All language subtitles for Beyond.the.Gates.S02E115.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Oh. Look at you, all relaxed.

That's more than any time
since the tornado.

Yeah, and Eva
and Kat's surgeries.

Both stable now.

Yeah, I am so proud of Kat
for stepping up.

[alarm beeping]

-Oh, that's coming
from Kat's room.
-What?

Mm-hmm.

Pupillary reflexes are normal.

And all your others.

Why is a neurologist on my case?

You do know I had
a liver transplant, right?

[chuckles softly]
Yes.

But your dad was concerned
you sustained a concussion

-when you passed out.
-He's just being overprotective.

I don't blame him.

Especially since he came
a hair's breadth

from losing both you and Kat.

I feel terrible that Kat had
all those complications

from the anesthesia.

Not your fault.

I'm not sure
Kat's gonna see it that way.

What are you doing?
Are you in pain?

Panic attack?

No, I just need
to get out of this bed.

SHANICE:
Kat, I'm glad

the painkillers
are doing their job,

but after a major surgery,

-you shouldn't be walking
around.
-Okay.

Well, then, can you get me
a wheelchair or something?

Kat, why are you so eager
to leave your room?

What could possibly be
more important

than you risking your recovery?

Because I need to see Eva.

♪ ♪

I'm calling about my next
appointment with Dr. Bauer.

Yes, I would like
to cancel it, please.

Oh, no, no. I'll get back to you
about rescheduling.

Thank you.

Bye-bye.

VERNON:
I hope I just misunderstood you.

Uh...
[chuckles]

'Cause it sounds like you
were canceling your appointment

with the oncologist.

I'm just pushing it back
a few days.

Anita, it's important to stick
with the treatment plan.

My illness has been center stage
in this family for months.

I have to hit pause
so I can help take care of Kat

while she's recovering
from being Eva's organ donor.

Is that it?

Or...

...are you postponing it
for some other reason?

Mmm.

Good morning, Sleeping Beauty.

[chuckles]

How late is it?

Mm.

You slept through two alarms.

-15 minutes apart.
-[chuckles]

That's so I have the luxury
of turning off the first one.

Because the doze after that one
is the best sleep ever.

[Andre chuckles]

That's cheating.

Why didn't you wake me up
after that second alarm?

Well, I figured
you could use the sleep.

You were tossing and turning
all night.

I woke you.

I'm so sorry, Andre.

I've been concerned about Kat

because of the difficulties
after her surgery.

I-I just had trouble
drifting off.

Baby, you've had trouble
sleeping since the tornado.

All that time in the elevator
has rattled you.

Dani.

Wrong Dupree woman.

Oh. Well...
[chuckles]

Well, you're the only woman
I'm waiting for this morning.

I didn't forget that we're
working on Madison's lawsuit.

You sure about that?

Because it really seems
like you have Mom on your mind.

-You got me.
-How's that?

[sighs]

Well...

I couldn't help imagining
you and your sister

being in the same situation
as Kat and Eva right now.

You know? And I know

your mother's mind
went to the same place.

Okay, well, perish the thought,
because I would give Chelsea

any part of an organ
or anything else she needed.

But I don't think
that was all that was, Dad.

I've heard you slip up
before the tornado, too.

In what way?

-Calling Mom "baby"?
-Oh,

-come on, sweetheart. So?
-[scoffs]

Yeah. I mean, I was married
to your mother,

and I still care about her.

It's not a crime.

Right. But remember,
after the divorce,

how much you despised her?

It went both ways.

And you had no use
for me either.

And I'm astounded
how far we've come.

I'm glad we've made peace, Dad.

The tornado was a disconcerting,
life-altering experience.

You know that as well as anyone.

Yeah, it was terrifying
for me, too.

And it was worse for you. You're
the one who got an injury.

I was just stuck in an elevator.

Don't downplay
what you went through.

Yes, it was
physically painful for me.

But, baby, being stuck in a box

that could have fallen or,
I don't know,

been sucked through the roof--

that must have been
pretty terrifying.

-You can talk to me about it.
-There's nothing to tell.

Stranded. Metal box.

Waiting for the power
to come back on.

Or a cord to snap.

You got jokes, Dani.

But if you're having trouble
sleeping,

then it's still affecting you.

I will admit...

...thoughts of that night
do keep popping into my brain.

[Andre sighs]

I try to forget, but...

And when it happens,

tell me about it.

I can help you get your mind
back into the here and now.

You got a plan?

I'd rather show you...

-Mm.
-...than tell you.

-[kissing rapidly]
-[chuckling]

I'm feeling very present, Gomez.

-Mmm, cara mia, cara mia.
-[chuckles]

♪ I'm addicted♪

♪ I'm
addicted♪

♪ I can't get enough♪

♪ I'm addicted to your love♪

♪ And I'm addicted♪

♪ To your love.♪

Hey.

Hi, Leslie. Uh, just a heads-up,

there's another visitor heading
to Eva's room right now.

Oh, no worries.
I wanted to talk to you anyway.

You and the other members
of Eva's care team.

-Really? About what?
-Letting my money talk.

-How?
-Well...

After everything
that you guys did for Eva,

you know, I would like
to make it rain on Garland.

Okay?

So I need you to page
the transplant surgeon,

the anesthesiologist,

all the OR nurses, and,

ooh, heck, girl,
even those candy stripers

who looked in on Eva.

Go ahead.

Leslie, this is a hospital,
not a restaurant.

You do not need to tip.

Fine.

If you're gonna be all uptight
about it, girl,

then you won't get any money,
okay?

But I'm sure everybody else

will be very appreciative
of my generosity.

[chuckling]:
You know what?

You definitely know how
to keep things interesting.

I didn't expect to be meeting
you for breakfast this morning.

Why not?

I assumed your focus
would be on Kat.

I saw Kat last night
when she woke up from surgery.

And I spoke to Shanice
this morning

to make sure
she's still doing well.

Okay. So since you're
all caught up, why am I here?

You and Kat have always been
more like sisters than cousins.

That's why I need advice
from you.

About what?

Is that what it looks like?

I'm gonna ask Kat to marry me.

-[knocking]
-[door opens]

Hey.

You up for a visitor?

Definitely.

I passed all of Madison's tests.

Glad to hear it.

Pull up a chair.

Oh, it's not just me.
I brought someone

I think you'll want
to talk with.

Okay, enough suspense, Dad.

Bring them in.
[chuckles softly]

[Ted clears throat]

Kat.

Hey.

I didn't think
you'd be up and around so soon.

Well, I had to fight to convince
Dad and Shanice to let me come.

I hope it won't take
that much trouble

to get you to leave us alone.

TED:
Okay, I'll leave

on the strict condition

that the call button
gets pressed

for pain, fatigue,

or if either one of you
decides to argue.

We'll be good.

What she said.

All right.

I've got to go first.

Thank you for saving my life.

This journey has been
one heavy step after another.

I just want a minute
to feel normal

and not have to worry
about cancer.

Well, putting off
this appointment delays normal.

-If anything, this treatment...
-I'm just pushing it back

a few days.

And since it's only
a pre-lumpectomy scan,

it won't make a difference
in the long run.

You can't possibly know that.

Vernon.

I just don't want
to be blindsided again.

I couldn't bear that. I mean,

I barely survived the chemo

and then we went through
that hellish storm

and now Kat's been
in the hospital.

I just need one single,
solitary moment

where anything that
might throw me off is just...

suspended.

My love,

I understand. Hmm?

You think you're giving yourself
breathing room.

But these scans,

these scans are moving
the process forward.

-Vernon...
-Whatever these scans show...

...it could blindside us or not.

Well, what about Kat?

We both want to be there
for our granddaughter.

But the best way to do that
is to get a,

a clean bill of health.

This is when I remind you
of your own words--

how you appreciate
the kind of support I give you

without making any demands.

Is that about to change?

No demands.

Just a request.

Don't put off
this appointment, hmm?

Every day you put it off
is another day of treatment.

I want you to be finished
with this chapter of your life

as soon as possible.

That way,

both of us
can have peace of mind.

It's so annoying when
your husband is always right.

As promised,
Mike is burying us in paperwork,

even if it's irrelevant
to the facts of the case.

You know, his goal is to...

drag this thing out.

But Madison's reputation,

her entire career
is on the line.

We've got to get
this suit resolved.

[sighs]
You should prepare an argument

that Madison's right to a speedy
trial is being violated.

Okay.

And what will you do?

I'm gonna go play
a little golf at the club.

They reopened the course.

Really?

In the middle of all of this,

you're gonna bail on work
to play golf?

[chuckles softly]
Langston invited me.

-Langston Meyers.
-Mm-hmm.

The superior court judge
who's adjudicating this case.

Yeah, the very one.

Okay.

Just...

promise me you're not gonna...

blackmail or bribe him.

I'm not gonna do anything
to get myself disbarred.

But avoiding the sandpit
by the eighth hole

is a bonding experience.

You know?
It could lead to deals.

All right.

Just don't go too far.

Okay? The facts are on our side.

And we don't want to do anything
that would let Mike prevail

on appeal.

And you know her taste better
than anyone. I want to make sure

this is a style
that Kat would like.

[chuckles softly]

Right now Kat is focused
on getting well,

not the latest jewelry trends.

Why does it feel like
you're trying to talk me out

of proposing?

Are you worried
that my engagement to Kat

will steal the thunder away
from you and Madison?

No need for the thanks.

I already told you
you're welcome

before they prepped me
for surgery.

Did you, um, hear me?

Nah.

The last thing I remember
is you telling me

to stop faking being injured.

Right. That, um,

wasn't my finest moment.

But in my defense,

I couldn't have known
you were hemorrhaging

until you started coughing up
blood.

And didn't I tell you
to get down?

Before we almost got smushed by
a whole bunch of fallen concrete

and a steam pipe?

Okay.

Yeah.

I guess I owe you
a thank you, too.

[sighs]

I don't blame you.

For thinking
I was faking being injured.

I told so many lies
in the beginning

when I first got to town.

Why would you believe
anything I said after that?

And even after the truth came
out about my mom and your dad--

well,

our dad...

...I'll admit...

...there were times where
I kind of played the victim,

knowing that it would make you
look bad.

The truth is...

...you gave as good as you got
every time we tangled.

[chuckles softly]

Thank you, um,

to admitting to gaslighting me.

[both chuckle softly]

I got half an organ
with your name on it.

It's the least I can do.

But for real, though,

I don't get why,

after everything
that we've gone through...

...you would give me this gift.

My life.

Like, I'm never gonna be able
to repay you, Kat.

Well...

...there is something
you can do to start.

Name it.

Uh...

you could answer
this question for me.

Sure.

What?

Um...

did you have any weird dreams

while you were under anesthesia?

I don't remember.

I don't think I did.

Are you asking because you did?

Yeah.

And it was a doozy.

Uh, at first it was confusing

because everyone in my family
looked the way they do now,

but they were acting
differently.

And then time was warped.

[sighs]
Finally, I realized

I was in some kind
of alternate timeline where...

my dad chose your mom

and abandoned my mom and me

and, um...

raised you to be
the golden child.

So, in other words,

it was your worst nightmare.

Okay.
[grunts]

I'm not ready
for you to leave me.

[chuckles softly]

I'm just gonna hop in the shower
before I head to the gym.

The doctor said
I'm allowed to exercise

as long as I keep it upper body.

Can it wait a little longer?

Are you getting sentimental
on me?

[Dani chuckles softly]

What's going on?

I don't know.

Hey.

I guess...

I was just remembering
how far away

you seemed during the tornado.

Hmm?

And being separated
from you like that...

...made me wonder if we were
ever gonna be the same again.

That's crazy talk.

A gash in my leg was not going
to change anything between us.

And judging from earlier,
it didn't.

-[chuckles]
-[chuckles] I know.

I'm-I'm being out there.

But then, afterwards, we were
so worried about Kat and Eva,

and it feels like...

it wasn't until right now...

Mm.

...in this bed...

...that we finally reconnected.

And I don't want
to lose this feeling.

Baby, you won't.

There's nothing
that's gonna come between us.

-Okay.
-Mmm.

[chuckles softly]

You know, I am totally fine

with Kat and me planning
weddings at the same time.

I just want to make sure,
if you and Kat do get engaged,

it's for the right reasons.

The right reasons?

[chuckles softly]
Tomas,

this whole experience
was a big...

yikes.

Your head might be twisted.

Just the opposite.

Losing Kat in that tornado

and being so scared
after her organ donation

clarified things for me.

Kat and I have talked
about having a future together.

Now I see how fragile life is.

-[snaps fingers]
-It's time to act.

Fragile is a great way
to describe Kat's condition.

Her doctors wouldn't want her
to be overly excited.

I'm not gonna pop the question
while she's in the hospital.

That's the opposite of romantic.

Oh, good.
I'm glad you know that.

By the time Kat's ready
to go home,

I'll be prepared.

You know, to be honest,
I don't think

-Kat's gonna be
in the hospital for...
-[phone chimes]

Oh. Got to meet with Bill.

Later.

Uh-huh.

[sighs]

Hey. I need your help
heading off a major crisis.

I cannot believe
that I am not allowed to thank

the people
who saved our daughter.

Why don't you donate to one

of Garland's
charitable foundations, huh?

I already have
a whole free clinic.

I mean, that's kind of like
wearing suspenders

and a belt, right?

[groans softly]
Okay, fine. If that's

the only alternative
that I have,

then I'll settle for it.

Good. You will need
to talk with someone

in the philanthropy office.

-I can show you where it is.
-No, no.

I will do that
after I go to visit Eva.

I'm sure whoever is talking
to her is probably done by now.

That could be
a lengthy conversation.

Eva's with Kat.

Dream Mom was a hot mess

because I reminded her
of the marriage she lost.

And Dream Leslie was...

Mother of the Year material.

Okay. Stop right there.

That's how I know the anesthesia
did a number on your brain.

No, I'm-I'm serious, Eva.

My dream gave me a sense
of what it was like to be you.

Dream me felt like...

I'd been kicked to the curb.

And then I had to fend
for myself like...

...some feral cat.

And...

...I finally understood why
Leslie had such a hold on you

when you came into town.

In my dream I felt like
my mom was the only one

who showed me any kind of love.

And it meant everything to me.

That is how it felt.

This might sound kind of crazy,
but it's almost like...

when you gave me
a piece of yourself,

you got a piece of me in return.

For better or worse.

You know...

I decided to be your donor

because the only other choice

would be to go
through my whole life

knowing that every time
that Dad looked at me,

he would see the daughter

who let his other daughter die.

And, um...

...when I'd look in the mirror,
I'd see that, too.

It's nice to know
that you'll feel guilty

if you were responsible
for my death.

[both chuckle softly]

That's the curse of having
parents who raised me

with a conscience.

But, um...

you should know
this doesn't mean

we're gonna be sisters now,
so...

That's valid.

But I low-key like to think

if things had gone
the other way around...

...I would've given you
a piece of myself, too.

-Oh, hey. What's up?
-Hey.

I'd hope with Kat and Eva
out of the woods,

the disasters were over.

Kat's potential crisis
is man-made.

By one specific man.

Tomas.

What's with him?

He's planning to propose to Kat.

And?

What don't you see?

-What's the problem?
-It's coming out of nowhere.

They didn't discuss it.

He's just gonna pop
the question.

I've seen other couples
decide to get married

after one of them
survives a health crisis.

[sighs] He's doing it
because he almost lost her

and now he's panicking.

Kind of like
when I was gonna move to Denmark

and then you proposed?

I think that worked out
pretty well.

♪ Don't you waste my time.♪

VERNON:
To what do we owe this surprise?

Dani, what's wrong?

-Has something happened?
-No.

No, no. I just wanted
to come check in on you two.

Since Kat's crisis has passed,

I thought
this would be a good time.

-Oh.
-Mm-hmm. It's a good time.

A good time to help me convince
your mother

to not use Kat's situation
to postpone some

of her doctor's appointments.

Well, you didn't let her
do that, did you?

Of course not.

After all these years together,

we have a sixth sense
when one of us

is doing something
that we shouldn't.

-That's a little scary.
-[chuckles]

Oh, why should it be scary?

You have something you wouldn't
want Andre to know about you?

[chuckles]

You have, uh, special tips

for handling our golf game
with the judge?

Uh, well, the key with Langston
is to make him think

that we are absolutely
determined to beat him while,

you know, making
accidental errors

that could allow him to...
[grunts]

get ahead. You know,
nothing too obvious.

Just errors that,

you know,
he'd believe we'd make.

So he'll be in a good mood
and more inclined to say yes

-to whatever favors
we might ask?
-[chuckles]

-Exactly.
-[chuckles]

Ooh. Tomas.

[grunts]

Man, you must be happy
that Kat is doing better.

Oh. I truly am.

Yeah. Dani was happy that
she was there when Kat woke up.

I'm sure that she's so relieved.

You know,
I've been worried about her.

Yeah, I heard what you told me
the other day, Bill.

[grunts] About not wanting Dani
to be hurt again.

-Mm-hmm.
-Heard you loud and clear.

The thing is,

Dani's safety and her happiness
are my department, not yours.

If you want to fret
about someone,

Eva and Kat are the ones
who are just starting to recover

from major surgeries.

Uh, you can rest assured, Andre,

that I will be making sure
Kat is well taken care of.

I know she's like
a sister to you.

Yeah, and I know
you're a devoted boyfriend.

I'm hoping to be
a lot more than that soon.

I'm, uh...

gonna propose.

[door opens]

Sorry, you two.

But, uh, Shanice insists
on getting Kat back to her room.

Yes. You are not having
any setbacks on my watch.

It's okay.

I said what I needed to say.

-Later.
-Later.

[clears throat]

I didn't hear any shouting.

Good sign?

Still recuperating.

We don't have the energy
to shout yet.

But Kat doesn't regret
giving me part of her liver.

That's great news, considering
the complications she had

with the anesthesia.

Yeah, it was
a really amazing gesture.

-Mm.
-Thanks for making that happen.

You did that, didn't you?

Did you know that the liver

does over 500 jobs?

I did not.

It's a biological marvel.

Yeah.

So is what just happened here
in this room.

Today, for the first time,
Kat and I understood

where the other one
is coming from.

We gave each other...

insight, maybe?

That gives me hope.

Hope that one day you two
will be able

to sit across each other
at a holiday dinner table.

Even if you don't make it
all the way

to being friends, you know?

If that's what you want,
then I have a suggestion.

Come on, Madison. What's
going on with Tomas and Kat

is totally different
from you and me.

How?

I was going away.

You got anxious
and popped the question.

Okay, I was an impulsive drama
queen the first time I proposed.

Yes. But you got it right
the second time,

and that was very romantic.

That's because from the moment
we started dating,

we both knew we had found
our forever person.

Tomas and Kat, not so much.

But it's not like we haven't had
our share of problems.

True. I overstepped
when it came to your mom.

But neither of us ever wanted
to be with anybody else.

Tomas stepped out on Kat.

With Eva.

Kat's half sister.

So, another comparison
you can't make.

All I can see
is that Kat and Tomas

seemed like they worked
through their issues.

Maybe Kat would love
to get engaged.

This is the last thing
she wants or needs right now.

Oh. Naomi.

Chels! Wait, I'm so glad
I ran into you guys.

Madison, I have an update
on your lawsuit.

Okay, first we need
your opinion.

All right.

Do you think Kat is ready
to get married?

I can't believe that you
were talking so nonchalantly

about our golf plans when you
were sitting on such huge news

about Kat. Eh?

Actually, I-I was gonna keep
that to myself, but...

hearing Andre talk about Dani
made me want to share.

Because I feel
the same way about Kat.

I didn't know you were that
serious about my cousin, Tomas.

We had been taking things
pretty slowly, but...

man, seeing Kat
in that hospital bed,

not knowing when
or if she was gonna wake up...

...made me realize
we had been wasting time

being sensible and pragmatic.

All along, you advised me
to commit to Kat.

At first I thought it was
a little weird when you told me

you wanted your partners
to be in stable relationships.

But... I get it now.

Because when you're in a couple,

you start thinking more
about the other person

and it-it gives you
better judgment.

And I want to be the kind of man
that Kat will look up to.

Mm. Good.

And you'd better.

Or you'll have me to answer to.

[chuckles]

This will be
my first time proposing.

Any words of wisdom
from you two?

If you have any idea

how my two daughters
can manage to grow closer,

I'm all ears.

I was looking back
on your relationship with me.

And ever since you found out
that you're my dad,

you've been so focused
on making up for lost time.

And it's been great for me.

But it has made
Kat resent both of us.

And no lie--

I thought Kat was just being
spoiled and petty.

But after the talk
she and I just had...

...I realized
that she genuinely thought

that you were
constantly rejecting her

because you preferred me.

That was never the case.

I know that.

And you know that.

But maybe
while we're both recovering,

you should spend lots
of one-on-one time with Kat.

Don't even worry about me.
[chuckles softly]

Mama's gonna constantly be
all up in my face,

and that's about ten people
right there.

And I'll also have Izaiah
to keep me sane.

I want to be there
for both of my daughters.

I know.

But be there for Kat
a little more.

Choose her this time.

I heard you finally woke up.

I have nothing more
to say to you.

[chuckles]

You know, I was hoping that...

when that surgeon removed
a piece of your liver

that he'd actually cut out
that mean streak.

That's it.
This conversation is over.

[chuckles softly]

The nice thing, Kitty Kat,

about you being incapacitated

is that I get to decide

when our conversation ends.

The whole reason Kat moved in
with the grands

was because Tomas balked at the
idea of them living together.

Yeah, but Kat's close call
made him do a 180.

Now he's ready
to skip the shacking up

and go straight
to putting a ring on it.

A ring he's already got.

Whoa.

Um...

well, if he's that far along,

it's gonna be hard
to talk him out of it.

MADISON:
Okay,

I can't believe that I'm
the science person here,

but I'm more romantic
than either of you.

-[chuckles]
-So how do you see this
playing out?

Okay.

Tomas takes her
to a beautiful restaurant

where the lights are low

and a guitarist plays
flamenco music.

Then he pours her a flute
of their finest champagne...

-Mm-hmm.
-...gets on one knee

and makes
this stunningly romantic speech

about how he gets lost in
her eyes whenever he's with her

and never wants her out
of his thoughts

and wants it to be that way
for the rest of his life. Mmm.

Then busts out
a diamond solitaire so clear,

simple, and timeless
that she gasps,

throws her arms around him,
and says yes!

How can she refuse that?

First of all, Kat wouldn't want
some plain old solitaire.

And, secondly,

this situation
is worse than I thought.

Why?

Just think about it.

Kat was just pressured
into having surgery,

made to feel like
the worst person in the world

if she didn't go through
with it.

And now somebody else

is gonna be putting pressure
on her to say yes

to something
she does not want to do.

Hey, me and Dani got wasted.

[chuckles] And we went
to a Vegas wedding chapel

and got cigar bands
when we got married.

And although
that worked out for us,

I wouldn't advise
you going that way with Kat.

Hey, I don't think
it's a good idea

for you to take away from either
of our proposals, you know?

You should just come up
with your own. But you got

to remember that
all the Dupree women see Vernon

as the gold standard against
which all men are measured

and sometimes found wanting.
So whatever you do,

you better come correct.

You know what?

I hope everything works out
with you two. I really do.

And I hope that your marriage
is one that is as solid

and as happy
as what I have with Dani.

No, Daddy,
there is nothing specific

that I am keeping from Andre.

I just...

like privacy.

An aura of mystery.

[chuckles]
You've always had that.

You were born with that.

But you already had a marriage
that was full of secrets,

and it almost drove you
to the brink of insanity.

Those secrets were Bill's,

not mine.

This time I'm the difficult
person in the relationship,

which means I run the risk
of hurting Andre.

I don't like hearing
you criticize yourself.

Your marriage seems solid.

Why would you be afraid
that you're wrecking it?

I would never do anything
intentionally to hurt Andre.

But... with everything
that happened in the tornado,

it made me realize
that, in a crisis,

you don't think straight.

You barely think at all.

And that can have consequences.

Ones that you don't realize
until much later.

Since when did you get
a PhD in life?

[chuckles softly]
What do you mean?

[sighs]
I've been schooled to the max

on the way
I've been treating Kat, yeah.

Pretty crappy father, huh?

What?

No. You're the best dad
on Earth.

You just have
to remind Kat of that.

Do what you do, Dad,

not just say.

You're so magnanimous
towards Kat.

[sighs] She started it by giving
up a piece of her liver for me.

The way you're talking,
maybe I'm wrong.

Maybe... you and Kat

can eventually treat each other
like sisters.

[scoffs softly]

Get those pies out
of your sky, Dad.

[chuckles]
Not on your life.

[chuckles softly]

I think there may be
a silver lining...

...through this horrible ordeal.

Maybe in the long run,
it brings us all...

closer together.

I'm not afraid of you.

After everything I survived,

you don't scare me.

I see that.

For a prissy little thing,

you've always been
tough as nails.

Thank you?

[chuckles softly]

No.

Thank you.

For saving my Eva.

Uh...

has anyone ever told you
you have an odd way

-of expressing gratitude?
-[chuckles softly]

I came within hours
of losing my daughter.

And if I had,

I would have lost the best thing
that ever happened to me.

So, remarkably,

you did the right thing.

-Hmm.
-I underestimated you, Kat.

That's because you think
everyone thinks like you.

I want to do right by you.

Well, you can start by never
calling me Kitty Kat again.

Oh, come on.

That's like
a term of endearment.

-Yeah, but I hate it.
-[sighs]

Okay, I will try my best,
you know?

But it might be
a hard habit to break.

Mm-hmm. I knew
you didn't really mean it.

Oh, no. No, actually, I do.

I really do honor my debts.

And I want
to honor this with you.

Because no one has ever

done what you did for me.

I hear you, Leslie.

But just know,
when the time is right,

I will collect my debts.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org