Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nikto nerozumie
2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
čo sme urobili
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
chrániť tento ranč,
a nikto
4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
vie, čo by sme robili
držať sa toho.
5
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Môj brat je blázon.
6
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Poznám veľa hlupákov,
a nie sú to vrahovia.
7
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Lovec alebo lovec, Chet?
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,157
Vždy lovec.
9
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Poznáte veľa vrahov?
10
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Dosť.
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Niektorí dobrí chlapci
v tej ubytovacej jednotke
12
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
a niektorí suci synovia.
13
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Videl som veľa oboch.
14
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Myslím, že ťa milujem.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Nemyslím si ani jeden z nás
naozaj vedieť, čo je láska.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Myslíš, že toto nie je ono?
17
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Dostal som tvoje pozvanie.
18
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranč sa len otáča
raz 190 rokov.
19
00:00:43,311 --> 00:00:45,513
- Chcem, aby si bola moja rande.
-No, bolo by mi cťou.
20
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Podnikatelia ako Zane,
príprava je všetko.
21
00:00:48,782 --> 00:00:50,702
Ponuky ako táto prechádzka
do mojej kancelárie po celý čas.
22
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ľudia, ktorí jedia
vo vašich reštauráciách,
23
00:00:52,853 --> 00:00:55,523
chcú zážitok.
Môžeme im to dať.
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,401
Počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj!
25
00:00:57,425 --> 00:00:59,327
Ty hovno s dvoma tvárami.
26
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Všetci ste neodfúkli.
27
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Najdlhšie
28
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Sedel som niekedy v hurikáne.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
Nečakaj hore.
30
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Stretneme sa tu o 13:00.
31
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Nie ja gusta. Aké sú vaše médiá?
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Hurá! Poďme vystreliť
svetlá.
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
-Gracias, Mariano.
-De nada, Beulah.
34
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
♪ No, polnočné svetlo
oslepí ťa v daždivej noci ♪
35
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Strmý stupeň vpred,
spomaľ ma, nemám čas ♪
36
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Oh, môj bože, špinavý býk.
37
00:01:55,515 --> 00:01:58,686
♪ Ale musím pokračovať ♪
38
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Tie stierače predného skla
plieskať tempo ♪
39
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Udržiavanie dokonalého rytmu
s pesničkou v rádiu ♪
40
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Ale musím pokračovať ♪
41
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Ooh, šoférujem
môj život preč ♪
42
00:02:14,702 --> 00:02:16,904
♪ Hľadáte lepší spôsob ♪
43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Hurá!
44
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Pre mňa ♪
45
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Ooh, šoférujem
môj život preč ♪
46
00:02:25,978 --> 00:02:28,216
♪ Hľadám slnečný deň... ♪
47
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Ospravedlňujem sa.
48
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
Jasné, že ti nemôžem niečo naliať
s trochu väčším sústo?
49
00:02:49,270 --> 00:02:50,271
Som na hodinách, madam.
50
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Baby ♪
51
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hej, čašníčka, nalej mi
ďalšia šálka kávy ♪
52
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
-♪ Vypadni, zdvihni ma ♪
-Ďakujem.
53
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Zastreľ ma,
letieť po diaľnici ♪
54
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Hľadám ráno ♪
55
00:03:03,517 --> 00:03:05,819
♪ Ooh ♪ -Prichádzajúce.
56
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Odháňam svoj život ♪
57
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
-To je cvok.
-Kamenný chlad.
58
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Hľadáte lepší spôsob... ♪
59
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Nebo musí chýbať
troch anjelov.
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vidíš tu nejaké krídla?
61
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Chceš tancovať?
- Závisí. Máš meno?
62
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. a ty?
63
00:03:21,502 --> 00:03:25,306
Volajte ma Angel.
Pracuješ tu?
64
00:03:25,373 --> 00:03:27,174
Som mechanik
pre rázovú vlnu.
65
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
V Six Flags?
66
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Príď do pekla alebo vysoká voda,
67
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
To si nechávam
syn bežiacej zbrane.
68
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Musíš byť strašne dobrý
tak rukami.
69
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Hľadáte lepší spôsob ♪
70
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Pre mňa ♪
71
00:03:41,722 --> 00:03:45,493
♪ Ooh, šoférujem
môj život preč...♪
72
00:03:46,894 --> 00:03:48,338
-Už si to niekedy robil?
-Och, vieš,
73
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
je tu prvýkrát
za všetko.
74
00:03:49,997 --> 00:03:52,833
Rýchlo, rýchlo, pomaly. Pomaly.
75
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Rýchlo, rýchlo, pomaly... pomaly.
76
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ A dobrý život
sľúbil ♪
77
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Nie je to, čo je
žil som dnes ♪
78
00:04:08,816 --> 00:04:10,217
♪ Má dobré srdce
žena... ♪
79
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
- Zvláštna práca.
-Som s 10-Petalom,
80
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
dole v Rio Paloma. Horná ruka.
81
00:04:14,388 --> 00:04:15,689
Čo tu do pekla robíš?
82
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Opatrovanie detí. Dcéra môjho šéfa.
83
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Dcére vášho šéfa
hrsť.
84
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Áno, Beulah je ešte mladá.
85
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Cez slzy
a smiech ♪
86
00:04:28,602 --> 00:04:32,039
♪ Prejdú
tento svet, ruka v ruke... ♪
87
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
-Je to ťažšie, ako to vyzerá.
-Mm-hmm.
88
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
Vydrž, miláčik,
Roztočím ťa.
89
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
počkaj.
90
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
♪ Milujem ju
dobre načasovaný človek... ♪
91
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Ty si ma dráždil?
-Som len dievča z ranča.
92
00:04:42,550 --> 00:04:44,183
Oh, nič nie je "len"
o tebe.
93
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Si pripravený nechať to voľný?
94
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, narodil som sa pripravený.
95
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Človek s dobrým načasovaním ♪
96
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ A napriek tomu ho miluje
o jeho zlých cestách ♪
97
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Že tomu nerozumie ♪
98
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Cez slzy
a smiech ♪
99
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Prejdú
tento svet ruka v ruke ♪
100
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Žena s dobrým srdcom ♪
101
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
-♪ Milovať jej dobré načasovanie... ♪
-Káva je stále v poriadku.
102
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Nie je nič zlé
so studeným v práci.
103
00:05:19,787 --> 00:05:22,590
♪ Je to žena s dobrým srdcom
zamilovaný...♪
104
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Takže niekoho máš
musíš ísť domov?
105
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Moja žena. A môj chlapec, Joaquin.
106
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ A ona ho miluje
napriek jeho... ♪
107
00:05:31,465 --> 00:05:33,767
Počúvaj, idem
zastreliť ťa rovno.
108
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Ten fešák,
dal mi ostrých dvadsať
109
00:05:35,969 --> 00:05:37,614
doručiť toto vedro piva
a porozprávať sa.
110
00:05:37,638 --> 00:05:39,078
♪ Cez slzy
a smiech...♪
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Nemôžem sa hrať na ženatého muža.
112
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Čo urobil?
113
00:05:42,710 --> 00:05:44,630
Ponáhľal by som sa, môžeš
asi ho ešte chytia.
114
00:05:45,846 --> 00:05:50,283
♪ Žena s dobrým srdcom
milujúca svojho muža, ktorý má dobré načasovanie... ♪
115
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
-Hej!
-Pozerajte.
116
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Je to žena s dobrým srdcom ♪
117
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Zamilovaný
človek s dobrým načasovaním... ♪
118
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
-Kde je Beulah?
- Práve tu bola.
119
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
- Linda.
-Čestný Bohu, Mariano.
120
00:06:02,863 --> 00:06:04,040
-Neviem.
-♪ Miluje ma... ♪
121
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
kde je?
122
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
ja neviem.
123
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Že tomu nerozumie ♪
124
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Oh!
125
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Cez slzy
a smiech...♪
126
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!
127
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Nemôžem nájsť druhú topánku.
128
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Dáme ti ďalší pár, B.
129
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Vidíš, ako ma vyhodia
ten mechanický býk?
130
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
To je to, čo budeš
povedz môjmu otcovi.
131
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Vyzeráte veľmi pekne, madam.
132
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
No, o to ide, Miguel.
133
00:09:10,517 --> 00:09:11,985
no,
134
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
je pekné, že ste si to mysleli
obliecť sa za malého starého mňa,
135
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
ale každé výročie,
jeden z vás príliš veľa pije
136
00:09:18,391 --> 00:09:20,861
a robí strašný neporiadok
vecí.
137
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Viem, že sa to zlomí
srdcia vás všetkých,
138
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ale rozhodol som sa založiť
otvorenú kartu v Rozdelenom srdci,
139
00:09:27,000 --> 00:09:30,503
tak si oblečte civil
a spôsobiť tam zmätok.
140
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
-Ďakujem, madam.
-Ďakujem, madam.
141
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Dáš na nich pozor.
142
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Ak je všetko rovnaké,
Dnes večer zostanem na svojej posteli.
143
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Nie je to to isté. Dnes večer nie.
144
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Čo je za tým pohľadom?
145
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Budeš musieť byť
konkrétnejšie, baby.
146
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
No ten, ktorý hovorí
budeme meškať.
147
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Nechaj ich kurva čakať.
148
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Urobíš pre mňa niečo?
149
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.
150
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Musíš byť
robím si zo mňa srandu.
151
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
-Áno.
-Nie, nie.
152
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Horúce.
153
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Prečo nie tieto
už bol umiestnený?
154
00:11:11,504 --> 00:11:12,882
- Prepáčte, madam.
-Prepáč.
155
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Pomaranče nekrájate
s tým.
156
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
dakujem.
157
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
-Tí nie. Waterford.
-Áno, madam.
158
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Potrebujete pomoc, mama B?
159
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Ach, moje hviezdy.
160
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.
161
00:12:06,493 --> 00:12:08,028
Vyzeráš božsky.
162
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Viem, aké dôležité
dnešný večer je pre teba.
163
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Chcel som sa pozrieť na časť.
164
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Čo je to za rúž?
165
00:12:14,567 --> 00:12:16,336
páči sa ti to?
166
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
-Láska.
-Nie je to priveľa?
167
00:12:18,671 --> 00:12:20,040
Oh, nie.
168
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Len ma to strašne mrzí
tvoj otec tu nemohol byť
169
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
takto ťa vidieť.
170
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Dostáva pomoc
že potrebuje.
171
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.
172
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Cítim sa kurva smiešne.
173
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Vyzeráš kurva smiešne.
174
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
To sme dvaja.
175
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Vieš, rozmýšľal som
mohol by si prísť na 10-Petal
176
00:12:49,336 --> 00:12:51,071
a výpomoc cez víkendy.
177
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
-Znie to cool.
-Áno?
178
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Áno.
179
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Ako sa máš, uh, ako ide škola?
180
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Uh, dobre, myslím.
181
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Učíš sa niečo?
- Len tak.
182
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
Ďakujem, mimochodom.
183
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
za čo?
184
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Daj mi miesto na život,
stará sa o mňa.
185
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Všetko
ty a Beth ste to urobili.
186
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Naozaj.
187
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Nemusíš mi ďakovať, synu.
188
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Chcem, aby ste sa dnes večer bavili.
v poriadku?
189
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Vyzeráš nádherne, zlatko.
190
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
No, nie tak ostrý ako vy dvaja.
191
00:13:29,676 --> 00:13:31,078
Chcete, aby som šoféroval?
192
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Nie.
193
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Dostal som lepší nápad.
194
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Toto je posratý kovboj.
195
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Myslíte si, že majú chuckwagon?
196
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nie
197
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Len veľa fešných ľudí
stojaci okolo
198
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
snažiac sa predbehnúť jeden druhého.
199
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Znie to hrozne.
200
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Len mi daj dve hodiny,
201
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
potom sa s Írmi rozlúčime
a ideme domov.
202
00:14:02,142 --> 00:14:04,277
Znie mi to dobre.
203
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Mali by sme?
204
00:14:19,559 --> 00:14:20,827
Ahoj.
205
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
-Tu máš.
- Klobúk je pekný.
206
00:14:25,732 --> 00:14:27,334
Ako je na tom ruka?
207
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
No nedá sa povedať, že nie som
ochotný vykrvácať pre ranč.
208
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
To by ste nemuseli.
209
00:14:35,475 --> 00:14:36,953
To je tvoj prejav?
210
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
ja som pracoval
na túto prekliatu vec celú noc.
211
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Práve teraz to nenávidím.
212
00:14:41,648 --> 00:14:42,849
Chceš, aby som si to prečítal?
213
00:14:42,915 --> 00:14:45,285
Oh. napísal som
toľko z nich.
214
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Slová sa nikdy nezdajú správne
215
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
kým sa nepostavíš
pred všetkými.
216
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
No tento je iný.
217
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Je to tvoje posledné.
-Mm.
218
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ja...
219
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Cítim neuveriteľnú vďačnosť
220
00:15:00,700 --> 00:15:02,335
byť nasledovaný
v tvojich stopách.
221
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tvoj otec by bol hrdý.
222
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
On bude.
223
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Ahoj.
224
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
dakujem.
225
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
-Dobrý deň, madam.
- Radosť.
226
00:15:19,019 --> 00:15:21,021
Ďakujem za všetku vašu prácu.
227
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Vážim si vás.
228
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
-Guvernér.
-Joaquin.
229
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Je skvelé mať ťa.
230
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
To je zaujímavé.
231
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
dakujem. Ďakujeme, že ste prišli.
232
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Udržujte prášok suchý.
233
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
No, prišli ste všetci
staromódnym spôsobom.
234
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, to je jediný spôsob, Beulah.
235
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Uh-huh.
-Pani Beulah.
236
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Takže ty musíš byť Carter.
237
00:15:47,647 --> 00:15:49,415
Áno. rád ťa spoznávam,
Pani Jacksonová.
238
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Ďakujem, že ma máš.
239
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
No, to je "Beulah"
alebo "Mama B" pre vás.
240
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Takže, opovažujem sa opýtať?
241
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Nechám si prekvapenie.
242
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-huh. No, Carter, môžeš
zamierte dole na terasu.
243
00:16:01,328 --> 00:16:02,688
Moja vnučka
čaká na teba.
244
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Áno, pani.
245
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, vyzeráš dosť ostro
246
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
na rezanie skla.
247
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Povedal by som to isté
o tebe.
248
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
-Páči sa ti môj oblek?
-Mm-hmm.
249
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flirtuješ?
250
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
ahoj Podarilo sa ti to.
251
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada s yuzu?
252
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Uh, taco? Jasné.
253
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Užite si.
-Mmm.
254
00:16:41,934 --> 00:16:43,512
Nezmaturovali by ste
keby nebolo mňa.
255
00:16:43,536 --> 00:16:44,776
Tá trieda financií.
256
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Áno.
257
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
No tá trieda
skoro ma kurva zabil.
258
00:16:48,141 --> 00:16:50,119
Bolo by, keby ste to neurobili
daj mi tvoje poznámky, takže...
259
00:16:50,143 --> 00:16:51,654
Zdalo sa
pre mňa celkom férový obchod.
260
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Do riti, bystrý.
261
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hej, čo sa deje, brácho?
262
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
ahoj
263
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.
264
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Toto je môj priateľ Carter.
265
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Oh, dobre, aj ty si Aggie?
266
00:17:04,257 --> 00:17:07,493
Rio Paloma Rustler. Alebo bol.
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,628
Áno.
268
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Prečo nejdeš?
dať si drink?
269
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Áno. Vyzeráš pekne.
270
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Áno, robí.
271
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
Takže, hovorili ste?
272
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
-Nová stavba?
- Nová stavba.
273
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
Toto je mnohorodina
vo Fredericksburgu.
274
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
-Mm.
-280 jednotiek,
275
00:17:26,079 --> 00:17:27,946
trojposchodový obal, 65 mil.
276
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
môj otec do toho vložil kapitál.
277
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Zostáva trinásť sekúnd,
až o štyri.
278
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Tretí a gól z dvoch,
279
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
a Refugio's
dostal tento polovičný krok...
280
00:17:39,692 --> 00:17:40,692
Okúnik, áno?
281
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Okúnik Calderón.
282
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Iba ježibaba v okrese
283
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
s cojones
veľký ako ja, dobre?
284
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Syn suky
bol tiež rýchlejší ako ja.
285
00:17:47,100 --> 00:17:49,669
-V spálni nie tak rýchlo.
-Dobre.
286
00:17:49,736 --> 00:17:51,936
- súhlasí Delilah.
- Všetci ste mi položili otázku,
287
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
dovoľte mi odpovedať.
288
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Pokračuj, cabrito.
289
00:17:55,942 --> 00:17:57,177
QB snapy, však?
290
00:17:57,244 --> 00:17:58,444
Napájanie z ľavého náčinia.
291
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Teraz je toto náradie
viac živené krajinou
292
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
a silná krajina
než všetci chlapci dokopy.
293
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Zostúpil som tak tvrdo, ako som mohol,
294
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Udrel som toho vidieckeho chlapca
so všetkým, čo mám.
295
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Padá na zadok,
berie okúnika
296
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
dole s ním, dobre?
Teraz je...
297
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Podvádzajúci sráč.
298
00:18:14,761 --> 00:18:16,041
Si proste zlý
pri kartách, hombre.
299
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Všetci ste rovnako pokrivení a špinaví
300
00:18:17,597 --> 00:18:18,865
ako ten 10-okvetný lístok, pre ktorý pracuješ.
301
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Aj v zlom.
302
00:18:21,368 --> 00:18:23,069
Radšej sa poobzeraj okolo seba.
303
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Môžem dostať pop?
304
00:18:40,920 --> 00:18:41,930
Chcete whisky alebo rum
s tým?
305
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Akékoľvek.
306
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Mám ťa, chlapče.
307
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Na zdravie.
308
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
nebral by som
309
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
hojdačka u Harrisona Williamsa
dnes večer, synak.
310
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
To by bol zlý biznis
pre nás oboch.
311
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Nakopem mu zadok.
312
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
ja o tom nepochybujem.
313
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Ale kľúče od kráľovstva
sú na dosah.
314
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Aké skurvené kľúče?
315
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Syn, na poschodí je
a dole
316
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
na takéto večierky,
317
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
a dievčatám sa to páči.
318
00:19:25,632 --> 00:19:28,768
a dnes večer,
ona a ten chlapec sú hore.
319
00:19:28,835 --> 00:19:31,471
Ale ty? Si v suteréne.
320
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Kde to robí
dať ťa, šerif?
321
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, do pekla.
322
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Som vo výťahu, ktorý ide hore.
323
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Voláte mi po polnoci ♪
324
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hej, zlatko, si sám? ♪
325
00:19:57,430 --> 00:20:00,132
♪ Cítim bourbon Jim Beam ♪
326
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Prepálenie
telefón ♪
327
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Hádam sa zašpiníš,
až na to ♪
328
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Myslíme si, že to dokážeme
trochu hudby ♪
329
00:20:09,876 --> 00:20:13,179
♪ Silvertone spev
všetky správne poznámky... ♪
330
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Dám si Tita,
tri olivy.
331
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
-McKinney, chceš pivo?
- Stavte sa.
332
00:20:17,550 --> 00:20:18,830
-Áno, madam.
-Ďakujem.
333
00:20:18,885 --> 00:20:20,186
Ahoj.
334
00:20:20,253 --> 00:20:22,021
- Tu je.
-Beulah.
335
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Hej.
- Beth a ja sme boli len
336
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
hovoriť o
aké dobré stretnutie ste mali.
337
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
No dobre bolo,
338
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- nie?
-Bol si dobrý.
339
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Poznám dobrú dvojicu
keď jedného vidím.
340
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
No s tým amen.
341
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Áno, jeden sme mali
dobrý dvojkrok ♪
342
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Ak ho chcete spustiť späť ♪
343
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Budem musieť pracovať
trochu ťažšie ♪
344
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
-♪ Pretože ma vychovala moja mama
- Ešte raz ďakujem.
345
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Inteligentnejší ako to... ♪
346
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Vieš, keď sem prišiel Chet,
bol tulák.
347
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- O žiadnej rodine sa nedá hovoriť...
-Joaquin? Nemám obavy.
348
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
No nikto nebude
príď sa pozrieť...
349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
prajem ti dobru noc.
350
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Nie som žiadny jukebox, zlato... ♪
351
00:21:08,601 --> 00:21:10,703
-Zane.
-Beulah.
352
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
No som nadšená
mohol by si to stihnúť.
353
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Ďakujem, že ma máš.
354
00:21:13,973 --> 00:21:15,408
Musel som sa presvedčiť na vlastné oči
355
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
čo má Liam Sullivan
budovaný podnikateľský duch,
356
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
a musím povedať,
je to pôsobivé.
357
00:21:21,213 --> 00:21:22,915
dakujem.
Môžem ti dať drink?
358
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
-Určite.
-Dobre, čo piješ?
359
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Hádam si to neurobil
veľa z týchto.
360
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nie, pane. Nikdy takto.
361
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
No ak som sa poučil
362
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
čokoľvek za tie roky,
Carter, to je toto,
363
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
je v poriadku stáť
uprostred luxusnej párty
364
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
s drinkom v ruke.
365
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Skôr či neskôr niekto príde
príď sa s tebou porozprávať.
366
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Teda, urobil som, a nielen
aby som dokázal svoj názor.
367
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Nevidel som ťa ani na kúzlo.
Bol si v poriadku?
368
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Áno, držím sa.
369
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Podelím sa o ďalšiu lekciu
s tebou, keďže si sa nepýtal.
370
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Práve som sa chystal.
371
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Druhá, čo máš dosť,
372
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
len choď preč,
nájsť pokojné miesto.
373
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Takto.
374
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Ďakujem, madam.
375
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Texas korekčný atrament?
376
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Áno. Neudrží sviečku
na váš atrament.
377
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Stavím sa, že to bol pekný cent.
378
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Stavím sa, že ten tvoj stojí viac.
379
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Stávka na istotu.
380
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.
381
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
-Ty starý pes.
- Ticho.
382
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Takže okresné majstrovstvá...
383
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Oni dvaja.
384
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Ahoj!
385
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Sakra, Austin.
386
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Sakra, Ramos, povedal si
nemáš v sebe žiadnu výpoveď.
387
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Sakra, nebudeš mať
infarkt na mňa, čo?
388
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Nie.
389
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, chlapče!
390
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Tu je.
391
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Beth.
-Toto je môj manžel Rip.
392
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rip. rád som ťa spoznal.
393
00:24:06,913 --> 00:24:08,223
-Ako sa máš?
- Veľa som o tebe počul.
394
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bona fide kovboj.
395
00:24:09,982 --> 00:24:11,393
som šťastná
podnikáme spolu.
396
00:24:11,417 --> 00:24:13,586
Nie, nie, nie.
Obchodná časť je moja žena.
397
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
No, keď už hovoríme o tom,
398
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
tu je niečo
radi by sme vám dali.
399
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Páči sa mi ten zvuk... hej!
400
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.
401
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Páni.
402
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, aký krásny darček.
403
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Je to skôr úplatok.
404
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Teraz sú luxusné.
405
00:24:31,370 --> 00:24:33,305
Poďme ich rozbiť.
406
00:24:33,372 --> 00:24:35,808
Pôjdeme na prehliadku
celého ranča.
407
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Vezmem ťa zajtra.
408
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
To znie fantasticky.
409
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
dakujem. Ďakujem za tieto.
410
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Môžem ťa ukradnúť?
na rýchlu minútu?
411
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
No nebesia,
412
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- vždy je to niečo.
-Ahoj.
413
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Týmto spôsobom.
414
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hej chlapci?
415
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Nevideli to prísť,
ale prišlo im to.
416
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Áno, pane.
417
00:25:06,806 --> 00:25:07,806
Sakra áno.
418
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Na zdravie.
419
00:25:09,475 --> 00:25:10,977
-Na zdravie.
-Salud.
420
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Ahoj. Cítil som sa dobre, však?
421
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Presne ako za starých čias.
422
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Ale nemýlia sa.
423
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Okvetné lístky sú špinavé.
424
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Skorumpovaný.
425
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Všetci sme v prdeli.
426
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
A nikdy o tom nehovoríme nič.
427
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Nie k sebe navzájom,
nie nikomu.
428
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Urob nám láskavosť.
429
00:25:42,742 --> 00:25:44,176
Nechaj to tak.
430
00:25:44,243 --> 00:25:45,554
Všetko, čo sme robili
necháva to tak.
431
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Teraz zmizol aj Chet?
432
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Hovorím to ako priateľ.
433
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Drž hubu, Austin.
434
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
čo tu robíš?
435
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Na 190. som nemohol chýbať.
436
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Vedeli ste?
437
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Chcel som si nechať prekvapenie.
438
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Dievčatko, choď sa hrať na hostesku.
Toto bude chvíľu trvať.
439
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Dobre.
440
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Posaďte sa.
441
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Joaquin možno nie
rodený Jackson,
442
00:26:51,711 --> 00:26:53,780
ale nepozná inú rodinu,
443
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
a videl som ho
ako nič iné
444
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
než moje vlastné mäso a krv.
445
00:26:59,986 --> 00:27:03,790
Dnešný deň je významný
pre neho, pre mňa
446
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
a pre dedičstvo
z 10-Okvetného lístka.
447
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
"Milujem ťa, Kino."
448
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
No, čo si urobil?
očakávať, že to urobím?
449
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Čakal si, že vytriezviem.
450
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Áno. si ty?
451
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Pozri, mama, čistá ako píšťalka.
452
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Vieš, dedko
rád ma dráždil.
453
00:27:21,874 --> 00:27:26,645
Povedal by mi, že táto kancelária bola,
poschodie jeho zabíjačky.
454
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Ak som sem niekedy vkročil,
455
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
zabil by ma
ako všetky tie kormidelníky.
456
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
A keď som zostarol,
457
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
prinútil ma sadnúť si
presne tam, kde si...
458
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
a prinútil ma pozerať sa.
459
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Sledujte ho zabíjať
súťaž.
460
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Áno, čo to je
mal znamenať?
461
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
moje meno
je Robert William Jackson III.
462
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Je to moje skurvené meno.
463
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
A tento ranč je moje dedičstvo.
464
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
čo?
465
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
mažu ťa
dní po predčasnom odchode z rehabilitácie?
466
00:27:59,645 --> 00:28:00,646
Čo?
467
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Po živote
druhé šance?
468
00:28:05,017 --> 00:28:06,485
No, ak nie,
zabijem ho.
469
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, no, nebudem
seď tu v mojej kancelárii
470
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
a nechať sa vami vydierať.
471
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Nie si
vydieraný, mama.
472
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Ja som všetko
vždy si ma chcel mať.
473
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Jasné oči.
474
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Bezohľadný.
475
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Zabijak.
476
00:28:29,141 --> 00:28:32,344
Do pekla, ja som obraz
tvojho otca.
477
00:28:32,411 --> 00:28:33,880
Nenávidel som svojho otca.
478
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Bol to nešťastný človek.
479
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Modlil som sa k Bohu
že ty a Joaquin
480
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
bol by šťastnejší ako on.
481
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ty neveríš v Boha
viac ako ja.
482
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Vidíš len Boha
je v sebe a...
483
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
to svinstvo je dedičné.
484
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Samotný základ našej DNA.
485
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Oznamuje ma
nie je len správna vec...
486
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
je to jediná vec.
487
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
nikdy nedovolím
Kino to má, vždy.
488
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Rozumieš mi?
489
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Idem doniesť Topo Chico
a robiť kolá.
490
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Milujem ťa, mama.
491
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Bavíte sa?
492
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Čas môjho života.
493
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Áno. Tieto strany
môže byť divné.
494
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Kde je vysokoškolák?
495
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Ospravedlňujem sa?
496
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Neviem, ty ideš
aj na rybačke s ním?
497
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Strieľať fľaše?
498
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Jebať ho?
499
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Ježiš.
500
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Ak by som to urobil, nebolo by to tak
čokoľvek z tvojej prekliatej veci.
501
00:30:03,702 --> 00:30:05,604
Stavím sa o peniaze jeho otca
rozpáli ťa.
502
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
-Hmm?
-Hmm.
503
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
To je všetko, čo?
504
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison je býk,
on nie je vola.
505
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Idete okolo
s touto ranou, Carterová,
506
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
a očakávaš ma
da sa s tym nieco robit?
507
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
No, to nie je moja práca.
508
00:30:25,691 --> 00:30:27,626
Ak chcete akúkoľvek časť
tohto ranča,
509
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ak ma chceš,
510
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
prestaň sa správať ako posratý vôl
a pestovať pár.
511
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Jeb na teba.
512
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nie
513
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ak si pamätáš, šukal som ťa.
514
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Za čo to stojí...
515
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Tiež som pojebal Harrisona.
516
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Tu máte, pane.
- Ďakujem veľmi pekne.
517
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Zasraný debil.
518
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Moja matka sa najala
jeden pekelný dobytok.
519
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, však?
520
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Určite áno.
521
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
No, dlžím ti vysvetlenie.
522
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
som závislák,
je to hrozná choroba,
523
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
a nečakám ťa
prijať moje ospravedlnenie,
524
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
ale robím prácu
napraviť nápravu.
525
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.
526
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
No, gratulujem.
527
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Dúfam, že to všetko
vyjde vám.
528
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Whisky, čistá.
529
00:33:00,679 --> 00:33:03,482
Je to úplná česť
odovzdať mikrofón
530
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
samotnej pani 10-Petalovej.
531
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
dakujem,
ďakujem vám všetkým, že ste prišli.
532
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Každý jeden z vás
znamená niečo hlboké
533
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
pre mňa a môj ranč
a našej komunity.
534
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Toto je už 38. krát
535
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
že Jackson
stál na tejto zemi,
536
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
piť v ruke a zasnúbený
v nejakom správnom vyjadrovaní.
537
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
V poriadku.
538
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.
539
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooh.
540
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Čo by som nedal
aby som videl Liama ako prvý
541
00:33:45,324 --> 00:33:47,993
v roku 1841,
542
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
päť rokov po šušťaní dobytka
z Refugio
543
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
a začať čo
by sa stal 10-okvetným lístkom.
544
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Mal 23 rokov,
545
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
írsky katolícky prisťahovalec
a ako každý správny Texasan,
546
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
pripravený prijať všetkých prichádzajúcich.
547
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Áno, pane!
548
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Uh...
549
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Napísal som pár slov
na dnes, ale...
550
00:34:17,688 --> 00:34:21,059
teraz sa zdajú byť nedostatočné
pre túto príležitosť.
551
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Niekedy to najlepšie
môže to urobiť každý...
552
00:34:27,833 --> 00:34:30,101
len povedz, čo máš na srdci.
553
00:34:31,370 --> 00:34:33,438
Uh...
554
00:34:34,239 --> 00:34:37,042
Sľúbil som otcovi
než prešiel.
555
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Ten, ktorý mám konečne v úmysle
zachovať dnes večer.
556
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Niektorí z vás by mohli povedať
už to bolo príliš dlho.
557
00:34:47,119 --> 00:34:49,721
Že som bol príliš zúfalý
držať sa jednej veci
558
00:34:49,788 --> 00:34:52,257
že sa nám nikdy nezdá
mať dosť.
559
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Čas.
560
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Dobrý Pán vie,
napriek mojej snahe...
561
00:34:58,597 --> 00:35:00,732
nedostávam
nejaky mladsi, takze...
562
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Takže...
563
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
od dnešného večera,
Mám v úmysle odovzdať opraty ďalej
564
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
ďalšej generácii.
565
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Za päť rokov,
566
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...
567
00:35:21,953 --> 00:35:26,925
prednesie tento prejav
ako vedúci 10-Petal,
568
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
náš biznis s hovädzím mäsom
569
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
a naša nadchádzajúca línia
steakov z ranča na stôl.
570
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Idete niekam, pán Reyes?
571
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Presuňte tie posraté autá.
572
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Čo, žiadne adios?
573
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Práve si sa posral.
574
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Och, teraz opatrne.
575
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Počuli ste maminu reč
rovnako ako ja.
576
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Červ sa otočil, brat.
577
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
O päť dní mi zavolá
keď sa zase posereš.
578
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Keď ma potrebuje upratať
ďalší z tvojich neporiadkov.
579
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Keď už hovoríme o neporiadkoch, maj
videl si nášho nezvestného majstra?
580
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh
581
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet bol vždy mizerná strela.
582
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Mal by si
dokončil si ma sám,
583
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
pretože nikdy nedostaneš
ďalšia šanca.
584
00:36:26,418 --> 00:36:29,355
Dostal som viac šancí ako
štrkáč v kurníku.
585
00:36:29,421 --> 00:36:31,490
Prepáčte, pán Reyes?
586
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Môžete ísť.
587
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, sráč.
588
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Do riti.
589
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Naučte sa už španielsky.
590
00:36:50,976 --> 00:36:52,344
Dám ti dohodu,
591
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
a zrazu,
rozhoduješ sa odísť do dôchodku?
592
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Som dievča z ranča, Zane.
593
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth a Rip sú mozgy
za operáciou.
594
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Predal si ma na seba.
595
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Predám tvoj príbeh,
nielen váš ranč.
596
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Poď, drahý.
597
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Budeš milovať môjho syna.
598
00:37:09,094 --> 00:37:10,228
On je skutočný obchod.
599
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Váš syn je drogovo závislý.
600
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Bože môj.
601
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Daj to dole!
602
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carterová, čo sakra?
603
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Sakra.
604
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
To je zlý obchod, chlapče.
605
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Ahoj. Čo to kurva
robíš?
606
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Pomoc!
607
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
-Sakra.
- Dostaň ho odtiaľto.
608
00:37:49,100 --> 00:37:50,936
-To je v poriadku.
-To je v poriadku, miláčik.
609
00:37:58,644 --> 00:38:00,254
Áno, je to Dr. McKinney.
Potrebujem medevac.
610
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, hlavná budova,
práve teraz.
611
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Dobre.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.
612
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Budeš v poriadku.
613
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Vydrž.
614
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Drž sa, B.
615
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Pomoc prichádza.
616
00:38:14,993 --> 00:38:16,094
Počkaj, B. To je v poriadku.
617
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Zostaň so mnou.
618
00:38:33,278 --> 00:38:34,646
áno?
619
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Môžem vojsť?
620
00:38:44,756 --> 00:38:46,167
Tvoj otec ťa chce dole
za jeho prejav.
621
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Čakal.
622
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
som hotový
s jeho posratými rečami.
623
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hej, B, to je v poriadku.
624
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Viesť ma niekam?
625
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Si si istý?
626
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Zaslúži si to vedieť
bude otcom.
627
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Som tu, ak ma potrebujete.
628
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Hej.
- Nevadí, ak prídem?
629
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Áno, vstúpte.
630
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Našiel som svoju druhú topánku.
41147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof