All language subtitles for O_Clube_S05E02_480p_WEB-DL_30NAMA

Entra no carro.

Eu levo -te a casa.

Onde é que está o meu pai?

Não está.

Foi -se embora.

Estive com ele?

Falamos em casa.

Entra no carro.

Entra.

Terceira lei de Newton.

Para toda a ação há sempre uma reação
oposta e de igual intensidade.

Não há nada a fazer.

Não podemos escapar.

E temos de viver com as consequências.

I'll pray for your dying soul I'll make
it in a black truck

I know you have to respect My endless
doors

On Sunday morning I'll be there I'll
pray

for more

I'm a good girl Don't tell me I'm wrong
I'm a good girl

toda molhada que eu consigo ver.

Isto é para ti, toda a noite, tudo teu,
toda a noite, toda a noite, anda cá.

Está a fazer difícil, então deixa o
homem aberto. Deixa o homem aberto.

Eu não faço parte do teu negócio com o
Peter.

Não me faça uma coisa destas, mãe. Não
me faça uma coisa destas. Eu pago o

dobro, eu prometo. Eu pago o dobro.

Mas não me deixes neste estado, por
favor.

Este hotel tem dois canais para adultos.
Pode sempre ficar a bater uma e pensar

aquilo que perdeu.

Vamos embora.

Podes ir embora.

Então... Preciso de ti.

Para quê?

Eu não consigo estar com os clientes. Eu
não quero estar a atrapalhar os teus

negócios. Prefiro -te que me cuide.

Tu não precisas de mim.

De vez em quando uma puta qualquer pode
apanhar a tua vida.

Pensava que já tinhas ultrapassado a tua
história de jornalista.

Não me deixo na culpa, pois não.

Nunca foste agredido. E deixado um canto
a sangrar, pois não.

Então, meu caro amigo.

Que tal o correu?

Eu sou merda de uma.

A Maria deixou -me literalmente agarrada
ao palco.

Discusa de se incomodar ao ligar um
superinvestimento.

Estou fora.

Espera. Eu tenho certeza que estou.

Ou não será que é mal?

Viste o que eu disse?

O que é que pensas que esta merda é?

Um Airbnb.

Um Airbnb?

Já te disse.

Esta merda só acaba quando o vídeo está
clicado.

Já te esqueceste do que fiz com a tia
Margarida?

Tu podias ter lá ficado, na rua.

Caramba! Não consegues o caralho! Sempre
gostaste de poder, o que é que tenho

agora? O gajo que magoou, teve o que
merecia, está morto.

Portanto, agora, bolinha para a frente,
o dedinho.

Dá -me cá esta merda.

Explica comigo, até para não teres de
ideias.

Esta noite quero -te meter.

Há várias formas de desfazeres mundais.

Só tem que ter grito.

Já viste?

Tu é que és a enfermeira.

Mas a mim pareces muito bem.

Como é que se afou do meu pai?

O teu pai não me raptou.

Mas ele tinha o teu telemóvel.

Tinha.

Porque eu lhe o dei.

Era a única maneira de falar contigo.

Ele não o tratou mal.

E de sorte.

Sabes do que é que falámos?

A tua mãe... Esse filho da puta não tem
nada que falar da minha mãe. Também

falámos de ti. O que é que ele disse?

Mentiras, aposto.

Ele é um manipulador, sempre foi e foi
assim que deu cabo da vida da minha mãe.

Espera lá.

Ele só quer falar contigo, só quer
encontrar contigo.

Porquê?

Tu tinha parecido preocupado.

Só quero falar contigo. Acabou que
depois foi entrar ali a tua mãe.

Curioso. Ele está preocupado, não é?

Olha lá.

Olha para mim.

O que é que tu nos estás a esconder?

Não quero matar -me, Vera.

Ele está a virá -la contra mim para me
apanhar.

Apanharam as matrículas através das
câmaras de segurança, é isso?

Boa. Ok, eu depois ligo. Está bem,
Fernandes. Obrigado. Eu acabei de falar

hospital. O Jaime está em estado de
perigo.

Identificaram o tipo já.

Estou tudo longe demais.

Eu não tive culpa nenhuma.

Eu não tive culpa da Eva ter metido o
irmão. Tu tiveste toda a culpa.

Toda. Tu usaste as informações que eu te
dei e perdionaste a Eva.

E agora por causa de ti, tão humilde
como 21 anos, às portas da morte.

Eu nem consigo olhar para a tua cara.

Ele estava preocupado contigo.

Sabia que o teu irmão tinha ido atrás de
ti.

Como é que ele está?

Os médicos chamaram a família para, se
for preciso, tomar a decisão de

desligar as máquinas.

O teu irmão falou contigo.

Nem eu quero falar com ele.

Ele é um animal.

Se ele te ligar, avisa -lhe que os
irmãos do Jaime não se vão ficar.

Por visto, o Jaime era o mais pequeno da
família e eles são uns brutamontes.

Eles querem a sangue.

Se a polícia naval não o apanhar, eles
apanham -no.

Melhor era ele entregar -se e já.

Obrigada, mas eu não quero saber do meu
irmão neste momento.

O Artur tem de pagar por aquilo que fez,
seja de maneira forte.

Eva, tu e o teu irmão têm uma mãe.

Não achas que ela já sofreu o
suficiente?

Estou, padre Luís.

É a Madalena.

Olá, Madalena.

Como é que está a minha mãe?

Muito paralhada com isto tudo.

Estás com o teu irmão?

Não, padre, não estou.

Compreendo.

Olha, Madalena, é mesmo verdade que
trabalhas nessa casa noturna?

É sim, padre.

A tua mãe está preocupada convosco.

Tem medo que vos aconteça alguma coisa.
Não para de chorar e de rezar.

Tome conta dela, Padre Luís.

A única coisa que eu lhe peço.

O

que

foi?

Estava a olhar para a Madalena.

É diferente dela.

Tenho de ir buscar o meu telemóvel e a
minha mãe não atende números

desconhecidos. Eu dou -te boleia.

Eu vou voltar para o clube.

Eu vou descobrir quem é que matou o
Justino. Tu não deves nada ao Mateus.

precisa de fazer isso.

Eu não vou fazer isto por ele. Quer é
que ele se foda?

Mas eu acho que nós podemos descobrir a
verdade.

É a única maneira de limpar -me, ou não?

Eu levo.

Espera.

Ih, tá longe, hein, Maria?

Não tão longe como eu gostava de estar.

Nossa. Vem cá, não me aguentei de
curiosidade, não. Eu vim aqui te

Te vi saindo daqui ontem com um gajo.

Achei que você não fizesse mais isso.

E não fiz.

Esse é que é o problema.

Uai!

Não estás farta, Michel?

Estás farta disto tudo?

Estás farta dos homens?

Também são todos iguais.

Maldito, sempre foi bom para não a ter
visto.

A gente sabia com quem podia contar.

Mas eu estou farta, Michel.

Estou cansada de ser um troféu.

Não.

Uma parada perde demais com essa frase.

Você sempre foi a disputa da noite,
Maria.

Comigo eles gostavam de se divertir, até
porque eu me divertia muito com ele.

Mas a frase da noite era quem vai levar
a Maria para casa.

Isso agora dá -me nojo.

Confesso que não me apetece mais, nem um
pouco mesmo, não. Já me diverti muito,

mas... Mas, Maria, eu ainda tenho uma
sensação, assim...

Que eu vou encontrar a minha felicidade
muito perto daqui.

Eu não, Michelle.

Eu já não posso ter ilusões.

Está muita coisa junto.

Nú!

Parece até que tem um corvo aí, no seu
ombro. O que é isso?

Isso é só problema com o macho, é?

Estou te estranhando, Maria.

300 mil euros?

Uai, o que é isso?

O valor da hipoteca do clube.

Uai, mas as coisas não estavam dando
certo?

Com esse valor conseguimos manter -nos
por um ano. Mas não sei.

O negócio é que o Peter depois podia ter
a solução. Eu insisto em mil euros.

E ao futuro do clube? O clube ia se
perder nisso?

Devoti tudo, Michelle.

Mandei -se levar a merda e ela colocou o
negócio.

Ah, mas essas coisas acontecem, Maria.

A gente já teve nesse buraco, calma. A
gente sabe direitinho como é que sai

dele. Aliás, a gente conhece direitinho
quem é que pode nos tirar desse buraco.

Estamos a ficar sem amigos, Michelle.

E esse negócio feito o Peter? Ele pode
dar certo, não pode? Pode.

Não pode?

Não pode, Maria?

Estava à espera que o Dr. Silveira me
tivesse enviado o contrato. Não tenho

informação.

É possível falar com ele? Eu tenho a
certeza que... O Dr. não está

Nós temos um acordo verbal.

Eu fiquei de enviar um e -mail com o
dossiê do projeto e o Dr. Silveira ficou

me enviar o contrato assinado.

Não tenho registro de e -mail nenhum.

Lamento. Boa tarde.

Então, tudo bem?

Não, ainda não temos nada.

Tivemos um pequeno percalço.

Não me preocupe, está tudo controlado.

Este já fechou. Acho que já fechou. Mas
liga para lá e se tiver aberto marcas,

quando sair daqui eu digo que vou lá até
contigo.

Até já.

Eu devia despedir -te.

Porque aquilo que tu fizeste vai contra
tudo o que esta instituição defende.

E tens o segurança do clube num
hospital.

E se o gajo não se aguentar, ficas com
essa na consciência.

Sabes qual é a tua sorte?

É que eu gostava mesmo muito do teu pai.

Isso. E preciso de homens no terreno.
Portanto, vais ficar com o caso do

Apanha -o.

E pode ser que eu mude a minha opinião
sobre ti.

Como é que é?

Toda hora, para mim, com essa cara, por
quê?

Porque agora é melhor ir embora.

Mas para onde?

Não sei.

Eu vim para aqui para o meu pai não me
encontrar e agora a Vera quer que eu me

encontre com ele?

Quando é que tu me vais dizer a verdade?

Quando é que me vais dizer o que é que
se passou entre tu e teu pai?

Dá lá, estou a falar contigo.

Se queres que eu te ajude, eu tenho que
saber o que é que aconteceu.

É depois de confiarmos nos nossos pais.

Depois de eles poderem dizer a mim.

Mas o meu pai nunca foi assim.

Aquela noite, a minha mãe chegou mais
cedo e apanhou -o a abusar de mim.

Eu vi gritos na sala.

Depois ouvi um barulho.

A minha mãe calou -se.

Fomos feitos de segredos.

Se os deixamos dominar -nos, meter -nos
medo, ficamos reféns.

E não conseguimos fugir deles.

Estão a meter -os?

Três horas para a escola?

Ah, sim. Acabei de a deixar em casa.
Porquê?

Dá -me a morada dela, se faz favor. O
quê? Teresa, é urgente. Ela corre

Não faças nada que vou já a caminho.

Estava a ver que não chegavas.

A polícia anda atrás de mim por tua
causa.

Mas que merda.

Teste -me esta arma para me proteger.

Não foi.

Somos como tu.

Vá -te daqui.

Vá -te daqui, caralho!

Não tenho dinheiro.

Tenho que sair do país.

Preciso da tua ajuda.

Pensaste na mãe quando te tornaste puta?

Pensaste na mãe quando te tornaste outra
filha?

Não queria matar aquele gajo, foda -se.

Foi ele que te meteu no cu. Não falta
pra lutarmos, caralho. Barca daqui!

Não eras capaz.

Sou capaz de muita coisa que tu não
imaginas.

O que é que achas que eu me prefiro?

Uma filha puta?

Ou dois filhos assassinos?

Ela não atende.

Qual é que é o andar? É já aqui o
segundo direito.

Quem é o Mateus?

Um cliente?

Espetula PJ.

Para subir.

as cenas.

Agora vá -te a deixar já.

Rápido, vá -te daqui, ele deve estar a
subir. Está muito tempo para pôr as mãos

em ti.

Isto não fica assim, Madalena.

Um dia eu volto.

Dá -me tempo.

Vá -te, não ouviste?

Eva? Calma.

Estamos cheios de jornalistas à porta.

Como é que podemos com os clientes?

Era natural que os jornalistas
aparecessem.

Isto é um desastre.

O Jaime pode morrer esta noite.

Ouviste?

E o que é que queres que eu faça?

Podia ter sido eu.

Pois podias, mas não foste. Foi o Jaime.

Ele também trabalha para ti. Não, ele
trabalha para o clube e sabe muito bem

riscos de estar à porta.

Para ti é indiferente, não é?

A ti só te interessa se os clientes
podem entrar, se vêm esta noite.

Um puto morrer não te afeta as contas.

Eu sempre estive do teu lado, Maria.

Desde que chegaste ao clube.

Nunca te julguei.

Eu sei.

Tu és das poucas pessoas em quem eu
posso confiar.

Mas ultimamente eu não te conheço.

Desde que é exagerente que te
transformaste noutra pessoa.

Lamento, sou uma desilusão, Viana.

Infelizmente não é da única pessoa a
pensar isso.

Vou resolver esta questão dos
jornalistas.

Espero que eu já me desafio.

Ele não é o outro?

Como é que soube que o meu irmão vinha
para aqui?

Prenderam os outros fuzileiros e um
deles disse que ele te vinha apanhar.

Eu falei com o meu chefe e disse que
apanhava o teu irmão.

Isso é favor, não é?

Mas não apaga a merda que fez.

Eu sei que eu não posso emendar aquilo
que eu fiz, mas eu posso garantir pelo

menos que o teu irmão não é abatido pela
Polícia Naval.

Tira daqui.

Não, não, não.

O Mateus pode ajudar -te.

Ele não me quer ajudar.

Ele só quer tratar com o chefe dele.

Sai daqui!

É que costumam os empregados avisarem
quando têm de faltar.

Sérgio Domingos?

O que é que estás a falar?

Miriam. Diz -me que ontem não veio
trabalhar porque passou a noite com um

namorado.

Foi o que ela disse?

Foi.

O que é que tu sabes sobre ela?

Já sei que conheces a mãe e o pai.

Nunca me dei cuida, Carlos.

Sei que a tratava mal.

Aliás, uma vez ela pediu -me ajuda por
causa dele e depois recuo.

Mas porquê é que pergunta?

Porque eu não estive com namorado
nenhum.

Tem lá vida para isso?

Eu estive com o pai dela.

O senhor está preocupado com a filha?

Quer falar com ela?

Matou -lhe a mãe, o que é que ele quer
mais?

A mãe dela alguma vez comentou alguma
coisa sobre abusos.

Que tipo de abusos?

A Miriam disse que o pai abusava dela.

Eita puta!

E a Ana?

Ela está a mentir.

Mentir sobre uma coisa dessas.

Justamente.

É isso que me está aqui a encaminhar.

Eu acho que ela nos está a manipular a
todos.

Não fica assim agora.

Um dia eu volto.

Há um tempo.

Tereda. Assim mesmo que o Mateo quer
adotar o meu irmão.

Não gosto de ser enganado, Maria.

Eu posso ter sido delicado com você, mas
nós temos um acordo.

Você não ouve a sua palavra.

Eu sei que a Eva não voltava.

Eu sei que era a melhor forma de
compensar -te, então...

Estás bem? Vais trabalhar?

Eu pago -te a dobra, mas por favor,
filho, por favor, hoje.

É muito importante para o clube.

Pará.

A garota está

cheia

de

clientes aqui na sala. Vai trabalhar,
vai?

Acho que ainda não parei de pensar em
ti.

Na cama, no banho.

Quem dera que eu tivesse sido a tua mãe
desde o menino. Tá cheio de cliente aqui

na sala. Você vai trabalhar, por favor?

Pensei que nunca mais havia depois
daquele amigo.

Ficou com medo que eu fosse capaz de
matar um homem?

Só se for desejo.

Nós não queremos que isso aconteça.

Estás doente?

Eu não volto a trabalhar na sala VIP.

Isso é por causa das margens. Neste
momento eu que te posso pagar.

Não, não é isso.

Eu é que não consigo estar com os
clientes.

Eu estou... Eu sei que isto não lhe
interessa, mas...

Mas há uma coisa que é capaz de lhe
entregar.

A Maria tem que saber quem é o Peter
antes que seja tarde demais.

Eu não devia estar aqui e tu sabes
perfeitamente disso.

Mas não consegues fazer nada sozinho,
pois não?

Obrigado.

As coisas... Opa, opa.

São mais graves do que eu pensei.

Ela acordou o dia do século XI.

E

foi

ele que nos trouxe aqui para o curso.

Ele sabia o quê.

O que devíamos fazer para a Maria nos
contratar.

Vieram com ele a Marbella, então, foi?

Ele... Ele queria que nós ficássemos com
os melhores clientes da Fala Vip.

Daqueles que têm mais dinheiro.

Espera aí, estás -me a dizer que o Peter
é o vó de Júlio?

Nós... Nós damos -lhe uma parte daquilo
que ganhamos e moramos numa casa que é

dele, sim.

Mas nós... nós não somos.

Porquê não estás a contar isto?

Porque estou farta.

Estou farta.

O Peter me odiou muito depois daquilo
que me encontrou.

O Peter não é um gajo. Ele só quer saber
do dinheiro que tem a ganhar em cada

negócio.

Tu gostas dele, não é?

Eu já estive onde tu estás.

Quando nos apaixonamos por homens como o
Peter, saímos sempre a perder.

Eles não nos amam.

Só nos querem fazer acreditar que sim
para nós depois fazermos a que for

preciso. Não estou a ouvir.

O Peter é um mentiroso e um egoísta e
vai fazer com que fique aquilo que fez

comigo. Eu não sou como tu.

Eu não sou fácil de enganar.

O que tu estás a fazer não é bonito,
Luís.

Reputei de algum problema com o Peter.

Vai falar com ele.

Só me envolvas nos teus dramas.

Nós tivemos alguns percaldos.

Mas pescámos uma baleia.

Um tipo carregado, cheio da guita e com
um monte de amigos ricos.

Esses percaldos... Tem alguma coisa a
ver com o clube? Aqueles gajos que

morreram?

Sim.

E outra cena.

Os gajos que morreram tentam -nos
ajudar. A Maria não tinha para onde

deu mal no par.

Ela deu despacho.

Mas depois recuou.

Mas é isso que resolve o pique.

O pique é é bom que resolva mesmo que eu
não saio daqui de Lisboa sem essa merda

desse contrato de cidade.

Por favor, Anís.

Tu não podes servir -te aqui.

Para toda a vida.

Não há hotel aqui perto.

Porquê?

Podes ficar em minha casa, não é?

Olha,

tu não vais querer isto, pois não?

Obrigado.

Bom. Bom, bom, bom.

Eu sei que tinha havido um problema com
o Justino.

E que a Eva estava com o rabo preso.

Problema de que género?

Podia ter ouvido alguma coisa que não
devia ouvir.

Quando estamos neste tipo de ambiente,
perdemos a cabeça.

O que é que eu poderia ter ouvido?

Agostinho e o Moreira eram muito amigos.

Ele... Fafou num processo.

Num processo?

Sabe que estou a tirar direito, adoro
essas coisas.

Mando -me tudo.

Moreira teve problemas com o empregado.

Depois foi que soou.

E o destino... resolveu as coisas.

O meu nome é Mateus e sou da Polícia
Judiciária.

Se estás a perguntar como é que te
encontrávamos, tens a resposta nas tuas

Não trocaste de telemóvel.

Olha lá para trás.

Na minha maneira de ver isto, só tens
duas hipóteses.

Ou te entregas a bem, ou te entregas a
mal.

Em ambos os casos foste apanhado.

Não somos diferentes dos animais.

Em caso de dúvida, queremos sobreviver.

Mas ao contrário das bestas, temos de
lidar com a culpa.

Amém.