All language subtitles for O_Clube_S05E03_480p_WEB-DL_30NAMA

Domingo, Domingo.

Não me volte a ligar.

Eu não quero nada do que é teu.

Quero saber como é que estás.

A mim podes morrer aqui dentro.

Eu só estou aqui por causa... Eu

não tenho medo de

ti.

Mas se calhar devias.

Tu não me podes fazer mal.

Nunca mais.

E mesmo que tentes vais dar -te mal.

Prometo -te.

Há momentos da nossa vida em que temos
que tomar decisões que não têm retorno.

Mesmo que o mundo inteiro esteja contra
nós.

Mesmo que ninguém acredite.

A CIDADE NO BRASIL

Eu juro -lhe que eu nunca toquei na
minha filha. Eu não sou esse tipo de

Eu não sei quem é que o Eduardo é, quem
é que a Miriam é.

Eu sei que me meteram nesta história.

E eu quero saber quem é que me está a
meter.

A Miriam sempre... Estou a inventar
coisas sobre mim.

Porquê?

O que é que ela mente?

Olha, mãe.

Eu gosto pouco que façam um barco.

E esta história está mal contada.

Olá.

O que é que vocês mandam responder?

A Miriam, ela... Ela não é

uma vítima.

Ela... Ela

deveria estar no hospital a tratar das
pessoas.

Isto aqui, este sítio, só lhe faz pior.

Isto não é ambiente para a minha filha.

Pois, mas a tua filha não se quer
encontrar contigo.

Tenho medo de ti.

Há muito tempo que a minha filha não
estava.

Foste fantástico.

Estava a precisar.

Não sabes, mas isto foi muito importante
para o clube.

Achas que não foi?

A vida é como um negócio, meu querido.

Damos, recebemos.

Às vezes damos mais do que recebemos.

E outras vezes recebemos a medida que
damos.

Estás a estudar direito a filosofia?

Pode ganhar

muito dinheiro comigo.

Vamos sabermos que isto não é só pelo
dinheiro.

Então? A conversa correu mal?

Eu estou destruída, Ju.

O que é que foi? A Maria foi bruta
contigo?

Não, mas ela não quer ouvir nada daquilo
que eu disse.

E agora se pensa que vai contar tudo ao
Peter.

Calma. Calma, anda lá. O gajo não te vai
fazer mal. Ele é um beto de merda. Não

tem tomate para ir. Tu não o conheces,
pai.

Nem eu o conheço.

Não quer saber de mim para nada.

Vamos para casa, amiga. Vamos amanhã.

Eu vou ajudar -te sempre a dormir.

Estive com ele outra vez. A história
foi... Eu acho que eu não falo de ti.

Vou falar contigo.

O que é que nós estamos falando?

Fala. Quem és tu?

É sempre a ti, não é?

Uma mulher diz que foi abusada e as
pessoas acham que é mentira.

Que a culpa é dela, que se pôde dizer...
Não me digas de esperar.

Não foi nada de acreditar.

Eu sei quando estou a mentir.

E tu estás a mentir -me.

Eu não gosto de mentir -te.

Ou tu me dizes a verdade.

Ficas sozinha a lidar com o teu pai.

Fez -lhe a cabeça, não foi?

Lindo.

Muito lindo.

A Vera escolheu o seu lado.

E preferiu acreditar num assassino,
portanto...

Silveira. Diga -lhe, meu caro amigo,
como está?

Era só para lhe dizer que podemos
assinar o contrato amanhã.

Claro que podemos.

Claro que podemos. Então não podemos.

Eu fico muito feliz que tenha pensado
melhor naquilo que lhe disse.

Eu não pensei em nada do que me disse.

Na verdade, eu não pensei em nada.

Limitei -me a sentir.

Estive com a Eva.

É uma vida formidável.

Eu gosto de estar com ela.

Quero estar com ela mais vezes.

Vamos em frente, Peter.

Diga.

Pensa no melhor, eu vou querer comer
mais qualquer coisa.

Pode trazer -me uma carta, por favor?
Com certeza.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Eu quero falar com a Mariana.

Ela é minha filha e eu tenho o direito
de falar com ela.

Se houver assim na manhã.

A menos isso.

E graças a Eva.

Pois é, qual foi?

Eu quero fazer -lhe uma pergunta.

Qual é a natureza da tua relação com a
Lidiane e com a Joana?

Porquê que pergunta?

Acho que sabe perfeitamente porquê que
eu lhe pergunto.

Dizias há um ano.

Estavam metidas num esquema em Marbella
e eu trouxe -as para Lisboa. E meteu

hoje num esquema no meu clube.

A Lidiane veio falar comigo.

Veio avisar -me que eu não devia confiar
em si.

A Lili é complicada.

Apaixonou -se por mim.

Eu achei que ela era imune a essas
coisas, mas... Maria.

Não liga o ruído exterior.

Concentre -se apenas no essencial.

Os dramas da Lili não são nada
comparados com aquilo que nós podemos

Dinheiro é na mão, não é? Essas coisas
digitais. Eu não me visto nisso.

Para mim é papel.

Eu vou -te deixar aqui o envelope em
casa. Passas cá. Vá.

Podes ligar. Vamos amanhã.

Olha para mim.

Eu

preciso

de uma ambulância.

Uma amiga minha tomou uns comprimidos
para dormir e precisa de ajuda.

Sim, ela está a respirar, mas ela
precisa de ajuda. Traga uma ambulância,

Aquela miúda é fantástica.

Salva -nos a vida.

Eu amo.

Meu olho para a miúda é certeiro.

É verdade.

Sempre tiveste muito cheque daí.

Sim, senhora.

E por falar nisso, como é que se está a
dar aquela Diana?

Olha... Aquela miúda...

É danada demais, Maria.

Ah, é?

Danada?

Pois, eu já reparei que vocês estão
muito próximas.

Até acho que eu posso te ligar com um
bocadinho. Ah, para. Até parei. Você vai

ficar com o filme de mim.

Mas ela está me colocando uma coisinha
na cabeça.

Jesus, o que foi que está com essa cara,
Viana? Pelo amor de Deus.

Não é possível.

Foi o Jaime que estava... Viana do Céu.

O Jaime não é eu?

Acabei de saber.

Não.

Agora vai ser uma investigação de
homicídio.

Estou lá com o Marco.

Porra, Maria, que loucura é essa?

Eu sei que ele era o teu homem. Sei que
tu estavas a prepará -lo para ficar no

teu lugar. Já falámos sobre isso. Mas eu
não posso fazer nada.

Ele também sabia os riscos. A única
coisa que eu posso fazer é preservar a

imagem do clube.

O caralho da imagem do clube. Dou a quem
doer.

Sim, Viana. O caralho da imagem do clube
que te paga o ordenado há mais de 30

anos.

Já estiveste no meu lugar. Sabes como
isto é difícil manter.

Maria.

Já me morreu.

Tenho muita pena nisto. Eu não posso
fazer nada.

Eu mando -me a cruz, por favor.

Maria,

eu lamento imenso. É uma pena.

Nós vamos todos sentir muita falta dele.

Sim, agora é um caso de homicídio. Eu
entreguei a investigação ao Mateus

Justino.

Não, não se preocupe porque ele não vai
chatear muito. Até o Rafa parece comigo.

Tenha calma.

Calma, calma, calma.

Maria, nós...

No que toca à PJ, vamos tentar ao máximo
minimizar a presença no clube.

Outro para ti.

Tu és polícia?

E... Tu és prostituta?

O caralho me morreu esta manhã, todos os
três vão ser acusados de homicídio

codificado. E por serem fuzileiros,
apenas vai agravar -me.

Fui eu que o matei.

Sozinho.

Podes repetir isso?

Fui eu que o matei.

Mas com essa coisinha não vais se
livrar.

Podes sair a me guardar.

Sim.

Não caralho, vais apanhar a pena mágica.

Tua vida acabou.

O rapaz morreu.

E o teu irmão foi preso.

O nome do clube queremos dar -lhe as
condolências pela morte do seu filho,

Solange. Nós lamentamos muito a sua
perda.

O fardo desta...

O facto desta vida, o facto do clube.

Opa!

Deixava -te a falar assim, não.

Entrarei demasiados amigos.

Descansado de morte.

Ainda tenho de ouvir a Maria a falar
daquela maneira, como se não fosse nada.

Para, Viana.

Você conhece muito bem a Maria.

Ela está com tanto medo quanto a gente.

Mas ela tem que fingir que não, senão as
coisas não vão acontecer.

Já acreditei mais nisso, sabes?

O poder muda as pessoas.

Isolam -se.

Tornam -se inacessíveis.

Deixa -me saber chorar.

Tu dormes com homens em troca de
dinheiro.

Dormo, mãe.

E pagam -me muito bem.

Quando eu acabar o curto, eu posso fazer
o que eu quiser. Eu até posso abrir o

critório que é o meu.

A tua madrinha acha que é melhor saíres
daqui.

A madrinha é melhor ter calma.

Ela não me fez contrato, eu pago as
rendas por fora.

E não sou a única estudante que ela
explora.

Andalina, não vale a pena continuar a
fingir, mãe.

Diga, eu estou acompanhando -te.

Hoje tu me matou um homem.

É melhor começarmos a encarar as coisas
como elas são.

Foram as mentiras e as aparências que
nos trouxeram até aqui.

Muito bem.

Siga -te, ok?

Eu não me volto a mandar primeiro.

Tu não vai precisar de um bom advogado?

Ai, Ricardo.

Acho bem, é um bocado complicado.

Há as imagens da agressão e o desfio das
autoridades.

Deus há de nos ajudar.

Não me ligues.

Não aparecerão em casa.

Mantenha -te afastada de nós.

Somente nesta fase.

Sabes usar a casa de banho?

O quê?

Sabes usar a casa de banho. Qual casa de
banho? Porque sou eu que estou a limpar

a tua merda, mais uma vez.

Calma, o Silveira ligou -me esta manhã,
assinamos o contrato, está tudo bem.

Está tudo bem o caralho.

Dali tentou matar -se.

Foda -se.

Desce -lhe a cabeça e a miúda ia morrer.
Dali gostou de dramas, já está gostando

de dramas o caralho.

Dali ia -se apagar aqui na sala.

E depois o que é que acontecia? Diz lá.

Tu ias -te embora, ia -te para o
caralho, não era?

E eu fude -te a vida, não era? Onde é
que ela está?

Está no hospital.

Ficou internada.

Lavaram -lhe o estômago.

Eu disse que ela era a minha amiga e
tinha acabado com o namorado, que és tu.

Eu não queria perder uma cena destas. Tu
respeitas as pessoas que trabalham

contigo.

Até porque são elas que te vão trair na
primeira oportunidade.

Ao... O Casino Resort.

Isto é uma pipa de massa que eu lhe
estou a meter nas mãos.

Não se preocupe.

Maria fez muito bem em subir o
investimento de 50 mil. Vai valer a

Estou a contar com ele.

Espero que saiba que os investidores que
eu represento não são muito...

pacientes.

Não me desiluda.

Porque senão nem a Eva o sabe.

Como é que isto foi acontecer?

Aquele cabrão vai pagar por isto.

Nós não podemos fazer nada contra ele.

É claro que podemos.

E vamos fazer.

Com o Kiki em Lisboa nós não precisamos
do Peter para nada.

Como é que te sentes, Leilinho?

Um bocadinho gozosa.

Ainda vais ficar assim mais umas horas.

O que é que estás aqui a fazer em
Lisboa?

Tu não andas fugido?

É para veres como eu confio no teu
amigo.

Olha, só para que saibas, o tipo com
quem eu estive ontem é inspector da PJ.

Portanto, lá tens cuidado.

Ah, estava aqui a dizer o mesmo.

Não acordaste com um juiz morto ao teu
lado? Eu não tive nada a ver com essa

merda. Ah, pois não. Nem com ele e com o
jornalista, pois não.

Desse cabral.

Violou a Lili, percebes?

Estás com medo de ser apanhado?

Eu não vou ficar muito tempo.

Então leva -me.

Leva -me a minha lida e contigo quando
for demorar.

O que é

isso?

Respira -se.

Respira -se quando estiver bem.

não são apenas laços. São as pessoas que
nos amam, que nos querem perto,

que nos abraçam, que nos respeitam e nos
protegem.

A menina vai viajar?

Vou -me embora.

Não quero ajuda de quem não acredita em
mim.

Se o teu pai abusava de ti, por que é
que não disseste nada em tribunal?

Olha, Zé.

Fica difícil de acreditar quando as
coisas não batem certo.

Não batem, pois não.

Vera, eu estou habituada a que fiquem
todos contra mim. Deixa -te de dramas.

Tu só não és nenhuma gaiata.

Então cresce e aparece.

Estavas com medo do teu pai?

Estavas a fugir dele?

Mas ele sabe onde é que tu estás.

E se ele nunca te atacou?

Nunca te perseguiu?

É... É culinoso, não é?

Nunca disserte a ninguém que sofrias de
abuso.

E só quando soubeste que eu falei com o
teu pai, é que me cuspiste essa

história. Porquê?

Era preciso eu estar muito perturbada
para fazer uma cena dessas.

Justamente.

O teu pai acha que estás.

E a Vera acha que eu estou maluca.

Já não é a primeira pessoa que acha
isso, sabia?

E no fim dão -me sempre razão.

E quando é que as pessoas começaram a
achar que tu estavas maluca?

Foi quando a tua mãe te definiu?

Se eu estou assim tão perturbada, não
devia ter medo de mim, Vera.

Quem inventa que foi abusada é capaz de
fazer qualquer coisa.

O que é que fizeste?

Só fico mais uma semana no cu.

Não quero mais ajuda, nem sua, nem do
Viana.

Estou sozinha há muito tempo, sei dar
-me muito bem.

Não há verdade.

Tu és um porco!

Volta -te -me a tocar e dou -lhe o cabo
da sua unha. Depois que a ver se os

clientes te querem com uma cicatriz na
cara.

Pois um cabrão.

Se não fosse o Kiko, a Lili podia ter
morrido.

Foi uma pena ele ter aparecido.

O vosso prato de habilidade expirou.
Vocês estão estragadas.

Eu não preciso de vocês para nada. E se
tu achas que o Kiko precisa, é porque

não aprendeste nada.

Claro, então.

Claro.

É o ponto da tua amiga ir estragando o
meu negócio com a Maria.

Mas é tão estúpida que não percebeu que
a Maria só pensa em dinheiro.

Sou eu, sem razão. Eu sou o filho e tu
és puta.

Põe -te à noite. Pela espada da tua
parte e da Lili.

Senão podem começar a procurar a casa.

Foi o artigo que disse sobre ti que
nunca pensei que tivesse a fazer.

Esse artigo mudou tudo, já sabe.

As pessoas olham para as mulheres que
fazem aquilo que eu faço e pensam sempre

mesma coisa.

São putas.

Muito bem.

Se é isso que querem pensar sobre mim,
eu vou ser ainda mais puta.

O que eu te imagino?

O que eu te imagino?

Não tenho esse seu andamento.

Nessa tua raiva.

Mas quiseres repetir?

Ruí -me.

Muito obrigado.

Estas imagens já são suficientes para
condenar aquele cabrão.

A ponto de ele arranjar um advogado
desses que até era capaz de safar o

Não, não se preocupe que aquele gajo não
tem hipóteses.

É bom que ele fique dentro.

Lá fora não ia durar muito.

Tenham cuidado quando o levarem a
tribunal.

Quando perdemos tudo, o medo desaparece.

Sentimos -nos invencíveis.

Como se nada nos pudesse magoar.

Corremos para o fogo sem medo de queimar
-nos.

Sem pensar no homem.

Achamos que somos livres.

Mas ficamos apenas perdidos.

. . .

Boa noite.

Boa noite.

O seu sócio entrou em contato consigo?

Teve notícias dele?

O Kiko está aí muito boa.

Como é que está?

Eu sei tudo, Vera.

Sei que o Kiko a enganou.

Sei que a Vera teve que vender uma das
suas casas para pagar as contas. Sei que

ficou sozinha quando a sua mãe foi para
o Brasil.

E agora creio que acabou aqui no clube.
A servir às mesas.

Muito bem.

O Kiko é uma pessoa de interesse para as
autoridades. Há um mandato de captura

em nome dele.

Fraude. Lavagem de dinheiro. Enfim, uma
data de crimes daqueles que aparecem nos

estados -mais.

Opa, opa.

O que é que eu tenho a ver com isso?

Nós sabemos que ele estava a alguns no
Norte de África.

Ele decidiu arriscar entrar em Portugal
é porque tinha um motivo muito forte.

Por isso, se ele tentar entrar em
contacto consigo, faça -nos um favor a

todos e não tente resolver o seu
problema sozinho.

Entre em contacto connosco.

Pode ser?

Pode.

É rico,

solteiro, está a ginásio, está cheio de
vontade de comer e eu quero fazer

dinheiro. Foi.

Há algum problema?

Imagina, meu Deus.

Bom serviço.

Obrigada.

Quando é que começam as obras do casino?

Em breve.

Não se preocupe, Maria.

Os seus lucros estão assegurados. Confie
em mim. Eu confio.

Mas isto é um enorme investimento para o
clube.

É uma nova fase.

Para o clube e para si.

Maria conseguiu.

Venceu.

Mas se quer mesmo saber nesta primeira
fase...

Vamos investir no terreno e nas
licenças.

Primeira fase?

Vai ser preciso investir mais?

Não.

A não ser... que queira ganhar mais,
claro.

Eu quero fazer parte deste projeto.

E quero que o clube também faça.

Mas não posso investir mais.

Queremos a mesma coisa, então.

Depois disto...

Eu tenho a certeza que o clube nunca
mais vai ser o mesmo.

Nem o clube, nem nós.

Estou?

Carlinhos.

Então, conquista aquilo que eu preciso.

Sim, claro.

Deixa -me só... Ok,

diz lá.

Ok.

Bem.

Ok.

Ia fechar a porta de vez em quando.

Fica de ver uma, Carlinhos.

Obrigada.

Não há uma caneca limpa nesta casa,
Teresa, por favor.

Entras e sais quando queres, vai lavar
uma caneca.

Tenho aqui uma de certeza.

Limpa. Obrigado.

Tu sabias?

Que o teu pai safou Moreira de uma
acusação de um assédio sexual.

Não, mas ele era super severo com esses
casos.

Ah, pois.

Mas não foi.

E foi particularmente muito duro com a
mulher que acusou Moreira.

E então?

O que é que isso significa?

Ele teve centenas de casos desses, de
certeza.

Mas o marido assassinou a mulher passado
um ano.

E deixaram uma filha que perdeu tudo.

Na altura omitiram o nome do processo
porque ela era menor.

Sabe que idade é que ela tem agora?

20 anos.

Quando estamos perdidos, seguimos as
migalhas.

Como nas histórias.

Na esperança que nos levem a um lugar
seguro.

Ou que nos ajudem a descobrir a verdade.

Por mais terrível que seja.

I'll pray for your dying soul.

I'll make it to the last drop.

I know you have to respect my endless
force.

On a Sunday morning, I'll be there.

I'll pray for more.