Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Are you seeing anyone these days?
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
Nope.
3
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Matheson on the power play
while Petrov warms the bench.
4
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Jesus Christ.
5
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
Since when do you care
what Colorado does?
6
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Since when did you start smoking again?
7
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
I haven't started again.
8
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Just every once in a while.
9
00:09:41,414 --> 00:09:44,875
I care about all hockey teams
as you well know.
10
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Of course.
11
00:09:46,627 --> 00:09:48,461
Especially ones that
put good Russian players
12
00:09:48,462 --> 00:09:50,088
on the second shift
of the power play
13
00:09:50,089 --> 00:09:52,841
so mediocre Canadian players
can waste a minute and a half
14
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
with the man advantage.
15
00:09:54,218 --> 00:09:56,136
Mediocre? Matheson?
16
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Yes. You can quote me.
17
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
When I see him at the all-star game.
18
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
So embarrassing that he's playing.
19
00:10:06,230 --> 00:10:09,482
The people voted. They love him.
20
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
The people are wrong.
21
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
You're playing on the same team
as Hollander this year, right?
22
00:10:17,950 --> 00:10:19,868
Is he also mediocre?
23
00:10:19,869 --> 00:10:23,872
No, he's amazing. Those hands.
24
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
And he's gorgeous.
25
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
If you say so.
26
00:10:32,340 --> 00:10:33,465
What?
27
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
You know he's gorgeous.
And you know he's good.
28
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
He's very good.
29
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
I would love to see you
on a line with him.
30
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
Not sure he can play wing.
31
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
But you can.
32
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
You would have him center me?
33
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
Me?
34
00:10:57,156 --> 00:10:59,532
The people would love it.
35
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
The people are wrong!
36
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
The people are wrong!
37
00:11:12,797 --> 00:11:15,590
I wonder how many outfits
Rose Landry will bring.
38
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
She has such good style.
39
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
What the fuck do you want?
40
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
Who gives a shit?
41
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
Calm down.
42
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
Stop fucking avoiding me.
43
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
If only.
44
00:31:25,049 --> 00:31:26,467
So?
45
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
So what?
46
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
Don't fucking touch me.
47
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Then tell me the fucking plan.
48
00:31:40,523 --> 00:31:42,190
Jesus Christ.
49
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
I don't know yet, Alexei!
He just died.
50
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Can I get a minute to breathe?
51
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
And me?
52
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
What about me?
53
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
Do I get to breathe too?
54
00:31:54,162 --> 00:31:57,539
Or is that just something reserved for
rich faggots who abandon their families?
55
00:31:57,540 --> 00:31:58,874
Abandoned?
56
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
Who's money do you live on,
you piece of shit?
57
00:32:01,377 --> 00:32:04,046
Who puts food in your mouth
and coke up your nose?
58
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
I have a child, Ilya!
59
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
And a fucking wife!
60
00:32:08,217 --> 00:32:10,636
And me, I've spent
the last five months
61
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
taking care of our dying father
every fucking day!
62
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
I thought I heard singing.
63
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
Great.
64
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
Now we have to listen to this
whore run her mouth.
65
00:32:24,734 --> 00:32:26,860
Stop, Ilya! Stop.
66
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
He's not worth it.
He's not worth anything.
67
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
You can have my apartment.
68
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
And there will be a trust for my niece.
69
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
She can have it when she's 18.
70
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
And you will never, ever contact me again.
71
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
If you do, I will use every piece
of my fame and money
72
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
and notoriety to make sure that you can't
show your face in this fucking city
73
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
without someone wanting to break it open.
74
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
So take what I offer,
75
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
shut your fucking mouth and walk away.
76
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
I don't deserve you.
77
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Yes, you do.
78
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
But you don't want me.
79
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
You know I love you.
80
00:34:04,917 --> 00:34:06,334
I know you do.
81
00:34:06,335 --> 00:34:10,465
But it's not the same
as it is with Jane, is it?
82
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
I love you too.
83
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
And whatever you need, I'll be here.
I'm not going anywhere.
84
00:34:21,350 --> 00:34:25,938
I just hope Jane knows how lucky he is.
85
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
I never want to
come back here again.
86
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
I fucking hate it here.
87
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
And they all fucking hate me.
88
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
I pay for everything.
89
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
I make sure everyone
has clothes they like.
90
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
I make sure the food is perfect,
91
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
that Father is buried next to his parents,
92
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
that the tomb is perfect.
93
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
And the only fucking word
I ever hear is:
94
00:37:35,544 --> 00:37:41,717
"I want more, Ilya.
I need more, Ilya, more, more, more!"
95
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
And I have nothing for these people!
96
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
I give them everything…
97
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
but I feel fucking empty.
98
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
They don't care.
99
00:37:55,147 --> 00:37:59,734
They look at me and they see a bank.
Or an enemy.
100
00:37:59,735 --> 00:38:01,612
Or I don't even know what.
101
00:38:03,823 --> 00:38:09,578
My brother, he always hated me.
102
00:38:11,747 --> 00:38:14,542
And I know why, but…
103
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
it kills me.
104
00:38:25,970 --> 00:38:30,057
And it kills me that he
took care of my father and I didn't.
105
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
But I couldn't!
106
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
I wasn't here.
107
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
I still paid for it all.
108
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
And he will never forgive me.
109
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
For any of it.
110
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
For existing.
111
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
And it means…
112
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
I have no one now.
113
00:39:04,091 --> 00:39:08,929
Well, not no one. I have…
114
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Svetlana.
115
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
She loves me.
116
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
And I love her.
117
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
But not like…
118
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Fuck me.
119
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
But not like I love you.
120
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
That's the worst fucking part
of all this is…
121
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
that all I want is you.
122
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
It's always you.
123
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
I'm so in love with you,
and I don't know what to do about it.
124
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
I wish I was too.
125
00:51:59,741 --> 00:52:01,742
For your niece. Don't forget.
126
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
Put them in the suitcase.
8097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof