Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,985 --> 00:00:04,671
♪♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,331
Previamente
en "Mentes brillantes"...
3
00:00:06,498 --> 00:00:08,734
-Aterriza, Oliver,
somos la misma persona.
4
00:00:08,901 --> 00:00:12,229
-¿Recuerda cuando llegó
y veía cosas que no existían?
5
00:00:12,329 --> 00:00:13,672
Mi trabajo es
mantenerlo a salvo
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,807
y dirigir su tratamiento
motivado por su--
7
00:00:15,908 --> 00:00:17,167
-El dinero de sus pacientes.
8
00:00:17,334 --> 00:00:19,236
Hudson Oaks no es el problema.
Usted lo es.
9
00:00:19,336 --> 00:00:20,846
-Quiero una vida contigo.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
Sólo que no creo que sepas
con quién lo quieres.
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,243
-Beau cree que aún
siento algo por ti.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,261
-¿Qué opinas?
13
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
-Lo estoy averiguando.
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,931
-Estuve pensando en lo que
dijo sobre Hudson Oaks,
15
00:00:31,064 --> 00:00:33,934
y decidí en qué quiero enfocarme
para mi proyecto de subvención.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Quiero investigar
a Amelia Frederick.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Si alguien está explotando
ese sistema, podría ser
18
00:00:37,930 --> 00:00:39,706
muy peligroso
para esos pacientes.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,066
-Entonces detengámosla.
20
00:00:41,233 --> 00:00:43,210
♪♪
21
00:00:44,177 --> 00:00:45,946
[ Trueno ]
22
00:00:46,046 --> 00:00:49,041
[ Guitarra acústica ]
23
00:00:49,207 --> 00:00:50,842
-¡Que alguien me ayude!
24
00:00:55,856 --> 00:01:00,394
-Nunca me doblegarás, hereje.
-Ya. Entonces te liberaré.
25
00:01:02,162 --> 00:01:05,524
-¡Don John, es usted!
-Soy yo, bella dama.
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
[ Tintineo ]
27
00:01:23,884 --> 00:01:27,087
-Lo enamoraste perdidamente.
-Suelo hacer eso.
28
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
[ Música romántica ]
29
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
[ Relinchido de caballo ]
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,360
[ Música amenazante ]
31
00:01:33,460 --> 00:01:36,013
[ Silbido metálico
y rugido del verdugo ]
32
00:01:38,231 --> 00:01:41,868
[ Gorgoteo de Finn ]
33
00:01:42,035 --> 00:01:44,638
[ Música triste ]
34
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
♪♪
35
00:01:46,974 --> 00:01:50,777
-Finn. ¡Dios mío, Finn!
36
00:01:51,178 --> 00:01:53,897
¡Ay, Dios, no!
37
00:01:54,097 --> 00:01:58,685
♪♪
38
00:01:58,752 --> 00:02:00,988
[ Toca tema de
"Mentes brillantes" ]
39
00:02:01,188 --> 00:02:03,590
♪♪
40
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
MENTES BRILLANTES
41
00:02:05,492 --> 00:02:08,462
♪♪
42
00:02:09,429 --> 00:02:10,597
-Cuéntanos tu plan.
43
00:02:11,164 --> 00:02:14,292
-Como mi beca se enfoca
en el impacto del liderazgo
44
00:02:14,459 --> 00:02:16,169
del paciente
en el cuidado psiquiátrico,
45
00:02:16,269 --> 00:02:19,523
decidí usar esos recursos
para investigar la corrupción
46
00:02:19,623 --> 00:02:20,974
potencial en Hudson Oaks,
47
00:02:21,108 --> 00:02:23,043
con el enfoque en su directora,
48
00:02:23,477 --> 00:02:24,803
a Dra. Amelia Frederick.
49
00:02:25,037 --> 00:02:26,580
Hay informes contradictorios
50
00:02:26,713 --> 00:02:28,382
sobre cómo empezó Amelia,
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,717
pero esto es lo que sabemos
con seguridad.
52
00:02:31,184 --> 00:02:34,554
En 2017, Amelia ascendió
en la jerarquía corporativa
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,556
de Riverdale Healthcare,
54
00:02:36,656 --> 00:02:38,717
una cadena
de hospitales psiquiátricos,
55
00:02:39,117 --> 00:02:42,029
hasta que la nombraron
directora de Hudson Oaks,
56
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
una de sus
instalaciones principales.
57
00:02:44,698 --> 00:02:46,717
Desde su nombramiento,
la atención médica
58
00:02:46,817 --> 00:02:48,960
y los
ingresos se han disparado.
59
00:02:49,436 --> 00:02:50,504
¿Por qué?
60
00:02:50,937 --> 00:02:51,938
"CUIDADOS"
61
00:02:52,105 --> 00:02:54,174
He pasado cada minuto libre
62
00:02:54,341 --> 00:02:55,108
de las últimas semanas
63
00:02:55,275 --> 00:02:56,309
investigando esto,
64
00:02:56,476 --> 00:02:57,477
y hallé publicaciones en línea
65
00:02:57,644 --> 00:02:58,979
de ex pacientes de Hudson Oaks
66
00:02:59,146 --> 00:03:00,414
compartiendo sus experiencias.
67
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Una mujer describe haber ido
68
00:03:02,082 --> 00:03:03,283
a ajustar sus medicamentos
69
00:03:03,417 --> 00:03:05,085
y terminó retenida
por siete días.
70
00:03:05,218 --> 00:03:07,421
Otra fue a terapia y estuvo
retenida por seis días.
71
00:03:07,554 --> 00:03:09,089
-No olvidemos a Reagan,
que entró y salió
72
00:03:09,222 --> 00:03:11,358
durante años porque
la diagnosticaron erróneamente
73
00:03:11,491 --> 00:03:12,292
como esquizofrénica.
74
00:03:12,492 --> 00:03:14,361
-Sí, creo que Amelia Frederick
75
00:03:14,494 --> 00:03:15,353
está reteniendo a los pacientes
76
00:03:15,487 --> 00:03:16,863
para exprimir su seguro.
77
00:03:17,631 --> 00:03:19,424
-Muy buen trabajo, Dra. Dang.
78
00:03:19,991 --> 00:03:23,829
-Estoy de acuerdo con que es
un buen comienzo, pero los foros
79
00:03:23,929 --> 00:03:24,771
en línea no son suficientes.
80
00:03:24,871 --> 00:03:25,839
Necesitamos a alguien
81
00:03:26,006 --> 00:03:26,773
que hable con hechos
82
00:03:26,873 --> 00:03:28,008
que puedan respaldarlo.
83
00:03:28,175 --> 00:03:29,743
-El doctor Adler me trató bien
84
00:03:29,843 --> 00:03:30,877
cuando estuve en Hudson Oaks.
85
00:03:31,011 --> 00:03:32,312
Quizá valga la pena contactarlo.
86
00:03:32,479 --> 00:03:33,947
-Dra. Dang, hable con Adler
87
00:03:34,014 --> 00:03:36,116
y yo iré a ver
a mi paciente, Héctor.
88
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
[ Bocanada ]
89
00:03:37,918 --> 00:03:39,269
-Enviamos a los pacientes
90
00:03:39,369 --> 00:03:41,154
más emocionalmente frágiles
a Hudson Oaks.
91
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Llevé a mi mejor amigo
cuando estaba en crisis.
92
00:03:43,790 --> 00:03:48,328
Si se aprovechan de pacientes
vulnerables los hundiré.
93
00:03:48,495 --> 00:03:49,396
-¡Carol!
94
00:03:49,696 --> 00:03:50,730
Escalofríos.
95
00:03:51,298 --> 00:03:52,357
-¿Alguna razón por la que
96
00:03:52,457 --> 00:03:54,000
no declararás en su contra?
97
00:03:54,101 --> 00:03:56,728
-No tengo suficientes
pruebas concretas.
98
00:03:57,462 --> 00:03:58,972
Me voy; tengo que rogarle
al jefe que compre
99
00:03:59,106 --> 00:04:01,007
una máquina de estimulación
magnética transcraneal.
100
00:04:01,174 --> 00:04:04,678
-El jefe y tú parecen
muy cómodos en tu cena.
101
00:04:05,345 --> 00:04:07,514
Sabes que él y Beau
están separados, ¿no?
102
00:04:07,614 --> 00:04:08,849
¿Por qué tardas tanto?
103
00:04:08,949 --> 00:04:10,217
¿Cuándo harás tu jugada?
104
00:04:10,383 --> 00:04:12,786
[ Música tranquila ]
105
00:04:12,986 --> 00:04:17,891
♪♪
106
00:04:18,058 --> 00:04:20,694
-Ups.
-Wolf, estábamos hablando de ti.
107
00:04:20,827 --> 00:04:25,298
-Ah, Dr. Pedrosa.
Qué bueno verlo.
108
00:04:25,866 --> 00:04:27,058
¿A qué debemos este placer?
109
00:04:27,492 --> 00:04:29,603
-Es un caso complejo.
Cayó en mi escritorio.
110
00:04:29,770 --> 00:04:31,096
Necesito un neurólogo.
111
00:04:31,263 --> 00:04:33,398
El paciente tiene aversión
a los doctores.
112
00:04:33,932 --> 00:04:36,234
Como usted es el doctor
que todos parecen adorar...
113
00:04:36,943 --> 00:04:40,013
O sea, los pacientes.
-¡Ah!
114
00:04:40,113 --> 00:04:41,715
Pensé: "¿Quién mejor?".
115
00:04:41,848 --> 00:04:43,617
-Bien.
116
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Hombre de 17 años
con convulsiones inexplicables
117
00:04:46,678 --> 00:04:47,921
luego de una extirpación
remota del tumor espinal
118
00:04:48,088 --> 00:04:50,282
que lo dejó parapléjico
tras la cirugía.
119
00:04:50,448 --> 00:04:51,925
-Las convulsiones pueden
ser especialmente peligrosas
120
00:04:52,092 --> 00:04:54,995
en paraplejia,
lesiones ortopédicas,
121
00:04:55,095 --> 00:04:56,429
complicaciones respiratorias.
122
00:04:56,596 --> 00:04:57,956
¿Hay neuroimágenes?
123
00:04:58,123 --> 00:04:59,032
-Es un problema.
124
00:04:59,633 --> 00:05:02,669
El chico se niega
a hacer un escaneo.
125
00:05:02,836 --> 00:05:06,072
-Doctor Adler, hola, habla la
Dra. Dana Dang de Bronx General.
126
00:05:06,173 --> 00:05:09,075
Me encantaría hablar con usted
sobre su trabajo en Hudson Oaks.
127
00:05:09,209 --> 00:05:12,804
Si pudiera llamarme,
se lo agradecería mucho.
128
00:05:12,971 --> 00:05:14,181
Gracias. Adiós.
129
00:05:14,347 --> 00:05:15,273
-Hola, extraña.
130
00:05:16,483 --> 00:05:19,953
-Hola. Es un placer conocerte.
Soy Dana, tu novia.
131
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
Kathy, ¿verdad?
132
00:05:22,355 --> 00:05:26,726
-Entre tu investigación y mis
turnos nocturnos, ha sido mucho,
133
00:05:26,893 --> 00:05:28,161
pero al menos tenemos
este fin de semana.
134
00:05:28,328 --> 00:05:31,765
[ Bullicio de hospital ]
135
00:05:31,898 --> 00:05:33,600
La boda de mi prima Kara.
136
00:05:34,100 --> 00:05:35,435
Mis padres se mueren
por conocerte.
137
00:05:35,602 --> 00:05:36,570
-¡Claro!
138
00:05:36,770 --> 00:05:38,171
Además, nunca dejaría pasar
139
00:05:38,338 --> 00:05:39,639
un viaje a Poughkeepsie.
140
00:05:40,707 --> 00:05:45,445
-Iré a tu casa el viernes a las
4:00 antes de que haya tráfico.
141
00:05:45,545 --> 00:05:47,597
-Tendré mis maletas listas
en la puerta.
142
00:05:48,481 --> 00:05:50,600
-[ Riendo ] Nos vemos.
-Adiós.
143
00:05:51,751 --> 00:05:52,544
-Hola.
144
00:05:52,711 --> 00:05:54,154
♪♪
145
00:05:54,321 --> 00:05:56,756
-Cielos, olvidé por completo
la boda del primo de Katie.
146
00:05:56,856 --> 00:05:58,425
-¿Es este fin de semana?
-Sí.
147
00:05:58,692 --> 00:06:00,760
-Vaya, conocerás a la familia.
Eso es importante.
148
00:06:00,894 --> 00:06:02,746
[ Gruñidito ]
149
00:06:02,846 --> 00:06:04,497
-Olvídalo.
Podemos hablar después.
150
00:06:05,065 --> 00:06:08,401
-¿Olvidar qué? Oye, ¿qué pasa?
151
00:06:09,069 --> 00:06:11,271
-Sólo quería saber
si tenías alguna pista
152
00:06:11,438 --> 00:06:13,206
sobre mi madre biológica,
pero ya tienes suficiente.
153
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
-Cállate. Nunca estoy
demasiado ocupada para ti.
154
00:06:16,076 --> 00:06:19,179
Aún no he encontrado nada,
pero ¿sabes qué?
155
00:06:19,279 --> 00:06:20,580
Si le preguntas a Charlie,
156
00:06:21,014 --> 00:06:22,274
su investigador privado logró
157
00:06:22,540 --> 00:06:23,942
hallar el apartamento
del papá de Wolf.
158
00:06:24,109 --> 00:06:26,086
Quizá pueda encontrar
a tu madre biológica.
159
00:06:26,286 --> 00:06:30,340
♪♪
160
00:06:30,540 --> 00:06:34,060
♪♪
161
00:06:34,194 --> 00:06:35,395
[ Toque de puerta ]
162
00:06:35,562 --> 00:06:37,197
-Hola. Soy el Dr. Wolf.
163
00:06:37,297 --> 00:06:38,531
Soy el jefe de Neurología.
164
00:06:38,632 --> 00:06:39,566
-Hola.
165
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
-¿Estás más cómodo
en tu silla que en la cama?
166
00:06:45,038 --> 00:06:46,339
-Está bien, gracias.
167
00:06:46,973 --> 00:06:49,567
Finn tuvo una cirugía
de columna hace un par de años.
168
00:06:49,734 --> 00:06:52,737
Hubo complicaciones y perdió
el uso de ambas piernas.
169
00:06:52,904 --> 00:06:56,249
Desde entonces, no somos
fanáticos de los hospitales.
170
00:06:57,517 --> 00:06:58,918
-Es comprensible.
171
00:07:00,053 --> 00:07:02,922
¿Está bien si hago un
breve examen neurológico?
172
00:07:09,796 --> 00:07:12,932
¿Puedes levantar los brazos
así y cerrar los puños?
173
00:07:15,068 --> 00:07:16,853
Eso; ahora empújame.
174
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Muy bien. Muy fuerte.
175
00:07:23,076 --> 00:07:25,111
Qué collar tan genial.
¿Es hematita?
176
00:07:27,747 --> 00:07:29,115
En la antigua Roma,
177
00:07:29,282 --> 00:07:30,917
se le conocía como
la piedra guerrera.
178
00:07:31,051 --> 00:07:33,053
Los soldados se frotaban
hematita en el cuerpo,
179
00:07:33,153 --> 00:07:36,222
creyendo--
-...que los hacía invencibles.
180
00:07:36,389 --> 00:07:38,191
Sí, sé que es parte
de una historia
181
00:07:38,291 --> 00:07:39,426
de fantasía que escribo.
182
00:07:39,592 --> 00:07:42,062
-Ah, eres escritor y artista.
183
00:07:42,228 --> 00:07:45,090
-No es nada, sólo cosas
que publico en Internet.
184
00:07:45,190 --> 00:07:45,932
-Eso no es "nada".
185
00:07:46,599 --> 00:07:49,235
-Finn, sé que dudas
en hacerte una resonancia,
186
00:07:49,369 --> 00:07:52,305
pero nos ayudaría a descubrir
qué causó la convulsión.
187
00:07:53,940 --> 00:07:55,008
¿Qué tal si hacemos un trato?
188
00:07:55,241 --> 00:07:57,110
Me das cinco minutos
en la resonancia
189
00:07:57,277 --> 00:08:00,764
y te daré
un pedazo de mi hematita.
190
00:08:00,964 --> 00:08:04,551
♪♪
191
00:08:04,718 --> 00:08:08,488
[ Zumbido de escaneadora ]
192
00:08:09,289 --> 00:08:10,824
[ Quejidos de Finn ]
193
00:08:10,990 --> 00:08:13,093
Finn, intenta
mantener la calma, ¿sí?
194
00:08:13,226 --> 00:08:14,828
Sólo tomará unos minutos.
195
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
-Lo siento. Lo intento.
196
00:08:16,162 --> 00:08:17,389
-Debe quedarse quieto.
197
00:08:17,555 --> 00:08:19,416
Así, nunca obtendremos
una imagen.
198
00:08:22,168 --> 00:08:23,895
-Sigan con el escaneo.
199
00:08:23,995 --> 00:08:24,963
Voy a entrar.
200
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
[ Pitidos estridentes ]
201
00:08:30,844 --> 00:08:32,570
Finn, soy el Dr. Wolf.
202
00:08:33,238 --> 00:08:36,766
¿Puedes contarme más
del cuento que escribes?
203
00:08:38,176 --> 00:08:39,018
-Es una serie.
204
00:08:39,686 --> 00:08:42,989
Una mezcla de ciencia ficción,
fantasía y romance
205
00:08:43,156 --> 00:08:44,516
sobre Don John Hart,
206
00:08:45,183 --> 00:08:48,420
un valiente caballero que juró
proteger el reino y el corazón
207
00:08:48,586 --> 00:08:51,531
de la mujer que ama,
Doña Buenamor.
208
00:08:53,500 --> 00:08:56,703
-Tenemos imágenes más claras.
No más distorsión gráfica.
209
00:08:56,836 --> 00:08:58,371
-Vas muy bien, Finn.
210
00:09:04,244 --> 00:09:07,839
-Hemisferio izquierdo.
-Lóbulo temporal posterior.
211
00:09:09,107 --> 00:09:11,251
-No me gustó
cómo se veía esa masa.
212
00:09:11,418 --> 00:09:17,140
[ Música tensa ]
213
00:09:21,628 --> 00:09:23,863
-Por desgracia,
hallamos una masa.
214
00:09:23,997 --> 00:09:28,201
¿Está pasando otra vez?
¿Es cáncer?
215
00:09:28,368 --> 00:09:30,470
-La imagen no parece maligna,
216
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
pero no lo sabremos
hasta extirparla.
217
00:09:32,572 --> 00:09:34,799
-Haremos más pruebas
y rastrearemos tu historial
218
00:09:34,899 --> 00:09:37,302
para determinar si esta
nueva masa está relacionada
219
00:09:37,402 --> 00:09:39,237
con tu tumor anterior;
podría no estarlo.
220
00:09:39,404 --> 00:09:40,847
-¿Pero necesito cirugía?
221
00:09:40,980 --> 00:09:42,515
-Sí, el tumor ya es grande
222
00:09:42,649 --> 00:09:43,750
y podría ser fatal
sin extirparlo.
223
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
Como saben,
la cirugía conlleva riesgos.
224
00:09:46,786 --> 00:09:49,355
La masa se monta sobre la insula
izquierda y el opérculo frontal
225
00:09:49,489 --> 00:09:51,549
circundante, que se ubica
en el cruce de los centros
226
00:09:51,683 --> 00:09:53,918
de comprensión del habla,
escritura y lectura del cerebro.
227
00:09:54,085 --> 00:09:57,430
Para acceder al tumor, podríamos
dañar esas áreas del cerebro.
228
00:09:57,564 --> 00:09:59,766
-Pero eso es por los límites
del mapeo cortical
229
00:09:59,899 --> 00:10:01,167
ven un paciente inconsciente.
230
00:10:01,301 --> 00:10:03,194
Si consideráramos
una cirugía despierta,
231
00:10:03,328 --> 00:10:04,904
tus habilidades
de lectura y escritura podrían
232
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
monitorearse en tiempo real.
233
00:10:06,339 --> 00:10:07,540
-Por desgracia, Finn no es
234
00:10:07,674 --> 00:10:09,267
candidato ideal
para esa cirugía.
235
00:10:09,434 --> 00:10:12,779
[ Tono tenso ]
236
00:10:12,946 --> 00:10:15,849
-Acepto que Finn no sea
el paciente ideal para una
237
00:10:15,982 --> 00:10:18,885
craneotomía despierta,
pero merece una oportunidad.
238
00:10:19,352 --> 00:10:21,654
Necesitamos una forma
de que tolere el procedimiento
239
00:10:21,754 --> 00:10:23,056
sin tener otro ataque de pánico.
240
00:10:23,189 --> 00:10:25,458
-Sería más fácil
poder darle benzos
241
00:10:25,592 --> 00:10:26,626
para calmar su sistema nervioso.
242
00:10:26,759 --> 00:10:28,194
-Afectaría su claridad mental.
243
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
No puede estar sólo despierto,
debe estar alerta.
244
00:10:30,463 --> 00:10:31,898
-Exacto.
-Podemos intentar TCC,
245
00:10:32,065 --> 00:10:33,766
terapia de exposición,
bioretroalimentación.
246
00:10:33,900 --> 00:10:34,968
-Hablaré con Finn y su mamá.
247
00:10:35,101 --> 00:10:36,469
Aun con medicamentos, el riesgo
248
00:10:36,603 --> 00:10:38,304
de epilepsia resistente es alto.
249
00:10:38,438 --> 00:10:41,591
La próxima vez que nos vea
podría causar daño permanente.
250
00:10:41,791 --> 00:10:44,477
♪♪
251
00:10:44,711 --> 00:10:48,615
BIENVENIDOS A HUSON OAKS
SERVICIOS DE SALUD CONDUCTUAL
252
00:10:48,781 --> 00:10:51,451
[ Bullicio de sala ]
253
00:10:51,618 --> 00:10:54,287
-Héctor, la última vez que
estuve aquí, tú y yo
254
00:10:54,420 --> 00:10:57,824
decidimos que estabas listo
para atención ambulatoria.
255
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
¿Qué pasó?
256
00:11:01,319 --> 00:11:03,596
-La doctora Frederick
dijo que aún estoy
257
00:11:03,730 --> 00:11:05,198
en la fase aguda
de la enfermedad y necesito
258
00:11:05,331 --> 00:11:06,399
más tiempo para sanar.
259
00:11:06,499 --> 00:11:07,592
-¿No te resististe?
260
00:11:07,725 --> 00:11:08,927
-Lo intenté; dijo que estaba
261
00:11:09,060 --> 00:11:10,937
siendo combativo, paranoico.
262
00:11:11,070 --> 00:11:13,206
En cuanto alguien vea
esas palabras en mi historial,
263
00:11:13,306 --> 00:11:14,299
no podré hacer nada.
264
00:11:15,041 --> 00:11:16,834
-Resistirme sólo
empeora las cosas.
265
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
-Tienes que decir algo.
266
00:11:19,412 --> 00:11:22,749
¿No estarías dispuesto
a declarar estas acusaciones?
267
00:11:22,882 --> 00:11:26,319
-¿Qué? Imposible.
Si se entera, me haría pagar.
268
00:11:26,452 --> 00:11:28,087
Perdería los pocos
privilegios que aún tengo.
269
00:11:28,221 --> 00:11:30,523
-No. Puedo ayudarte.
-Váyase antes de que
270
00:11:30,690 --> 00:11:31,591
me meta en problemas.
271
00:11:31,758 --> 00:11:35,495
♪♪
272
00:11:35,962 --> 00:11:40,758
-¿Puede explicarme qué
significa "cirugía despierta"?
273
00:11:40,858 --> 00:11:43,369
-Para tener la mejor
oportunidad de salir de cirugía
274
00:11:43,536 --> 00:11:44,971
sin déficits duraderos,
275
00:11:45,104 --> 00:11:46,973
el paciente se mantiene
despierto durante partes clave
276
00:11:47,106 --> 00:11:49,709
de la cirugía para que los
cirujanos puedan examinar
277
00:11:49,876 --> 00:11:51,778
el cerebro mientras trabajan,
haciendo preguntas
278
00:11:51,911 --> 00:11:55,381
mientras operan, para asegurarse
de evitar las áreas
279
00:11:55,515 --> 00:11:56,549
que necesitas hablar y mover.
280
00:11:56,683 --> 00:11:58,351
-Si no puedo usar mi brazo...
281
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
-La cirugía despierta
es la mejor oportunidad
282
00:12:00,286 --> 00:12:01,087
de preservar esa función,
283
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
pero operarse despierto
284
00:12:03,356 --> 00:12:06,284
significa que debes
mantener una calma total.
285
00:12:06,718 --> 00:12:09,395
Con el más mínimo movimiento,
todo puede volverse
286
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
peligroso rápidamente.
287
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
-¿Cómo se puede superar eso?
288
00:12:13,833 --> 00:12:18,329
-Pocos lo logran.
289
00:12:18,463 --> 00:12:22,875
-Solía ser un chico tan
aventurero, pero después
290
00:12:23,009 --> 00:12:26,329
de esa cirugía
de columna, cambió.
291
00:12:27,814 --> 00:12:29,382
No sólo porque
no puede caminar.
292
00:12:29,549 --> 00:12:33,586
Siempre le digo que puede
hacer todo lo que se proponga.
293
00:12:33,720 --> 00:12:34,988
-Es algo que dicen las mamás.
294
00:12:35,154 --> 00:12:37,991
♪♪
295
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
¿Usted cree que puedo hacerlo?
296
00:12:41,085 --> 00:12:42,695
-Creo que cualquiera
puede ser valiente.
297
00:12:42,862 --> 00:12:44,922
Sólo necesitan la oportunidad
de demostrarlo.
298
00:12:45,123 --> 00:12:50,228
♪♪
299
00:12:50,361 --> 00:12:52,105
-Hay un villano en mi cuento.
300
00:12:53,206 --> 00:12:56,442
Un verdugo.
Un invasor del reino.
301
00:12:57,844 --> 00:13:01,572
Quizás este tumor
sea mi invasor.
302
00:13:01,814 --> 00:13:06,711
♪♪
303
00:13:06,844 --> 00:13:08,154
Quiero la cirugía.
304
00:13:08,354 --> 00:13:14,052
♪♪
305
00:13:14,185 --> 00:13:17,997
-Ah, ¿y el cirujano?
¿El que dijo que no?
306
00:13:18,131 --> 00:13:21,300
-No se preocupe,
hablaré con él.
307
00:13:29,409 --> 00:13:33,179
-Finn es un escritor
muy evocador.
308
00:13:33,279 --> 00:13:35,148
-Definitivamente
no es tímido en papel.
309
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
¿Cómo es anatómicamente posible?
310
00:13:37,617 --> 00:13:39,977
Es una fantasía de primer nivel.
311
00:13:40,778 --> 00:13:43,423
Ojalá pudiera llevar una capa
de seda como Doña Buenamor.
312
00:13:43,556 --> 00:13:45,658
Caliente.
[ Alerta de teléfono]
313
00:13:47,527 --> 00:13:50,888
Dios mío, despidieron
al Dr. Adler de Hudson Oaks
314
00:13:50,988 --> 00:13:51,898
y aceptó verme.
315
00:13:51,998 --> 00:13:53,599
-Dana, eso es enorme.
316
00:13:53,733 --> 00:13:55,134
Podría ser
tu prueba irrefutable.
317
00:13:55,268 --> 00:13:57,003
-El trabajo de un investigador
nunca termina,
318
00:13:57,236 --> 00:13:58,838
pero uno
puede esperar [ riendo ].
319
00:13:59,997 --> 00:14:03,760
A propósito, ¿no querías
preguntarle algo a Charlie?
320
00:14:05,244 --> 00:14:07,580
-¿Qué puedo hacer por usted,
bella dama?
321
00:14:07,680 --> 00:14:10,283
-Ay, Dios.
-Me preguntaba si podrías...
322
00:14:10,883 --> 00:14:12,251
...conectarme con
tu investigador privado.
323
00:14:12,919 --> 00:14:14,854
Necesito ayuda para encontrar
a mi madre biológica.
324
00:14:15,254 --> 00:14:17,857
-Claro. Con una condición.
325
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
-Ay, clásico. ¿Sabes qué...?
-¿Qué? Vamos.
326
00:14:20,993 --> 00:14:23,830
Sólo pido que leas las últimas
palabras de Doña Buenamor.
327
00:14:24,097 --> 00:14:25,965
A mitad de la página 213.
328
00:14:26,332 --> 00:14:28,117
[ Música traviesa ]
329
00:14:28,359 --> 00:14:31,003
♪♪
330
00:14:31,170 --> 00:14:34,173
-[ Carraspeando ]
¡Oh, Don John, por favor,
331
00:14:34,307 --> 00:14:36,743
levante su noble es... pada!
332
00:14:36,943 --> 00:14:38,536
♪♪
333
00:14:38,703 --> 00:14:42,173
Métetela por el--
-Bueno, pórtense bien.
334
00:14:44,517 --> 00:14:49,722
-Bien. Te haré este favor.
Luego, ¿podemos ser amigos?
335
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
-Veamos con qué
sale tu chico...
336
00:14:52,725 --> 00:14:54,010
...pero espera sentado.
337
00:14:54,210 --> 00:15:00,124
♪♪
338
00:15:00,224 --> 00:15:04,036
-Ey, mi equipo tiene un plan
para optimizar a Finn
339
00:15:04,203 --> 00:15:05,404
para la craneotomía despierta.
340
00:15:07,974 --> 00:15:10,535
-[ Exhala ] Wolf, ¿sabes lo que
me gusta del quirófano?
341
00:15:11,677 --> 00:15:14,547
Me gusta el proceso.
Me gustan los protocolos.
342
00:15:14,680 --> 00:15:16,849
Me gusta saber que hice todo
lo que pude para mantener
343
00:15:16,983 --> 00:15:19,210
el control y mantener las
cosas óptimamente seguras.
344
00:15:20,253 --> 00:15:23,581
¿Quieres traer algo
incontrolable a mi quirófano?
345
00:15:23,714 --> 00:15:26,859
-La gente, la enfermedad
son incontrolables, Josh.
346
00:15:26,993 --> 00:15:29,028
Has hecho craneotomías
despiertas millones de veces.
347
00:15:29,162 --> 00:15:31,030
-En pacientes adecuados,
no en un adolescente
348
00:15:31,164 --> 00:15:33,566
ansioso que no puede hacer
una resonancia magnética.
349
00:15:33,699 --> 00:15:35,835
-Trabajaremos para asegurarnos
de que controle
350
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
su respuesta al miedo.
351
00:15:39,705 --> 00:15:41,674
-Uno de mis primeros casos
despiertos fue un surfista.
352
00:15:41,808 --> 00:15:44,769
Cuarenta y tantos, uno de los
tipos más zen que he conocido.
353
00:15:44,936 --> 00:15:46,712
En cuanto lo despertamos,
entró en pánico,
354
00:15:46,846 --> 00:15:49,081
intentó tirar su cuerpo
de la mesa, casi se descerebra
355
00:15:49,215 --> 00:15:50,149
con el cabezal de Mayfield,
356
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
y era buen candidato.
357
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
-Vamos, tú y yo sabemos que
358
00:15:52,685 --> 00:15:53,786
no puedes tomar decisiones
359
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
basadas en un mal caso.
360
00:15:56,589 --> 00:15:59,709
A veces debes arriesgarte, Josh.
361
00:15:59,951 --> 00:16:01,627
♪♪
362
00:16:01,761 --> 00:16:04,689
[ Zumbido de celular vibrando ]
363
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
-Tengo que contestar.
364
00:16:08,292 --> 00:16:09,702
Habla Nichols.
365
00:16:09,902 --> 00:16:12,038
[ Música triste ]
366
00:16:12,171 --> 00:16:13,806
[ Suspirando ]
367
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
[ Bullicio de hospital ]
368
00:16:17,944 --> 00:16:20,596
[ Música dramática ]
369
00:16:20,796 --> 00:16:27,186
♪♪
370
00:16:27,420 --> 00:16:28,387
¡¿Qué diablos?!
371
00:16:28,554 --> 00:16:33,359
♪♪
372
00:16:33,559 --> 00:16:36,579
♪♪
373
00:16:36,821 --> 00:16:42,068
♪♪
374
00:16:42,168 --> 00:16:43,402
-¿Puede firmar esto?
375
00:16:43,569 --> 00:16:48,591
♪♪
376
00:16:51,402 --> 00:16:54,764
-Desde que tenía
tu edad, me fascina el cerebro.
377
00:16:54,830 --> 00:16:57,216
-Tampoco debió tener
muchos amigos al crecer.
378
00:16:57,316 --> 00:17:00,620
-¡Finn!
-No, tiene razón, de hecho.
379
00:17:00,686 --> 00:17:02,154
No tuve muchos amigos.
380
00:17:02,989 --> 00:17:05,024
A menos que cuentes
los de la tabla periódica.
381
00:17:06,284 --> 00:17:09,562
Esta área es el lóbulo parietal.
382
00:17:09,695 --> 00:17:12,857
Es vital para la percepción
y la integración sensoriales.
383
00:17:13,024 --> 00:17:16,369
-Cuando despiertes en cirugía,
tu cabeza estará en esta pinza
384
00:17:16,469 --> 00:17:17,803
para mantenerte muy quieta.
385
00:17:18,037 --> 00:17:20,439
Los cirujanos te revisarán
para asegurarse de eso.
386
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
El lóbulo frontal controla todas
387
00:17:22,708 --> 00:17:24,477
nuestras funciones
mentales superiores.
388
00:17:24,610 --> 00:17:27,680
De aquí viene la creatividad
en tu escritura.
389
00:17:27,847 --> 00:17:30,875
-Bien, pero ¿Doña Buenamor
traiciona a su propio padre
390
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
para salvar a Don John?
391
00:17:32,385 --> 00:17:34,020
Brillante forma de mostrar
cómo mintió
392
00:17:34,186 --> 00:17:35,354
sobre sus sentimientos por él.
393
00:17:35,521 --> 00:17:37,757
-¿Quieres saber cómo supero
394
00:17:37,857 --> 00:17:39,558
las cosas difíciles de mi vida?
395
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
¿Su vida es difícil?
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
¿Qué pasa, es demasiado guapo?
-[ Risa interna de Dana ]
397
00:17:43,829 --> 00:17:46,365
-Oye, puede parecer que
tengo todo bajo control,
398
00:17:46,499 --> 00:17:47,883
pero también necesito ayuda.
399
00:17:48,050 --> 00:17:49,402
Cuando me siento abrumado,
400
00:17:49,568 --> 00:17:51,370
medito respirando hondo.
401
00:17:51,537 --> 00:17:53,572
Podría valer la pena intentarlo.
402
00:17:53,873 --> 00:17:56,842
-Éste es el lóbulo temporal.
403
00:17:57,443 --> 00:18:01,906
Esto maneja lenguaje, memoria,
sentidos, y éste punto en forma
404
00:18:02,073 --> 00:18:04,400
de almendra dentro del lóbulo
temporal, esta, es la amígdala.
405
00:18:04,567 --> 00:18:08,721
Aquí procesas todas tus
emociones, incluyendo el miedo.
406
00:18:08,888 --> 00:18:10,915
-Es tan pequeño,
y siento que el miedo
407
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
ocupa todo mi cerebro.
408
00:18:12,425 --> 00:18:13,859
Todo mi cuerpo, a veces.
409
00:18:13,993 --> 00:18:16,554
-El miedo es
una emoción importante, Finn.
410
00:18:17,188 --> 00:18:19,031
Nos ayuda a protegernos.
411
00:18:19,165 --> 00:18:22,351
Nos mantiene vivos,
pero no podemos dejar
412
00:18:22,418 --> 00:18:23,594
que supere todo lo demás.
413
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Toma el miedo, entiéndelo
y aprovéchalo
414
00:18:26,205 --> 00:18:27,373
para poder seguir adelante.
415
00:18:27,506 --> 00:18:29,976
Es una pieza tan pequeña.
416
00:18:30,109 --> 00:18:34,547
Hay mucho más en tu cerebro,
en ti y en el miedo.
417
00:18:35,047 --> 00:18:37,450
-Inhala cuatro veces.
Llénate por completo.
418
00:18:38,384 --> 00:18:39,577
Exhala seis veces.
419
00:18:39,710 --> 00:18:41,946
[ Música tranquila ]
420
00:18:42,146 --> 00:18:44,423
♪♪
421
00:18:44,557 --> 00:18:48,552
-Oliver. Mira.
-Eres un médico muy compasivo.
422
00:18:48,619 --> 00:18:52,131
Finn tiene suerte de tenerte,
pero espero que recuerdes que
423
00:18:52,264 --> 00:18:53,799
no eres quien tiene el bisturí.
424
00:18:53,966 --> 00:18:57,003
No eres quien saca
un tumor o un cerebro elocuente.
425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
No eres tú
quien se arriesga.
426
00:18:59,438 --> 00:19:00,606
-También es mi paciente.
427
00:19:00,740 --> 00:19:02,174
-Sí, pero en ese quirófano,
428
00:19:02,274 --> 00:19:04,477
quienes corren riesgo
son Josh y Finn.
429
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Ellos serán quienes lidien
con las consecuencias.
430
00:19:06,746 --> 00:19:08,414
-Josh no aceptaría la cirugía
si no creyera
431
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
que es la mejor opción posible.
-¿Seguro?
432
00:19:10,916 --> 00:19:12,418
Porque desde mi punto de vista,
creo que estaría
433
00:19:12,585 --> 00:19:14,645
dispuesto a hacer esto
sólo para complacerte.
434
00:19:14,779 --> 00:19:21,327
[ Bullicio de hospital ]
435
00:19:21,494 --> 00:19:24,989
-Creo que Amelia me despidió
porque me veía como una amenaza.
436
00:19:25,156 --> 00:19:27,500
Rechacé sus recomendaciones
de cuidados.
437
00:19:27,600 --> 00:19:30,503
-Por eso me preocupa la idea
de Hudson Oaks sin usted.
438
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
La buena atención proviene
de buenos médicos.
439
00:19:32,905 --> 00:19:35,074
Si Amelia se deshace de ellos,
los pacientes sufrirán.
440
00:19:35,207 --> 00:19:37,168
-Estoy topando con pared
en cuanto a hallar
441
00:19:37,334 --> 00:19:39,503
pruebas concretas
y reales en su contra.
442
00:19:39,637 --> 00:19:40,646
-Amelia es inteligente.
443
00:19:40,813 --> 00:19:42,306
Sabe cómo mantenerse
444
00:19:42,440 --> 00:19:43,816
dentro de los límites legales.
445
00:19:44,483 --> 00:19:46,168
-¿Atestiguaría usted
en su contra?
446
00:19:46,335 --> 00:19:48,104
-Caro, pero me etiquetaría
447
00:19:48,170 --> 00:19:50,322
como exempleado indignado.
448
00:19:50,956 --> 00:19:52,491
A menos que tengas
los registros judiciales.
449
00:19:52,658 --> 00:19:54,018
-¿Registros judiciales?
¿Para qué?
450
00:19:54,185 --> 00:19:55,928
-Bueno, si se fijan,
hallarán un patrón.
451
00:19:56,062 --> 00:19:58,180
Amelia pide a los tribunales
mantener a los pacientes
452
00:19:58,347 --> 00:19:59,465
en un ciclo de emergencia.
453
00:19:59,732 --> 00:20:01,367
Para cuando los casos
llegan a un juez,
454
00:20:01,467 --> 00:20:02,501
han pasado semanas
455
00:20:02,635 --> 00:20:04,336
y Hudson Oaks ya ha cobrado
456
00:20:04,470 --> 00:20:05,863
el pago de las aseguradoras.
457
00:20:06,030 --> 00:20:07,606
-O sea que habría
evidencia documental.
458
00:20:08,007 --> 00:20:10,276
No es ilegal, pero
definitivamente no es ético.
459
00:20:10,409 --> 00:20:12,578
Esto es exactamente
lo que necesitamos.
460
00:20:12,678 --> 00:20:15,898
Muchas gracias, doctor Adler.
Gracias.
461
00:20:16,031 --> 00:20:19,468
♪♪
462
00:20:19,535 --> 00:20:21,620
-Una residente muy atenta.
463
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Me alegra que llamaras.
464
00:20:24,423 --> 00:20:25,558
¿Cómo ha estado, Oliver?
465
00:20:25,825 --> 00:20:29,295
-Sobreviviendo.
Volví a mis rutinas.
466
00:20:29,428 --> 00:20:32,898
Empecé a hornear,
para horror de todos.
467
00:20:33,199 --> 00:20:34,233
-[ Riendo ]
468
00:20:34,500 --> 00:20:36,736
-Me siento muy bien
como yo mismo.
469
00:20:36,902 --> 00:20:38,170
-¿Qué pasó con Josh?
470
00:20:38,370 --> 00:20:40,473
Estaba emocionado
por seguir adelante con él.
471
00:20:40,606 --> 00:20:44,043
-Lo estoy. Es decir,
pensé que lo estaba.
472
00:20:44,210 --> 00:20:49,181
Algo me está deteniendo.
No sé qué es.
473
00:20:49,248 --> 00:20:52,885
Lo peor... Dios, ni siquiera
quiero decir esto en voz alta.
474
00:20:53,018 --> 00:20:54,603
-Nada de lo que diga
puede asustarme.
475
00:20:54,737 --> 00:20:57,256
♪♪
476
00:20:57,389 --> 00:20:58,591
Volví a ver a Sofía.
477
00:20:59,658 --> 00:21:01,227
Pensé que estaba muy bien,
478
00:21:01,360 --> 00:21:03,062
pero mi cerebro
me ha mentido antes.
479
00:21:03,329 --> 00:21:04,847
-Bueno, Sofía estuvo
mucho tiempo con usted.
480
00:21:05,798 --> 00:21:09,869
-Sí, pero no era real.
-Para usted lo era.
481
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Es natural que su recuerdo tarde
en desvanecerse totalmente.
482
00:21:14,440 --> 00:21:17,143
-¿Y si está pasando de nuevo?
483
00:21:17,276 --> 00:21:19,712
-Entonces volveremos
a pasar por esto.
484
00:21:19,845 --> 00:21:24,450
Su cerebro creó el delirio
de Sofia para protegerlo.
485
00:21:24,884 --> 00:21:25,851
Funcionó.
486
00:21:26,585 --> 00:21:28,587
De lo que sea
que lo protegiera ella,
487
00:21:28,754 --> 00:21:31,123
creo que será usted
lo suficientemente fuerte
488
00:21:31,223 --> 00:21:32,291
para enfrentarlo.
489
00:21:32,858 --> 00:21:33,792
Cuando esté listo.
490
00:21:33,993 --> 00:21:38,564
♪♪
491
00:21:38,697 --> 00:21:40,366
-¿Qué averiguaste?
-Llegaron los registros
492
00:21:40,499 --> 00:21:41,667
del tribunal.
493
00:21:41,867 --> 00:21:43,435
Amelia estanca
casos de pacientes
494
00:21:43,602 --> 00:21:47,097
en el sistema lo suficiente
para cobrar miles a seguros.
495
00:21:47,231 --> 00:21:48,774
La documentación es innegable.
496
00:21:48,908 --> 00:21:50,609
-No puedo decir que
me sorprenda.
497
00:21:51,510 --> 00:21:53,812
Puedo ver por qué los
pacientes no quieren hablar.
498
00:21:54,980 --> 00:21:58,918
-No cree que ella haría algo
drástico en represalia, ¿o sí?
499
00:21:59,051 --> 00:22:01,954
-Debemos considerar la
posibilidad de que si seguimos
500
00:22:02,121 --> 00:22:04,824
adelante con esto,
podría ser contraproducente.
501
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
Peor aún, podría desalentar
a futuros pacientes
502
00:22:07,960 --> 00:22:09,620
a buscar atención psiquiátrica.
503
00:22:10,396 --> 00:22:11,297
-¿Qué hacemos?
504
00:22:11,463 --> 00:22:12,765
-Debemos exponerla,
505
00:22:12,898 --> 00:22:13,966
pero debemos hacerlo bien,
506
00:22:14,133 --> 00:22:15,901
sin arriesgar a los paciente.
507
00:22:17,002 --> 00:22:21,332
Amelia es un tumor que debe
ser extirpado quirúrgicamente.
508
00:22:21,465 --> 00:22:23,859
Un corte equivocado podría
dañar todo el sistema.
509
00:22:23,993 --> 00:22:25,169
♪♪
510
00:22:25,302 --> 00:22:27,004
-¿Me puedo llevar esto?
-Sí.
511
00:22:27,204 --> 00:22:28,814
♪♪
512
00:22:28,981 --> 00:22:31,308
[ Grillos cantando ]
513
00:22:35,888 --> 00:22:40,017
[ Música tensa ]
514
00:22:40,150 --> 00:22:42,561
[ Truenos ]
515
00:22:42,761 --> 00:22:44,330
♪♪
516
00:22:44,463 --> 00:22:48,325
[ Cascos y resoplidos
de caballo ]
517
00:22:48,567 --> 00:22:56,200
♪♪
518
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
[ Caballo resoplando ]
519
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
[ Caballo bramando ]
520
00:23:01,180 --> 00:23:02,314
[ Caballo bramando ]
521
00:23:02,448 --> 00:23:04,717
[ Deseinvaine de metal
y trueno ]
522
00:23:04,850 --> 00:23:06,085
[ Silbido metálico ]
523
00:23:06,218 --> 00:23:07,453
[ Pitido de monitores ]
524
00:23:07,586 --> 00:23:09,388
-Finn, ¿puedes oírme?
525
00:23:09,521 --> 00:23:13,726
¡Que alguien me ayude!
Necesitamos ayuda, por favor.
526
00:23:14,326 --> 00:23:16,161
-¡Finn! ¡Finn!
527
00:23:16,729 --> 00:23:19,198
No responde,
bradicardia e hipotensión.
528
00:23:19,331 --> 00:23:21,066
-Debemos prepararlo
para cirugía ya.
529
00:23:21,558 --> 00:23:23,193
♪♪
530
00:23:27,006 --> 00:23:28,674
-El empeoramiento
del edema cerebral de Finn
531
00:23:28,807 --> 00:23:30,476
acaba de convertir esta cirugía
urgente en emergencia.
532
00:23:30,576 --> 00:23:31,835
Cero margen de error.
533
00:23:31,969 --> 00:23:33,545
-Hay un guerrero
dentro de ese chico.
534
00:23:33,679 --> 00:23:35,247
Dale la oportunidad
de liberarlo.
535
00:23:35,414 --> 00:23:36,382
-Hagámoslo, entonces.
536
00:23:36,548 --> 00:23:38,867
[ Música de acción ]
537
00:23:39,068 --> 00:23:45,357
♪♪
538
00:23:45,491 --> 00:23:46,392
-¿Dónde estoy?
539
00:23:46,525 --> 00:23:48,994
-Finn, estás bien.
540
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Estás en el quirófano.
541
00:23:50,229 --> 00:23:51,430
Tuvimos que adelantar la cirugía
542
00:23:51,630 --> 00:23:54,425
por el aumento
de la compresión cerebral.
543
00:23:54,558 --> 00:23:57,903
-¿Está sucediendo ahora?
-Ahora mismo.
544
00:23:58,037 --> 00:23:59,171
Pero estás listo.
545
00:23:59,338 --> 00:24:03,600
♪♪
546
00:24:03,767 --> 00:24:05,069
-¿Estás seguro de esto?
547
00:24:05,511 --> 00:24:06,345
-Espera un minuto.
548
00:24:06,512 --> 00:24:12,751
♪♪
549
00:24:12,885 --> 00:24:13,744
-¿Josh?
550
00:24:13,877 --> 00:24:17,256
[ Música dramática ]
551
00:24:17,389 --> 00:24:19,116
Por orden del
Consejo de Medicina,
552
00:24:19,616 --> 00:24:24,530
te nombro miembro de la
Hermandad de los Valientes.
553
00:24:24,630 --> 00:24:27,916
[ Música de esperanza ]
554
00:24:28,117 --> 00:24:30,060
♪♪
555
00:24:30,194 --> 00:24:31,503
Comencemos el mapeo craneal.
556
00:24:31,704 --> 00:24:33,238
♪♪
557
00:24:33,372 --> 00:24:34,565
Estimulador de Ojemann,
por favor,
558
00:24:34,698 --> 00:24:35,541
en mi configuración normal.
559
00:24:35,708 --> 00:24:39,445
♪♪
560
00:24:39,611 --> 00:24:42,481
-Finn, ¿puedes decirme
quién es este personaje?
561
00:24:42,648 --> 00:24:45,943
-Es Don John Hart,
protector del reino de Lismore.
562
00:24:46,652 --> 00:24:51,590
[ Truenos ]
563
00:24:51,724 --> 00:24:52,616
-¿Dónde estamos?
564
00:24:53,425 --> 00:24:54,660
-En el castillo de Kingsfell.
565
00:24:55,394 --> 00:24:57,321
Reconocería este sello
en cualquier parte.
566
00:24:57,521 --> 00:24:58,964
♪♪
567
00:24:59,098 --> 00:24:59,998
-¡Ayuda!
568
00:25:00,632 --> 00:25:02,835
-¡Doña Buenamor!
Tengo que ayudarla.
569
00:25:03,335 --> 00:25:04,803
No puedo garantizar
tu supervivencia.
570
00:25:04,970 --> 00:25:06,105
¿Has estado en batalla antes?
571
00:25:06,238 --> 00:25:08,140
-No, pero aprendo rápido.
572
00:25:08,273 --> 00:25:10,342
-Esperemos.
Quédate detrás de mí.
573
00:25:10,934 --> 00:25:12,578
-¡Por favor, ayuda!
574
00:25:12,745 --> 00:25:18,784
♪♪
575
00:25:18,917 --> 00:25:20,018
-¡Doña Buenamor!
576
00:25:20,319 --> 00:25:21,820
La sacaré.
Podemos hallar una llave.
577
00:25:21,954 --> 00:25:23,422
-Llave. Chamarra.
578
00:25:23,555 --> 00:25:25,090
Velo. Ladrillo.
579
00:25:25,357 --> 00:25:27,393
-Finn, ¿puedes repetirme
estas palabras?
580
00:25:27,693 --> 00:25:31,655
Llave, chamarra,
velo, ladrillo.
581
00:25:31,789 --> 00:25:34,124
-Llave, chamarra...
582
00:25:34,258 --> 00:25:35,325
[ Zumbido de herramientas ]
583
00:25:35,459 --> 00:25:37,436
¿Velero y calcetas?
584
00:25:37,569 --> 00:25:40,706
[ Música tensa ]
585
00:25:40,839 --> 00:25:43,275
-Marcando esta área
del giro temporal superior
586
00:25:43,409 --> 00:25:44,643
como elocuente.
587
00:25:45,377 --> 00:25:47,346
-¿No lo hice bien?
-No, no, vas muy bien, Finn.
588
00:25:47,479 --> 00:25:49,548
Ahora sabemos que debemos
evitar esa área del cerebro.
589
00:25:49,681 --> 00:25:50,641
-Sigamos.
590
00:25:50,774 --> 00:25:52,810
[ Zumbido de herramientas ]
591
00:25:52,943 --> 00:25:55,179
-¿Puedes hacer
un puño con la mano derecha?
592
00:25:55,379 --> 00:25:58,290
[ Música tensa ]
593
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
[ Estruendo metálico ]
594
00:25:59,558 --> 00:26:01,051
[ Traqueteo de cadenas ]
595
00:26:01,185 --> 00:26:02,052
Eso también funciona.
596
00:26:02,186 --> 00:26:03,862
[ Música de esperanza ]
597
00:26:03,996 --> 00:26:06,356
-Ay, Don John, me encontró.
598
00:26:07,366 --> 00:26:08,400
¿Quién es su amigo?
599
00:26:08,534 --> 00:26:10,861
-Soy un sanador. Vine a ayudar.
600
00:26:10,994 --> 00:26:13,163
-No podemos quedarnos,
debemos irnos
601
00:26:13,297 --> 00:26:14,506
antes de que nos encuentre.
602
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
-¿Antes de que nos
encuentre quién?
603
00:26:15,899 --> 00:26:17,276
El verdugo. ¡Rápido!
604
00:26:17,409 --> 00:26:18,544
Debo sacarla de aquí.
605
00:26:18,710 --> 00:26:19,645
Esta es mi batalla.
606
00:26:19,812 --> 00:26:21,338
Tiene que bajar por aquí.
607
00:26:21,472 --> 00:26:24,116
Hay un túnel que lleva afuera.
Estará a salvo.
608
00:26:24,216 --> 00:26:26,643
[ Música tranquila ]
609
00:26:26,743 --> 00:26:28,053
-¿Qué pasó la última vez
610
00:26:28,187 --> 00:26:29,371
que enfrentaste al verdugo?
611
00:26:29,571 --> 00:26:30,981
♪♪
612
00:26:31,081 --> 00:26:32,424
-Casi me mata.
613
00:26:33,292 --> 00:26:34,693
No fui
lo suficientemente fuerte.
614
00:26:34,827 --> 00:26:36,061
-Créeme, sé cómo el miedo
615
00:26:36,228 --> 00:26:37,362
puede apoderarse del cerebro.
616
00:26:38,030 --> 00:26:41,767
Pero la forma de recuperar
el control es enfrentándolo.
617
00:26:42,826 --> 00:26:44,203
-¿A qué le temes, sanador?
618
00:26:44,336 --> 00:26:45,704
[ Relinchido de caballo ]
619
00:26:45,838 --> 00:26:47,172
[ Relinchido de caballo ]
620
00:26:47,306 --> 00:26:50,108
[ Chasqueo ominoso
de cascos de caballo ]
621
00:26:50,275 --> 00:26:52,678
[ Gruñidos del verdugo ]
622
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Ése es el verdugo.
623
00:26:54,746 --> 00:26:57,349
[ Música dramática ]
624
00:26:57,449 --> 00:26:59,251
-John, ¡cuidado!
-[ Verdugo gruñendo ]
625
00:26:59,384 --> 00:27:01,954
[ Gruñidos de batalla
y chasquidos metálicos ]
626
00:27:05,591 --> 00:27:08,794
[ Gruñidos y chasquidos siguen ]
627
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
Qué pesada.
628
00:27:14,391 --> 00:27:16,301
[ Gruñidos y chasquidos siguen ]
629
00:27:16,435 --> 00:27:22,391
[ Gruñidos y chasquidos siguen ]
630
00:27:23,275 --> 00:27:25,060
¡John, aquí!
[ Gemido de esfuerzo ]
631
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
[ Gruñidos y chasquidos siguen ]
632
00:27:29,381 --> 00:27:32,643
♪♪
633
00:27:32,876 --> 00:27:35,487
¿Puedes intentar hacer
otro puño con tu mano derecha?
634
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
[ Pitidos de monitor ]
635
00:27:37,915 --> 00:27:40,092
-No puedo, ¿qué me hicieron?
636
00:27:40,225 --> 00:27:41,652
-Su presión arterial sube.
637
00:27:41,818 --> 00:27:43,829
-Finn, necesitamos
que intentes calmarte.
638
00:27:43,962 --> 00:27:45,831
-Respira hondo.
Esto es sólo temporal.
639
00:27:45,964 --> 00:27:47,157
Recuperarás la función
en un momento.
640
00:27:47,324 --> 00:27:48,500
-¿Y si no la recupero?
641
00:27:49,301 --> 00:27:50,394
¿Y si...?
642
00:27:50,727 --> 00:27:51,937
[ Respiración agitada
y pitidos de monitor ]
643
00:27:52,104 --> 00:27:53,897
-Aumenta la presión
intracraneal.
644
00:27:53,997 --> 00:27:55,741
La hinchazón cerebral
se está herniando.
645
00:27:55,841 --> 00:27:57,442
-¡Necesitamos
solución salina helada!
646
00:27:57,576 --> 00:28:01,638
[ Finn hiperventilándose ]
647
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
[ Finn empieza a calmarse ]
648
00:28:07,653 --> 00:28:09,922
-Está estable.
-Basta, hay que sedarlo.
649
00:28:10,022 --> 00:28:11,348
-Eso no es lo que
quiere el paciente.
650
00:28:11,582 --> 00:28:13,492
-Tiene razón, Wolf, no resistirá
otra convulsión.
651
00:28:13,625 --> 00:28:15,027
A menos que tengas
una idea mejor, necesit--
652
00:28:15,194 --> 00:28:16,261
Tengo una idea mejor.
653
00:28:16,428 --> 00:28:18,488
♪♪
654
00:28:21,567 --> 00:28:22,834
-No voy bien, ¿verdad?
655
00:28:22,968 --> 00:28:24,036
-Vas genialmente.
656
00:28:24,303 --> 00:28:25,871
Aprendí algo al librar
mis propias batallas:
657
00:28:26,038 --> 00:28:27,372
no tienes que
hacerlo solo.
658
00:28:27,539 --> 00:28:28,840
[ Música de esperanza ]
659
00:28:28,974 --> 00:28:30,559
-Finn, llegó tu caballería.
660
00:28:30,692 --> 00:28:33,011
♪♪
661
00:28:33,145 --> 00:28:34,871
-Ericka la Sabia,
662
00:28:35,038 --> 00:28:37,015
Dana la Sincera,
663
00:28:37,182 --> 00:28:38,208
Charlie el Redentor.
664
00:28:38,408 --> 00:28:40,544
♪♪
665
00:28:40,677 --> 00:28:41,970
Todos te apoyan, Finn.
666
00:28:43,822 --> 00:28:49,219
[ Truenos y crepitaciones ]
667
00:28:49,353 --> 00:28:50,862
¿Estás listo para terminar esto?
668
00:28:51,029 --> 00:28:54,433
[ Música de acción ]
669
00:28:54,566 --> 00:29:01,173
[ Gruñidos y estridencias
metálicas ]
670
00:29:01,306 --> 00:29:03,508
Tengo un corredor seguro
alrededor del tumor.
671
00:29:03,642 --> 00:29:04,843
Me preparo para extirpar.
672
00:29:05,177 --> 00:29:08,246
Espera. ¿Ves eso?
673
00:29:08,413 --> 00:29:10,349
[ Alarma de monitor ]
674
00:29:10,882 --> 00:29:12,901
-¿Qué pasa?
-Hay ramas ACM vitales
675
00:29:13,068 --> 00:29:14,286
entrelazadas con el tumor.
676
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
-Necesitamos más tiempo.
677
00:29:15,570 --> 00:29:16,922
-Mantente fuerte. ¡Finn!
678
00:29:17,422 --> 00:29:20,759
[ Gruñidos y estridencias
metálicas ]
679
00:29:23,353 --> 00:29:24,721
[ Finn gritando y golpe seco ]
680
00:29:28,867 --> 00:29:30,435
[ Zumbido agudo ]
681
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
[ Gorgoteo de Don John ]
682
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
[ Voz de Wolf en eco ]
-Finn.
683
00:29:36,508 --> 00:29:37,442
Finn...
684
00:29:37,609 --> 00:29:40,445
[ Zumbido agudo ]
...mírame.
685
00:29:41,280 --> 00:29:45,150
No eres tus miedos
y no eres Don John Hart.
686
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
Él es una fantasía.
687
00:29:46,601 --> 00:29:48,445
Tú eres real. Eres fuerte.
688
00:29:48,612 --> 00:29:49,955
Eres valiente.
689
00:29:50,656 --> 00:29:51,915
-Puedo hacerlo.
690
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
-Finn, necesito que cuentes
hacia atrás desde diez.
691
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
¿Puedes hacerlo, amigo?
692
00:29:57,454 --> 00:29:59,364
-Diez. Nueve.
693
00:29:59,731 --> 00:30:03,468
-Cotonoide. Contratracción.
Cortaré con microtijeras.
694
00:30:03,635 --> 00:30:06,605
CUSA. Fórceps de tumor.
695
00:30:07,005 --> 00:30:09,891
[ Exhala ]
Extirpemos ese trozo de tumor.
696
00:30:10,542 --> 00:30:11,977
-Tres.
697
00:30:12,636 --> 00:30:13,895
Dos.
698
00:30:14,946 --> 00:30:15,981
Uno.
[ Tajo de apuñalada ]
699
00:30:16,148 --> 00:30:18,016
[ Quejido del verdugo ]
700
00:30:18,283 --> 00:30:21,687
[ Música triunfal ]
701
00:30:21,887 --> 00:30:26,024
♪♪
702
00:30:26,224 --> 00:30:29,661
♪♪
703
00:30:29,795 --> 00:30:31,179
-No te tengo miedo.
704
00:30:31,313 --> 00:30:37,169
♪♪
705
00:30:40,989 --> 00:30:42,933
-Finn, tu examen es genial
706
00:30:42,999 --> 00:30:45,310
y las pruebas genéticas
fueron negativas.
707
00:30:45,510 --> 00:30:48,380
No encontramos ninguna causa
subyacente para tus dos tumores.
708
00:30:48,580 --> 00:30:50,148
-Entonces,
¿sólo tuve mala suerte?
709
00:30:50,482 --> 00:30:52,117
-Eso depende de cómo lo veas.
710
00:30:52,250 --> 00:30:53,985
El primer tumor te asustó,
711
00:30:54,252 --> 00:30:56,688
pero el segundo
te hizo valiente.
712
00:30:56,822 --> 00:30:58,457
Este es el mejor
resultado posible, Finn.
713
00:30:58,590 --> 00:31:01,827
El tumor desapareció,
y eres completamente tú mismo.
714
00:31:01,993 --> 00:31:02,853
-Gracias.
715
00:31:03,453 --> 00:31:05,180
Gracias por arriesgarse con él.
716
00:31:05,847 --> 00:31:07,999
-Sólo seguía la iniciativa
de Finn.
717
00:31:08,166 --> 00:31:11,069
[ Música tranquila ]
718
00:31:11,269 --> 00:31:14,740
♪♪
719
00:31:14,940 --> 00:31:16,833
-San Bartolomé
es mi lugar feliz.
720
00:31:16,967 --> 00:31:18,535
Dios sabe que necesito
un poco de sol.
721
00:31:18,702 --> 00:31:20,812
¿Tenemos que tomar un vuelo
comercial? [ Riendo ]
722
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
[ Riendo y callándose ]
723
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
[ Puerta cerrándose ]
724
00:31:26,651 --> 00:31:28,470
-Tendré que llamarte luego.
725
00:31:29,154 --> 00:31:30,655
-Tome asiento, Dra. Frederick.
726
00:31:30,922 --> 00:31:33,158
-¿Por qué siento que soy la
invitada a mi propio funeral?
727
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Si se trata del Dr. Wolf,
el hombre no está bien.
728
00:31:36,495 --> 00:31:37,721
-Siéntate, Amelia.
729
00:31:37,888 --> 00:31:40,524
[ Música tensa ]
730
00:31:40,657 --> 00:31:43,201
-[ Aclara garganta ]
731
00:31:43,335 --> 00:31:45,837
-¿Puedes decirme cuántas veces
le pediste al tribunal
732
00:31:45,971 --> 00:31:48,198
la prórroga
del internamiento hospitalario?
733
00:31:50,208 --> 00:31:51,743
-Tendría que ver mi historial.
734
00:31:51,877 --> 00:31:54,404
-Te ahorraré tiempo. Más de 500.
735
00:31:54,871 --> 00:31:56,565
-No veo el problema,
algunos pacientes
736
00:31:56,731 --> 00:31:57,949
necesitan atención extra.
737
00:31:58,049 --> 00:31:59,217
-Sólo cuatro de esas peticiones
738
00:31:59,384 --> 00:32:00,752
fueron concedidas por un juez.
739
00:32:01,720 --> 00:32:02,746
Eso es menos del 1%.
740
00:32:03,046 --> 00:32:04,739
-Antes de que me despidieran
sin causa,
741
00:32:04,906 --> 00:32:07,175
recomendé que dieran de alta
a Ruby Barish,
742
00:32:07,242 --> 00:32:08,885
pero usted presentó una
petición para mantenerla aquí.
743
00:32:09,019 --> 00:32:10,395
-He estado en el limbo por días,
744
00:32:10,562 --> 00:32:12,255
esperando que un juez intervenga
745
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
sobre mi salud mental.
746
00:32:13,865 --> 00:32:15,434
-Como médicos, debemos poder
747
00:32:15,567 --> 00:32:16,835
derivar pacientes a Hudson Oaks
748
00:32:16,968 --> 00:32:20,038
con toda seguridad
de que están a salvo.
749
00:32:20,238 --> 00:32:21,873
No puedo hacer eso de buena fe
750
00:32:22,040 --> 00:32:23,942
si la Dra. Frederick
queda a cargo.
751
00:32:24,042 --> 00:32:26,069
El pescado se pudre
en la cabeza.
752
00:32:26,511 --> 00:32:27,904
-Esto es ridículo.
753
00:32:28,413 --> 00:32:30,282
No he hecho nada malo.
754
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
-Revisamos los números.
755
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
Hudson Oaks llena camas
a una tasa más alta que
756
00:32:34,052 --> 00:32:35,253
sus dos últimos trimestres.
757
00:32:35,420 --> 00:32:38,957
Aun así,
las ganancias han disminuido.
758
00:32:40,125 --> 00:32:41,718
Los números no cuadran.
759
00:32:41,952 --> 00:32:43,228
Maneja un Porsche, ¿no?
760
00:32:43,361 --> 00:32:44,788
-Lo siento, ni siquiera sé
761
00:32:44,921 --> 00:32:46,064
quién es esta persona.
762
00:32:46,131 --> 00:32:47,299
-Es tu peor pesadilla.
763
00:32:47,399 --> 00:32:49,267
-Hace tiempo
que sospechamos de ti,
764
00:32:49,434 --> 00:32:50,552
pero la investigación
de la Dra. Dang
765
00:32:50,619 --> 00:32:52,103
ha sido muy esclarecedora.
766
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Abriremos una investigación,
y mientras tanto,
767
00:32:54,739 --> 00:32:56,741
el Dr. Adler tomará tu lugar
como jefe de operaciones.
768
00:32:56,808 --> 00:32:59,611
-¡¿Qué?!
-Deberás desalojar el lugar.
769
00:32:59,778 --> 00:33:01,279
[ Música triunfal ]
770
00:33:01,413 --> 00:33:03,732
-Seguridad te acompañará
a la salida.
771
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Esto es escandaloso.
772
00:33:05,742 --> 00:33:08,119
-Dra. Frederick, suena agitada.
773
00:33:08,386 --> 00:33:10,155
Paranoica.
-Irracional.
774
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
-Poco colaborador.
-Totalmente hostil.
775
00:33:12,749 --> 00:33:13,842
-¡¿Qué?!
776
00:33:13,975 --> 00:33:17,496
♪♪
777
00:33:17,662 --> 00:33:18,847
-Está bien.
778
00:33:18,980 --> 00:33:20,966
♪♪
779
00:33:21,132 --> 00:33:21,958
[ Azote de puerta ]
780
00:33:22,200 --> 00:33:24,794
♪♪
781
00:33:27,097 --> 00:33:28,740
-Katie, lo logramos.
782
00:33:29,241 --> 00:33:32,244
Derrotamos a Amelia
y vivimos para contarlo.
783
00:33:32,444 --> 00:33:34,479
Subí para llevar
tus maletas al auto,
784
00:33:34,646 --> 00:33:36,765
pero ni siquiera has empacado.
785
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
-¿Empacado?
786
00:33:40,518 --> 00:33:42,254
A ver. Hoy es viernes.
787
00:33:42,387 --> 00:33:45,840
Estaba muy concentrada
en la audiencia de la junta.
788
00:33:46,007 --> 00:33:47,659
Sólo dame dos minutos
para empacar, ¿sí?
789
00:33:47,792 --> 00:33:49,861
-Debíamos irnos hace horas.
790
00:33:52,455 --> 00:33:54,950
[ Dana suspira aclara garganta ]
-Bueno.
791
00:33:58,803 --> 00:34:00,272
-¿Qué hacemos aquí, Dana?
792
00:34:00,672 --> 00:34:04,034
-Sé que he estado ocupada,
pero prometo que lo haré mejor.
793
00:34:04,167 --> 00:34:05,310
Esto no volverá a pasar.
794
00:34:05,610 --> 00:34:07,963
-Esto es más grande
que dejarme plantada.
795
00:34:11,816 --> 00:34:14,711
No quieres ir a la boda
ni conocer a mi familia.
796
00:34:15,211 --> 00:34:17,722
Lo ignoré cuando no quisiste
que viviéramos juntas.
797
00:34:17,822 --> 00:34:22,644
No te gustan mis amigos.
Mi trabajo te asusta.
798
00:34:22,711 --> 00:34:23,912
¿Adónde vamos?
799
00:34:24,045 --> 00:34:25,221
♪♪
800
00:34:25,388 --> 00:34:26,498
-A Poughkeepsie.
801
00:34:27,032 --> 00:34:29,200
-Te dije que te amaba
hace semanas.
802
00:34:29,868 --> 00:34:33,572
Aún no me lo has dicho tú.
Ya llevamos un año.
803
00:34:34,339 --> 00:34:35,941
¿De verdad no te sientes así?
804
00:34:36,141 --> 00:34:38,368
♪♪
805
00:34:38,501 --> 00:34:42,180
No lo sé.
806
00:34:42,314 --> 00:34:43,581
-Te a...
807
00:34:44,582 --> 00:34:45,584
-Ahí está mi respuesta.
808
00:34:45,684 --> 00:34:48,453
[ Música triste ]
809
00:34:48,653 --> 00:34:55,752
♪♪
810
00:34:56,019 --> 00:34:56,945
[ Katie suspirando ]
811
00:34:57,078 --> 00:34:59,931
♪♪
812
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Adiós, Dana.
813
00:35:01,124 --> 00:35:07,105
♪♪
814
00:35:07,272 --> 00:35:09,399
[ Puerta cerrándose ]
815
00:35:09,641 --> 00:35:14,696
♪♪
816
00:35:17,616 --> 00:35:20,552
[ Bullicio de hospital ]
817
00:35:20,685 --> 00:35:22,112
-¿Qué pasa ahí?
818
00:35:22,746 --> 00:35:26,257
-Finn publicó en su foro que
estuvo en el hospital, y resulta
819
00:35:26,358 --> 00:35:29,711
que su mayor fan estaba arriba
en el ala de oncología.
820
00:35:30,261 --> 00:35:32,564
-[ Riendo ] Qué lindos.
821
00:35:32,964 --> 00:35:36,292
Me recuerda
a ti cuando nos conocimos.
822
00:35:36,459 --> 00:35:39,704
-O sea, ¿de encanto innato
y sabio para su edad?
823
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
-Quiero decir talentoso.
824
00:35:43,508 --> 00:35:48,380
No muchos doctores pelean
por sus pacientes como tú.
825
00:35:48,546 --> 00:35:50,949
-Me alegra que Finn
enfrentara sus miedos.
826
00:35:51,116 --> 00:35:53,368
[ Música tranquila ]
827
00:35:53,468 --> 00:35:55,654
Quizá sea hora de que
yo empiece a enfrentar los míos.
828
00:35:55,854 --> 00:35:58,640
♪♪
829
00:35:58,807 --> 00:36:02,318
Oye, ¿irías a un lugar conmigo
más tarde?
830
00:36:02,485 --> 00:36:03,194
-Por supuesto.
831
00:36:03,395 --> 00:36:07,532
♪♪
832
00:36:07,732 --> 00:36:11,069
♪♪
833
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
-Nunca había presenciado
una craneotomía despierta.
834
00:36:15,974 --> 00:36:17,609
Estuvo genial.
-[ Riendo ]
835
00:36:17,742 --> 00:36:19,377
Sí, Finn estuvo asombroso.
836
00:36:19,577 --> 00:36:21,146
-Hablando de asombrosidad,
837
00:36:21,312 --> 00:36:25,784
información sobre
tu madre biológica, no miré.
838
00:36:25,917 --> 00:36:27,969
Aunque estuve muy tentado.
839
00:36:28,169 --> 00:36:34,392
♪♪
840
00:36:34,592 --> 00:36:39,556
♪♪
841
00:36:39,723 --> 00:36:46,604
♪♪
842
00:36:46,704 --> 00:36:48,907
Mi mamá se llama Joan.
843
00:36:49,107 --> 00:36:51,710
♪♪
844
00:36:51,843 --> 00:36:53,570
♪ Turn it around ♪
845
00:36:53,737 --> 00:36:56,247
♪♪
846
00:36:56,347 --> 00:36:57,982
-No puedo caminar
diez cuadras más.
847
00:36:58,116 --> 00:37:01,052
-Hay un bar a la vuelta.
Vamos a tomar algo.
848
00:37:01,219 --> 00:37:02,412
Calentarnos.
849
00:37:02,579 --> 00:37:04,456
♪♪
850
00:37:04,622 --> 00:37:05,423
-Josh...
851
00:37:05,623 --> 00:37:07,625
♪♪
852
00:37:07,759 --> 00:37:10,929
Te di tiempo para pensar
en nosotros y me dio tiempo
853
00:37:11,029 --> 00:37:12,197
para pensar también.
854
00:37:12,897 --> 00:37:16,893
Me hizo darme cuenta de que sí,
tengo miedo de salir herido,
855
00:37:17,026 --> 00:37:19,771
pero aún más aterradora
856
00:37:19,871 --> 00:37:21,431
es la idea de perderte otra vez.
857
00:37:21,598 --> 00:37:23,708
♪♪
858
00:37:23,875 --> 00:37:27,529
Quiero estar contigo.
Quiero casarme.
859
00:37:27,729 --> 00:37:30,073
♪♪
860
00:37:30,240 --> 00:37:31,032
Cásate conmigo.
861
00:37:31,232 --> 00:37:33,318
♪♪
862
00:37:33,418 --> 00:37:35,053
-¿Alguna vez jugaste Kerplunk?
863
00:37:35,220 --> 00:37:41,593
-Claro.
El de los palos y las canicas.
864
00:37:42,260 --> 00:37:44,195
-Eventualmente sacas
el palo equivocado
865
00:37:44,329 --> 00:37:45,889
y todas las canicas caen.
866
00:37:48,399 --> 00:37:49,893
Aquí estaba sentado cuando...
867
00:37:51,069 --> 00:37:52,729
...cayeron todas las canicas.
868
00:37:54,239 --> 00:37:56,774
Cuando aluciné a Sofia
por primera vez.
869
00:37:56,908 --> 00:38:00,336
-Wolf, no hay que hacer esto.
870
00:38:00,436 --> 00:38:01,279
-Sí.
871
00:38:01,446 --> 00:38:03,481
[ Música melancólica ]
872
00:38:03,648 --> 00:38:06,009
Tuve mucha bravuconería
cuando salí de Hudson Oaks.
873
00:38:06,176 --> 00:38:07,836
Dije que estaba lista
para recuperar a Josh,
874
00:38:07,936 --> 00:38:11,156
pero tienes razón,
algo me detenía.
875
00:38:11,356 --> 00:38:12,757
♪♪
876
00:38:12,924 --> 00:38:14,651
Algo que me aterra enfrentar.
877
00:38:14,818 --> 00:38:16,828
♪♪
878
00:38:16,928 --> 00:38:23,526
[ Bullicio de bar ]
879
00:38:23,626 --> 00:38:24,903
-La casa invita.
880
00:38:25,069 --> 00:38:26,938
Lamento lo de Katie y usted,
Dra. D.
881
00:38:27,172 --> 00:38:28,164
-Gracias, Shane.
882
00:38:28,331 --> 00:38:31,876
♪♪
883
00:38:31,976 --> 00:38:33,002
-¿Me das una Syrah?
884
00:38:33,169 --> 00:38:34,979
♪♪
885
00:38:35,146 --> 00:38:38,283
-Señorita, si buscas vino,
tenemos tinto o blanco.
886
00:38:38,449 --> 00:38:39,951
-Tomemos un whisky.
887
00:38:40,118 --> 00:38:42,987
[ Bullicio de bar ]
888
00:38:43,121 --> 00:38:50,161
[ Música ]
889
00:38:50,562 --> 00:38:51,496
-¿Qué?
890
00:38:52,297 --> 00:38:54,724
-Syrah. ¿En serio?
891
00:38:55,391 --> 00:38:58,436
-Lo dice la que toma tequila
de la casa y una cerveza.
892
00:38:58,570 --> 00:39:01,139
-Buen punto.
[ Aclara garganta ]
893
00:39:01,306 --> 00:39:03,508
¿Eres de fuera de la ciudad?
894
00:39:03,741 --> 00:39:04,776
-¿Es tan obvio?
895
00:39:04,909 --> 00:39:06,177
-Mm-hmm.
896
00:39:06,644 --> 00:39:09,681
-Acabo de llegar de California.
Los Ángeles.
897
00:39:09,848 --> 00:39:12,083
-Genial. ¿Por trabajo o placer?
898
00:39:12,750 --> 00:39:16,788
-Mi papá trabajaba en esta área,
pero no quiero pensar
899
00:39:16,888 --> 00:39:18,189
en eso ahora.
900
00:39:20,683 --> 00:39:25,113
-Bueno. Por lo que hacemos
para olvidar.
901
00:39:33,805 --> 00:39:38,610
[ Música solemne ]
902
00:39:38,676 --> 00:39:40,411
-No fue fácil
cuando mi padre regresó
903
00:39:40,511 --> 00:39:42,080
y no fue fácil
cuando se fue de nuevo.
904
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
♪♪
905
00:39:44,249 --> 00:39:46,109
Pero con el tiempo,
creo que lo habría reconciliado.
906
00:39:46,276 --> 00:39:48,519
Creo que habría aceptado
no saber dónde estuvo
907
00:39:48,686 --> 00:39:49,504
los últimos 30 años.
908
00:39:49,704 --> 00:39:52,782
♪♪
909
00:39:52,949 --> 00:39:56,928
Pero descubrí que creé
un delirio protector.
910
00:39:57,028 --> 00:39:59,756
Pero nunca le dije
a nadie de qué me protegía.
911
00:39:59,923 --> 00:40:03,927
♪♪
912
00:40:04,093 --> 00:40:06,930
♪♪
913
00:40:07,096 --> 00:40:13,937
♪♪
914
00:40:14,103 --> 00:40:20,952
♪♪
915
00:40:21,152 --> 00:40:25,723
♪♪
916
00:40:25,890 --> 00:40:28,626
No aluciné a Sofia de la nada.
917
00:40:28,826 --> 00:40:32,630
♪♪
918
00:40:32,830 --> 00:40:36,701
♪♪
919
00:40:36,834 --> 00:40:41,431
-Creaste una versión fantástica
de ella para ayudarte.
920
00:40:41,564 --> 00:40:47,829
-Para tolerar lo intolerable.
Él no me abandonó, Carol.
921
00:40:47,929 --> 00:40:52,533
Se fue y comenzó
una nueva familia.
922
00:40:53,518 --> 00:40:57,655
Pudo ser feliz.
Ella pudo tenerlo toda su vida.
923
00:40:57,855 --> 00:41:01,993
♪♪
924
00:41:02,093 --> 00:41:03,486
Sofia es mi hermana.
925
00:41:03,653 --> 00:41:06,064
♪♪
926
00:41:06,164 --> 00:41:07,248
Ella es real.
927
00:41:07,448 --> 00:41:09,517
♪♪
928
00:41:09,617 --> 00:41:10,835
Solamente no la conozco...
929
00:41:11,035 --> 00:41:13,871
♪♪
930
00:41:14,038 --> 00:41:14,756
...aún.
931
00:41:14,956 --> 00:41:21,671
♪♪
932
00:41:21,838 --> 00:41:25,350
♪♪
933
00:41:25,550 --> 00:41:29,320
♪♪
934
00:41:36,227 --> 00:41:43,192
♪♪
935
00:41:43,359 --> 00:41:48,206
♪♪
936
00:41:48,406 --> 00:41:51,876
♪♪
937
00:41:51,976 --> 00:41:53,036
Basado en los aportes
de Oliver Sacks
938
00:41:53,202 --> 00:41:58,549
♪♪
939
00:41:58,750 --> 00:42:04,188
♪♪
66726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof