabe que eu nunca tinha ficado com
menina, né?

Não é assim.

Profissionalmente, mas não é a mesma
coisa.

É bom demais.

Eu amei.

Enfim, no clube.

Ela estava atratada, como tu.

É uma pessoa especial?

Era.

Eu... lhe disse alguma coisa?

Então?

Só não és o tipo de... gajo que sofre
por alguém.

Sabes, Lili, quando as pessoas veem um
gajo como eu, só veem a noite,

as mulheres.

Mas a maior parte do tempo estamos
sozinhos.

Hoje é um dia divertido.

Não me podes voltar pouco.

Podia ser sempre assim.

Temos que fugir daqui.

Abandonar isto tudo.

Eu e tu.

Podemos fazê -lo.

Então e o sonho do casino?

Desapareceu? Isto é um sonho.

Isto é realidade.

Para mim o casino é uma realidade.

É o meu futuro e o futuro do clube.

Eu sei.

Para mim também.

Mas a noite de ontem...

Eu nunca mais quero sair deste quarto.

Não temos de sair ao meio -dia. O

Mateus está

cada vez mais parecido comigo.

Mateu na cabeça que o Américo foi
assassinado.

Estava a lhe dizer que tenho muito
orgulho dele.

Mas não quero que fique convencido.

Já é difícil para ele.

Agora se lhe disser alguma coisa vai ser
impossível.

E não quero que ele sofra.

Estou a ver que não sou a única que não
vai a casa.

O que é isso?

É o caderno pessoal do meu pai.

Onde é que isso estava?

Estava no gabinete do meu pai.

Começas já a refilar.

Ele tomou notas do caso de Sónia
Figueiredo.

Tu tens um nome?

Não, mas consegui uma inicial.

Uma inicial?

M.

M?

Pode ser Madalena.

É, vou chamar... Que é isso?

Esta miúda não é Eva.

Ok, se calhar tens razão.

Uma letra é muito pouco, Matheus.

Sei que é muito pouco, mas há mais.

O meu pai também falou com uma
assistente social que tratou de colocar

numa família de apelhamento quando o pai
dela foi condenado.

E eu tenho aqui o número de telefone.

Posso ficar com ele que eu já li o que
tinha a ler? Dá -me só um segundo.

Estou aberto.

Sim.

Está bem.

Então, eu vou para aí.

Ok. Está bem.

Obrigado. Mas eu já vos mandei a lista
há dois dias. Como é que não têm em

Não te devo nada.

Perguntei.

Habe feito mais do que uma vez com o teu
chefe.

Fiz mais do que devia.

Eu não devia fazer isto.

Os teus colegas andam a arrastar os pés.

Isso irrita -me.

Preferem pesquisar na internet a ir ao
terreno.

Do que é que estás a falar?

Descobri o lote de seringa usada para
matar o teu pai.

Isabel. Sim.

Teresa Matias, jornalista.

Não, não, não. Espera, espera, espera.

Você não me disse que era jornalista
comigo. Eu pensei que você precisava da

minha ajuda. Sim.

Preciso da tua ajuda.

Preciso descobrir informações sobre uma
pessoa que ajudou no passado.

Há uns anos.

Eu não posso falar sobre nenhum dos
processos em que eu estive envolvida.

Sente -se. Por favor.

A filha da Sónia Figueirense.

Lembra -se do caso?

O que é que ela fez, desta vez?

Não sabe quem ele é.

Talher é melhor não saber.

Porquê é que diz isso?

Ela foi o caso mais estranho que eu tive
em toda a minha carreira.

Nada batia certo.

Nada.

Como é que fez esta merda?

Tens de olhar para os últimos números.

À frente tens o nome do hospital onde
foram entregues.

Aquele lote foi distribuído entre estes
três hospitais.

São todos em Lisboa.

Então a tipa que matou o meu pai
trabalha num desses hospitais. Ou pelo

tem acesso a material médico.

E tu achas que é possível ela ter ido ao
hospital e ter trazido uma seringa? A

mulher era nova.

A seringa só foi usada uma vez.

Tu destes e tomaste, ela não fez nada,
não é?

Eu posso ficar com esta lista.

Se me prometeres que não vais entrar de
arma em punha em nenhum destes sítios...

Mateus.

Apenha. Então?

Estavas à minha espera?

Andavas à minha procura?

Estou aqui.

O que é que vais fazer agora?

A filha da Sónia já não era uma criança.

Quando o pai foi condenado.

Ela tinha... 16 anos.

Quase 17.

Foi para uma família de acolhimento.

E pode mudar essa morada?

Mas não aguentou lá mais do que dois
meses.

O que é que aconteceu?

Ela dizia que a queriam controlar.

E ensinou que podia haver perigo de
abuso.

E mudaram -na de família?

Ela pediu emancipação voluntária.

A partir dos 16 anos, um jovem pode
pedir para estar a cargo dos pais ou dos

cuidadores. E deram -lhe emancipação?

Se quer um conselho, esqueça a família.

Ela era especial.

Especial como?

Tinha um modo e um olhar que me
gostavam.

Mas também, ela poupou tanta coisa,
sabe?

Pode -me dar o nome dela, Isabel?

Eu já falei mais.

Se ela soubesse que eu... que eu é que
lhe dei o nome.

Eu tenho família, sabe?

Isabel!

Tens de parar de andar atrás de mim.

Só queria ver -te.

Saber como é que tu estás a conversar
com mim. Já me viste.

Não temos nada para falar.

Tu tens de parar de mentir.

Tu tens de parar de fazer o que andas a
fazer.

Tu não sabes do que é que estou a falar.

Tu não sabes quem eu sou. Nunca
souberes.

Mas minha filha... Duvido.

Minha mãe sempre esteve com outros
homens. Tu não falas assim da tua mãe.

fales tu dela.

Qual é que foi a tua ideia de ir -te ir
com Vera?

Precisava de me aproximar de ti.

E de lhe encher a cabeça com merdas, não
foi? Sim, tu fizeste o mesmo.

Olha que bom.

Somos os dois uns mentirosos, então.

Eu podia chamar a polícia.

Eu podia dizer -lhes que tu andas atrás
de mim.

Que me queres matar.

E há montes de gente que sabe a minha
história.

Sem poderes ter feito, mas não virar
depois não.

Parta -te.

Parta -te da minha vida.

Se contar às pessoas quem é que tu és de
verdade, tu perdes tudo.

Perdes os teus amigos e perdes o teu
emprego aqui no clube.

Tu já deste cabo da minha vida.

Também fui capaz de dar cabo da tua.

Olha ela.

Vejo que a noite foi muito boa, amiga.

A missa foi ótima. Ótima. Eu estava
precisando de uma noite fria. Uma noite

pensar em nada.

Sem pensar em negócios.

Mas eu achei bem curioso quando te vi
saindo com o Peter. Eu achei que vocês

eram só sócios. Nós somos só sócios. Foi
uma noite sem repetições.

Sei.

Vou fingir que acredito. Tchau, Maria.

Tu também andas aí com a cabeça meio no
ar.

O que se passa?

Quem é ela?

Dá bem que você está sentada, senão você
ia cair das suas pernas.

Quem?

Não é ele.

É ela.

Miúda. Você acredita?

É uma miúda, gente.

E vou -lhe dizer, tá?

Nunca me senti tão bem. Que bom, Michel.
Que bom. Tu mereces.

Tu mereces e eu também mereço.

Merecemos.

Finalmente, eu sinto que as coisas estão
a correr bem.

Você deu -me muito duro na tua vida.

E por causa do clube, ué?

Eu fartei de dizer para tu tirar o meu
nome das contas do clube.

Mas andava bem entretida com outras
coisas, não é? Oh, Viana.

Tu também sabias.

Também achaste que eu não devia saber de
nada, não é?

É, eu sou só o porteiro.

Pode até que me andam nesta merda.

É

que

o Peter se pirou.

Não pode. Acho que não. Acho que ele não
tinha coragem.

Acho que ele foi dar uma queca com a
Maria.

Tipo... Tipo volta da consagração, tu
sabestes? Só o maior.

Fechei um grande contrato milionário e
agora vou comer a minha sogra.

O que foi?

Isto afeta -te?

Não me afeta nada.

Ah, às vezes.

Então, e ontem, tu e o Kiko, arrolaram
-se ou não?

O Kiko não é assim.

Ah, o Kiko não é assim.

Foi não. O Kiko é muito pior, pá.

O Kiko, como tudo o que mexe, ele é um
gajo de sete. A palavra ali.

Não há gajos de sete. O Kiko e o Peter
são iguais.

São iguais e são iguais aos gajos de
todo o mundo. A nossa única safa é

encontrarmos o gajo mais forte e
ficarmos do lado dele.

Porra.

Depois de tudo o que tu já passaste a
ser, já tinhas percebido esta merda?

Não tens bateria no telemóvel?

Ligaste?

Onde é que tu estavas?

A cuidar do nosso investimento?

Preciso dos códigos.

Para entrar na conta do Chipre. Porquê?
Não confias em mim?

Tu vais mudar os códigos.

Já.

E vais parar de ser um Cuninhas.

Está aí a guita toda.

A vida tem uma arvalha.

E a vida agora?

Acabaram dos esquemas. Isto que estamos
a fazer é o quê? É o meu regresso. E tu

já fizeste merda aqui cheia. Estás -te a
passar. Se não fosse tu, não

conseguias. Olha... Olha... Abre a boca.

Abre a boca.

Tu se afasta em uma árvore, tu se afasta
no carro.

E agora, acabou.

Tarde.

A Miriam veio consigo?

Mas eu tenho cara de chatear.

Ela não estava em casa.

Mas a mala continua lá.

Por que é que uma pessoa faz uma
hipoteca?

Olha, tem de Miriam na mão.

Quanto é que vale um negócio como o...

Ali com o clube, não foi?

Dava de me ir para o investimento
industrial com os clientes novos, não

E isso é bom ou mau para o clube?

Não é para o ator.

O banco fica -nos com o clube, não é?

Olha lá.

Não é a Maria que tem isso na
biblioteca, pois não?

Tu acabaste de descobrir.

Tem algum plano para voltar a ser a dona
do grupo?

Olá? Estão partilhas?

Essa merda mata.

Tenho exame amanhã.

A dica do Silveira serviu para alguma
coisa?

A mulher que apresentou queixa contra a
Moreira da sede sexual foi morta pelo

marido.

E deixou uma filha adolescente.

Tu sabes de alguém que tenha acesso à
sala VIP que tenha uma história perdida?

Sim, enfermeira Manuela?

Esteve aqui uma polícia num hospital.

Queria saber quem eram os funcionários
da enfermaria.

Ele falou no meu nome?

Não nos disse nada, mas foi falar com os
funcionários.

Esteve no meu nome.

Sim, eles andam a ver se o apanham.

Obrigada por ter ligado.

Até que enfim, ela vai ficar preocupada
contigo.

Não se preocupe. Eu sei cuidar de mim.

Os animais mais perigosos são os
solitários.

Quando se sentem encurralados, atacam
-o. É uma mulher consequente.

Sem pensar no dano.

I'll pray for you.

I'll pray for your dying bones.

I'll make it to your classroom.

I know you have to respect my answers
for

a Sunday morning.

I'll be there. I'll pray for more.