Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,765 --> 00:03:05,586
(Abre la puerta.
Si no, la echaremos abajo.
2
00:03:24,749 --> 00:03:26,563
Buenos días, Srta. Münter.
3
00:03:27,486 --> 00:03:29,170
¿Qué es lo que quieres?
4
00:03:29,354 --> 00:03:32,911
Jäger, Reichskunstkammer.
Dirección regional de Baviera.
5
00:03:43,432 --> 00:03:48,078
Me han dicho que usted
estás albergando arte degenerado.
6
00:03:50,079 --> 00:03:53,979
obras que van en contra del
sentimiento de la opinión pública alemana.
7
00:03:54,120 --> 00:03:56,940
(Münter) Aquí están sólo mis fotos.
8
00:03:57,074 --> 00:03:58,888
Fotos de este bolchevique.
9
00:04:00,464 --> 00:04:01,981
Kandinsky.
10
00:04:02,549 --> 00:04:06,449
No he oído hablar de Kandinsky
desde hace 20 años.
11
00:04:13,932 --> 00:04:17,180
No me tome el pelo,
Srta. Münter.
12
00:04:25,662 --> 00:04:29,917
Usted fue durante años
la amante de este enemigo del pueblo.
13
00:04:34,700 --> 00:04:36,691
Un traidor a la sangre.
14
00:04:37,394 --> 00:04:38,864
No.
15
00:04:39,522 --> 00:04:40,992
Eso no es verdad.
16
00:04:48,256 --> 00:04:50,591
¿Se supone que esto representa a tu padre?
17
00:04:51,210 --> 00:04:53,071
(Mi hermano mayor.
18
00:04:54,382 --> 00:04:56,942
¿Sr. Jäger?
¿Podría subir, por favor?
19
00:05:30,487 --> 00:05:32,478
Todo se ajusta al Reich.
20
00:05:37,221 --> 00:05:39,034
¿Y realmente de ti?
21
00:05:39,740 --> 00:05:42,301
(Tú eres el experto.
22
00:05:45,780 --> 00:05:47,428
¿Hay un sótano?
23
00:06:08,677 --> 00:06:10,277
¿Y estos? ¿También son tuyos?
24
00:06:22,058 --> 00:06:23,576
Eso es horrible.
25
00:06:30,010 --> 00:06:31,694
1908.
26
00:06:31,965 --> 00:06:35,782
¿El bolchevique
ya vivió aquí con usted? ¿Eh?
27
00:06:36,875 --> 00:06:40,739
"Casa rusa" es lo que
bautizada por la gente de Murnau. ¿Es eso cierto?
28
00:06:43,000 --> 00:06:45,336
Me llevaré eso, Srta. Münter.
29
00:06:48,865 --> 00:06:51,118
Usted sabe
lo que dijo el Führer.
30
00:06:52,733 --> 00:06:54,463
Obras que no se entienden
31
00:06:54,644 --> 00:06:58,070
y para el que necesita
instrucciones de uso,
32
00:06:58,207 --> 00:07:01,419
no encontrarán su camino hacia el pueblo alemán
ya no encontrarán su camino hacia el pueblo alemán.
33
00:07:44,087 --> 00:07:48,817
Confirman la donación del
cuadro a la Reichskunstkammer.
34
00:07:49,562 --> 00:07:51,376
Heil Hitler.
35
00:08:10,503 --> 00:08:13,752
Te atraparé un día,
puta rusa.
36
00:08:30,359 --> 00:08:31,747
Wassily.
37
00:08:32,401 --> 00:08:35,519
Que estoy arriesgando
arriesgando mi vida por ti otra vez.
38
00:08:36,877 --> 00:08:38,820
No te lo mereces.
39
00:08:47,521 --> 00:08:49,513
En absoluto.
40
00:09:08,593 --> 00:09:11,189
(Mississippi, Arkansas,
Texas, Nueva York.
41
00:09:11,808 --> 00:09:15,625
Dos años maravillosos siguiendo los pasos
de madre y padre.
42
00:09:16,848 --> 00:09:19,018
¿Qué fue lo
te gustó más, Ella?
43
00:09:19,628 --> 00:09:23,529
La libertad y la autodeterminación
de las mujeres estadounidenses.
44
00:09:23,670 --> 00:09:26,004
Que sean reconocidos
como vosotros los hombres.
45
00:09:26,189 --> 00:09:29,662
Que se les permita ir a trabajar
sin que la gente les mire mal.
46
00:09:29,882 --> 00:09:33,438
Que se les respete por lo que hacen,
lo que hacen con pasión.
47
00:09:33,618 --> 00:09:35,954
¿Y cuál es su pasión?
48
00:09:37,920 --> 00:09:39,437
El arte.
49
00:09:40,135 --> 00:09:44,296
En Alemania, las artistas femeninas se
se dividen desgraciadamente en dos categorías.
50
00:09:44,568 --> 00:09:47,342
Los que quieren casarse
y los que quieren casarse
51
00:09:47,522 --> 00:09:49,384
que no tienen talento.
52
00:09:51,824 --> 00:09:54,289
Las damas. Nos vemos.
53
00:09:59,253 --> 00:10:00,770
Oh, Ellalein.
54
00:10:02,163 --> 00:10:03,633
Nunca funcionará así.
55
00:10:03,814 --> 00:10:05,984
Encuentra un hombre
que te respete,
56
00:10:06,162 --> 00:10:08,153
y paga tus estudios de arte.
57
00:10:08,333 --> 00:10:12,719
Oh, Emmy, si quieres depender de un hombre para siempre.
de un hombre para siempre, por favor.
58
00:10:12,895 --> 00:10:14,104
Estás soñando.
59
00:10:14,372 --> 00:10:18,106
Las escuelas públicas son inaccesibles para nosotros
inaccesibles para nosotros. Las privadas cuestan mucho.
60
00:10:18,717 --> 00:10:21,277
Sí, pero tenemos dinero.
61
00:10:21,888 --> 00:10:25,966
Los privados cuestan cinco veces más.
Ni siquiera la herencia de mi padre sería suficiente.
62
00:10:30,535 --> 00:10:32,527
Ya lo veremos.
63
00:11:05,075 --> 00:11:07,458
(Münter) Querida Emmy, querido cuñado.
64
00:11:07,726 --> 00:11:12,325
Estoy en Múnich, en la escuela
de la Künstlerinnen-Verein.
65
00:11:12,462 --> 00:11:13,850
Y para ser honesto,
66
00:11:14,112 --> 00:11:16,364
Es dinero malgastado.
67
00:11:23,670 --> 00:11:25,319
(Ajá.
68
00:11:45,438 --> 00:11:50,297
Tan desganado como se pavonea,
sólo quiere alejarse de la escuela de mujeres.
69
00:11:56,953 --> 00:11:58,943
Señorita Münter, eso es bueno.
70
00:11:59,646 --> 00:12:01,982
Se acercan bastante a mi técnica
bastante cerca de mi técnica.
71
00:12:02,252 --> 00:12:03,936
Capturas la línea,
72
00:12:04,120 --> 00:12:09,112
Caracterizan el típico
en contorno, permiten que el contorno tome efecto
73
00:12:09,291 --> 00:12:13,416
y apenas animas la superficie
con sombreado o dibujo interno.
74
00:12:13,548 --> 00:12:15,066
Sí.
75
00:12:15,243 --> 00:12:16,761
Gracias, profesor.
76
00:12:16,938 --> 00:12:19,628
Pero me veo
muy lejos de tu arte.
77
00:12:19,805 --> 00:12:21,453
Despiertan la estática,
78
00:12:21,630 --> 00:12:24,274
lo clásico domesticado a la vida,
y yo...
79
00:12:24,542 --> 00:12:27,920
Favorecen lo espontáneo,
lo anecdótico.
80
00:12:28,712 --> 00:12:32,707
Pero en este curso enseñamos
un enfoque diferente.
81
00:12:32,839 --> 00:12:36,266
Probablemente carezco de la visión artística
la visión artística para eso.
82
00:12:36,446 --> 00:12:40,179
Probablemente tendrá que informarse con otro
profesor para averiguarlo.
83
00:12:40,356 --> 00:12:43,700
Pronto me traslado
a la Real Escuela de Artes y Oficios.
84
00:12:43,876 --> 00:12:46,257
Me centro
en el dibujo ornamental.
85
00:12:49,610 --> 00:12:51,128
(Te lo dije.
86
00:12:54,476 --> 00:12:57,429
(Es como
en la escuela de dibujo de Düsseldorf.
87
00:12:57,605 --> 00:13:01,765
Oferta limitada, no
clases magistrales. ¿Cómo progresas?
88
00:13:03,600 --> 00:13:05,592
- No hay nadie.
89
00:13:06,424 --> 00:13:09,459
- Soy yo, Ella. Abre.
- Déjame en paz.
90
00:13:09,640 --> 00:13:12,758
Me duele la cabeza
y no tengo ganas de hacer nada en el mundo.
91
00:13:12,942 --> 00:13:14,495
Oh, vamos.
92
00:13:15,288 --> 00:13:16,806
Deja de dar la lata.
93
00:13:16,983 --> 00:13:20,621
Hoy vamos a recorrer las casas
y haremos que Schwabing sea inseguro.
94
00:13:21,544 --> 00:13:24,709
- Buenos días.
- Buenos días.
95
00:13:25,889 --> 00:13:27,750
(Ella.
96
00:13:27,887 --> 00:13:32,178
Vamos, diviértete de nuevo con la vida,
miserable sauce llorón.
97
00:13:33,449 --> 00:13:35,132
¿Qué has dicho?
98
00:13:35,794 --> 00:13:37,965
¿Miserable sauce llorón?
99
00:13:38,098 --> 00:13:39,746
Te lo enseñaré.
100
00:13:50,132 --> 00:13:54,258
Múnich, la ciudad de las mujeres.
Supuestamente tan tolerante como París.
101
00:13:54,433 --> 00:13:58,120
¿Por qué no ha llegado todavía
todavía no ha llegado?
102
00:13:59,561 --> 00:14:00,771
¡Ella!
103
00:14:01,863 --> 00:14:04,424
Uno tolera
profesores de costura y dibujo,
104
00:14:04,601 --> 00:14:06,806
Fotógrafos y encuadernadores.
105
00:14:06,991 --> 00:14:09,586
Pero el artista independiente
sigue siendo sospechoso.
106
00:14:09,770 --> 00:14:11,549
Es un desastre.
107
00:14:11,726 --> 00:14:15,672
(Bávaro) Sé feliz, hace 100 años
hace años había señoritas así
108
00:14:15,940 --> 00:14:18,371
no coser y tejer miss'n.
109
00:14:18,547 --> 00:14:22,280
Eso es lo que hacen ahora las máquinas.
Y puedes sentarte en la cervecería al aire libre.
110
00:14:22,545 --> 00:14:25,627
Pero haréis algo al respecto
y os volcaréis en el arte.
111
00:14:25,760 --> 00:14:27,408
Está bien.
112
00:14:27,585 --> 00:14:29,836
Incluso tú
a las artes aplicadas.
113
00:14:30,495 --> 00:14:33,838
Para poder estudiar en una
en una escuela de arte estatal.
114
00:14:33,972 --> 00:14:37,788
(Invitado) El 90 por ciento de ustedes están esperando
a que aparezca un Mo
115
00:14:38,012 --> 00:14:39,790
y libérate del yugo.
116
00:14:39,967 --> 00:14:43,914
El diez por ciento restante
se queda sentado sin ningún sentido.
117
00:14:45,615 --> 00:14:48,212
- Eha. Se atreve a hacer algo.
- Hora de irse.
118
00:14:59,171 --> 00:15:00,594
Mesdames et Messieurs,
119
00:15:00,865 --> 00:15:05,250
Aquí vienen "Los Once Verdugos".
120
00:15:10,206 --> 00:15:12,115
Dos cervezas, por favor.
121
00:15:14,551 --> 00:15:19,588
El bloque negro se eleva
122
00:15:19,722 --> 00:15:23,883
Juzgamos con severidad y calidez
123
00:15:24,066 --> 00:15:26,532
Corazón rojo sangre
124
00:15:26,717 --> 00:15:28,922
Falda rojo sangre
125
00:15:29,107 --> 00:15:33,919
Toda nuestra lujuria es dolorosa
126
00:15:34,190 --> 00:15:38,184
Que está enemistado con el día...
127
00:15:38,360 --> 00:15:41,135
El del centro
es el verdugo Frigidus Strang.
128
00:15:41,315 --> 00:15:45,001
Es abogado. Me puso en contacto
con Ernst Neumann.
129
00:15:45,138 --> 00:15:48,173
Gracias, gracias.
¿Quién era?
130
00:15:48,310 --> 00:15:51,168
- Hice su curso de tallado en madera.
- Ah, sí.
131
00:15:51,872 --> 00:15:55,559
(El segundo por la derecha,
el verdugo Kaspar Beil.
132
00:15:56,478 --> 00:15:58,340
Ayudó a diseñar el cartel.
133
00:15:58,477 --> 00:16:00,907
(Susala) Recuerda al
el "Simplicissimus".
134
00:16:01,083 --> 00:16:03,384
Fue entonces cuando se les ocurrió la idea
del cabaret.
135
00:16:03,603 --> 00:16:06,981
- Ya veo. Salud.
- Salud.
136
00:16:18,116 --> 00:16:19,372
(¡Bravo!
137
00:16:19,635 --> 00:16:21,105
(¡Bravo!
138
00:16:24,546 --> 00:16:26,584
- Srta. Münter.
- Sr. Neumann.
139
00:16:26,761 --> 00:16:28,539
Me alegro de verte por aquí.
140
00:16:28,716 --> 00:16:31,621
- Oh. Buenos días. Susala.
- Buenos días, Susala.
141
00:16:32,366 --> 00:16:36,313
- ¿Cómo te va con el arte?
- Mal. No estoy haciendo ningún progreso.
142
00:16:36,580 --> 00:16:39,011
Entra en la casa de fieras.
143
00:16:39,882 --> 00:16:42,313
Mi último profesor
pensaba que yo era un superdotado,
144
00:16:42,489 --> 00:16:44,089
pero inmediatamente refunfuñó,
145
00:16:44,270 --> 00:16:47,091
cuando he capturado un momento espontáneo
capturado.
146
00:16:47,311 --> 00:16:49,090
Vaya, siempre la misma historia.
147
00:16:49,223 --> 00:16:52,957
Exige la fría y estéril
reproducción de un objeto en líneas.
148
00:16:53,134 --> 00:16:56,168
- Sí.
- ¿Has oído hablar de la Falange?
149
00:16:56,827 --> 00:17:00,384
¿Qué se supone que es eso? ¿Una antigua
formación de combate con imbéciles?
150
00:17:00,606 --> 00:17:02,776
Qué montón de basura, señorita Münter.
151
00:17:02,953 --> 00:17:05,597
Es una asociación
de artistas y pintores.
152
00:17:05,777 --> 00:17:07,295
Y pintores.
153
00:17:08,122 --> 00:17:10,067
Algunos verdugos están allí.
154
00:17:10,339 --> 00:17:14,073
Entre tanta gente sin talento
puede que no destaque.
155
00:17:14,250 --> 00:17:15,897
Cállate.
156
00:17:16,160 --> 00:17:20,156
Pero si quieres lograr grandes cosas
en el arte...
157
00:17:21,200 --> 00:17:25,456
no se deben comparar los ingresos
no deben compararse con los salarios.
158
00:17:25,719 --> 00:17:27,059
(Invitado 1) Así es exactamente.
159
00:17:27,241 --> 00:17:29,575
- ¡Bravo!
- (Invitado 2) ¡Por las artes!
160
00:17:29,846 --> 00:17:30,926
(¡Bravo!
161
00:17:39,405 --> 00:17:40,923
Buenas noches.
162
00:17:54,612 --> 00:17:57,338
- Buenos días, profesor.
- Buenos días, profesor.
163
00:18:16,639 --> 00:18:18,939
Pensé,
estamos aprendiendo a dibujar desnudos aquí.
164
00:18:19,116 --> 00:18:20,586
Este es el curso de modelado.
165
00:18:20,811 --> 00:18:23,798
- El dibujo al desnudo es el acto de la noche.
- ¿Acto nocturno?
166
00:18:23,982 --> 00:18:25,844
- Con el ruso.
- ¿Qué ruso?
167
00:18:25,980 --> 00:18:29,324
- Bueno, Kandinsky.
- Kandinsky. Nunca he oído hablar de él.
168
00:18:29,501 --> 00:18:32,796
- ¿Y las mujeres están realmente permitidas allí?
- Sí, lógicamente.
169
00:18:33,410 --> 00:18:35,924
No estamos aquí
en la academia burguesa.
170
00:18:36,061 --> 00:18:39,569
Aquí las chicas también pueden echar un vistazo
a los palos de Adam.
171
00:18:41,579 --> 00:18:45,526
No pueden esperar a echar un vistazo a nuestro
nuestro esplendor bávaro.
172
00:18:45,706 --> 00:18:49,085
- Señoras y señores.
- Saludos.
173
00:19:08,082 --> 00:19:09,600
(Mierda.
174
00:19:28,849 --> 00:19:32,879
Demasiado tarde.
Ve y cierra la puerta.
175
00:19:35,844 --> 00:19:38,962
¿No me has entendido
o es que...
176
00:19:41,405 --> 00:19:43,398
Lo siento, yo...
177
00:19:43,578 --> 00:19:45,570
Me quedé dormido.
178
00:19:47,184 --> 00:19:49,389
Realmente quiero
quedarme contigo.
179
00:19:53,136 --> 00:19:57,297
Bueno, si necesariamente puedes quedarte conmigo
no lo sé.
180
00:19:57,438 --> 00:20:01,076
Pero le invitamos a unirse al curso
a participar. Otto, por favor, ayuda.
181
00:20:01,261 --> 00:20:03,905
- (Otto) Sí, señor.
- (Estudiante 1) ¿Profesor?
182
00:20:04,086 --> 00:20:07,120
¿Cómo puedo
acentuar este contorno corporal?
183
00:20:08,212 --> 00:20:10,288
Muy bien, echemos un vistazo.
184
00:20:10,472 --> 00:20:13,294
No lo dejes
sólo la frontera.
185
00:20:13,904 --> 00:20:17,721
Destaque determinadas zonas
mediante líneas más marcadas.
186
00:20:17,858 --> 00:20:20,548
Intenta comprenderlo,
187
00:20:20,725 --> 00:20:22,717
lo que hay debajo de la piel.
188
00:20:23,419 --> 00:20:26,763
Grupos musculares individuales,
su estructura y...
189
00:20:48,054 --> 00:20:50,354
(suspira)
Qué fastidio.
190
00:20:54,528 --> 00:20:57,562
- ¿Puedo ayudarle?
- No. Puedo arreglármelas.
191
00:21:13,385 --> 00:21:14,855
Buenos dias.
192
00:21:15,686 --> 00:21:17,074
(Buenos días.
193
00:21:20,162 --> 00:21:22,414
Buenos días, Srta. Münter.
194
00:21:23,159 --> 00:21:24,677
Gracias, señor.
195
00:21:26,679 --> 00:21:29,323
Sí, no,
que llego tarde otra vez.
196
00:21:33,804 --> 00:21:35,274
Mañana.
197
00:21:40,192 --> 00:21:43,617
Buenos dias,
señoras y señores.
198
00:21:43,796 --> 00:21:46,263
Como todos
199
00:21:46,448 --> 00:21:49,306
han hecho un trabajo excepcional
han hecho,
200
00:21:49,445 --> 00:21:53,961
Me gustaría llevarte de excursión
a Kochel am See contigo.
201
00:21:54,572 --> 00:21:59,563
Le espera un curso de verano
"Pintura de paisajes al aire libre".
202
00:22:15,383 --> 00:22:17,813
Párate en algún sitio
203
00:22:17,990 --> 00:22:20,373
y pintar el paisaje,
204
00:22:20,989 --> 00:22:23,419
Así es como se ha
se ha hecho durante siglos.
205
00:22:24,334 --> 00:22:27,760
Yo te digo,
sepárate del tema.
206
00:22:29,027 --> 00:22:32,274
Deja que la naturaleza, el cielo,
207
00:22:32,545 --> 00:22:35,366
pero sobre todo los colores
tienen un efecto sobre ti.
208
00:22:35,543 --> 00:22:38,707
Todo el mundo debería
reinventar su propio mundo.
209
00:22:41,365 --> 00:22:43,666
Ferdinand, sostén esto, por favor.
210
00:22:47,100 --> 00:22:49,044
Me gustaría...
211
00:22:50,186 --> 00:22:51,999
que estás aquí...
212
00:22:52,879 --> 00:22:54,693
y ahora pinta.
213
00:22:55,529 --> 00:22:58,826
La forma de experimentar la naturaleza.
214
00:22:59,960 --> 00:23:02,735
La forma en que los sientes.
215
00:23:06,781 --> 00:23:08,773
Y recuerda:
216
00:23:10,432 --> 00:23:11,902
sin límites.
217
00:23:16,514 --> 00:23:17,984
Gracias, señor.
218
00:23:22,292 --> 00:23:24,759
Y te veré más tarde en la posada.
219
00:23:46,232 --> 00:23:50,748
- Las nubes parecen de algodón.
- No es fácil, estoy de acuerdo.
220
00:23:50,925 --> 00:23:53,913
- Sí, de acuerdo.
- Pero tienes las montañas para eso.
221
00:23:57,225 --> 00:23:59,525
Y tú, Ella, ¿sigues trabajando duro?
222
00:24:29,854 --> 00:24:33,327
(Kandinsky) ¿Sabes realmente,
lo que eso significa para mí?
223
00:24:33,591 --> 00:24:36,542
Que podría conocer a alguien como tú
¿como tú?
224
00:24:37,153 --> 00:24:41,231
Sí, una mujer más
en tu clase.
225
00:24:43,322 --> 00:24:47,092
Oh, Ella.
¿No puedes ser seria por una vez?
226
00:24:47,277 --> 00:24:49,352
Incluso si
unos años más joven.
227
00:24:49,534 --> 00:24:52,783
¿Unos cuantos? Once, para ser precisos,
Profesor.
228
00:24:53,055 --> 00:24:56,741
No. Ya te lo he
te lo dije. Por favor, llámame Wassily.
229
00:24:56,921 --> 00:24:58,996
Bien, profesor Wassily.
230
00:25:00,832 --> 00:25:04,909
¿No te das cuenta de que
eres mucho más para mí que...
231
00:25:05,089 --> 00:25:07,259
que una simple colegiala?
232
00:25:07,957 --> 00:25:10,601
Hm. ¿Y qué exactamente?
233
00:25:10,737 --> 00:25:13,464
Su diversión privada o...
234
00:25:13,649 --> 00:25:17,679
el complemento de la profunda seriedad de tu
insondable alma rusa?
235
00:25:22,642 --> 00:25:26,328
Así que quieres decirme
que no sientes
236
00:25:26,509 --> 00:25:28,975
la afinidad
entre nosotros?
237
00:25:29,116 --> 00:25:31,629
- ¿Hm?
- Hm...
238
00:25:31,810 --> 00:25:33,802
¿Después de tan poco tiempo?
239
00:25:33,982 --> 00:25:36,970
Sí, incluso después de tan poco tiempo.
240
00:25:37,892 --> 00:25:41,141
No, ambos tenemos
almas completamente diferentes.
241
00:25:41,281 --> 00:25:43,273
Eres un mujeriego ruso
242
00:25:43,411 --> 00:25:45,615
y yo
un alemán aventurero.
243
00:25:45,800 --> 00:25:49,961
Y tampoco somos parientes.
Creo que me habría dado cuenta.
244
00:25:50,145 --> 00:25:52,966
Ya sabes, Ella, verdaderos artistas,
245
00:25:53,142 --> 00:25:57,007
Nacen con su
propio sueño del alma.
246
00:25:57,617 --> 00:26:01,173
Expresan
expresan su mundo interior.
247
00:26:01,441 --> 00:26:02,911
El...
248
00:26:03,092 --> 00:26:06,044
pero no tengo éxito,
no como tú.
249
00:26:08,871 --> 00:26:10,424
I...
250
00:26:10,608 --> 00:26:13,904
Simplemente pinto lo que
lo que me fascina en ese momento.
251
00:26:14,084 --> 00:26:17,427
Sin pensar mucho en los colores
colores y composición.
252
00:26:18,820 --> 00:26:20,289
Sí.
253
00:26:21,209 --> 00:26:23,201
Sí, entiendo.
254
00:26:23,382 --> 00:26:26,333
Un número infinito de impresiones sensoriales
255
00:26:26,509 --> 00:26:28,027
espontáneamente...
256
00:26:28,769 --> 00:26:30,501
en el lienzo.
257
00:26:35,156 --> 00:26:36,626
Sí.
258
00:26:37,677 --> 00:26:41,446
Venga, vamos a nadar.
Espontáneamente.
259
00:26:41,630 --> 00:26:43,148
¡Vamos!
260
00:27:14,737 --> 00:27:16,859
- (Münter) Es maravilloso.
- (relinchos)
261
00:27:17,039 --> 00:27:19,031
Vamos, entra.
262
00:27:19,951 --> 00:27:21,420
Yo...
263
00:27:21,601 --> 00:27:23,854
No soy amigo
de las aguas profundas.
264
00:27:23,991 --> 00:27:25,509
¿Ah, sí?
265
00:27:26,120 --> 00:27:27,638
- Sí.
- Bueno, entonces...
266
00:27:30,291 --> 00:27:31,322
Oh, Ella.
267
00:29:03,921 --> 00:29:05,912
(¿Qué ocurre?
268
00:29:08,222 --> 00:29:09,905
Por tu culpa...
269
00:29:10,090 --> 00:29:12,780
Ahora
sólo reconozco contornos difusos.
270
00:29:13,392 --> 00:29:15,822
Siento oír eso.
271
00:29:16,476 --> 00:29:19,167
No tiene por qué,
pequeño zorro nadador.
272
00:29:48,150 --> 00:29:49,620
Muchas gracias.
273
00:31:41,070 --> 00:31:44,413
¿Realmente
siempre lo haces con tus alumnos?
274
00:31:46,196 --> 00:31:47,666
No, Ella.
275
00:31:49,413 --> 00:31:50,491
Pero...
276
00:31:51,758 --> 00:31:55,753
debe seguir siendo nuestro
pequeño secreto, por el momento.
277
00:31:57,666 --> 00:31:59,445
Sí.
278
00:31:59,622 --> 00:32:02,052
Mi mujer viene hacia aquí.
279
00:32:03,055 --> 00:32:04,572
¿Qué? Tú...
280
00:32:04,749 --> 00:32:06,657
¿Está casado?
281
00:32:08,876 --> 00:32:11,389
Sí, durante diez años.
282
00:32:11,570 --> 00:32:13,952
Pero no es lo que piensas.
283
00:32:14,134 --> 00:32:16,695
¿Qué clase de
declaración estúpida?
284
00:32:22,215 --> 00:32:23,769
Mi pequeña Ell.
285
00:32:24,040 --> 00:32:26,765
Puede que ahora no lo entiendas
tal vez no lo entiendas,
286
00:32:26,951 --> 00:32:29,251
pero mi esposa y yo,
287
00:32:29,427 --> 00:32:31,762
Nos conocemos desde la infancia.
288
00:32:32,946 --> 00:32:35,117
Y respeto a Anja,
289
00:32:35,293 --> 00:32:37,889
pero entre nosotros
no hay pasión.
290
00:32:38,073 --> 00:32:40,503
Y nunca lo ha sido realmente.
291
00:32:41,157 --> 00:32:43,410
Si ese es el caso,
¿por qué no rompes con ella?
292
00:32:45,155 --> 00:32:47,099
Sí, eso es...
293
00:32:47,283 --> 00:32:49,275
No es tan sencillo.
294
00:32:50,456 --> 00:32:54,142
Ella ha sacrificado todo por mí,
lo que ama, Rusia,
295
00:32:54,322 --> 00:32:56,492
su familia, sus amigos,
296
00:32:56,712 --> 00:32:59,960
para empezar una nueva vida conmigo
conmigo en Alemania.
297
00:33:00,144 --> 00:33:02,136
Y por eso...
298
00:33:06,096 --> 00:33:09,215
Por eso me gustaría pedirte
que te fueras mañana.
299
00:33:16,654 --> 00:33:18,124
Mi pequeño ell...
300
00:33:19,088 --> 00:33:20,605
No lo hagas.
301
00:33:29,428 --> 00:33:32,854
(Era de esperar.
¿Un artista y además casado?
302
00:33:33,122 --> 00:33:34,852
¿Qué esperabas?
303
00:33:35,119 --> 00:33:38,024
Emmy,
no eches leña al fuego.
304
00:33:38,292 --> 00:33:40,023
Ella ya está bastante triste.
305
00:33:41,767 --> 00:33:44,198
Siempre he
en contra de una vida así.
306
00:33:44,374 --> 00:33:45,927
¿Porque el tuyo es mucho mejor?
307
00:33:46,112 --> 00:33:49,015
Con una familia burguesa
Jugando a las cartas,
308
00:33:49,197 --> 00:33:51,449
y bordar cojines,
que nadie necesita?
309
00:33:51,587 --> 00:33:53,970
No, gracias, prefiero sufrir.
310
00:33:54,236 --> 00:33:58,184
Pero como refugio para sus
escapadas, ¿somos lo suficientemente buenos?
311
00:33:59,841 --> 00:34:01,749
¿No es cierto, Ella?
312
00:34:02,622 --> 00:34:04,828
¿Qué te estás imaginando en realidad?
313
00:34:07,358 --> 00:34:08,875
Lo siento.
314
00:34:09,921 --> 00:34:12,222
No quería ofenderte.
315
00:34:14,831 --> 00:34:17,345
Mañana viajo de vuelta a Múnich.
316
00:34:17,525 --> 00:34:19,600
Comienza el semestre de invierno.
317
00:34:48,329 --> 00:34:52,881
(Aquí está la llave.
Todo el camino hacia el frente y luego a la derecha.
318
00:34:53,151 --> 00:34:55,060
- Gracias, Sra. Mayr.
- Por favor.
319
00:34:55,759 --> 00:34:58,402
Oh, aquí viene el pequeño.
320
00:35:01,755 --> 00:35:05,311
- Hola, buenas noches, Srta. Münter.
- Buenas noches, Sra. Mayr.
321
00:35:05,491 --> 00:35:08,005
Todas son
de un admirador persistente.
322
00:35:08,272 --> 00:35:09,790
El correo llega todos los días.
323
00:35:09,922 --> 00:35:12,518
Una vez una carta, una vez una tarjeta.
324
00:35:13,397 --> 00:35:15,389
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
325
00:35:17,221 --> 00:35:21,382
(Kandinsky) Cuando no estás,
hablo contigo en mis pensamientos.
326
00:35:21,567 --> 00:35:24,080
No puedo y no quiero
vivir sin ti.
327
00:35:24,694 --> 00:35:27,813
Me parece
que me tienes muy, muy poco
328
00:35:27,996 --> 00:35:30,510
y tal vez no el amor en absoluto.
329
00:35:30,689 --> 00:35:32,337
Tu K.
330
00:35:35,383 --> 00:35:37,375
Sí, los hombres.
331
00:35:37,554 --> 00:35:39,760
Son tan complicados.
332
00:35:39,944 --> 00:35:42,635
Sí, y éste en particular.
333
00:35:43,333 --> 00:35:45,585
Podría decirte
decirte tanto.
334
00:35:46,374 --> 00:35:49,457
De mi época,
cuando aún era salvaje y joven.
335
00:35:51,936 --> 00:35:53,276
Buenas noches.
336
00:35:53,934 --> 00:35:55,452
Buenas noches.
337
00:36:20,611 --> 00:36:23,255
(Oh, Srta. Münter.
338
00:36:23,435 --> 00:36:27,038
Qué sorpresa. ¿Puedo presentar
presentar a mi esposa Anja?
339
00:36:27,259 --> 00:36:29,641
Y esta es... Esta es Daisy.
340
00:36:30,822 --> 00:36:32,991
Anja, soy Gabriele Münter,
341
00:36:33,167 --> 00:36:36,380
uno de mis mejores alumnos
de la Falange.
342
00:36:37,599 --> 00:36:39,508
Hola, Sra. Kandinsky.
343
00:36:40,206 --> 00:36:42,412
Su marido es un profesor maravilloso.
344
00:36:43,421 --> 00:36:45,982
Sí, no es la primera vez que lo oigo.
345
00:36:52,241 --> 00:36:55,275
Sí, yo...
Tengo que irme ahora.
346
00:36:55,456 --> 00:36:58,147
Por lo demás tengo
buena luz para pintar.
347
00:36:58,846 --> 00:37:01,015
- Discúlpeme.
- Sí.
348
00:38:05,797 --> 00:38:08,832
Puedes pensar
que disfrutas de esta situación.
349
00:38:08,970 --> 00:38:12,703
Habla en voz baja. La lección
está a punto de empezar. Puede que nos oigan.
350
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
No me importa.
Que lo oiga todo el mundo.
351
00:38:15,313 --> 00:38:17,908
Encuentro esta mentira y secretismo
tan repugnante.
352
00:38:18,093 --> 00:38:20,607
Si no podemos
podemos mostrar nuestro afecto,
353
00:38:20,787 --> 00:38:22,695
Tendré que arreglármelas sin él.
354
00:38:22,872 --> 00:38:25,172
(Mi pequeña zorra.
355
00:38:25,305 --> 00:38:27,996
Te lo prometo,
que se acerca una época dorada,
356
00:38:28,173 --> 00:38:30,603
donde caminamos de la mano
por la vida.
357
00:38:31,779 --> 00:38:33,297
Buenos días, profesor.
358
00:38:33,517 --> 00:38:35,201
- Buenos días.
- Buenos días.
359
00:38:36,037 --> 00:38:39,071
- Buenos días.
- Buenos días.
360
00:38:48,202 --> 00:38:50,632
(Kandinsky) El artista
361
00:38:50,765 --> 00:38:54,452
debe conocer su talento
hasta la médula.
362
00:38:54,632 --> 00:38:56,624
Por eso nunca se olvida:
363
00:38:56,848 --> 00:38:59,313
Su tarea más importante es
364
00:38:59,499 --> 00:39:02,143
para que la pantalla cante,
365
00:39:02,410 --> 00:39:04,661
para crear una composición.
366
00:39:04,843 --> 00:39:07,225
(Estudiante 1) ¿Cómo se supone que funciona?
367
00:39:07,407 --> 00:39:09,529
(Usa un poco de negro.
368
00:39:09,709 --> 00:39:13,087
Porque el negro es como una nada muerta
369
00:39:13,271 --> 00:39:15,085
después de que se haya ido el sol.
370
00:39:15,270 --> 00:39:17,263
Como un silencio helado,
371
00:39:18,572 --> 00:39:22,176
sin esperanza y sin futuro.
372
00:39:23,048 --> 00:39:25,039
(animada música de jazz)
373
00:39:34,170 --> 00:39:37,158
(Münter) Profesor
detrás de Martha, por favor.
374
00:39:40,122 --> 00:39:42,943
Y Martha, más a la izquierda.
375
00:39:43,120 --> 00:39:45,846
Sí, exactamente.
Endereza bien las corbatas.
376
00:39:49,767 --> 00:39:51,416
Y...
377
00:39:56,850 --> 00:39:59,316
Muy bonito. Gracias.
378
00:39:59,586 --> 00:40:03,225
(estudiante) Espero estar durmiendo
al lado de alguien que ronca.
379
00:40:04,018 --> 00:40:06,922
- Entonces, ¿Sr. Kell?
- Sí, soy yo.
380
00:40:07,059 --> 00:40:09,834
El número 15 para ti.
Eso sería justo ahí.
381
00:40:10,058 --> 00:40:12,096
- Para la señorita Münter número 16.
- Sí.
382
00:40:12,360 --> 00:40:15,133
(Y el profesor
el número 14.
383
00:40:16,184 --> 00:40:17,607
Oh, mal.
384
00:40:18,269 --> 00:40:19,787
Lo siento.
385
00:40:20,658 --> 00:40:22,176
Muchas gracias.
386
00:40:23,005 --> 00:40:25,731
- El número 16 estaría justo ahí.
- Sí.
387
00:40:26,742 --> 00:40:29,989
(Bien,
entonces tenemos los números
388
00:40:30,174 --> 00:40:32,770
seis, cuatro y ocho.
389
00:40:32,954 --> 00:40:35,254
Espera, déjame echar un vistazo rápido.
390
00:41:41,949 --> 00:41:43,940
Inténtalo...
391
00:41:50,116 --> 00:41:51,243
con él.
392
00:41:51,420 --> 00:41:53,802
- ¿Técnica de la espátula?
- Por supuesto que sí.
393
00:41:54,766 --> 00:41:56,024
Te lo enseñaré.
394
00:42:01,327 --> 00:42:03,319
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Qué?
395
00:42:12,448 --> 00:42:13,966
Wassily.
396
00:42:17,186 --> 00:42:20,137
- ¿Te gusta nuestro anillo de compromiso?
- Sí, te gusta.
397
00:42:20,704 --> 00:42:22,044
Mucho.
398
00:43:11,711 --> 00:43:13,180
¿Y?
399
00:43:14,014 --> 00:43:17,002
¿Estás finalmente satisfecho,
mi pequeña ell?
400
00:43:17,186 --> 00:43:19,486
Sólo cuando
divorciado legalmente,
401
00:43:19,662 --> 00:43:23,787
y entonces podré llamarme oficialmente
llamarme Sra. Gabriele Kandinsky.
402
00:43:26,352 --> 00:43:29,471
Ella, tenemos
un vínculo de conciencia,
403
00:43:29,655 --> 00:43:33,650
que es mucho más perdurable
que todos los rituales y documentos.
404
00:43:34,304 --> 00:43:37,552
Sé
sé despreocupado y feliz
405
00:43:37,737 --> 00:43:40,688
y déjanos
disfrutar de este maravilloso momento.
406
00:44:02,762 --> 00:44:03,888
Tan hermoso.
407
00:44:05,761 --> 00:44:07,231
Sí.
408
00:44:24,746 --> 00:44:29,001
¿Siguen siendo habitaciones separadas? ¿Tengo que
caminar por el otro lado de la calle?
409
00:44:30,699 --> 00:44:32,869
Anja dice,
Tomé todo de ella
410
00:44:33,045 --> 00:44:35,250
y por lo tanto
no tienen derecho a la felicidad.
411
00:44:35,999 --> 00:44:38,252
Simplemente tenemos que darle
darle más tiempo.
412
00:44:38,867 --> 00:44:40,811
¿Cuánto tiempo queda?
413
00:44:42,083 --> 00:44:43,600
Tengo un presentimiento,
414
00:44:43,733 --> 00:44:47,076
No tienes ni idea
de lo difícil que es esto para mí.
415
00:44:47,253 --> 00:44:49,587
Me siento
como si estuviera en una prisión.
416
00:44:50,250 --> 00:44:53,071
¿Por qué
siempre pensando en ti mismo?
417
00:44:53,248 --> 00:44:55,110
¿Qué me pasa?
418
00:44:58,114 --> 00:45:01,848
Pero pienso en ti todo el tiempo.
419
00:45:01,981 --> 00:45:05,714
Y según mi sentir
has sido mi esposa durante mucho tiempo.
420
00:45:07,543 --> 00:45:10,446
- Pero Anja...
- Anja.
421
00:45:10,714 --> 00:45:12,528
Anja, en cambio, es perfecta.
422
00:45:16,233 --> 00:45:19,053
Un divorcio
sería una crueldad mental,
423
00:45:19,317 --> 00:45:21,961
No me siento capaz,
lo siento.
424
00:45:24,096 --> 00:45:27,439
Es el único vínculo
a su amada patria.
425
00:45:27,615 --> 00:45:29,737
¿Ya está?
426
00:45:29,919 --> 00:45:31,779
Ella, escucha.
427
00:45:31,960 --> 00:45:36,037
Nuestro matrimonio se celebró según
rito ruso.
428
00:45:37,564 --> 00:45:39,556
Pero...
(suspira)
429
00:45:41,605 --> 00:45:45,813
Hemos ocultado una
razón bastante obstructiva.
430
00:45:47,427 --> 00:45:49,810
Somos parientes de sangre.
431
00:45:51,078 --> 00:45:52,500
Primo y prima.
432
00:45:52,771 --> 00:45:54,241
¿Cómo?
433
00:45:54,856 --> 00:45:58,543
Eso también.
Wassily, yo... No puedo creerlo.
434
00:45:58,810 --> 00:46:01,111
Viajaré con Anja
a Moscú,
435
00:46:02,330 --> 00:46:05,447
para ver cómo podemos
salir de esta situación.
436
00:46:10,281 --> 00:46:13,363
"Estoy encantado,
cuando lo haces bien y como es debido,
437
00:46:13,626 --> 00:46:15,309
lo que quiero, sin amonestaciones".
438
00:46:15,495 --> 00:46:20,141
Escribiste eso en una de
tus cartas afirmando tu amor.
439
00:46:20,316 --> 00:46:23,091
Pero yo no soy así.
Y nunca lo seré.
440
00:46:27,703 --> 00:46:29,221
Buenas noches.
441
00:46:33,437 --> 00:46:37,907
(Kandinsky) Cada vez menos estudiantes
Cada vez menos estudiantes se unían a la Falange.
442
00:46:38,087 --> 00:46:42,946
Por lo tanto, lamento
comunicarles que tenemos que cerrar.
443
00:46:43,127 --> 00:46:44,858
(Eso no es cierto.
444
00:46:45,039 --> 00:46:49,377
Esto es una catástrofe. ¿Dónde
seguiremos aprendiendo a tal nivel?
445
00:46:50,252 --> 00:46:54,021
Bueno, joven, hay
muchas academias de arte en Munich.
446
00:46:54,206 --> 00:46:56,850
Seguro que
encontrará otro.
447
00:46:56,987 --> 00:46:59,891
- No uno que dé una oportunidad a las mujeres.
- No...
448
00:47:00,029 --> 00:47:01,546
Lo siento.
449
00:47:10,456 --> 00:47:13,147
¿Estás seguro
de que quieres hacerte esto?
450
00:47:13,280 --> 00:47:15,058
¿Hacer qué, Susala?
451
00:47:15,235 --> 00:47:18,223
Ser ilimitadamente libre
y descubrir el mundo sin rumbo?
452
00:47:18,363 --> 00:47:21,006
Eso es exactamente lo que quiero.
453
00:47:21,187 --> 00:47:22,657
Y también...
454
00:47:23,837 --> 00:47:27,346
Anja también ha
Wassily por fin ha sido liberado.
455
00:47:27,487 --> 00:47:29,348
Entonces, ¿por qué tiene tantas ganas de irse?
456
00:47:29,529 --> 00:47:32,564
¿Por qué no construye una vida aquí
una vida contigo?
457
00:47:32,700 --> 00:47:34,218
Está decepcionado con este lugar.
458
00:47:34,482 --> 00:47:36,781
El cierre de la falange
le dio el descanso.
459
00:47:36,958 --> 00:47:39,389
Y también quiere
experimentar algo nuevo.
460
00:47:40,000 --> 00:47:43,164
Y conmigo.
Conmigo solo.
461
00:47:44,518 --> 00:47:48,205
Viajas con un hombre que te promete
te promete la luna,
462
00:47:48,384 --> 00:47:50,850
pero hasta hoy
nada de esto ha durado.
463
00:47:50,992 --> 00:47:54,466
No sólo me prometió el azul
me lo prometió, me lo dio.
464
00:47:54,642 --> 00:47:59,762
Azul cielo, azul pavo real,
azul ultramar y azul cobalto.
465
00:48:00,029 --> 00:48:01,973
Ella, hablo en serio.
466
00:48:02,115 --> 00:48:04,888
No me importan mucho las convenciones,
ya lo sabes.
467
00:48:05,503 --> 00:48:07,673
Pero lo que te está pidiendo que hagas,
es demasiado.
468
00:48:07,849 --> 00:48:11,227
Su reputación está en juego,
La suya no.
469
00:48:11,369 --> 00:48:14,665
Ya suenas tan estirado
como mi hermana.
470
00:48:14,845 --> 00:48:17,963
Susala, lo amo.
471
00:48:18,146 --> 00:48:20,967
Más que nada en este mundo.
472
00:48:21,144 --> 00:48:23,704
Quizá incluso más
que la pintura.
473
00:48:26,358 --> 00:48:29,996
Te escribiré
siempre que pueda, lo prometo.
474
00:49:43,781 --> 00:49:46,377
(Susala,
Quiero ser honesto contigo.
475
00:49:46,562 --> 00:49:50,166
Las cosas no siempre van tan
armoniosas como al principio del viaje.
476
00:49:50,342 --> 00:49:53,898
A menudo discutimos, pero rápidamente
rápidamente nos volvemos a encontrar.
477
00:49:54,035 --> 00:49:58,031
A veces Wassily es simplemente
infeliz y deprimido sin razón.
478
00:49:58,163 --> 00:50:01,766
Pero ahora estamos deseando ir a Sèvres.
Está cerca de París.
479
00:50:02,377 --> 00:50:05,543
Por favor, no te preocupes por mí.
Tu Ella.
480
00:50:05,723 --> 00:50:07,192
Merci beaucoup.
481
00:50:11,328 --> 00:50:12,846
Merci, madame.
482
00:50:17,671 --> 00:50:19,615
(Quizá encaje aquí.
483
00:50:19,887 --> 00:50:23,134
Tienes paz y tranquilidad y puedes trabajar
lejos del mundo exterior.
484
00:50:25,318 --> 00:50:26,836
¿Qué quiere decir?
485
00:50:27,011 --> 00:50:29,394
Wassily,
siempre tienes algo.
486
00:50:29,575 --> 00:50:33,606
Primero te entristeces hasta la muerte,
luego te regocijas.
487
00:50:33,747 --> 00:50:37,480
(Tu humor
a veces son difíciles de soportar.
488
00:50:37,657 --> 00:50:39,257
Mis estados de ánimo.
489
00:50:39,438 --> 00:50:41,299
No me hagas reír.
490
00:50:41,479 --> 00:50:44,206
Me pones enfermo, Ella. A ti.
491
00:50:47,258 --> 00:50:49,593
(A veces eres
tan insensible.
492
00:50:49,778 --> 00:50:52,374
Casi podrías pensar
que sólo te quieres a ti mismo.
493
00:51:08,374 --> 00:51:13,057
Ella. Mi pequeña Ellie.
Sabes que te quiero más que a nada.
494
00:51:14,587 --> 00:51:16,887
Pero ya me conoces.
495
00:51:17,063 --> 00:51:20,928
A veces necesito un poco
tiempo para ordenarme.
496
00:51:21,104 --> 00:51:23,225
Esta pena, pensamientos atormentadores...
497
00:51:23,407 --> 00:51:26,525
Por favor. Por favor, no empieces
no empieces otra vez.
498
00:51:27,578 --> 00:51:30,174
No quieres poner orden
en tu vida.
499
00:51:30,358 --> 00:51:33,785
Eres demasiado...
demasiado Janus.
500
00:51:45,782 --> 00:51:47,252
Escucha.
501
00:51:48,215 --> 00:51:52,731
I... Entiendo muy bien por qué estás
tan enfadado conmigo a veces.
502
00:51:53,821 --> 00:51:56,854
Pero ya te lo he explicado muchas veces,
503
00:51:57,035 --> 00:52:01,113
que hago que todos los que están cerca
a mí serán infelices.
504
00:52:06,594 --> 00:52:08,112
Se queda así.
505
00:52:09,026 --> 00:52:13,103
Alquilo una habitación en París.
Quiero salir adelante.
506
00:52:15,631 --> 00:52:17,149
Hm.
507
00:52:19,193 --> 00:52:22,014
Iré a visitarte
a visitarte los fines de semana.
508
00:52:36,746 --> 00:52:38,393
"Ahora quiero ver París.
509
00:52:38,570 --> 00:52:41,215
Las galerías, los museos,
los magníficos bulevares.
510
00:52:41,829 --> 00:52:45,824
Se está bien en Sèvres, pero también quiero
progresar con mi pintura.
511
00:52:46,044 --> 00:52:49,209
Por eso quiero asistir a cursos
asistir a cursos en la Grande Chaumière".
512
00:53:01,251 --> 00:53:02,768
Bonjour.
513
00:53:11,418 --> 00:53:13,101
(Au revoir, Ella.
514
00:53:13,545 --> 00:53:15,063
Au revoir.
515
00:53:44,872 --> 00:53:46,910
¿Emmy? Soy yo.
516
00:53:47,043 --> 00:53:51,252
Estoy en París, y algunas de mis xilografías
xilografías están en el periódico.
517
00:53:51,433 --> 00:53:53,814
- Eso es maravilloso, Ella.
- Sí.
518
00:53:53,995 --> 00:53:57,374
Mis estudios al óleo se exponen en el
Salón de Artistas Independientes.
519
00:53:58,037 --> 00:54:00,598
- ¿No es genial?
- Felicidades.
520
00:54:00,773 --> 00:54:03,203
- Me alegro por usted.
- Muchas gracias.
521
00:54:03,423 --> 00:54:05,462
¿Y qué dice Kandinsky?
522
00:54:06,161 --> 00:54:07,714
(Mi pequeña zorra.
523
00:54:07,898 --> 00:54:11,277
Baronesa von Werefkin y
Alexej von Jawlensky me escribieron.
524
00:54:11,418 --> 00:54:15,970
Nos preguntan si queremos pasar el verano
pasar el verano con ellos en Murnau.
525
00:54:16,154 --> 00:54:19,142
Pero no quiero irme
lejos de Francia.
526
00:54:19,326 --> 00:54:21,756
Me siento de maravilla aquí ahora mismo.
527
00:54:28,449 --> 00:54:29,967
Ella.
528
00:54:30,839 --> 00:54:35,095
Los dos quieren compartir nuevas ideas
y compartir su creatividad con nosotros.
529
00:54:35,271 --> 00:54:38,223
Tienen la misma
visión expresiva que nosotros.
530
00:54:38,486 --> 00:54:41,913
- Está planeando su asociación de artistas.
- ¿Ya se ha decidido?
531
00:54:43,091 --> 00:54:44,905
- No...
- Wassily, ya sabes...
532
00:54:45,177 --> 00:54:47,559
No puedes encontrar la paz en ningún sitio.
533
00:54:47,741 --> 00:54:51,427
Obviamente necesitas
el reconocimiento público después de todo...
534
00:54:51,607 --> 00:54:53,469
como tu retiro mental.
535
00:55:34,750 --> 00:55:36,434
(Werefkin) "Suponemos que,
536
00:55:36,619 --> 00:55:39,523
que el artista
aparte de las impresiones,
537
00:55:39,703 --> 00:55:43,734
que recibe del mundo exterior,
la naturaleza,
538
00:55:43,919 --> 00:55:46,739
constantemente en un mundo interior
539
00:55:46,916 --> 00:55:48,564
experiencias".
540
00:55:49,176 --> 00:55:52,210
Así que nos gustaría
empezar con el boletín.
541
00:55:52,390 --> 00:55:53,908
¿Qué le parece?
542
00:55:55,388 --> 00:55:57,984
Bueno, creo
que suena muy bien.
543
00:55:58,168 --> 00:56:01,511
Directamente después de la fundación
queremos enviarlo a...
544
00:56:03,513 --> 00:56:07,199
- Personas influyentes.
- Ah. Personalidades influyentes.
545
00:56:07,336 --> 00:56:09,245
Y ya tenemos nombres:
546
00:56:09,378 --> 00:56:12,282
Asociación de Artistas de Nueva Múnich.
547
00:56:12,420 --> 00:56:13,938
¿Estás ahí?
548
00:57:50,394 --> 00:57:53,737
(Wassily,
Lo he conseguido.
549
00:57:53,913 --> 00:57:58,903
De la pintura impresionista de la naturaleza
a la sensación de contenido,
550
00:57:59,083 --> 00:58:02,982
para abstraer,
para dar un extracto.
551
00:58:55,130 --> 00:58:56,944
- Maravilloso.
- Sí.
552
00:58:57,607 --> 00:58:59,255
Un pueblecito encantador.
553
00:58:59,779 --> 00:59:03,905
Lo admito, ya hemos pensado
en comprar una casa aquí.
554
00:59:04,167 --> 00:59:06,728
En tren
se llega muy rápido a Múnich.
555
00:59:06,904 --> 00:59:09,631
Y estoy seguro de que nadie aquí va a girar hacia arriba su
su nariz tan rápido
556
00:59:09,816 --> 00:59:12,768
sobre nuestra
nuestra relación impropia.
557
00:59:13,421 --> 00:59:16,112
(Bueno,
Yo no estaría tan seguro de eso.
558
00:59:16,377 --> 00:59:18,451
Además, ¿qué es lo adecuado?
559
00:59:18,592 --> 00:59:22,279
Para los artistas, el pensamiento
el pensamiento burgués debería ser irrelevante de todos modos.
560
00:59:22,546 --> 00:59:24,668
- Hm.
- ¿No es así?
561
00:59:30,758 --> 00:59:34,266
Alexei y Marianne viven
con su servicio doméstico.
562
00:59:35,450 --> 00:59:39,480
Y era escandalosamente joven
cuando Alexei la dejó embarazada.
563
00:59:53,871 --> 00:59:56,302
¿Lo ves? El tiempo está mejorando.
564
00:59:56,478 --> 00:59:57,901
(Mira.
565
01:00:08,991 --> 01:00:13,720
El coraje de Ella por los colores
es realmente impresionante.
566
01:00:15,160 --> 01:00:17,331
No hace concesiones.
567
01:00:17,507 --> 01:00:20,232
Sin embargo.
Estoy muy orgulloso de ellos.
568
01:00:23,589 --> 01:00:27,584
A través de Alexei ya no me esfuerzo
encontrar una forma calculable.
569
01:00:27,760 --> 01:00:30,451
Ahora pinto lo que siento.
570
01:00:30,628 --> 01:00:33,486
Formas simplificadas, grandes superficies.
571
01:00:33,670 --> 01:00:37,747
Represento el mundo tal como me parece
esencial para mí, me atrapa.
572
01:00:37,927 --> 01:00:39,789
Estoy muy agradecido a Alexei.
573
01:00:46,183 --> 01:00:49,655
Si tan sólo se comportara en casa
se comportara de forma tan ejemplar en casa.
574
01:00:50,788 --> 01:00:53,254
¿Quizás deberíamos
caminar un poco?
575
01:01:01,997 --> 01:01:04,985
Un niño concebido
con mi doncella.
576
01:01:05,168 --> 01:01:08,026
Si al menos hubiera sido
hubiera sido una baronesa.
577
01:01:08,600 --> 01:01:11,375
El estudio parece
un jardín de infancia.
578
01:01:11,512 --> 01:01:14,239
Y todo el día
el griterío de este fuelle.
579
01:01:14,858 --> 01:01:16,280
(Y Maria Marc,
580
01:01:16,464 --> 01:01:20,103
Franz deja por primera vez a la casada
por la casada Annette Simon
581
01:01:20,289 --> 01:01:24,153
y luego se acuesta con Marie Schnür,
la profesora y mejor amiga de María.
582
01:01:24,329 --> 01:01:26,795
Oh, Ella,
seamos honestos.
583
01:01:26,980 --> 01:01:29,149
Usted es
sólo la amante de Wassily.
584
01:01:30,020 --> 01:01:32,534
- Hola, señoritas.
- Buenos días.
585
01:01:34,149 --> 01:01:37,396
¿Durante cuántos años
te ha estado prometiendo matrimonio?
586
01:02:17,986 --> 01:02:21,673
Muchas gracias por
comprarnos esta casa.
587
01:02:23,983 --> 01:02:26,448
Aquí podemos envejecer juntos.
588
01:02:26,632 --> 01:02:28,411
Por supuesto que le conviene estar aquí.
589
01:02:28,588 --> 01:02:31,491
Aquí a nadie le importa
si estamos casados.
590
01:02:31,673 --> 01:02:35,573
Oh, Ella, realmente encuentras
el gusano en todas partes.
591
01:02:36,365 --> 01:02:39,091
Se trata de paz y tranquilidad.
592
01:02:40,058 --> 01:02:41,741
La simplicidad aquí fuera.
593
01:02:41,927 --> 01:02:43,835
Es muy sencillo.
594
01:02:44,055 --> 01:02:47,137
Sin tubería de agua,
ni baño, ni luz eléctrica.
595
01:02:47,314 --> 01:02:51,262
Sí, aquí tenemos
todo lo que necesitamos.
596
01:02:52,223 --> 01:02:57,084
Mucha luz para pintar,
el armonio, mi propio jardín.
597
01:02:58,133 --> 01:03:02,209
Y luego pasamos el invierno
en Munich. Con electricidad.
598
01:03:02,390 --> 01:03:04,642
(A mí también me encanta estar aquí.
599
01:03:05,475 --> 01:03:08,166
- ¿Hola?
- Ah, soy Alexei.
600
01:03:10,950 --> 01:03:12,467
Hola.
601
01:03:13,251 --> 01:03:15,978
Extremadamente hermosa, querida.
602
01:03:16,250 --> 01:03:18,716
Pueden considerarse afortunados.
603
01:03:25,070 --> 01:03:27,191
Feuilleton, página siete.
604
01:03:40,276 --> 01:03:45,006
"O bien los miembros de esta asociación son
asociación son enfermos mentales incurables,
605
01:03:45,230 --> 01:03:48,607
o es un grupo
de estafadores sin escrúpulos,
606
01:03:48,792 --> 01:03:52,301
que conocen la debilidad de nuestros
contemporáneos por las sensaciones
607
01:03:52,485 --> 01:03:55,863
e intentar
capitalizar esta gran demanda".
608
01:03:59,568 --> 01:04:01,559
¿Lo mostrarás, Wassily?
609
01:04:07,084 --> 01:04:08,636
- Pero no hoy.
- Mmm.
610
01:04:14,209 --> 01:04:16,200
Vamos, te mostraré el último piso.
611
01:04:16,381 --> 01:04:17,851
Mmm. Con mucho gusto.
612
01:04:24,506 --> 01:04:26,414
- Mi estudio.
- Ah.
613
01:04:34,629 --> 01:04:38,268
- Y este es mi poudreuse.
- Oh.
614
01:04:38,452 --> 01:04:40,444
¿No los pintó Wassily maravillosamente?
615
01:04:40,625 --> 01:04:44,263
Un jinete saludando y girando
al jinete,
616
01:04:44,448 --> 01:04:47,791
que
persiguiéndole fuera de su alcance.
617
01:04:48,923 --> 01:04:53,179
Hm. Toda nuestra vida
en una pequeña mesa de baño.
618
01:04:55,831 --> 01:04:58,392
A Marianne le gustaría invitarte.
619
01:04:58,568 --> 01:05:00,951
- A un concierto, a Munich.
- Qué bien.
620
01:05:01,132 --> 01:05:03,597
Antes de encontrarnos
en su salón.
621
01:05:03,782 --> 01:05:06,947
Franz Marc y su esposa
también estarán presentes.
622
01:05:08,866 --> 01:05:11,591
Alexei.
Qué maravillosa noticia.
623
01:05:13,558 --> 01:05:16,936
Franz es uno de los pocos
que comparten nuestras ideas.
624
01:05:17,120 --> 01:05:18,638
Maravilloso.
625
01:05:20,379 --> 01:05:24,018
(Sí,
y este es el estudio de Wassily.
626
01:05:25,158 --> 01:05:26,676
¿Puedo?
627
01:05:42,929 --> 01:05:44,482
Por una noche maravillosa.
628
01:05:49,228 --> 01:05:51,089
(Franz, Maria.
629
01:05:52,183 --> 01:05:54,874
Estimados Sr. y Sra. Marc,
Encantado de verlos.
630
01:05:55,050 --> 01:05:57,433
(Wassily.
Gracias por su receta.
631
01:05:57,701 --> 01:06:02,383
Finalmente pude hacer mi propio
y mezclar diferentes tonos de azul.
632
01:06:02,523 --> 01:06:05,249
Mis colores en tubo
siempre se secan demasiado rápido.
633
01:06:05,434 --> 01:06:07,770
Eso me hace feliz, querido Alexei.
634
01:06:07,955 --> 01:06:10,907
Pero hoy se trata de mucho más
635
01:06:11,083 --> 01:06:13,548
que el simple ahorro
de colores secos.
636
01:06:13,689 --> 01:06:15,242
¿Así?
637
01:06:15,862 --> 01:06:18,719
Tenemos que
contra el académico.
638
01:06:18,859 --> 01:06:21,111
Pero eso es lo que hacemos.
639
01:06:21,292 --> 01:06:25,323
Precisamente por eso
asociación de artistas.
640
01:06:25,507 --> 01:06:29,407
Bueno, tenemos que llevar un nivel espiritual
espiritual al arte.
641
01:06:29,591 --> 01:06:33,277
Nuestras imágenes deben hablar por sí mismas
hablar por sí mismas, no por su connotación.
642
01:06:33,457 --> 01:06:35,923
Tú mejor que nadie dices eso,
643
01:06:36,065 --> 01:06:39,703
cuyo cuadro favorito es el pajar
impresionista de Monet?
644
01:06:39,975 --> 01:06:42,833
Nunca habría sabido
que era un pajar,
645
01:06:43,104 --> 01:06:45,665
si no se hubiera explicado en el catálogo
se habría explicado en el catálogo.
646
01:06:45,841 --> 01:06:49,740
El artista da a su cuadro
la forma que le es propia.
647
01:06:50,011 --> 01:06:52,133
Así son las cosas. Y...
648
01:06:53,357 --> 01:06:55,609
Gracias por la indicación, Franz.
649
01:07:03,654 --> 01:07:05,255
(Tengo curiosidad.
650
01:07:10,649 --> 01:07:12,593
Hoy quiero enseñarte esta foto
651
01:07:12,735 --> 01:07:16,682
como una visión para mi comprensión
del nuevo arte.
652
01:07:17,340 --> 01:07:19,202
Ese es... Wassily.
653
01:07:20,165 --> 01:07:22,855
Este movimiento, este colorido...
654
01:07:24,465 --> 01:07:26,149
Eso es revolucionario.
655
01:07:26,333 --> 01:07:30,328
San Jorge, a quien Wassily
ha retratado a menudo.
656
01:07:30,504 --> 01:07:34,061
Pero esta es la primera vez
que lo he pintado.
657
01:07:34,328 --> 01:07:35,846
Como yo lo siento.
658
01:07:36,022 --> 01:07:38,843
El que lucha por
la victoria del espíritu.
659
01:07:40,455 --> 01:07:45,267
En la próxima exposición estaremos
de nuevo en el aire.
660
01:07:45,450 --> 01:07:47,881
(Sí, probablemente.
661
01:07:48,796 --> 01:07:50,527
Ya puedo oírlo.
662
01:07:50,708 --> 01:07:53,352
"Si es posible, por favor
sólo obras comprensibles".
663
01:07:53,532 --> 01:07:57,265
Créame, la sociedad muniquesa
aún no está preparada para algo así.
664
01:07:57,398 --> 01:08:01,429
Se ciñe a lo figurativo,
a la imagen de la naturaleza.
665
01:08:02,786 --> 01:08:04,209
Exactamente.
666
01:08:04,393 --> 01:08:05,994
Y eso ya es cosa del pasado.
667
01:08:11,867 --> 01:08:13,385
Y...
668
01:08:14,735 --> 01:08:19,250
con mi afiliación a la
Asociación de Nuevos Artistas de Múnich.
669
01:08:21,947 --> 01:08:24,506
Sí, Wassily y yo, nosotros...
670
01:08:24,684 --> 01:08:26,154
y Ella, por supuesto,
671
01:08:26,335 --> 01:08:28,327
Estamos planeando un almanaque.
672
01:08:28,507 --> 01:08:32,063
Sólo los artistas deben opinar
artistas. Del país y del extranjero.
673
01:08:32,330 --> 01:08:34,630
Nuestra entrada en la era moderna
no significa
674
01:08:34,807 --> 01:08:37,889
Color en el lienzo,
bellamente colorido y salvaje, eso es.
675
01:08:38,065 --> 01:08:40,579
Nuestros colores tienen un significado.
676
01:08:41,280 --> 01:08:43,059
Vermilion, por ejemplo.
677
01:08:43,193 --> 01:08:47,353
Atrae y estimula,
como la llama.
678
01:08:48,319 --> 01:08:51,271
Un amarillo limón brillante
perjudica a la vista a largo plazo.
679
01:08:51,403 --> 01:08:53,003
El ojo se inquieta
680
01:08:53,185 --> 01:08:57,475
y busca la inmersión y la paz
en el azul y el verde.
681
01:08:57,659 --> 01:08:59,830
Hablaremos de ello
en otro momento.
682
01:09:00,093 --> 01:09:02,868
El concierto de Schönberg
está a punto de comenzar.
683
01:09:32,896 --> 01:09:35,196
(Es un escándalo.
684
01:09:37,328 --> 01:09:39,497
Así que estos filisteos. Terribles.
685
01:11:40,762 --> 01:11:44,057
Tiene que imaginárselo así:
Sus sentidos se mezclan.
686
01:11:44,238 --> 01:11:46,834
Oye colores y puede ver sonidos.
687
01:11:47,106 --> 01:11:50,057
Esta rápida pieza del ruso,
"El vuelo del abejorro"...
688
01:11:50,233 --> 01:11:52,225
- ¿Rimsky-Korsakov?
- Sí, exactamente.
689
01:11:52,406 --> 01:11:56,045
El "Vuelo del abejorro" es para Wassily
un fuego artificial de rojo, naranja,
690
01:11:56,316 --> 01:11:58,652
Amarillo, ocre y marrón,
sólo como ejemplo.
691
01:11:58,924 --> 01:12:01,094
- Es un sinestésico.
- ¿Un qué?
692
01:12:01,270 --> 01:12:03,651
Ciertas áreas del cerebro de Kandinsky
693
01:12:03,833 --> 01:12:05,351
están excesivamente conectados en red.
694
01:12:05,961 --> 01:12:09,080
- Una hiperconectividad.
- Aún no se ha investigado.
695
01:12:10,524 --> 01:12:12,729
Entonces estoy tranquilo. Salud.
696
01:12:13,782 --> 01:12:15,040
- Salud.
- Salud.
697
01:12:15,216 --> 01:12:17,290
(Necesitamos este despertar.
698
01:12:17,561 --> 01:12:21,462
Pero no te olvides de los críticos de Munich
los críticos de Múnich.
699
01:12:21,646 --> 01:12:25,511
Eso es basura,
lo que lamentan y difaman.
700
01:12:25,773 --> 01:12:27,812
- ¿O no?
- Son todos unos completos idiotas.
701
01:12:27,989 --> 01:12:29,803
Pero ya verás.
702
01:12:29,989 --> 01:12:32,892
El impacto del color será
será nuestra seña de identidad.
703
01:12:33,072 --> 01:12:36,890
Tenemos que dominar los colores tan
colores tan fácilmente como las líneas.
704
01:12:37,070 --> 01:12:40,152
Sí, siempre has sido capaz de hacer eso,
bastante intuitivamente.
705
01:12:40,285 --> 01:12:43,320
Así como tú estás muy por delante de mí en muchas cosas
muy por delante de mí.
706
01:12:44,109 --> 01:12:47,925
Que yo recuerde, tú eras
mi maestro, no al revés.
707
01:12:48,105 --> 01:12:50,228
Pero, amigos,
ese es exactamente el punto.
708
01:12:50,453 --> 01:12:52,657
Se acabaron las normas rígidas.
709
01:12:52,842 --> 01:12:54,442
Igual que nuestra vida juntos,
710
01:12:54,579 --> 01:12:57,745
nuestros motivos deben
de la realidad,
711
01:12:57,925 --> 01:13:01,871
(libérate de las
reglas de la gravedad, del espacio.
712
01:13:03,530 --> 01:13:07,038
(Tenemos que abrirnos
abiertos a todas las formas de arte.
713
01:13:07,222 --> 01:13:11,384
Porque el arte,
ya sea música o pintura,
714
01:13:11,568 --> 01:13:14,520
debe surgir de una
surgir de una necesidad interior.
715
01:13:14,696 --> 01:13:17,470
Quiero decir, mira a Schönberg.
716
01:13:17,650 --> 01:13:21,941
Ha creado toda una nueva libertad en
diseño artístico.
717
01:13:22,125 --> 01:13:24,556
Una percepción del sonido interior.
718
01:13:25,514 --> 01:13:28,240
Un vínculo con el arte,
719
01:13:28,425 --> 01:13:31,021
de todos los tiempos y de todos los pueblos.
720
01:13:31,162 --> 01:13:33,852
Una síntesis cultural global.
721
01:13:42,676 --> 01:13:44,668
Un vínculo con el arte,
722
01:13:47,281 --> 01:13:49,486
de todos los tiempos y de todos los pueblos.
723
01:13:51,582 --> 01:13:54,273
Una síntesis cultural global.
724
01:13:55,058 --> 01:13:57,916
(Franz) Entonces el arte puede
también puede mejorar el mundo.
725
01:13:58,100 --> 01:14:02,747
(normal) Sí, por eso editamos
la publicación, el Almanaque,
726
01:14:03,010 --> 01:14:05,345
en el que
los últimos movimientos artísticos
727
01:14:05,530 --> 01:14:08,742
en Francia, Alemania
y Rusia.
728
01:14:09,396 --> 01:14:13,167
Por cierto, Macke vendrá pasado mañana.
Podemos discutirlo con él entonces.
729
01:14:13,437 --> 01:14:15,642
(Pensemos en
un nombre.
730
01:14:15,826 --> 01:14:19,123
Algo más bello que
Asociación de Artistas de Nueva Múnich.
731
01:14:19,302 --> 01:14:21,945
(normal) Franz, te encantan los animales.
732
01:14:22,778 --> 01:14:24,556
- Sí.
- Hmm...
733
01:14:24,733 --> 01:14:28,336
Dibuja tu animal favorito
con tu color favorito.
734
01:14:28,600 --> 01:14:31,813
Y tú, Wassily,
dibuja tu personaje favorito.
735
01:14:32,075 --> 01:14:33,807
- Cualquier ser humano.
- Tú.
736
01:14:36,550 --> 01:14:39,064
El color azul.
737
01:14:39,244 --> 01:14:42,882
Desde el Romanticismo
ha representado lo espiritual.
738
01:14:43,068 --> 01:14:46,755
Superar el material...
739
01:14:47,370 --> 01:14:48,839
y los viejos.
740
01:14:49,975 --> 01:14:52,620
A favor de un principio espiritual.
741
01:15:07,486 --> 01:15:09,477
- Sí.
- Mhm.
742
01:15:12,047 --> 01:15:15,556
Un caballero y un caballo.
743
01:15:15,828 --> 01:15:18,648
¿Y qué hace un caballero
a caballo?
744
01:15:19,607 --> 01:15:21,077
- Montar.
- Montar.
745
01:15:22,563 --> 01:15:24,032
Espera un momento.
746
01:15:27,472 --> 01:15:30,375
"El Jinete Azul". Ya está.
747
01:15:33,293 --> 01:15:36,802
Tenemos que acentuar los momentos espirituales
en nuestro trabajo.
748
01:15:36,986 --> 01:15:39,677
La representación de la realidad
evitar.
749
01:15:39,853 --> 01:15:42,106
La fotografía puede hacerlo.
750
01:15:42,287 --> 01:15:44,930
(Si te gusta,
los momentos espirituales
751
01:15:45,198 --> 01:15:48,885
combinado con una espiritualización
del arte, hasta llegar a lo abstracto.
752
01:15:49,065 --> 01:15:51,886
- Así son las cosas.
- Y por eso estamos creando un equipo editorial.
753
01:15:52,062 --> 01:15:53,840
Y publicar un almanaque.
754
01:15:54,017 --> 01:15:56,270
Ya tenemos un nombre.
755
01:16:28,167 --> 01:16:29,685
Bravo.
756
01:16:31,252 --> 01:16:33,457
Así que, salud.
757
01:16:33,641 --> 01:16:35,159
- Por el bien.
- Salud.
758
01:16:36,944 --> 01:16:40,156
Me interesa tu visión,
de verdad.
759
01:16:41,983 --> 01:16:45,457
Pero no sé si lo
lo figurativo debe desaparecer.
760
01:16:46,197 --> 01:16:48,450
El planteamiento
debe ser bastante nuevo,
761
01:16:48,631 --> 01:16:51,453
cómo coloreamos las cosas
coloreamos y damos forma a las cosas.
762
01:16:51,586 --> 01:16:54,833
August, ¿no te das cuenta
la visión de Wassily?
763
01:16:55,018 --> 01:16:58,231
Se trata de la necesidad interior
del artista.
764
01:16:58,407 --> 01:17:01,571
Ella, por favor.
No seas tan hipersensible.
765
01:17:01,709 --> 01:17:03,487
Agosto es para los expresivos
766
01:17:03,664 --> 01:17:06,569
y sólo ha puesto el resumen
sólo para su discusión.
767
01:17:07,617 --> 01:17:11,873
¿Qué te pasa exactamente?
¿querido August?
768
01:17:14,742 --> 01:17:19,128
La gran espiritualidad de sus imágenes
no se me revela realmente.
769
01:17:19,306 --> 01:17:22,339
Sí, muchas cosas son demasiado salvajes, demasiado místicas.
770
01:17:22,607 --> 01:17:25,038
- Demasiado incomprensible.
- Mhm.
771
01:17:25,214 --> 01:17:29,030
En mi opinión, la mistificación perjudica
las imágenes y...
772
01:17:29,558 --> 01:17:30,946
embota el placer de los ojos.
773
01:17:31,558 --> 01:17:35,552
- (Kandinsky) Puedo asegurarte...
- El arte viene de dentro.
774
01:17:35,728 --> 01:17:37,899
Desde el alma.
Igual que mis fotos.
775
01:17:38,075 --> 01:17:39,545
Así que por favor, Ella.
776
01:17:39,726 --> 01:17:44,455
La sencillez de sus medios, la
descuido espontáneo de sus imágenes.
777
01:17:44,635 --> 01:17:47,362
¿Cómo se puede
comparar con Franz y Wassily?
778
01:17:47,503 --> 01:17:49,803
Lo piensas durante meses,
779
01:17:49,979 --> 01:17:53,452
hacen bocetos interminables
antes de pasar al lienzo.
780
01:17:53,586 --> 01:17:57,485
Sólo estás celoso
porque mi arte tiene éxito.
781
01:17:57,713 --> 01:18:01,222
Eso es infame. Dejé de pintar
para apoyar a Franz.
782
01:18:01,493 --> 01:18:03,615
Porque él debería ser el centro de atención.
783
01:18:03,839 --> 01:18:07,217
María, eres
una antigua profesora de dibujo.
784
01:18:07,488 --> 01:18:10,866
No has renunciado a nada
a lo que hubiera valido la pena renunciar.
785
01:18:11,050 --> 01:18:14,133
No había nada extraordinario
en su pintura.
786
01:18:14,397 --> 01:18:18,083
Franz es una buena coartada para
darte cuenta de que sólo eres mediocre.
787
01:18:18,350 --> 01:18:19,512
¡Basta ya!
788
01:18:19,784 --> 01:18:22,688
Ah, ¿y tú eres
el gran artista reconocido?
789
01:18:22,956 --> 01:18:25,944
Sólo mi arte
es apreciado por los críticos.
790
01:18:35,469 --> 01:18:37,721
I...
791
01:18:37,901 --> 01:18:40,592
Tengo unas migrañas terribles.
792
01:18:40,769 --> 01:18:43,199
Me voy a retirar.
Buenas noches.
793
01:18:52,021 --> 01:18:53,539
Es...
794
01:18:53,716 --> 01:18:55,625
Se está haciendo tarde.
795
01:18:55,802 --> 01:18:58,706
Creo que es hora
de terminar la velada.
796
01:18:58,886 --> 01:19:00,486
Qué perra mordaz.
797
01:19:00,711 --> 01:19:03,924
No te enfades, María.
Es una gansa sin educación.
798
01:19:04,100 --> 01:19:05,487
De la peor clase.
799
01:19:05,664 --> 01:19:09,874
Es una pena que esas mujeres
destruyan las amistades masculinas.
800
01:19:10,053 --> 01:19:13,917
Adiós, "Jinete Azul".
Una polilla se interpone.
801
01:19:14,050 --> 01:19:17,263
¿Qué quieres decir?
Estás planeando una exposición.
802
01:19:17,439 --> 01:19:19,561
Si no destruye todo primero.
803
01:19:19,741 --> 01:19:22,255
Esta criatura sin brillo, de mente simple.
804
01:19:22,435 --> 01:19:27,342
Así que podría aplastar a esta moza
directamente, de verdad.
805
01:19:27,518 --> 01:19:30,376
Oh, Franz, dale un descanso.
Franz.
806
01:19:31,299 --> 01:19:33,160
(¿Te sientes mejor?
807
01:19:33,297 --> 01:19:36,285
- ¿Se han ido?
- Sí, Ella, se han ido.
808
01:19:38,251 --> 01:19:40,550
¿Cómo van tus dolores de cabeza?
809
01:19:41,378 --> 01:19:44,069
Sólo quería
estar a solas contigo.
810
01:19:44,246 --> 01:19:46,890
¿Y por eso
provocas tal discusión?
811
01:19:47,070 --> 01:19:48,588
Estos son nuestros amigos.
812
01:19:50,285 --> 01:19:51,933
Eso es lo que siguen siendo.
813
01:20:09,402 --> 01:20:11,477
Que lo hemos conseguido.
814
01:20:11,662 --> 01:20:13,392
43 fotos.
815
01:20:13,659 --> 01:20:15,912
Elisabeth Epstein,
Delaunay, Campendonk.
816
01:20:16,049 --> 01:20:18,219
Y seis cuadros sólo tuyos.
817
01:20:19,091 --> 01:20:21,034
Puedes estar orgullosa de eso, Ella.
818
01:20:21,828 --> 01:20:23,737
Todos podemos estar orgullosos.
819
01:20:24,479 --> 01:20:27,643
Aunque no mucha gente
se interesan por nuestro arte.
820
01:20:27,911 --> 01:20:30,081
Me interesa su arte.
821
01:20:30,213 --> 01:20:33,639
Paul, Lily, bienvenidos.
822
01:20:33,819 --> 01:20:35,763
Qué bien que estés aquí.
823
01:20:35,949 --> 01:20:39,375
¿Puedo presentarle?
Gabriele Münter. Lily y Paul Klee.
824
01:20:39,598 --> 01:20:41,115
Franz Marc. Mucho gusto.
825
01:20:41,292 --> 01:20:42,762
Paul. Lily.
826
01:20:43,726 --> 01:20:44,757
Por favor.
827
01:20:46,550 --> 01:20:49,668
He pasado mucho tiempo con los cuadros
cuadros de Van Gogh durante mucho tiempo.
828
01:20:49,851 --> 01:20:52,317
En definitiva
quizás demasiado patológico.
829
01:20:52,503 --> 01:20:54,932
Pero cautiva por su colorido.
830
01:20:55,108 --> 01:20:58,452
Entonces la miré así y
mi entusiasmo aumentó una vez más.
831
01:20:58,976 --> 01:21:02,662
Puesto que sus composiciones
ya no tienen el mismo significado.
832
01:21:02,886 --> 01:21:06,359
(se ríe ligeramente)
Bueno, eso es demasiado honor.
833
01:21:06,623 --> 01:21:09,480
Pero gracias
por tus cálidas palabras.
834
01:21:09,663 --> 01:21:12,651
Es verdad.
Habla casi exclusivamente de ti.
835
01:21:12,835 --> 01:21:16,568
Y de tu gran valentía
para pintar cuadros sin objeto.
836
01:21:17,571 --> 01:21:21,696
Pero también encuentro algunos de sus trabajos
impresionante, señorita Münter.
837
01:21:23,480 --> 01:21:26,171
Loable,
que aquí también haya artistas femeninas.
838
01:21:26,435 --> 01:21:28,639
(Pintas como Munch.
839
01:21:28,824 --> 01:21:32,072
Qué manera de tratar los colores,
no sé cómo hacerlo.
840
01:21:32,257 --> 01:21:34,639
Sí, estoy de acuerdo contigo
completamente de acuerdo.
841
01:21:34,907 --> 01:21:37,467
Ella tiene mucho talento por naturaleza.
842
01:21:55,675 --> 01:21:59,018
(Paul) Thannhauser
realmente tiene un don para...
843
01:21:59,194 --> 01:22:01,494
arte moderno y vanguardista.
844
01:22:01,670 --> 01:22:04,834
Me encantaría estar allí la próxima vez,
en tu viaje hacia el azul.
845
01:22:05,102 --> 01:22:08,185
Oh, puedes tomar veneno verde
en eso, querido trébol.
846
01:22:08,361 --> 01:22:10,921
(Es terrible.
Es viejo.
847
01:22:11,054 --> 01:22:12,833
(Eso es enfermizo.
848
01:22:12,966 --> 01:22:15,610
- ¿Quién hace eso?
- Eran bsuffa.
849
01:22:16,703 --> 01:22:19,393
Disculpen,
pero nuestras fotos no se miden
850
01:22:19,570 --> 01:22:22,037
con el estándar
de belleza exterior.
851
01:22:22,178 --> 01:22:25,165
Resumimos nuestras experiencias
en forma artística.
852
01:22:25,349 --> 01:22:27,080
Ah, la belleza.
853
01:22:27,218 --> 01:22:30,301
El arte no muestra lo visible
sino que lo hace visible.
854
01:22:30,477 --> 01:22:33,724
Y yo digo, ugh, deifi.
¿Qué clase de basura es esa?
855
01:22:33,908 --> 01:22:35,900
Eso no es arte.
856
01:22:36,081 --> 01:22:39,068
Esto es... Hudriwudri. Del Huisnblasi.
857
01:22:39,861 --> 01:22:42,291
En Rusia, los críticos
los críticos se deshacen en elogios.
858
01:22:42,467 --> 01:22:44,932
Entonces, ¿por qué no te escapas a Rusia?
859
01:22:45,118 --> 01:22:48,544
Aquí en Minga salió en el periódico,
860
01:22:48,724 --> 01:22:50,242
que sois unos chapuceros.
861
01:22:50,853 --> 01:22:53,105
Estafadores. Locos.
862
01:22:53,372 --> 01:22:55,364
Y sin embargo estás aquí.
863
01:23:00,325 --> 01:23:02,139
(Fuera. Fuera.
864
01:23:02,323 --> 01:23:04,232
- Buena suerte.
- Sí, buena suerte.
865
01:23:04,409 --> 01:23:07,491
Te lo dije,
podríamos habernos ahorrado el problema.
866
01:23:07,667 --> 01:23:11,354
Wassily, por favor, no te lo tomes
que a corazón.
867
01:23:47,551 --> 01:23:50,147
(Encantado de conocerte,
que estés en Berlín.
868
01:23:50,333 --> 01:23:52,977
(Gracias
por la invitación.
869
01:23:53,157 --> 01:23:57,057
Después de cómo reaccionó la gente en Múnich
reaccionó al "Jinete Azul",
870
01:23:57,240 --> 01:24:01,270
Creo que es muy valiente lo que
exhibe aquí en su galería.
871
01:24:01,455 --> 01:24:03,399
Bueno, creo en el arte moderno.
872
01:24:03,584 --> 01:24:06,881
Por mí, y por el mundo entero,
pronto nada más.
873
01:24:07,061 --> 01:24:10,095
Oh, Kandinsky lo ve de manera muy diferente.
874
01:24:10,275 --> 01:24:13,748
Después de toda la humillación y la malicia
huyó primero a Moscú.
875
01:24:14,012 --> 01:24:16,655
- Lo lamento.
- No lo sienta, Sr. Walden.
876
01:24:16,835 --> 01:24:18,649
No es la primera vez.
877
01:24:18,834 --> 01:24:22,259
En su imprevisibilidad
es bastante predecible.
878
01:24:22,440 --> 01:24:24,610
Estoy seguro de que volverá pronto.
879
01:24:24,787 --> 01:24:28,259
No importa. No se trata de él.
tampoco sobre él, Srta. Münter.
880
01:24:28,392 --> 01:24:30,822
- Se trata de ti.
- ¿Sobre mí?
881
01:24:31,390 --> 01:24:32,813
Eso es nuevo.
882
01:24:33,085 --> 01:24:35,989
Le ofrezco
una exposición individual.
883
01:24:36,734 --> 01:24:38,418
¿Hablas en serio?
884
01:24:39,081 --> 01:24:40,421
Sí.
885
01:24:40,559 --> 01:24:44,328
Reúna una selección variada
de sus obras.
886
01:24:44,555 --> 01:24:46,630
¿Y todo sólo de mí?
887
01:24:46,901 --> 01:24:48,939
Sólo de ti. Te lo prometo.
888
01:24:56,807 --> 01:25:00,151
¿Te he prometido demasiado?
Estás encantado.
889
01:25:00,327 --> 01:25:04,060
No me lo puedo creer.
Y todos están aquí gracias a mí.
890
01:25:04,671 --> 01:25:06,972
(Walden) Hay consultas
de Frankfurt,
891
01:25:07,148 --> 01:25:09,092
Dresde, Stuttgart, Copenhague.
892
01:25:09,363 --> 01:25:11,829
Y todo el mundo quiere
exponer sus fotos.
893
01:25:12,013 --> 01:25:15,831
Es un gran triunfo, Gabriele.
Un gran triunfo.
894
01:25:16,488 --> 01:25:19,262
Tengo que
escribir a Wassily.
895
01:25:20,225 --> 01:25:21,957
¿Qué hace todavía en Rusia?
896
01:25:22,138 --> 01:25:24,651
¿Por qué no está aquí contigo
y celebrándolo?
897
01:25:24,830 --> 01:25:28,564
Cuida un bloque de pisos
que heredó de un tío.
898
01:25:28,741 --> 01:25:31,989
Los ingresos procedentes de este
son importantes para nuestro mantenimiento.
899
01:25:32,173 --> 01:25:35,777
Apenas podemos sobrevivir con la venta de nuestras fotos
apenas podemos sobrevivir.
900
01:25:36,519 --> 01:25:38,900
(Pero eso
podría cambiar pronto.
901
01:25:39,646 --> 01:25:41,425
Disculpadme.
902
01:25:43,296 --> 01:25:46,768
- (Visitante 1) Buenas noches.
- (Visitante 1) Encantado de verle.
903
01:25:46,946 --> 01:25:49,460
¿Sabías
que nació en Berlín?
904
01:25:49,640 --> 01:25:51,939
(Visitante 2) ¿Ahora vive
en Baviera?
905
01:25:52,115 --> 01:25:54,937
(Visitante 2) Realmente talentosa,
la dama.
906
01:25:58,372 --> 01:25:59,842
Buenas noches.
907
01:26:09,800 --> 01:26:12,360
(Visitante 3) Creo que es
realmente genial.
908
01:26:14,013 --> 01:26:16,966
(Visitante 3) Su construcción
es atrevida.
909
01:26:23,181 --> 01:26:25,955
Dígame, ¿es usted el artista?
910
01:26:27,048 --> 01:26:29,869
Te reconocí por tu autorretrato
te reconocí.
911
01:26:30,046 --> 01:26:31,694
Sí, soy yo.
912
01:26:31,870 --> 01:26:34,774
Famoso, querida. Espléndido.
913
01:26:34,955 --> 01:26:39,768
Esta magnífica composición de colores,
esta originalidad.
914
01:26:39,951 --> 01:26:42,382
I... Soy muy entusiasta.
915
01:27:12,581 --> 01:27:14,180
(Querido K.
916
01:27:14,361 --> 01:27:17,480
Me siento solo sin ti
y estoy inquieto por ti
917
01:27:17,664 --> 01:27:21,480
y que sepas que me siento igual de solo contigo
igual de solo contigo.
918
01:27:22,313 --> 01:27:25,004
¿Ella?
919
01:27:25,181 --> 01:27:27,172
Ya estoy de vuelta.
920
01:27:36,607 --> 01:27:41,123
(Kandinsky) ¿Quién habría pensado,
que llegaríamos a esto? La guerra.
921
01:27:42,341 --> 01:27:45,116
Ella, tengo que volver inmediatamente.
922
01:27:46,036 --> 01:27:49,508
Anja, Alexej y Marianne,
todos tenemos que volver a Rusia.
923
01:27:49,684 --> 01:27:53,372
Voy contigo.
No quiero vivir sin ti.
924
01:27:53,638 --> 01:27:55,581
Prefiero morir.
925
01:27:55,767 --> 01:27:57,759
Ella. Ella...
926
01:27:58,765 --> 01:28:00,235
Ella.
927
01:28:01,242 --> 01:28:03,541
Qué ingenuo eres, ¿eh?
928
01:28:03,718 --> 01:28:07,619
Mi pequeña Ellie. No puedes
no venir conmigo. Eres alemana.
929
01:28:10,453 --> 01:28:13,441
Entonces vayamos juntos
juntos a Suiza.
930
01:28:14,190 --> 01:28:17,616
Y entonces podríamos ir juntos al extranjero
a un país extranjero neutral.
931
01:28:17,795 --> 01:28:20,095
A Escandinavia, por ejemplo.
932
01:28:20,923 --> 01:28:23,353
Ella, ¿qué estamos
en Escandinavia?
933
01:28:23,530 --> 01:28:25,606
No conocemos a nadie allí.
934
01:28:28,006 --> 01:28:32,913
Desde mi exposición en Copenhague
gozo de una gran reputación allí.
935
01:28:35,870 --> 01:28:38,857
Sabes, tal vez un descanso
un descanso podría hacernos bien.
936
01:28:39,519 --> 01:28:42,815
Hemos tenido
dificultades entre nosotros.
937
01:28:43,689 --> 01:28:45,207
Ah.
938
01:28:46,731 --> 01:28:48,770
¿Cómo llamas a las dificultades?
939
01:28:49,989 --> 01:28:54,329
Para prometerme matrimonio durante once años
¿por once años? ¿Una familia? ¿Hijos?
940
01:28:54,509 --> 01:28:57,152
Te has divorciado de
divorciado de Anja.
941
01:28:57,332 --> 01:28:59,893
¿Y a eso te refieres
por dificultades?
942
01:29:00,070 --> 01:29:03,497
¿O es porque ahora tengo
mis propias exposiciones,
943
01:29:03,675 --> 01:29:07,706
¿qué te hace, el gran pintor papa,
tan molesto y carcomido?
944
01:29:09,324 --> 01:29:10,841
Tú...
945
01:29:11,018 --> 01:29:13,971
te comportas de forma infantil y simplona.
946
01:29:17,232 --> 01:29:19,613
¿Me envidias
mi éxito?
947
01:29:19,795 --> 01:29:21,870
No es en absoluto sorprendente,
948
01:29:22,054 --> 01:29:24,875
que nuestros amigos
tienen un problema con los de tu clase.
949
01:29:25,052 --> 01:29:26,996
¿Por favor, qué?
950
01:29:27,181 --> 01:29:30,738
¿Ahora también los proteges
¿en defensa? ¿Marc, Macke, Maria?
951
01:29:30,917 --> 01:29:33,951
Que cotilleaba mal a mis espaldas
cotilleaban sobre mí,
952
01:29:34,133 --> 01:29:36,077
¿sólo porque te defendí?
953
01:29:36,262 --> 01:29:39,082
Puedo defenderme bastante bien
Puedo defenderme bastante bien, gracias.
954
01:29:46,211 --> 01:29:48,203
Sabes, al principio...
955
01:29:49,166 --> 01:29:50,979
le caíste muy bien a todo el mundo.
956
01:29:51,772 --> 01:29:53,503
¿Al principio?
957
01:29:54,205 --> 01:29:55,805
¿Qué significa eso ahora?
958
01:29:55,943 --> 01:29:59,676
En cuanto algo no te gusta,
te pones de mal humor,
959
01:29:59,897 --> 01:30:01,841
acusando, atacando.
960
01:30:01,982 --> 01:30:03,761
Entonces te levantas con una migraña
961
01:30:03,938 --> 01:30:07,411
u otra
dolencia fingida.
962
01:30:07,587 --> 01:30:11,878
- Quizá tenga algo que ver contigo.
- No tiene nada que ver conmigo.
963
01:30:12,062 --> 01:30:15,310
Muévete a solas
con tu personaje difícil.
964
01:30:15,972 --> 01:30:18,439
¿Mi personaje difícil?
965
01:30:20,099 --> 01:30:21,569
Sí.
966
01:30:23,141 --> 01:30:25,312
Que ya casi no soporto.
967
01:30:30,919 --> 01:30:32,567
Eres malo, Wassily.
968
01:30:32,743 --> 01:30:35,469
Estaba siendo abusivo,
cuando se trataba de ti,
969
01:30:35,610 --> 01:30:38,563
era sobre tu arte
y hubo críticas hacia ti.
970
01:30:38,695 --> 01:30:41,813
Sí, tú mismo lo has dicho: abusivo.
971
01:30:42,997 --> 01:30:48,118
Esto contribuyó a que sólo recibiéramos un
almanaque del "Blauer Reiter".
972
01:30:48,297 --> 01:30:51,072
Más bien cuestionar
el comportamiento del Sr. Marc.
973
01:30:51,339 --> 01:30:53,201
- La forma en que me trata.
- Por favor.
974
01:30:53,468 --> 01:30:56,550
Siempre me trató
de arriba abajo, a todos vosotros.
975
01:30:56,813 --> 01:31:00,417
Criticó mis fotos
como desmotivadas y planas.
976
01:31:00,593 --> 01:31:03,366
No habría superado lo material
no superado lo material.
977
01:31:03,548 --> 01:31:07,105
No hay razón para
para derribar a todo el "Jinete Azul".
978
01:31:07,371 --> 01:31:09,836
Con tus modales alemanes
979
01:31:10,021 --> 01:31:14,574
usted ha rociado gradualmente veneno en el grupo
y así lo has descompuesto.
980
01:31:15,452 --> 01:31:19,613
¿En serio me estás culpando
por el fracaso del "Jinete Azul"?
981
01:31:19,798 --> 01:31:21,268
Tú más que nadie,
982
01:31:21,448 --> 01:31:24,305
que no permite otra opinión
que no sea la suya.
983
01:31:24,445 --> 01:31:26,615
La rareza
ha puesto en fuga
984
01:31:26,793 --> 01:31:30,479
con su arrogante,
y sabelotodo.
985
01:31:30,659 --> 01:31:32,829
No querías continuar.
986
01:31:33,483 --> 01:31:37,086
Así que no me culpes ahora
por ir solo.
987
01:31:43,084 --> 01:31:45,159
Lo he hecho todo por ti.
988
01:31:50,297 --> 01:31:52,028
estaba a tu lado.
989
01:31:53,860 --> 01:31:55,330
Te defendí.
990
01:31:57,552 --> 01:31:59,366
Te di mi vida.
991
01:32:05,764 --> 01:32:08,230
¿Alguna vez te pedí que lo hicieras?
992
01:32:25,967 --> 01:32:29,085
Vamos, Ella, seamos
seamos buenos el uno con el otro otra vez.
993
01:32:30,486 --> 01:32:34,516
Ahora tenemos que decidir rápidamente
a dónde podemos huir.
994
01:32:34,701 --> 01:32:36,219
Juntos.
995
01:33:17,974 --> 01:33:19,443
(Cuidado.
996
01:33:23,144 --> 01:33:25,136
(Wassily.
997
01:33:28,575 --> 01:33:31,693
(¿Macke ha muerto?
Qué cruel.
998
01:33:31,878 --> 01:33:33,395
Aún era muy joven.
999
01:33:36,787 --> 01:33:38,305
(Soldado) Día.
1000
01:33:42,739 --> 01:33:45,692
Fui
asignado al Regimiento de Infantería 11.
1001
01:33:46,996 --> 01:33:51,027
(Muy bien.
Haremos todo como lo discutimos.
1002
01:33:51,690 --> 01:33:54,415
Tú te encargas de
las fotos y de la casa.
1003
01:33:54,687 --> 01:33:57,805
Nos escribimos regularmente
y nos vemos de nuevo...
1004
01:34:00,248 --> 01:34:02,370
Nos volveremos a ver lo antes posible.
1005
01:34:02,638 --> 01:34:04,808
Sí, eso es lo que hago.
1006
01:34:06,070 --> 01:34:09,152
Estaré en Escandinavia
esperándote.
1007
01:34:09,328 --> 01:34:11,499
Te unirás a nosotros entonces, ¿verdad?
1008
01:34:13,196 --> 01:34:16,278
Nadie sabe cómo
cómo terminará esta terrible guerra.
1009
01:34:16,411 --> 01:34:20,879
(Pronto: En breve salida del tren 125.
1010
01:34:21,060 --> 01:34:26,359
Por favor, diríjanse
a la plataforma ocho.
1011
01:34:30,140 --> 01:34:31,611
Wassily.
1012
01:34:48,172 --> 01:34:51,810
(Kandinsky) Otra vez pensé
tus fotos y me enfadé,
1013
01:34:51,951 --> 01:34:54,725
que no
trabajes con mucha más energía.
1014
01:34:56,339 --> 01:34:58,117
La chispa de Dios está en ti,
1015
01:34:58,295 --> 01:35:02,195
que es tan increíblemente raro
encontrar entre los pintores.
1016
01:35:13,544 --> 01:35:15,797
Tu talento es suficiente.
1017
01:35:16,455 --> 01:35:20,059
Su línea oscilante
y el sentido del color.
1018
01:36:22,843 --> 01:36:24,361
Gunnarsson dice hola.
1019
01:36:24,581 --> 01:36:27,306
La exposición de ventas
es todo un éxito.
1020
01:36:27,492 --> 01:36:29,662
La recepción en el palacio real...
1021
01:36:29,838 --> 01:36:32,695
Wassily, los suecos te adoran.
1022
01:36:34,009 --> 01:36:35,871
Estoy tan feliz de que todo,
1023
01:36:36,051 --> 01:36:39,346
lo que he arreglado para ti aquí,
funciona tan bien.
1024
01:36:44,959 --> 01:36:47,862
"Esta tumba está
recién cavada...
1025
01:36:49,346 --> 01:36:50,864
firmemente vallada.
1026
01:36:53,821 --> 01:36:56,026
Aún no tiene cruz...
1027
01:36:57,297 --> 01:36:59,466
pero una corona verde yace allí,
1028
01:37:00,295 --> 01:37:02,417
donde la cabeza del perfeccionado...
1029
01:37:04,075 --> 01:37:05,545
descansa bajo la tierra".
1030
01:37:07,072 --> 01:37:08,542
¿Qué es eso?
1031
01:37:10,505 --> 01:37:13,669
El relato
de un corresponsal de guerra.
1032
01:37:13,850 --> 01:37:15,842
Desde el frente en Francia.
1033
01:37:19,499 --> 01:37:22,581
"Un soldado me ve
delante de la joven colina.
1034
01:37:24,148 --> 01:37:27,230
'Acaba de caer estos días',
dice.
1035
01:37:28,840 --> 01:37:30,358
¿Quién es entonces?
1036
01:37:34,183 --> 01:37:37,917
Su nombre era Marc", es la respuesta.
1037
01:37:39,876 --> 01:37:42,958
Estaba en
en un viaje de reconocimiento cerca de Verdun.
1038
01:37:44,177 --> 01:37:45,695
Me da escalofríos.
1039
01:37:47,001 --> 01:37:48,518
"¿Marc?", pregunto.
1040
01:37:49,912 --> 01:37:52,687
'¿Por casualidad sabes
¿qué más era?
1041
01:37:54,214 --> 01:37:57,034
Sí, claro. Pintor.
1042
01:38:00,253 --> 01:38:02,030
'¿Y el nombre de pila Franz?
1043
01:38:03,858 --> 01:38:05,328
Sí, claro.
1044
01:38:07,161 --> 01:38:08,974
Franz".
1045
01:38:18,587 --> 01:38:20,187
(Yo...
1046
01:38:22,627 --> 01:38:24,880
Tengo que volver a Moscú, Ella.
1047
01:38:26,713 --> 01:38:31,051
Esperaba que pudiéramos quedarnos aquí
hasta que termine la guerra.
1048
01:38:31,969 --> 01:38:34,483
Usted dijo,
que en Moscú estabas paralizado
1049
01:38:34,663 --> 01:38:36,998
y no podía dar ni una pincelada.
1050
01:38:37,182 --> 01:38:40,609
Pero aquí inmediatamente
comenzó a pintar de nuevo.
1051
01:38:41,484 --> 01:38:43,997
Sí. Sí, puede ser, pero...
1052
01:38:45,828 --> 01:38:47,867
Mi madre, Anja...
1053
01:38:49,219 --> 01:38:50,949
Están todos en Moscú.
1054
01:38:52,303 --> 01:38:53,951
Y me necesitan.
1055
01:38:56,951 --> 01:38:58,505
Yo también te necesito.
1056
01:39:03,555 --> 01:39:07,325
Te prometo
volver a finales de otoño.
1057
01:39:09,856 --> 01:39:13,233
Para entonces ya tenía
los papeles del matrimonio.
1058
01:39:16,156 --> 01:39:17,625
¿Cuándo viajará?
1059
01:39:20,196 --> 01:39:21,406
Hoy.
1060
01:39:29,015 --> 01:39:30,533
Sí.
1061
01:39:52,043 --> 01:39:53,039
Preciosa.
1062
01:39:53,216 --> 01:39:57,116
Le estoy muy agradecida
por esta tarea, Sra. Roslund.
1063
01:39:57,300 --> 01:40:00,938
- Realmente no sabría hacerlo de otra manera...
- Es un placer.
1064
01:40:01,123 --> 01:40:03,768
Os recomendaré con mucho gusto a otras personas.
1065
01:40:03,948 --> 01:40:07,243
Pero con todas tus exposiciones
no necesitas eso en absoluto.
1066
01:40:07,510 --> 01:40:10,284
Ahora eres una celebridad aquí
una celebridad aquí.
1067
01:40:14,071 --> 01:40:16,323
Oh, tienes mi naturaleza
1068
01:40:16,461 --> 01:40:19,803
en toda mi melancolía
acertadamente captada.
1069
01:40:19,979 --> 01:40:22,445
Bueno, eres un artista como yo.
1070
01:40:23,065 --> 01:40:26,573
Con palabras, no con un pincel,
sino como te conozco,
1071
01:40:26,757 --> 01:40:29,448
Creo,
tenemos la misma opinión:
1072
01:40:29,624 --> 01:40:33,357
Sin respeto por las personas
no es posible un verdadero retrato.
1073
01:40:33,622 --> 01:40:36,527
Ni en pintura
ni en poesía.
1074
01:40:37,185 --> 01:40:39,307
Probablemente sea cierto.
1075
01:40:45,179 --> 01:40:46,697
Hablando de respeto.
1076
01:40:47,612 --> 01:40:51,429
¿Todavía no tiene noticias
de su marido en Rusia?
1077
01:40:51,610 --> 01:40:55,509
No. No. Se le considera perdido.
1078
01:40:56,171 --> 01:41:00,166
Envié un informe de búsqueda sobre el
sobre el paradero de las personas desaparecidas a Moscú.
1079
01:41:01,993 --> 01:41:05,502
Rezo cada día para que podamos
podamos estar juntos de nuevo pronto.
1080
01:41:08,119 --> 01:41:09,589
¿Y Jawlensky?
1081
01:41:10,335 --> 01:41:13,714
Todo lo que sé es que dejó a Marianne
por una chica más joven.
1082
01:41:13,898 --> 01:41:16,103
Después de todo,
ella ha hecho por él,
1083
01:41:16,375 --> 01:41:18,188
artística y financieramente.
1084
01:41:19,590 --> 01:41:23,714
Marianne también perdió casi toda
casi toda su fortuna.
1085
01:41:32,102 --> 01:41:33,620
Sra. Roslund.
1086
01:41:37,402 --> 01:41:41,089
Puede ser que los escandinavos
aprecien mi arte, pero...
1087
01:41:43,833 --> 01:41:47,211
pero las exposiciones
generan muy pocas ventas.
1088
01:41:47,830 --> 01:41:50,556
¿Le gustaría un adelanto
de mi retrato?
1089
01:41:54,609 --> 01:41:56,078
No hay problema.
1090
01:41:57,823 --> 01:41:59,293
Muchas gracias.
1091
01:42:39,011 --> 01:42:41,087
Embajada de Rusia...
1092
01:42:46,223 --> 01:42:49,341
"Confirmación formal, junio de 1918.
1093
01:42:49,526 --> 01:42:52,086
La muerte del
Sr. Wassily Kandinsky podría...
1094
01:42:53,436 --> 01:42:56,294
no pudo ser claramente
establecerse".
1095
01:42:57,129 --> 01:42:58,646
Está vivo.
1096
01:42:59,344 --> 01:43:02,379
Está vivo, yo...
Lo siento con seguridad.
1097
01:43:03,039 --> 01:43:05,468
Mi Wassily. ¡Está vivo!
1098
01:43:05,644 --> 01:43:09,675
Está vivo, está vivo, está vivo.
Mi Wassily. Tú... estás vivo.
1099
01:43:12,987 --> 01:43:15,323
Volveremos a vernos pronto.
1100
01:43:15,464 --> 01:43:18,499
Wassily,
nos volveremos a ver pronto.
1101
01:43:41,967 --> 01:43:44,219
(Me está buscando.
1102
01:43:44,400 --> 01:43:46,652
Pero quiero
estar muerto para Alemania.
1103
01:43:46,833 --> 01:43:48,647
Y para Gabriele Münter.
1104
01:43:49,788 --> 01:43:52,479
Te lo ruego, Walden,
no le digas nada,
1105
01:43:52,656 --> 01:43:55,216
que estoy vivo
y que tenemos contacto.
1106
01:43:55,392 --> 01:43:56,910
Todavía no.
1107
01:43:57,391 --> 01:43:59,335
Saludos, Kandinsky.
1108
01:44:03,690 --> 01:44:07,328
Ese bastardo. Durante cuatro años
Hace cuatro años que no sé nada de él.
1109
01:44:07,600 --> 01:44:10,849
¿Dónde estaba? ¿En qué
todo este tiempo?
1110
01:44:11,033 --> 01:44:14,898
Está casado.
Una mujer rusa de buena familia.
1111
01:44:15,160 --> 01:44:19,156
Es funcionario de arte del
el Ministerio de Cultura soviético.
1112
01:44:19,332 --> 01:44:22,022
Y tienen un hijo pequeño.
1113
01:44:23,720 --> 01:44:26,281
(Por favor... ¿Por favor qué?
1114
01:44:29,846 --> 01:44:32,442
¿Cuántas veces me ha
me ha prometido matrimonio?
1115
01:44:32,627 --> 01:44:36,005
(Finge estar muerto,
Muerto en la guerra civil rusa,
1116
01:44:36,276 --> 01:44:40,142
sólo para no tener que decirme
que está cansado de mí?
1117
01:44:40,318 --> 01:44:42,617
- ¡Ese cobarde!
- Srta. Münter...
1118
01:44:42,793 --> 01:44:45,046
Mi nombre es Sra. Münter-Kandinsky.
1119
01:44:45,313 --> 01:44:47,436
Así que llámame así también.
1120
01:44:47,704 --> 01:44:51,698
Simplemente ayudo a Kandinsky
a poner orden en sus posesiones.
1121
01:44:51,874 --> 01:44:55,430
Me gustaría saber cuántos
de sus cuadros se han vendido,
1122
01:44:55,697 --> 01:44:58,127
dónde están los ingresos
y las obras restantes.
1123
01:44:58,261 --> 01:45:01,734
Este cerdo. ¡Ese cerdo!
1124
01:45:01,911 --> 01:45:05,159
Cuando me hice demasiado mayor para él,
simplemente desapareció,
1125
01:45:05,386 --> 01:45:09,806
perdido y descompuesto,
para construir una nueva vida.
1126
01:45:10,078 --> 01:45:12,461
¡Ese cretino! ¡Cosaco!
1127
01:45:12,729 --> 01:45:15,847
Le gustaría utilizar sus herramientas
para la xilografía y el grabado,
1128
01:45:16,117 --> 01:45:19,022
sus paletas para óleo y témpera,
1129
01:45:19,203 --> 01:45:21,847
su vieja bicicleta,
el retrato de su madre,
1130
01:45:22,027 --> 01:45:24,362
dos cuadros de Henri Rousseau,
1131
01:45:24,547 --> 01:45:29,490
seis esculturas chinas,
su ropa y su ropa interior.
1132
01:45:29,673 --> 01:45:33,750
Ya veo. ¿Quiere la casa ahora
y ponerme en la calle?
1133
01:45:33,888 --> 01:45:36,094
Sólo quiere lo que le corresponde.
1134
01:45:39,884 --> 01:45:44,269
¿Puedo decir algo personal
sobre el tema? ¿Mi opinión?
1135
01:45:45,574 --> 01:45:48,871
¿Hm? Sí. No importa.
1136
01:45:52,049 --> 01:45:55,866
El Sr. Kandinsky ha recuperado la sobriedad tras
sobrio después de una fuerte intoxicación con usted.
1137
01:45:56,046 --> 01:45:58,037
Esto ocurre a menudo con los hombres.
1138
01:45:58,218 --> 01:46:00,684
Deberías aprender
a aceptarlo.
1139
01:46:11,512 --> 01:46:14,370
Y porque los hombres
piensan que esto es normal...
1140
01:46:15,293 --> 01:46:18,280
¿Deberíamos las mujeres
tragarnos eso?
1141
01:46:18,899 --> 01:46:23,369
Seducido, usado y desechado,
cuando su apogeo haya terminado?
1142
01:46:24,851 --> 01:46:26,369
No.
1143
01:46:26,807 --> 01:46:29,665
Antes de que no
confiese su culpabilidad,
1144
01:46:29,805 --> 01:46:32,662
en la que me confirma
que de joven
1145
01:46:32,802 --> 01:46:35,920
con falsas promesas
con falsas promesas,
1146
01:46:36,843 --> 01:46:40,707
me dejó sin derecho y sin nombre
déjame vivir a su lado
1147
01:46:40,883 --> 01:46:43,136
y me lo aseguró una y otra vez,
1148
01:46:43,317 --> 01:46:46,955
que como hombre de honor
cumple sus promesas,
1149
01:46:47,704 --> 01:46:49,780
no recibe nada a cambio.
1150
01:46:51,790 --> 01:46:53,342
Y ahora desapareces.
1151
01:46:54,787 --> 01:46:56,519
¡Fuera de mi casa!
1152
01:47:09,385 --> 01:47:11,946
Se lo pasaré. Hola.
1153
01:47:26,330 --> 01:47:28,191
(Ese cerdo.
1154
01:47:37,887 --> 01:47:41,657
Nina, encantada de conocerte.
Ya he oído muchas cosas buenas,
1155
01:47:43,404 --> 01:47:46,747
Gracias, Sr. Klee, pero tengo
la espalda de mi marido,
1156
01:47:46,925 --> 01:47:50,006
para que pueda
desarrollarse artísticamente.
1157
01:47:50,139 --> 01:47:52,605
Sí, sabe cómo tratar conmigo.
1158
01:47:56,221 --> 01:47:58,865
Bueno, mi arte
está ahora en servicio
1159
01:47:59,045 --> 01:48:01,605
La educación ideológica de Lenin.
1160
01:48:02,477 --> 01:48:04,256
Por favor.
1161
01:48:07,084 --> 01:48:10,036
Y sólo me enviaron a Berlín
Sólo me enviaron a Berlín,
1162
01:48:10,212 --> 01:48:13,769
para acompañar la exposición
de artistas moscovitas.
1163
01:48:14,036 --> 01:48:17,508
De lo contrario, el
Ministerio de Cultura desconfiaría de mí.
1164
01:48:17,728 --> 01:48:20,289
Un desarrollo terrible.
Indignante.
1165
01:48:20,553 --> 01:48:23,504
Sí, dímelo a mí.
Gracias.
1166
01:48:24,767 --> 01:48:28,015
En el pasado, la gente apreciaba
mi arte en Rusia
1167
01:48:28,200 --> 01:48:30,191
y se burlaron de ellos en Alemania.
1168
01:48:30,371 --> 01:48:33,489
Hoy se la considera
como desarraigada,
1169
01:48:33,674 --> 01:48:36,103
que recuerdan deformidades.
1170
01:48:38,583 --> 01:48:40,445
(Querida Marianne.
1171
01:48:40,625 --> 01:48:43,445
Ahora ha
vuelto a Alemania.
1172
01:48:43,622 --> 01:48:45,092
Con una nueva esposa.
1173
01:48:46,577 --> 01:48:51,092
No quiere verme. Eso es lo que le dijo
a todos nuestros viejos amigos.
1174
01:48:52,965 --> 01:48:55,656
Su pequeño hijo ha muerto.
No me importa.
1175
01:48:56,831 --> 01:48:58,254
Que estaba con un niño
1176
01:48:58,481 --> 01:49:01,386
no puede tener suerte,
es evidente.
1177
01:49:01,567 --> 01:49:04,127
Todas las cosas que me hizo.
1178
01:49:04,391 --> 01:49:07,343
Por esto ahora recibe
su justo castigo.
1179
01:49:07,954 --> 01:49:10,467
Enseño en una nueva escuela de arte.
1180
01:49:10,691 --> 01:49:12,991
En la Bauhaus Estatal de Weimar.
1181
01:49:13,167 --> 01:49:16,594
Es genial.
Arquitectura de vanguardia.
1182
01:49:17,294 --> 01:49:20,898
Bueno, eso me hace feliz por ti,
querido Paul.
1183
01:49:21,075 --> 01:49:23,636
Wassily,
Walter Gropius, el director,
1184
01:49:23,856 --> 01:49:27,458
le gustaría tenerle
como profesor de teoría de moldes.
1185
01:49:27,636 --> 01:49:29,806
Arte, diseño, artesanía
1186
01:49:29,938 --> 01:49:32,012
deben reunirse.
1187
01:49:32,197 --> 01:49:35,931
Siempre has estado
siempre abierto a esto. Combínalo todo.
1188
01:49:36,890 --> 01:49:39,190
(Quiere que le devuelvan sus cosas.
1189
01:49:39,366 --> 01:49:42,449
Su ropa,
su casa, sus cuadros.
1190
01:49:43,668 --> 01:49:47,662
Pero si tiene una nueva vida,
puede comprar ropa nueva.
1191
01:49:49,533 --> 01:49:53,219
¿Qué...?
¿Cuál sería exactamente mi trabajo?
1192
01:49:53,400 --> 01:49:55,475
Deberías hacer tu teoría más constructiva
1193
01:49:55,659 --> 01:49:59,085
y los aspectos psicológicos de la Gestalt
se incorporan.
1194
01:49:59,264 --> 01:50:01,695
Se le ofrece
una cátedra a partir de junio.
1195
01:50:02,350 --> 01:50:04,864
Gropius seguirá
en persona.
1196
01:50:05,044 --> 01:50:07,214
Ah. Bueno, eso...
1197
01:50:08,476 --> 01:50:10,859
Suena muy interesante.
1198
01:50:23,031 --> 01:50:26,373
Entonces, por favor
los caballeros,
1199
01:50:26,637 --> 01:50:28,807
que sería un honor.
1200
01:50:28,983 --> 01:50:32,362
Pero por favor no le digas a nadie más
sobre nuestros planes.
1201
01:50:32,546 --> 01:50:35,450
Y menos
donde estoy en este momento.
1202
01:50:35,630 --> 01:50:39,791
Bueno, ya sabes por qué.
Sigue molestándome.
1203
01:50:41,148 --> 01:50:45,796
(Münter) El desertor ha perdido el derecho
perdido el derecho a la propiedad anterior.
1204
01:50:46,493 --> 01:50:50,392
Lo que le doy a Kandinsky con la
nueva vida y la nueva mujer,
1205
01:50:50,577 --> 01:50:52,225
Se lo doy.
1206
01:50:52,923 --> 01:50:54,736
No tiene nada que exigir.
1207
01:51:49,926 --> 01:51:51,396
Hijo de puta.
1208
01:51:51,664 --> 01:51:54,390
Tú...
1209
01:52:43,106 --> 01:52:46,140
Ella, esto no puede seguir así.
1210
01:52:52,968 --> 01:52:56,868
- ¿Se lo digo a Emmy?
- No. No hagas eso.
1211
01:52:58,789 --> 01:53:01,908
Una persona que no tiene suelo
bajo sus pies,
1212
01:53:02,570 --> 01:53:04,432
¿Cómo se supone que va a marchar?
1213
01:53:17,951 --> 01:53:20,026
¿Sabes quién podría ayudarte?
1214
01:53:20,209 --> 01:53:23,766
Ese cura al que has ido
ya has estado antes. Johannes Müller.
1215
01:53:23,903 --> 01:53:25,894
Eso te hizo mucho bien.
1216
01:53:27,770 --> 01:53:31,848
La impotencia y el odio son gemelos,
de los que no puedo deshacerme.
1217
01:53:38,328 --> 01:53:39,845
Susala...
1218
01:53:42,281 --> 01:53:44,581
después de 14 años
de estar juntos
1219
01:53:44,758 --> 01:53:47,840
no merece un debate
¿un debate abierto?
1220
01:53:50,232 --> 01:53:54,392
El buen caballero que ahora
ahora enseña en la Bauhaus estatal,
1221
01:53:54,577 --> 01:53:56,355
nombrado por Walter Gropius,
1222
01:53:56,488 --> 01:53:59,476
me trata
como el último pedazo de tierra.
1223
01:54:00,963 --> 01:54:02,742
Lo lamentará.
1224
01:54:04,526 --> 01:54:06,340
Lo lamentará.
1225
01:54:49,407 --> 01:54:51,316
Discúlpenme, por favor.
1226
01:54:54,318 --> 01:54:57,221
Sr. Müller,
ya no sé qué hacer.
1227
01:54:58,662 --> 01:55:00,180
A veces...
1228
01:55:02,875 --> 01:55:06,693
A veces me siento así,
como... si ya estuviera muerto.
1229
01:55:09,480 --> 01:55:12,171
Tiene una nueva vida, y yo...
1230
01:55:15,607 --> 01:55:17,550
No sólo lo tengo a él, sino...
1231
01:55:18,300 --> 01:55:21,465
también perdí gran parte de mi
de mi creatividad intuitiva.
1232
01:55:22,514 --> 01:55:25,335
Señorita Münter, me gustaría preguntarle
1233
01:55:25,512 --> 01:55:28,891
a la armonía contigo mismo y con el mundo
y el mundo.
1234
01:55:29,856 --> 01:55:32,322
Para nosotros, todo gira en torno a la interacción
1235
01:55:32,507 --> 01:55:35,980
de la vida
y comunitaria.
1236
01:55:36,114 --> 01:55:39,883
Sobre el silencio de la naturaleza,
pero también sobre la música.
1237
01:55:40,068 --> 01:55:41,538
Y bailar.
1238
01:56:23,297 --> 01:56:24,814
Srta. Münter.
1239
01:56:27,642 --> 01:56:30,108
Ya veo,
ya te sientes mejor.
1240
01:56:30,292 --> 01:56:34,547
Bueno, mientras esté aquí
entre la gente y distraído.
1241
01:56:35,376 --> 01:56:38,233
Pero tengo miedo
de la vida cotidiana ahí fuera.
1242
01:56:38,418 --> 01:56:41,369
Tengo mucho miedo
de estar solo.
1243
01:56:41,545 --> 01:56:44,794
¿No hay nadie
al que puedas acudir?
1244
01:56:44,978 --> 01:56:48,356
¿Quién le ayuda a
a preservar lo que ha conseguido aquí?
1245
01:56:52,363 --> 01:56:55,007
- Encantado de tenerte con nosotros.
- Sí.
1246
01:56:55,840 --> 01:56:57,962
¿Dónde están Friedel y Mückchen?
1247
01:56:58,578 --> 01:57:00,225
(En casa de un amigo.
1248
01:57:00,401 --> 01:57:03,910
¿Cómo se supone que iban a saber
que su tía aparecería de repente?
1249
01:57:04,095 --> 01:57:06,821
I...
Ya no tengo los medios,
1250
01:57:07,005 --> 01:57:09,175
viajando constantemente de un lado a otro.
1251
01:57:11,611 --> 01:57:16,388
No habría venido si Georg
hubiera seguido enviándome dinero.
1252
01:57:16,564 --> 01:57:18,770
Pero eso me dejó
nada más que hacer.
1253
01:57:18,911 --> 01:57:21,898
Ahora no nos hagas
no nos hagas responsables.
1254
01:57:22,168 --> 01:57:24,030
Con tus cualidades podrías tener
1255
01:57:24,210 --> 01:57:27,423
un hombre mucho más decente
podría encontrar.
1256
01:57:27,600 --> 01:57:29,722
¿La misma historia de siempre, Emmy?
1257
01:57:31,380 --> 01:57:36,287
Nunca quise tu
esposa del profesor café klatch vida.
1258
01:57:36,550 --> 01:57:39,064
Aunque
permanezca pobre y solo.
1259
01:57:40,418 --> 01:57:43,582
No puedes mantener a Georg
en tu bolsillo para siempre.
1260
01:57:47,628 --> 01:57:52,145
¿No tienes cuadros de Kandinsky?
Podrías convertirlos en dinero.
1261
01:57:57,752 --> 01:57:59,270
Nunca.
98902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof