Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
Poprzednio w SG1:
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,385
P艂k Maybourne, sir. NID.
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,513
Generale Hammond, prosz臋 o pozwolenie
na obicie mordy temu cz艂owiekowi.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,766
Nie uderz臋 ci臋, Maybourne.
Zastrzel臋 ci臋.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
Dlaczego nie pr贸bowa艂e艣 uciec, gdy by艂e艣 ze mn膮?
7
00:00:19,394 --> 00:00:23,356
Daj spok贸j, Jack.
Zaufa艂e艣 mi.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
- Ty szczurze!
9
00:00:26,735 --> 00:00:29,529
- Spokojnie..!
-I tak skopi臋 ci ty艂ek!
10
00:00:29,571 --> 00:00:34,993
- Wydasz mnie?
- Wraca mi ochota, 偶eby ci臋 zastrzeli膰.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
Pocz臋stowa艂em si臋. Mam nadziej臋,
偶e ci to nie przeszkadza.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,981
Jesz mojego hotdoga.
13
00:01:05,023 --> 00:01:09,402
- Odda膰 ci go?
- Mo偶e chcesz piwo, 偶eby przepi膰?
14
00:01:09,444 --> 00:01:12,405
Ju偶 mam jedno.
15
00:01:12,572 --> 00:01:14,366
Co ty tu robisz?
16
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
Nie mog臋 wpa艣膰 do domu
starego kumpla na ma艂ego grilla?
17
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
No, jest ta sprawa ze zdrad膮...
18
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
Aresztuj mnie.
Po to tu jestem.
19
00:01:26,419 --> 00:01:29,381
To b臋dzie dobre, nie?
20
00:01:29,422 --> 00:01:32,884
Obecna administracja ko艅czy drug膮 kadencj臋.
21
00:01:32,926 --> 00:01:36,012
Mia艂em nadziej臋, 偶e prezydent
mo偶e rozwa偶y膰 kt贸re艣 z tych
22
00:01:36,054 --> 00:01:40,433
u艂askawie艅, kt贸re cz臋sto og艂aszaj膮,
gdy ju偶 nie obchodz膮 ich wybory.
23
00:01:40,475 --> 00:01:45,397
- Naprawd臋 dobre.
-S艂ysza艂em, co si臋 sta艂o z Prometeuszem.
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,065
Nie wiem, o czym m贸wisz.
25
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
- 艁adna przemowa.
- Tak, pracowa艂em nad tym troch臋.
26
00:01:50,151 --> 00:01:55,490
Simmons wykorzysta艂 Adriana Conrada,
偶eby porwa膰 X-3O3.
27
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Zamierzali lecie膰 na planet臋
z wielkim sk艂adem obcej broni.
28
00:01:59,411 --> 00:02:02,497
Przy okazji, serce mi omal nie p臋k艂o,
gdy us艂ysza艂em, 偶e Simmons zgin膮艂.
29
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
Tak, ka偶dy uroni艂 艂ezk臋.
30
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Ale to czego nie wiesz...
31
00:02:07,127 --> 00:02:13,174
To to, 偶e planeta, na kt贸r膮 Simmons
zamierza艂 lecie膰, ma Gwiezdne wrota.
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
- Simmons o tym wiedzia艂?
-Jasne.
33
00:02:15,468 --> 00:02:22,392
Ale uwa偶a艂, 偶e 艂atwiej zabra膰 X-303,
ni偶 zaj膮膰 SGC tylko po to, by u偶y膰 Wr贸t.
34
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Cho膰 NID wiedzia艂o o tych planach od jakiego艣 czasu...
35
00:02:25,353 --> 00:02:28,064
Nie musz臋 t艂umaczy膰,
dlaczego ci nie powiedzieli.
36
00:02:28,106 --> 00:02:32,068
Wi臋c zamiast tego ukryli sekret,
kt贸ry m贸g艂 uratowa膰 planet臋.
37
00:02:32,110 --> 00:02:37,073
Na pewno by si臋 wykpili,
gdyby ten numer wypali艂.
38
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
Ale adres mo偶e by膰 wasz ju偶 teraz.
39
00:02:40,869 --> 00:02:45,498
- Co jest za drzwiami numer 1?
- U艂askawienie prezydenta.
40
00:02:45,540 --> 00:02:49,794
W艂a艣nie. Pe艂ny zestaw nagr贸d, Jack.
41
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Chc臋 w tym bra膰 udzia艂 z tob膮.
42
00:02:51,838 --> 00:02:54,341
Mieli艣my par臋 zatarg贸w.
43
00:02:54,382 --> 00:02:59,971
Wiem, 偶e kwestionujesz moje przesz艂e dzia艂ania.
Ale zawsze walczyli艣my o to samo.
44
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
Chc臋 tylko pom贸c zabezpieczy膰 艣wiat przed Goa'uldami.
45
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
艁adna przemowa.
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,314
C贸偶.. dzi臋ki za piwo.
47
00:03:12,150 --> 00:03:17,822
- Nie ma to jak dobre mi臋sko.
- Tak, jeste艣 tym, co jesz.
48
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
Tego ju偶 nie b臋d臋 potrzebowa艂.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,538
Co to jest?
50
00:03:25,580 --> 00:03:29,042
Adres planety z broni膮 Pradawnych.
51
00:03:29,084 --> 00:03:32,170
Na lito艣膰 Bosk膮!
52
00:03:34,339 --> 00:03:38,426
- Niewiele zrobisz beze mnie.
- Dlaczego?
53
00:03:38,468 --> 00:03:45,225
Simmons te偶 nie wiedzia艂, 偶e s膮 tam
nieprzenikalne drzwi, chroni膮ce sk艂ad broni.
54
00:03:45,266 --> 00:03:48,311
A ja mam klucz.
55
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
RAJ UTRACONY
56
00:05:00,175 --> 00:05:03,261
Powiedzia艂, jak przej艣膰 przez te drzwi?
57
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
- Nie.
- Mia艂e艣 racj臋 m贸wi膮c, 偶e to b艂膮d Pentagonu
58
00:05:06,431 --> 00:05:10,060
偶eby pozwoli膰 Maybournowi
na udzia艂 w misjach poza Ziemi膮.
59
00:05:10,101 --> 00:05:13,813
Powinni艣my przynajmniej zbada膰
planet臋, kt贸rej adres znamy.
60
00:05:13,855 --> 00:05:16,941
Zaryzykowa艂 w艂asn膮 sk贸r膮 tylko
po to, by przedstawi膰 propozycj臋.
61
00:05:16,983 --> 00:05:19,319
Mo偶e zdo艂amy przej艣膰 przez te drzwi bez niego?
62
00:05:19,361 --> 00:05:24,532
Je艣li Maybourne liczy na uniewinnienie,
to to, co jest po drugiej stronie musi by膰 dobre.
63
00:05:24,574 --> 00:05:27,369
Zr贸bcie to.
64
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
Nikogo nie ma w domu.
65
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Mo偶esz przet艂umaczy膰 co艣 z tych napis贸w?
66
00:06:02,112 --> 00:06:06,491
Nie s膮 Pradawnych, ale s膮 w j臋zyku
jednej z ras, z kt贸rymi byli sprzymierzeni.
67
00:06:06,533 --> 00:06:09,911
- Nox? Asgard?
- Furlingowie.
68
00:06:09,953 --> 00:06:13,498
- Nie, nie oni...
- Co?
69
00:06:14,082 --> 00:06:21,339
No nie wiem... Po prostu nie mog臋 sobie wyobrazi膰
kilku futrzak贸w robi膮cych wielk膮, pot臋偶n膮 bro艅, to wszystko.
70
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
Ja nie wiem nawet, jak wygl膮daj膮.
71
00:06:23,842 --> 00:06:29,055
Furlingowie.
Dla mnie brzmi przyjemnie i w艂ochato.
72
00:06:30,140 --> 00:06:33,601
Ta cz臋艣膰 m贸wi co艣 jakby...
73
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
"Tylko prawi mog膮 przej艣膰."
74
00:06:36,146 --> 00:06:39,983
I tu najwyra藕niej wchodzi klucz Maybourna.
75
00:06:40,025 --> 00:06:45,363
Mam odczyty energii.
W tym 艂uku jest 藕r贸d艂o energii.
76
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
Tutaj.
77
00:07:01,129 --> 00:07:04,758
Sir? To zdecydowanie co艣 jest.
78
00:07:04,799 --> 00:07:09,429
- Co?
- Nie wiem, nie poznaj臋 technologii.
79
00:07:09,471 --> 00:07:12,807
Mo偶esz to uruchomi膰?
80
00:07:19,147 --> 00:07:22,859
Generale, historia Maybourne'a
jak na razie si臋 potwierdza.
81
00:07:22,901 --> 00:07:26,780
S膮 tam drzwi, kt贸re zdaniem Carter
mog膮 by膰 transporterem.
82
00:07:26,821 --> 00:07:30,700
Ale nie mo偶e ich uruchomi膰
bez klucza Maybourne'a.
83
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
Co pan zaleca, pu艂kowniku?
84
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
Ufam ci.
85
00:07:39,167 --> 00:07:45,757
Sam si臋 odda艂e艣 w nasze r臋ce.
To, co si臋 stanie, zale偶y teraz od ciebie.
86
00:07:49,177 --> 00:07:52,263
Zdejmijcie mu kajdanki.
87
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Generale, mi艂o zn贸w pana widzie膰.
88
00:07:54,933 --> 00:08:00,605
Pomimo twoich dawniejszych dzia艂a艅,
okaza艂e艣 wol臋 pomocy w tej powa偶nej sytuacji
89
00:08:00,647 --> 00:08:06,111
- i dlatego prezydent jest got贸w si臋 na to zgodzi膰.
- Nie ma za co.
90
00:08:06,152 --> 00:08:09,823
Zobaczmy, co przynios艂e艣.
91
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- Kiedy wyruszamy?
- Ja wyruszam natychmiast.
92
00:08:32,721 --> 00:08:37,142
- Dam zna膰, co z tego wysz艂o.
- Jack!
93
00:08:37,142 --> 00:08:40,645
S膮dzi艂em, 偶e to jasne.
Id臋 z tob膮, albo nici z umowy.
94
00:08:40,687 --> 00:08:45,316
Harry..! Jeste艣 aresztowany, ja mam kamie艅,
ja wychodz臋 przez te drzwi.
95
00:08:45,358 --> 00:08:48,445
Nie jeste艣 w dobrym po艂o偶eniu do negocjacji.
96
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
Jedynym sposobem na sukces tej
misji jest m贸j udzia艂 w niej.
97
00:08:51,114 --> 00:08:55,243
Kamie艅 jest bezu偶yteczny bez kombinacji.
98
00:08:55,285 --> 00:08:58,371
-Jak to?
-Zosta艂 znaleziony ponad 80 lat temu
99
00:08:58,413 --> 00:09:02,542
w egipskim grobowcu faraona.
Kamie艅 by艂 zawini臋ty w zw贸j zapisany pismem
100
00:09:02,584 --> 00:09:05,420
kt贸rego 偶aden ziemski lingwista nie m贸g艂 rozszyfrowa膰.
101
00:09:05,462 --> 00:09:10,508
Jednak偶e niedawno zdo艂a艂em uzyska膰 t艂umaczenie.
102
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
Od kogo?
103
00:09:11,968 --> 00:09:17,140
Zw贸j zawiera艂 instrukcje, jak u偶y膰 kamienia,
aby zyska膰 dost臋p do mocy bog贸w.
104
00:09:17,182 --> 00:09:22,354
Te informacje istniej膮 w
jednym miejscu, w艂a艣nie tutaj.
105
00:09:22,395 --> 00:09:29,235
Umowa jest umow膮. Chcesz przej艣膰 przez drzwi?
Ja b臋d臋 tym, kt贸ry je otworzy.
106
00:09:34,366 --> 00:09:39,954
- Musi si臋 tu dzia膰 co艣 wi臋cej, ni偶 przyznaje.
- Nie mam co do tego w膮tpliwo艣ci.
107
00:09:39,996 --> 00:09:43,208
On nie zamierza nam tego powiedzie膰,
a my nie mo偶emy go zmusi膰.
108
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
Co nie znaczy, 偶e nie chc臋 spr贸bowa膰.
109
00:09:46,002 --> 00:09:49,714
To mi si臋 bardziej podoba.
110
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
P贸jdziemy?
111
00:10:02,644 --> 00:10:06,898
- Tak?
- Znasz prawdziwy pow贸d, dla kt贸rego chc臋 to zrobi膰?
112
00:10:06,940 --> 00:10:10,568
W艂a艣ciwie nigdy jeszcze
przez to nie przechodzi艂em.
113
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
Serio?
114
00:10:12,153 --> 00:10:17,200
Prowadzi艂em misje poza Ziemi膮
u偶ywaj膮c komunikatora Goa'uld贸w.
115
00:10:17,242 --> 00:10:20,870
- Zdenerwowany?
- Ja? Nie.
116
00:10:20,912 --> 00:10:24,749
Tylko napawam si臋 t膮 chwil膮.
117
00:10:25,834 --> 00:10:29,254
- Ju偶?
- Tak, dobrze.
118
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
- Carter.
- Panowie pu艂kownicy.
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
- Majorze.
- Jonas?
120
00:10:46,312 --> 00:10:50,442
Sko艅czy艂 katalogowa膰 napisy i poszed艂
zbada膰 okolic臋 z Teal'cem.
121
00:10:50,483 --> 00:10:52,277
Przet艂umaczy艂 wszystko?
122
00:10:52,318 --> 00:10:56,072
Nie, nadal potrzebuje pewnej bibliografii z SGC.
Powiedzia艂, 偶e to troch臋 zajmie.
123
00:10:56,114 --> 00:10:59,284
- Harry?
- C贸偶...
124
00:11:23,475 --> 00:11:27,687
- Co?
- Jestem pewien, 偶e dobrze.
125
00:11:28,813 --> 00:11:32,025
Powinno by艂o zadzia艂a膰!
126
00:11:32,067 --> 00:11:35,236
Niech no spojrz臋.
127
00:12:00,637 --> 00:12:03,973
- Ty szczurze.. pod艂y..!
- Jack!
128
00:12:04,015 --> 00:12:07,560
- Ty sukin...!
- Jack!!
129
00:12:40,635 --> 00:12:43,555
Major Carter!
130
00:12:46,474 --> 00:12:49,394
Co si臋 sta艂o?
131
00:12:53,940 --> 00:13:01,156
- Gdzie my do diab艂a jeste艣my?
- Jasny szlag, Jack... Dlaczego musia艂e艣 to zrobi膰?
132
00:13:02,282 --> 00:13:06,161
- Gdzie jest zat?
- Nie wiem. Nie mam go.
133
00:13:06,202 --> 00:13:09,789
- Gdzie jest?
- No... Chyba nie tutaj.
134
00:13:09,831 --> 00:13:11,624
- S膮dz臋, 偶e nie przeszed艂 z nami.
- Dlaczego nie?
135
00:13:11,666 --> 00:13:16,421
Sk膮d niby mam wiedzie膰?
Mo偶e drzwi zatrzymuj膮 bro艅.
136
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
Bro艅 Goa'uld贸w.
137
00:13:18,173 --> 00:13:22,635
S艂uchaj mnie. Chc臋 prostej odpowiedzi.
138
00:13:23,386 --> 00:13:28,850
Jak ju偶 tu jeste艣my,
to mog臋 ci r贸wnie dobrze pokaza膰.
139
00:13:30,935 --> 00:13:33,396
Chod藕!
140
00:13:36,441 --> 00:13:38,860
Do niczego tu nie dojd臋.
141
00:13:38,902 --> 00:13:43,531
Jonas, wr贸膰 do SGC.
Popro艣 gen. Hammonda o wys艂anie UAV.
142
00:13:43,573 --> 00:13:51,039
Je艣li p艂k O'Neill uruchomi艂 sw贸j nadajnik,
powinni艣my zdo艂a膰 wy艣ledzi膰 jego po艂o偶enie.
143
00:13:51,289 --> 00:13:54,876
- Nie mog艂e艣 pozwoli膰 mi odej艣膰!
- Postrzeli艂e艣 mnie!
144
00:13:54,918 --> 00:13:58,630
Z zata.
Nie wracam, wiesz?
145
00:13:58,963 --> 00:14:04,135
- Gdzie?
- Nigdzie. Do Gwiezdnych wr贸t, na Ziemi臋.
146
00:14:04,177 --> 00:14:08,056
- O czym ty m贸wisz?
- Nie wiem, mo偶e znajd膮 spos贸b, by ci臋 odes艂a膰.
147
00:14:08,098 --> 00:14:11,184
Nie s膮dz臋, 偶eby kto艣 mia艂 odchodzi膰,
to cz臋艣膰 umowy.
148
00:14:11,226 --> 00:14:15,355
- O kim ty m贸wisz? Jaka umowa?
- M贸wi臋 o ludziach w miejscu, do kt贸rego idziemy.
149
00:14:15,397 --> 00:14:20,694
Maybourne, czy ty kompletnie postrada艂e艣 zmys艂y?
Bo je艣li cierpisz, z rado艣ci膮 zako艅cz臋 twoj膮 m臋k臋.
150
00:14:20,735 --> 00:14:25,907
To Utopia obcych. Zgodnie ze zwojami,
mia艂 to by膰 raj.
151
00:14:25,949 --> 00:14:27,075
Co?
152
00:14:27,117 --> 00:14:35,917
Dawno temu, ludzie z zaawansowanego obcego spo艂ecze艅stwa
wy艂amali si臋 i stworzyli t臋 ma艂膮, odizolowan膮 utopijn膮 spo艂eczno艣膰.
153
00:14:35,959 --> 00:14:39,838
Wys艂ali reprezentant贸w, aby spotkali si臋 z...
warto艣ciowymi lud藕mi z ca艂ej galaktyki
154
00:14:39,879 --> 00:14:45,301
i zaoferowali szans臋 do艂膮czenia do nich!
Zw贸j i kamie艅 by艂y zaproszeniem.
155
00:14:45,343 --> 00:14:50,140
I to nie ma nic wsp贸lnego z broni膮, jakiej szuka艂 Simmons.
156
00:14:50,181 --> 00:14:53,601
Uzna艂em, 偶e to dla mnie
szansa na dostanie si臋 do Wr贸t.
157
00:14:53,643 --> 00:14:58,148
Wiesz, Harry, rzecz nie w tym,
偶e nie mog臋 uwierzy膰, 偶e zn贸w mnie ok艂ama艂e艣.
158
00:14:58,189 --> 00:15:00,525
Tylko w tym, 偶e zn贸w mnie ok艂ama艂e艣!
159
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
Daj spok贸j, Jack. Nikt nie
przepu艣ci艂by mnie przez Wrota dla tego!
160
00:15:04,195 --> 00:15:08,158
- Czy ty by艣 mi cho膰 uwierzy艂?
- I jeste艣 pewien, 偶e by艂o warto?
161
00:15:08,199 --> 00:15:11,953
Nie mo偶e by膰 du偶o gorzej,
ni偶 gdy musia艂em si臋 ukrywa膰. Wierz mi.
162
00:15:11,995 --> 00:15:14,831
Zbli偶ali si臋 do mnie.
To by艂a tylko kwestia czasu.
163
00:15:14,873 --> 00:15:17,959
Zreszt膮, nie mam ju偶 nic na Ziemi.
164
00:15:18,001 --> 00:15:22,130
Pieni膮dze, kt贸re mia艂em dosta膰
za sprzeda偶 rosyjskiego symbionta
165
00:15:22,172 --> 00:15:25,508
by艂y moj膮 ostatni膮 pr贸b膮
ustawienia si臋 na Ziemi.
166
00:15:25,550 --> 00:15:29,804
Robisz co艣 dobrego,
i zmieniasz to w katastrof臋.
167
00:15:29,846 --> 00:15:33,725
- Kolosalnych rozmiar贸w!
- Zm臋czy艂o mnie uciekanie, Jack.
168
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
Dlaczego mia艂bym ucieka膰,
gdy mam szans臋 na emerytur臋 w raju?
169
00:15:37,812 --> 00:15:42,400
Widz臋 drzewa, Harry.
Masz to w Colorado.
170
00:15:46,946 --> 00:15:52,410
- Gotowi do wystrzelenia, sir.
- Dzi臋kuj臋, sier偶ancie.
171
00:15:52,786 --> 00:15:56,790
Nadal nic od p艂k O'Neilla i p艂k Maybourne'a, sir.
172
00:15:56,831 --> 00:16:01,336
- Znikn臋li dwie godziny temu.
- Jeste艣my gotowi.
173
00:16:01,378 --> 00:16:04,214
- Sir, chcia艂abym przeprosi膰.
- Za co?
174
00:16:04,255 --> 00:16:07,342
To moja wina, pozwoli艂am p艂k Maybournowi,
aby odebra艂 mi bro艅.
175
00:16:07,384 --> 00:16:14,057
- Pani major, skupmy si臋 teraz na ich znalezieniu.
- Tak, panie generale.
176
00:16:18,853 --> 00:16:23,525
- Zgubi艂e艣 si臋.
- Nie, to na pewno dobra droga.
177
00:16:23,566 --> 00:16:26,653
- A to czemu?
- To w tej dolinie.
178
00:16:26,695 --> 00:16:32,617
- Dziwne, powinno by膰 przyj臋cie powitalne.
- A wiesz, to w艂a艣nie jest w tym dziwne.
179
00:16:32,659 --> 00:16:37,831
Powinni wiedzie膰, gdy kto艣 u偶ywa przej艣cia.
Spodziewa艂em si臋 jakiego艣 powitania.
180
00:16:37,872 --> 00:16:40,083
- Bia艂e krawaty, wie艅ce z kwiat贸w...
181
00:16:40,125 --> 00:16:42,168
Cabana Boys.
182
00:16:42,210 --> 00:16:47,882
M贸wi臋 ci, Maybourne, nie s艂ysz臋
偶adnych stalowych b臋bn贸w.
183
00:16:50,010 --> 00:16:53,972
Jak stare by艂o to zaproszenie?
184
00:17:12,323 --> 00:17:15,493
Nikogo tu nie ma!
185
00:17:15,535 --> 00:17:18,329
Zauwa偶y艂em.
186
00:18:04,334 --> 00:18:07,671
To by艂o w broszurce?
187
00:18:22,936 --> 00:18:26,147
Majorze, ta technologia nie przypomina
niczego, co wcze艣niej spotkali艣my.
188
00:18:26,189 --> 00:18:29,526
- Wiem.
- Nie mamy odno艣nik贸w ani interfejsu!
189
00:18:29,567 --> 00:18:34,239
Szukam ich, doktorze.
Jak i pan powinien.
190
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
Racja.
191
00:18:58,930 --> 00:19:04,102
Chyba wiem, dlaczego
chcia艂e艣 tu sp臋dzi膰 emerytur臋.
192
00:19:04,144 --> 00:19:07,480
Tyle nowych wybor贸w.
193
00:19:09,441 --> 00:19:12,527
Znalaz艂e艣 co艣, co mog艂oby
by膰 przej艣ciem powrotnym?
194
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Nie.
195
00:19:16,197 --> 00:19:19,159
Zabijesz mnie?
196
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
Prze艣pi臋 si臋 z tym.
197
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
Nie wydaje mi si臋, 偶eby艣my
mogli st膮d odej艣膰 pieszo.
198
00:20:12,087 --> 00:20:17,258
Nie wiemy nawet, jak daleko zostali艣my przeniesieni.
Mo偶emy by膰 po drugiej stronie planety.
199
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Wi臋c przetrwajmy tutaj,
a偶 zostaniemy uratowani.
200
00:20:20,428 --> 00:20:24,474
A偶 zostaniemy uratowani?
Jack, to miejsce mia艂o by膰 tajemnic膮.
201
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
Przej艣cie zaprojektowano tak,
aby zachowa膰 ten stan.
202
00:20:26,976 --> 00:20:32,148
Oczywi艣cie my mamy jedyny
klucz znany ludzko艣ci.
203
00:20:32,857 --> 00:20:38,196
Przynajmniej mog艂e艣 to
zje艣膰, zanim tu przyszed艂e艣!
204
00:20:47,706 --> 00:20:50,667
B臋dziemy potrzebowali
jedzenia i wody pitnej.
205
00:20:50,709 --> 00:20:54,170
- Pi艂em z tamtego jeziora.
- To sprytnie.
206
00:20:54,212 --> 00:20:58,717
- Jeszcze nie umar艂em.
- Jest wcze艣nie.
207
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
Jack... Nigdy nas nie znajd膮.
208
00:21:14,441 --> 00:21:19,571
- Obj臋li艣my ca艂y teren w zasi臋gu UAV.
- Dostali艣cie wie艣ci od Tok'ra?
209
00:21:19,612 --> 00:21:24,159
Tak, odpowiedzieli. Twierdz膮, 偶e nie wiedz膮, kiedy jaki艣
ich agent z dost臋pem do statku b臋dzie m贸g艂 na pomoc.
210
00:21:24,200 --> 00:21:28,955
- Co oni robi膮?
- Chyba zako艅czyli badania.
211
00:21:29,789 --> 00:21:33,293
Przepraszam? Gdzie jest p艂k O'Neill?
212
00:21:33,335 --> 00:21:37,464
Nie widz臋 go, a wy? Znale藕li艣cie
go, kiedy mnie nie by艂o?
213
00:21:37,505 --> 00:21:40,592
Jeste艣my tu od tygodnia.
Nie mam pewno艣ci, ale jestem przekonany,
214
00:21:40,633 --> 00:21:45,638
偶e mogliby艣my sp臋dzi膰 reszt臋 偶ycia,
pr贸buj膮c doj艣膰, jak to dok艂adnie dzia艂a.
215
00:21:45,680 --> 00:21:49,559
Nawet gdybym m贸g艂 pstrykn膮膰 palcami
i w艂膮czy膰 przej艣cie w tej chwili,
216
00:21:49,601 --> 00:21:53,897
zaczynam w膮tpi膰, 偶e pozwoli艂oby mi to
ustali膰, gdzie jest p艂k O'Neill.
217
00:21:53,938 --> 00:22:01,988
Postawi艂bym niemal wszystko, 偶e dane celu
s膮 w artefakcie, kt贸rym p艂k Maybourne otworzy艂 drzwi.
218
00:22:02,113 --> 00:22:06,076
Ja powiem, kiedy tu sko艅czymy.
219
00:22:08,411 --> 00:22:13,958
Z ca艂ym szacunkiem, pani major.
Przedstawi臋 sw贸j raport gen. Hammondowi.
220
00:22:14,000 --> 00:22:20,340
Je艣li jest got贸w zatwierdzi膰 d艂ugoterminowy
projekt bada艅, z rado艣ci膮 tu wr贸c臋, ze swoj膮 wielk膮 walizk膮.
221
00:22:20,382 --> 00:22:24,844
Ale do tej pory, je艣li pani wybaczy..!
222
00:22:39,150 --> 00:22:43,071
- By艂o co艣?
- Kilka skubni臋膰.
223
00:22:43,822 --> 00:22:46,616
Ale tam s膮.
224
00:22:46,950 --> 00:22:50,870
- Dobrze spa艂e艣?
- Nie. A ty?
225
00:22:51,246 --> 00:22:55,917
Po przybyciu s膮dzi艂em, 偶e jest tu cicho.
Teraz s艂ysz臋 jakby og艂uszaj膮cy ha艂as.
226
00:22:55,959 --> 00:23:00,338
Owady, zwierz臋ta, nie wiem...
Nie potrafi臋 ich nazwa膰.
227
00:23:00,380 --> 00:23:03,842
- Nazywaj膮 si臋 "ptaki".
- Nie, to s膮 dziwne d藕wi臋ki.
228
00:23:03,883 --> 00:23:08,179
- Jeste艣my na obcej planecie.
-Tak.
229
00:23:10,390 --> 00:23:15,186
Jack, nie mog臋 tym 偶y膰.
Smakuje jak rukola.
230
00:23:15,603 --> 00:23:19,899
- Nienawidz臋 rukola.
- To nie jedz.
231
00:23:20,817 --> 00:23:27,157
- Trzeba je艣膰.
- Je艣li b臋dziesz tak sta艂 i gada艂, to nic nie z艂api臋.
232
00:23:29,909 --> 00:23:32,704
Co to by艂o?
233
00:23:41,671 --> 00:23:46,718
To po prostu z艂e.
Z tak wielu punkt贸w widzenia.
234
00:23:53,433 --> 00:23:57,145
Nie r贸b tego nigdy wi臋cej.
235
00:24:00,857 --> 00:24:04,319
M贸wisz, 偶e nie nic nie s艂yszysz?
236
00:24:04,361 --> 00:24:05,904
Nie.
237
00:24:05,945 --> 00:24:10,450
Ja przeciwnie. Przysi臋gam,
偶e s艂ysza艂em, jak kto艣 tu chodzi艂.
238
00:24:10,492 --> 00:24:13,578
Straci艂em godzin臋, pr贸buj膮c go zobaczy膰.
239
00:24:13,620 --> 00:24:16,873
- Zwierz臋ta.
- Nie ma 艣lad贸w.
240
00:24:16,915 --> 00:24:19,709
Tracisz zmys艂y.
241
00:24:19,751 --> 00:24:26,216
- Nie wydaje ci si臋 tu troch臋 strasznie?
- Tylko przez twoj膮 obecno艣膰.
242
00:24:26,383 --> 00:24:28,426
No, c贸偶... Zaczynam si臋 zastanawia膰
243
00:24:28,468 --> 00:24:32,639
- Czy jacy艣 mieszka艅cy Utopii mog膮 jeszcze 偶y膰.
- Nie ma na to dowod贸w.
244
00:24:32,681 --> 00:24:35,600
Mo偶e s膮 tu w innym sensie.
245
00:24:35,642 --> 00:24:38,103
Teraz zaczyna by膰 strasznie.
246
00:24:38,144 --> 00:24:41,106
Daj spok贸j, Jack. Widzia艂e艣 dziwniejsze rzeczy.
247
00:24:41,147 --> 00:24:46,820
Inne wymiary, p艂aszczyzny istnienia...
Sam powiedzia艂e艣 - to obca planeta.
248
00:24:46,861 --> 00:24:51,533
- To co mam zrobi膰?
- Daj mi swoj膮 9.-k臋.
249
00:24:52,742 --> 00:24:55,203
- Nie.
- No dalej!
250
00:24:55,245 --> 00:25:00,125
Ty masz P-90. 艢pisz z nim, na lito艣膰 Bosk膮!
Chc臋 tylko m贸c si臋 broni膰!
251
00:25:00,166 --> 00:25:01,835
Zapomnij.
252
00:25:01,876 --> 00:25:06,339
- Jack, chc臋 ten pistolet!
- Zapomnij!
253
00:25:07,215 --> 00:25:11,469
Nie podoba ci si臋 tu?
Pog贸d藕 si臋 z tym! To twoja wina!
254
00:25:11,511 --> 00:25:14,347
- Nie przej膮艂by艣 si臋, gdybym zgin膮艂, prawda?
- O czym ty m贸wisz?
255
00:25:14,389 --> 00:25:20,311
Jakie艣 obce stworzenie przychodzi i atakuje mnie
w 艣rodku nocy, wyci膮ga mnie, gdy ty 艣pisz.
256
00:25:20,353 --> 00:25:27,986
Ty i ja jeste艣my tu jedyni!
Wierz mi, jedyn膮 rzecz膮, jakiej musisz si臋 tu ba膰, jestem ja!
257
00:26:27,879 --> 00:26:33,301
Satelita zdolny wskaza膰 po艂o偶enie nadajnika
p艂k O'Neilla zdo艂a obj膮膰 o wiele wi臋kszy obszar.
258
00:26:33,343 --> 00:26:36,054
Tok'ra mog膮 go odebra膰 p贸藕niej
statkiem, gdy tylko b臋dzie dost臋pny,
259
00:26:36,096 --> 00:26:40,892
- wi臋c koszty b臋d膮 minimalne.
- W por贸wnaniu z czym?
260
00:26:40,934 --> 00:26:44,771
- Niesprowadzeniem satelity z powrotem.
- A koszt dostarczenia systemu?
261
00:26:44,813 --> 00:26:50,026
Nie m贸wi膮c o ludziach potrzebnych do przeniesienia go przez Wrota
i z艂o偶enia po drugiej stronie.
262
00:26:50,068 --> 00:26:53,655
Nie s膮dz臋, aby mo偶na to by艂o por贸wnywa膰
z warto艣ci膮 偶ycia p艂k O'Neilla.
263
00:26:53,697 --> 00:26:57,033
- Oczywi艣cie, 偶e nie, ale...
/- Nieplanowana aktywacja z zewn膮trz.
264
00:26:57,075 --> 00:27:00,995
B臋dziemy kontynuowa膰 p贸藕niej.
265
00:27:07,002 --> 00:27:10,088
Otrzymujemy przekaz. Tylko d藕wi臋k.
266
00:27:10,130 --> 00:27:13,717
/Tu Jolan z Tok'ra. Z kim m贸wi臋?
267
00:27:13,758 --> 00:27:18,430
Gen Hammond, maj. Carter, Teal'c i Jonas Quinn.
268
00:27:18,471 --> 00:27:22,851
/Odebrali艣my wasz膮 wiadomo艣膰
/o znikni臋ciu p艂k O'Neilla.
269
00:27:22,892 --> 00:27:25,186
Czy macie statek zdolny do przeskanowania planety?
270
00:27:25,228 --> 00:27:30,400
/Tak. W艂a艣ciwie, ju偶 skorzysta艂em z okazji,
/by polecie膰 na wspomnian膮 planet臋.
271
00:27:30,442 --> 00:27:33,278
/Nie by艂o wykrywalnych 艣lad贸w ludzi.
272
00:27:33,319 --> 00:27:37,782
- Na pewno?
/- Tak. Bardzo mi przykro.
273
00:27:38,116 --> 00:27:43,705
- Dzi臋kuj臋. Hammond bez odbioru.
/- Jolan, wy艂膮czam si臋.
274
00:27:51,421 --> 00:27:54,758
DWA TYGODNIE P脫殴NIEJ
275
00:31:26,594 --> 00:31:29,305
Maybourne!
276
00:33:15,120 --> 00:33:17,247
Major Carter.
277
00:33:17,288 --> 00:33:22,460
- Teal'c, to jest damska szatnia.
- Wygl膮da na to, 偶e nikogo wi臋cej tu nie ma.
278
00:33:22,502 --> 00:33:26,965
- A pani jest w pe艂ni ubrana.
- Racja.
279
00:33:36,141 --> 00:33:40,979
- W porz膮dku, pani major?
- W porz膮dku, tak.
280
00:33:42,814 --> 00:33:49,029
- Nadal ma pani nadziej臋 na znalezienie O'Neilla?
- Nadziej臋? Nie.
281
00:33:49,070 --> 00:33:52,866
Przykro mi my艣le膰, 偶e dr Lee ma racj臋.
282
00:33:52,907 --> 00:33:56,161
Nie s膮dz臋, 偶e przej艣cie jest odpowiedzi膮.
283
00:33:56,202 --> 00:34:01,499
Min膮艂 prawie miesi膮c, Teal'c.
Gdyby mogli wr贸ci膰...
284
00:34:05,462 --> 00:34:09,007
Czuj臋 si臋 tak, jak wtedy,
gdy stracili艣my Daniela.
285
00:34:09,049 --> 00:34:12,594
Nie wiem, czy zdo艂am...
286
00:35:32,757 --> 00:35:38,096
- Postrzeli艂e艣 mnie!
- Nie wiedzia艂em, 偶e tu jeste艣.
287
00:35:38,930 --> 00:35:41,725
Cofnij si臋!
288
00:35:43,184 --> 00:35:45,854
Od艂贸偶 to.
289
00:35:48,481 --> 00:35:54,154
- Od pocz膮tku chcia艂e艣 mnie zabi膰.
- Odwal si臋, Maybourne! 呕artowa艂em.
290
00:35:54,195 --> 00:35:58,324
- Zobacz, co zrobi艂e艣 z moj膮 nog膮!
- Zastawi艂em pu艂apk臋 na 艣wini臋.
291
00:35:58,366 --> 00:36:01,036
Granatem?
292
00:36:04,539 --> 00:36:07,500
Dok膮d idziesz?
293
00:36:09,252 --> 00:36:12,213
Znalaz艂em co艣!
294
00:36:13,423 --> 00:36:16,343
Przesta艅 je艣膰 t臋 ro艣lin臋!
295
00:36:16,384 --> 00:36:20,096
Miesza ci w g艂owie, Harry!
296
00:36:22,640 --> 00:36:25,477
Odwal si臋...
297
00:36:58,593 --> 00:37:02,263
Gen Hammond m贸wi, 偶e rozwa偶a...
nowych dow贸dc贸w dla SG1.
298
00:37:02,305 --> 00:37:06,434
- Jest pani na tej li艣cie.
- Wiem. Masz co艣?
299
00:37:06,476 --> 00:37:13,233
Tak, tak. Zdo艂a艂em znale藕膰 zdj臋cia z grobowca,
gdzie znaleziono ten artefakt Maybourna.
300
00:37:13,274 --> 00:37:22,200
S膮 do艣膰 stare, przez co trudno odczyta膰 zw贸j,
ale jestem przekonany, 偶e znaki na kamieniu to tylko dekoracja.
301
00:37:23,785 --> 00:37:27,455
Teal'c, przewi艅 t膮 ta艣m臋!
302
00:37:28,832 --> 00:37:31,543
St贸j, tam.
303
00:37:32,043 --> 00:37:34,796
- To by艂 pierwszy dzie艅 naszego pobytu.
- Nie wierz臋 w to.
304
00:37:34,838 --> 00:37:37,632
P贸藕niej by艂 niewidoczny,
nawet zapomnia艂am, 偶e tam jest.
305
00:37:37,674 --> 00:37:40,176
- Co?
- Ksi臋偶yc.
306
00:37:40,218 --> 00:37:43,221
Drzwi nie u偶ywaj膮 technologii tuneli.
307
00:37:43,263 --> 00:37:46,349
Nie zosta艂y zaprojektowane,
by przenosi膰 ludzi przez galaktyk臋.
308
00:37:46,391 --> 00:37:54,149
S膮dzili艣my, 偶e wys艂ali ich do innego miejsca na planecie.
Ale nie - oni zostali wys艂ani na ten ksi臋偶yc.
309
00:37:54,190 --> 00:37:56,526
Sk膮d to wiesz?
310
00:37:56,568 --> 00:38:00,530
Du偶e ko艂o to planeta.
Ma艂e to ksi臋偶yc.
311
00:38:00,572 --> 00:38:05,243
Linia mi臋dzy nimi
to kierunek transportu.
312
00:38:38,151 --> 00:38:41,196
Harry! To by艂 Goa'uld!
313
00:38:41,237 --> 00:38:47,327
Nie m贸g艂 przenie艣膰 broni przez te drzwi,
wi臋c przyni贸s艂 ro艣lin臋!
314
00:38:47,494 --> 00:38:50,205
To jaki艣 narkotyk albo co艣 takiego!
315
00:38:50,246 --> 00:38:53,583
Mo偶e to by艂 eksperyment.
316
00:38:53,625 --> 00:39:00,382
Mo偶e mia艂 zmusi膰 ludzi, by mu s艂u偶yli,
nie wiem. Ale obr贸ci艂 si臋 przeciw niemu!
317
00:39:00,423 --> 00:39:05,595
Ci ludzie...
Pozabijali si臋 z powodu tej ro艣liny.
318
00:39:06,930 --> 00:39:10,266
Popadasz w paranoj臋.
319
00:39:10,725 --> 00:39:15,689
Ona miesza ci w g艂owie.
Nie pr贸buj臋 ci臋 zabi膰!
320
00:39:49,681 --> 00:39:52,267
Rzu膰 to.
321
00:39:56,855 --> 00:40:01,443
Rzu膰 to natychmiast,
albo ci臋 zastrzel臋.
322
00:40:20,837 --> 00:40:24,716
Nie pr贸buj臋 ci臋 zabi膰, Harry.
323
00:40:25,008 --> 00:40:30,722
Tracisz du偶o krwi.
Je艣li zaraz czego艣 nie zrobi臋, umrzesz.
324
00:40:59,000 --> 00:41:02,212
Nie tak wyobra偶a艂em sobie emerytur臋.
325
00:41:02,253 --> 00:41:04,673
Jak si臋 masz?
326
00:41:04,714 --> 00:41:10,887
Przeja艣ni艂o mi si臋 troch臋 w g艂owie.
Jak d艂ugo by艂em nieprzytomny?
327
00:41:10,970 --> 00:41:15,308
Nie wiem. Dzie艅, albo co艣 ko艂o tego.
328
00:41:17,060 --> 00:41:22,148
- Nie藕le namiesza艂em, nie?
- To nie by艂a twoja wina.
329
00:41:22,190 --> 00:41:25,276
Tamci te偶 nie mogli si臋 powstrzyma膰.
330
00:41:25,318 --> 00:41:28,405
Od samego pocz膮tku.
331
00:41:28,446 --> 00:41:32,826
Przepraszam, Jack.
Nie powinienem by艂 ci臋 w to wci膮ga膰.
332
00:41:32,867 --> 00:41:37,914
Tak, Harry.
By艂e艣 bardzo niegrzecznym ch艂opcem.
333
00:41:41,084 --> 00:41:44,963
Hej! Nie umieraj mi tu teraz!
334
00:41:51,511 --> 00:41:54,681
Co to za r贸偶nica?
335
00:41:58,143 --> 00:42:02,313
Bo w艂a艣nie mamy zosta膰 uratowani.
336
00:42:05,567 --> 00:42:09,112
- O, to mi艂o.
- No nie?
337
00:42:09,904 --> 00:42:12,824
Nie mog臋 wr贸ci膰.
338
00:42:12,866 --> 00:42:16,870
Raczej tu umr臋, ni偶 sp臋dz臋
reszt臋 偶ycia w wi臋zieniu.
339
00:42:16,911 --> 00:42:20,790
Tak...
Troch臋 o tym my艣la艂em.
340
00:42:23,710 --> 00:42:28,214
S膮dz臋, 偶e do艣膰 wycierpia艂e艣.
Nawet musia艂em ci臋 postrzeli膰.
341
00:42:28,256 --> 00:42:30,925
Dwa razy!
342
00:42:31,885 --> 00:42:37,057
Chyba Tok'Ra znajd膮 dla
ciebie przytuln膮 planet臋.
343
00:42:38,433 --> 00:42:41,353
Dzi臋ki, Jack.
344
00:42:42,479 --> 00:42:45,815
Jasne, Harry. Jasne.
28678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof