All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S07E17.Face-Off.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

David, I know you're
anxious to go see Donna,

so go ahead
and close up.

All right, thanks.
Good night.

Good night.

Hi. I'm Chloe Davis.

I was one of the
back-up singers.

Ah. Hi. David.

Uh, you did
a good job.

Thanks.
Well, you should hear

my original stuff;
I write songs.

Really? Uh... why don't
you just, uh...

drop off a demo tape,
and I'll listen to it?

Seriously? Y-You'll
listen to my tape?

Yeah, yeah, just drop it off.

Yes! Thank you.

Sure.

Thanks.

Good night.
Good night.

Well, I'm done for the night.
Need anything else?

Yeah, I might.

Oh...

I have hockey practice
in less than five hours.

You know that charity game

you wanted me
to play with Brandon,

so we can kiss and make up?

I'm gonna need some sleep
if you want me to win.

I don't care who wins.

As long as you do.

Meaning?

What am I, your
boy-toy here?

You want me when
you want me?

Something like that.

Well, it doesn't
always work that way.

No?

No.

Well, I think it's
working just fine.

Donna?

Uh... I-I can't sleep.

You mean you are standing guard.

Everything is locked, and it
was the last time you checked.

Look, Slan tried to rape me,

and I just can't believe
after only two years

he's free to come
after me again.

You have a restraining order.

If he comes near you,
he breaks the law.

He goes to jail.

No.

No, he's out there,
and he wants me to know it.

Is it morning?

Sort of.

I gotta go to
hockey practice.

Wait. I'm gonna
get up too.

No, no, no. Stay in bed.

Sleep as late as you want.

Steve's the guy

to talk to for
omelets, and, uh...

Valerie's your ticket
to the cappuccino machine.

No, wait, this is the first
time I've slept here.

I don't, I don't want
to see them without you.

What are you talking about?

Steve and Valerie
are crazy about you.

Oh, they are, huh?

Yeah,

they are.

I'll see you later.

Bye.

Sorry about that, man.
I feel like I've got

a few splinters from
your stick in my jersey.

Oh, you're too fast
for your own good.

I think you may want
to pick up your jock strap.

You left it back
there by the blue line.

This is gonna be fun
playing with you, Walsh.

Yeah.

Skate it out and do some
two-on-ones. Let's go!

Hey, Steve!

What's up?

You forgot your notes
for your Poli Sci paper.

Tracy gave them to me.
Oh, thanks.

Can you leave them up
in the locker room, for me?

Sure.
So, you saw Trace this morning, huh?

Yes, I did.

I said good morning.
She blushed. Very cute.

Mm-hmm.

Is that Tom?

Yeah.

Boy, the guy
can skate, huh?

It's not his skating
I'm worried about.

You boys play
nice now, huh?

I'm trying.
I gotta go.

I got important
things to do.

Now, Mom and Dad, don't worry, David's here.

Don't cut the vacation
short, I'm fine.

No. No calls, no messages,
nothing since we served the guy

with the temporary
restraining order.

Yes. Yes, the lawyer
you hired is great.

We're gonna go
to court today.

We're gonna get the
permanent restraining order.

Okay. Don't worry, I will...

Yes, Dad, I will call as soon
as it's over. I promise.

I love you both.

Okay. Bye.

They're worried?

Well, if they knew
the permanent restraining order

wasn't a done deal, they'd
be on the next plane home,

and if they knew
the temporary restraining order

runs out today,
they'd be on the Concorde.

Ah... Don't worry.

We'll get the permanent
restraining order.

Even if we do...
it's no guarantee.

Look, Donna, after spending
all that time in jail,

I don't think Slan's gonna be
all that eager

to go back, you know?

All I know is that I'm scared.

I can still feel

his hands around my neck.

Whoo. Thanks.

Well, you were
up early.

I felt for you when
Brandon's alarm went off

at 5:00 a.m.

You can hear Brandon's
alarm in your room?

Well, among
other things.

You could not hear.

No. I'm just
kidding,

but things must be
going pretty well.

I mean, you take him up to
your family ranch, and he has

you spend the night here.

I know Brandon doesn't
take these things lightly.

Neither do I.

I have a good feeling
about this,

but I don't want to jinx it
by talking about it.

That feeling? It's love.

You're in love
with him.

Does he know how you feel?

I haven't said anything.

Good. Don't.

Why?

Well, take
it from me.

Just keep it to yourself.

Never, ever say it first--

if you have
the misfortune

of feeling it at all.

Hey!

Sorry I'm late.

Hi, baby.
Hi.

Mmm. You look
gorgeous.

You don't look so bad
yourself over there, Kelly.

Thanks-- I think.

Although it's been so long since
I've had a compliment

from a guy, I don't know.

Please. You could have

any man you want-- except
Clare's, of course.

Good save.

Where you been?

I was over at the ice skating rink.

I went to check
out Brandon.

How many teams is he on?

This one's just
for fun, Clare.

Well, it was, until
Tom took the ice.

Oh? Tom Miller?

You know what Tom.
Oh, right.

Tom-from-Buffalo Tom.

I like him. He's cute.

Val's Tom.

That was high school.

Well, they're still close.

Well, people make mistakes.

He made his
at an early age.

Kel, they're still really close.

Steve. I have
a proposition for you.

Well, propose away,
but I gotta tell you,

it doesn't matter.
I'm already yours.

You. Me. A couple of days alone
at a romantic private bungalow.

We'd be house-
sitting for this

professor friend
of my father's. Sound good?

Well, if I planned on
bringing any clothes,

I'd be packed and ready.

You're on, Arnold.

Excuse me, excuse me.
Sorry.

Hey, what have you
got there, Nat?

Oh, it's a tape for David.

This girl named Chloe came by.

Said he was anxious to hear it.
I'll, uh...

take it to the house.

I've been meaning to drop by.

Oh, cool. Thanks.

Since Tom moved in?

Since Mark moved out.

I have some things up there
I would like back.

Thank you.

Hmm...
Hmm!

Valerie.

Kelly.

Valerie!

What?

I just parked next to you.

Right next to me.

Did you wake up on the wrong
side of the bed?

The side without a man?

Don't do this.

I am warning you.

I understand. I'm not having
a great day myself.

Didn't sleep much last night.

I don't even remotely care
about what you're talking about.

You know, I don't think Brandon
and Tracy slept much either,

if you know
what I mean. Why do you do this?

For fun.

Hope your day improves.

Mine has.

I've asked you all to meet
with me here in chambers today

based on the sensitive nature
of this particular complaint.

Your Honor, with
all due respect,

my client is trying
to remake his life.

Granting of this order
will make him the focus

of a variety of investigations
which have no relation

to Mr. Slan.

He's suffered enough
for what he's done.

So has Ms. Martin.

Now, I have reviewed
the police report

as well as the
affidavits presented

by the complaintant
and the respondent,

and I'm ready
to make my decision.

Ms. Martin.

Yes?

I can understand
you being afraid,

based on Mr. Slan's history
and on the timing of his release

coinciding with the recent
threatening activity,

but a coincidence
is a coincidence.

It is not evidence

of his wrongdoing.
Oh, no.

Therefore I'm going to deny

your request for a permanent
restraining order.

But the temporary order's up today.

We gotta keep this guy
away from her. David, please.

I'm sorry, Your Honor,

but you can understand
Mr. Silver's concern.

Mr. Slan has served his time.

He's a free man.

But I'm warning you, Mr. Slan.
If counsel shows me any evidence

that you have threatened,
harassed or endangered

Ms. Martin in any way,

I'll throw the book at you,
and I will not miss.

We are adjourned.

This can't
be happening.

He's free; he can
do whatever he wants.

Don't worry,
he won't hurt you, all right?

I promise.

You stay away from her,

or I swear to God,
I'll kill you.

Hi, Tom.

Hi.

I'm sorry, did I catch you

on the way to the
shower or something?

No, uh, pool actually,

but no matter. Come on in.

Uh, this is a tape for David.

It's from a singer
at the club.

Okay, well, he's not
here right now,

but I'll give it
to him later.

Great, thanks.

The water's beautiful.

You want to stay for a swim?

It's January.

It's heated.

I can't, um...
Actually, you can.

Isn't that your bathing suit

hanging on the back
of the bathroom door there?

Yeah, yeah.

I've been meaning
to pick that up.

I left it here. I um...
You used to go out with Mark--

the guy that used
to live here, right? Okay. Yeah.

Just like you used to be
Valerie's boyfriend, right?

A long time ago.

Not anymore.

Hmm. That's not what I heard.

Oh, so you've been asking
around about me.

That's very interesting.

Interesting?

Well, I'm interested anyway.

Are you flirting with me?

Well, that depends.
Is it working?

A little.

So why don't you stay
for a swim? Come on.

Actually, I was on my way
to a movie. A movie?

In the middle of the day,
all by yourself?

You don't go to movies
by yourself?

Yeah, I do. I have
nothing against that.

It's just that
I like to go

with someone, you know.

So, what do you say?

About what?

A matinee.

Can I change first?

That'd be a good idea.

All right.

Isn't this
place beautiful?

The back bedroom's
completely converted

into a state-of-the-art gym.

A professor who lifts.
I can't believe this.

Did you see the shower?

Dual shower heads.

Yes, I saw those
dual shower heads.

I can't wait to get dirty
and clean up in there.

And the garden.

Look, he's growing
cilantro, basil, thyme.

Look, I picked turnips.

Turnips?
Mm-hmm.

You'll love them.

Well, maybe someday, but
currently I hate turnips.

They're good with chicken.

Potatoes are good
with chicken.

All right, we'll
have beets then.

What, you hate beets, too?

Look at 'em, they're
all ratty and dirty.

And what is that?
A... beet-hair?

It's a root, Steve.

It's dirty because it
comes from the ground.

That's what vegetables
are supposed to do.

They should do
something else.

Go away. I want to be
alone with my girlfriend.

Are you glad we got away from
everybody for a few days?

Yeah, I'm glad we have
a place to ourselves.

You don't mind
staying in tonight?

'Cause if you do we could

probably call Brandon and see
what everyone's doing.

Does that answer
your question?

Uh-huh.

I think I saw you crying first.

No, I don't think so.

Seriously, I had fun.

We should do it again.

Wait, you want to see
the same bad movie again?

No, a different bad movie.

With the same me.

Okay, sounds perfect.

Hey, Kel, Tom.

What can I get you?

I'll have the
cinnamon stick tea,

with some milk on the side.

I would like
a big piece of apple pie,

with ice cream on the top
on the side, all over it.

Sounds like you want a little
pie with your ice cream, huh?

Now you're talking.
You want anything with your tea?

Hi, Val. How's it going?
Hey.

What're you guys up to?

We just caught a movie.

How was the film?

Good.

It was fine.
It was fantastic.

Wait a sec,
you said

it was too violent.

Oh, no, I said a little violence
is good every now and then.

Val, can I get
you anything?

No, actually, I need Tom.

One of the speakers is out,

probably a loose wire.

Can you take a look at it?

Yeah, first thing tonight, sure.

Can you do it right now?

I really want it
taken care of right away.

Should I bother
to ask which speaker,

or do you just want
to get right to it?

How could you go
out with Kelly?

You know I hate her.

She was going to the movies.

She invited me along, okay?

She invited you?

Yeah. So what?

You went, that's what.

I'm sorry, I didn't know
it would hurt you.

It doesn't.
Are you sure about that?

What you think I'm
threatened by her?

You sure seem to be.

You think she's so great?

You think she's
interested in you?

Kelly and I go back a long way.

She hates me as much
as I hate her.

That's your history, not mine.

She's just using you, Tom.

You know, it's bad enough
I'm not good enough for you.

Now I'm not good enough
for your worst enemy?

I give up.

I told Brandon I'm not going to do the weather anymore.

At least for a while.

I think that's a good idea.

You know, it's just--
it's not fair.

Slan goes free and I feel
like I'm in prison.

You know I look around,

I see women walking alone,

going to their classes,
their jobs,

not being afraid...

like I used to be.

Look, Donna, I know, I know
it's hard all right,

but you've got
to be patient.

I mean, you've got
to protect yourself.

Come here.

You better get going.

You don't want to miss that
meeting with Professor Austin.

You think she'll give
me an extension?

Are you kidding?

Come on, with what you've
been through, of course.

Well, thanks for walking me.

You know, I'm... I'm fine.

Bye.

Bye.

Hello, Donna.

Oh, my God!
Donna, look,

I just want to talk to you.

No.

I have every right
to be here.

You heard the judge.

I don't mean you any harm.

Look, I tried
to talk to you

this morning at court,
but David was there.

You've been following me?

Waiting until I was alone?

I had to.

Look, he's wrong about me.

If you would just listen...
No!

I need you to just...
No! You get away from me!

Don't scream.
No!

I'm sorry.
David!

David!
Donna, what's wrong?

It's Slan! He's following me!

Where's he at?

Does it matter?

We can't do anything.

Did he hurt you? Are you okay?

He said he just
wanted to talk to me.

I'm sorry, Donna. He's sick.

David, just hold me.

Hey, Tracy.
Hi.

Nice show today.
Thank you.

Oh, that was great coverage on
the women's basketball game. Thanks.

Yeah, Evan likes 'em tall.
Hey, man, shut up.

Hey, when's our hot little
weather mistress coming back?

I don't know.
If I were Donna,

I don't know
if I'd ever come back.

I'll see you guys tomorrow.
Okay.

Hey, I'm just making one
change to tomorrow's script.

What's up?

Are you cutting that story?

No, I'm just moving it down
to the bottom that's all.

Oh, you are a genius.
Thank you.

Oh, by the way your piece on
the demise of meritocracy?

Brilliant.

Thank you.

Well, I've got to go.

You got those pages?
Yeah, yeah, right here.

So I'll see you at the game?
Thanks. Yeah, bye.

I love you.

Oh, no.

I didn't mean that.

Okay.

No, I, I,

I mean, I did mean it.

I just... I didn't mean
to say it.

Please, say something.

I don't know what to say.

Home, sweet home.

I thought Donna got
the restraining order

to keep Slan away.

Not so you can
have his address.

Yeah, well, at least
it's good for something.

You stay here.

Wait a sec, wait a sec.

Are you sure you want
to go in there alone?

A few years in prison, a guy can
learn a lot of nasty tricks.

Just keep an eye out for me.

Who are you afraid
of getting hurt, you or him?

No. No, you've been looking
for company all week.

Now you've got some.

I wanted to talk
to Donna, not you.

I don't want you calling her.

I don't want you
sending her stuff.

I don't want you going
near her, you understand?

Look, it's not me
that's going after her. You cornered her today at C.U.

Yeah, and she wouldn't
listen to me. She's in danger.

Well, she's not the only one.

Look, you want to protect her?

Let me give you a little tip.

A guy can get
anybody he wants,

if he's willing to risk
anything to do it.

Are you willing to risk
anything for her?

Huh?

Police.

Step back, both of you.
Hands behind your head.

Hey, what's going on?
How'd you guys get here?

Yeah, arrest him.

Keep your mouth shut, Slan.

How did you know my name?

How did you know my name?!

What're you guys
watching me?!

Where's your patrol car, huh?

Oh, great. Oh that bitch

files a complaint,

so you stake me out?!

Is that right?

You guys had an unmarked
cop car out here?

I'd say the operation's
pretty well marked now, okay?

You had a sympathetic
judge.

Too bad you didn't trust us
to do our job.

No. You know what?

We filed the damn report.

The police said there's nothing
they could do about it.

So you decided
to do something about it.

If it was your girlfriend,
wouldn't you do the same thing?

Look, I've got to go
check on my girlfriend,

okay?
Slan's inside. He's not going

anywhere, and neither are you.

This is great.

I love this place.

And the view
from the terrace... Oh!

Isn't the sunset
unbelievable?

Imagine coming home
and seeing that every night.

I'm imagining
it right now.

Oh, yeah?
What are you wearing?

Oh, not much.

I mean, it's our
house, after all.

No one here
but you and me.

I wish we could
do this every night.

Really?

You'd really want
to live here together?

Yeah. Sure. Why not?

Because the place is ours
if we want it.

Rent-free.

What? How?

Professor Henley
is going on sabbatical.

He's going to be in Prague
for six months.

He needs someone to house-sit.

Why didn't you tell me?
I don't know.

I didn't think
you'd be interested.

Do you really want to do this?

Live together?

Yeah.

Yeah. Sure.

Everything okay?

Just peachy.
Good, good, good.

Like that attitude.
All right, I'm going to bed.

Big game tomorrow.
Oh, that's right.

The big hockey game.

That's right. The
big hockey game.

Anytime you get
a chance to skate

with Ron Duguay and Cam Neely,
you can't say no.

And don't forget
my good friend Tom.

You're skating with him, too.

Not anymore.
Coach split us up.

We're playing
against each other now.

Good night.
Well, I'll be rooting for you.

Of course,
I can't say the same for Kelly.

Kelly?

Yeah. Didn't you know?

She's been sharpening her claws
on Tom.

Out of all the guys in L.A.,

she goes for
my old boyfriend.

Are you sure about this?

She asked him out,

to a movie.

And then dragged him
to the Peach Pit

to throw it in my face.

And Tom
was bound and gagged through

all this, I'm sure?

No. But he had a hook right here
on the side of his cheek.

Val, they went to a movie.

They didn't elope.

Why are you defending him?

You don't
even like him.

Why do guys do that
for each other?

All I'm saying is, the guy's
allowed to have friends.

It's not like
that with Tom.

He can't be just friends
with any woman.

At least not for long.

Kel! Kel, wake up!

We've got to
get out of here!

Get up! Hurry!

What?

Donna, what's going on?

What's going on?

Hey.

Mr. Burnett.

I'm sorry if I startled you.

Electricity's on the fritz.

What?
Now, don't worry.

I thought we
had it fixed,

but I finally had
to call an electrician.

You ladies okay?

Fine. Yeah, we're fine.

Okay, then.
Bye.

Donna...

Come on.

Okay, I am drawing you a bath,

and then you're
going to bed.

I'm even going to lend you
my totally-comforting,

sleep-inducing
flannel sheets, okay?

I'm going to stay by your
side until they work.

Thanks, Kel.

Hello.

Hey. It's me.

Hi, me.

Sorry it's so late.

That's okay.

I just called to say good night.

Is that all?

Brandon,

are we okay?

I thought we were doing great.

Yeah. Until today.

Until I said those
three infamous little words.

Look, just, uh... just give it
a little time, okay?

Can you do that?

Yeah. I can.

Good. All right,
I've got to get some sleep.

Good night.

Good night. Brandon?

Yeah?

I'm glad you called.

Good night.

He was in here.

Slan was here.

I'm freezing.

Oh, not me.
I'm from Buffalo.

We used to go inside
the rinks to get warm.

Ah! Look. There's Tom.

Uh-huh.

Aren't you going
to go say hello?

Oh, maybe later.

Oh, my gosh.
Look who it is.

Who is that?
That's Cam Neely.

He's one of the best power
forwards who ever played.

And that's Ron Duguay.

He was one of the fastest
skaters in hockey.

He's got incredible hair.

Is that why he
doesn't wear a helmet?

Oh, that's
the way he played.

When the NHL
made helmets mandatory,

it was optional for anyone
who was already playing.

How do you know
all these things?

Oh, right. It's
a Buffalo thing.

Yeah.

Well, I see
you're a one-player woman.

Why don't you
go say hello?

Mm. Maybe later.

Problems?

No.

What?

It's nothing.

I said it.

I said it first,
and he didn't say it back.

All right, don't panic.

Just tell him you said it
in the heat of passion.

It wasn't.

All right,
tell him you thought it over,

and you want to dial back.

You want to see other people.

You know,
play hard to get.

I don't want to play games.

It seemed so right
when I said it.

It was as natural
as saying his name.

So how did he take it?

Like he didn't know
his own name.

Hey, Tracy.

Evan. Have you met Valerie?

Hi. Nice to meet you.
Hi. Nice to meet you.

Is anybody here
from the station?

Like Rusty
or Donna or Alan?

Oh, not that I know of.

I thought it was mandatory
to root for the boss.

Anyways, I'm sitting with
some friends across the way.

I'll see you guys
after the game.

Okay. Bye.
Bye.

Hey, I hear you're the
man to watch out here.

So what are you
waiting for? Let's go.

Hey, very cool. Ron Duguay.
Hey, Ron.

Brandon Walsh. How you doing?

I'm doing good, thank you.

Hey, Ron.
Hey. Hey, listen.

No talking with the enemy.
You're on my team.

How you doing? Cam Neely.
Hey, Cam.

Brandon Walsh. Good to meet you.

Nice to see you. All right,

let's go get 'em.
All right, let's go.

Some friendly advice.

Keep your head up.

Don't want to see
anyone get hurt.

Yeah. I'll try
to remember that.

You try to remember to keep
your stick out of my face.

Why don't we let the refs
call the game, okay?

Okay.

Hey, listen, Tom.

There's something
you should know, man.

Let's just relax

with the skating tips, okay?

Remember,
we're on opposite sides.

Not in this.

It's about Valerie.

Hey, Kelly!

We're up here.

Hello.

You know, I think I saw
an empty seat over there.

Oh, that's okay.
This will be fine, but thanks.

Valerie tells me you've been
spending some time with Kelly.

She wasn't too
happy about it.

I know Valerie a lot better
and a lot longer than you.

Yeah, but you
don't know Kelly.

You're right. I don't.

Look, she's
been through a lot,

and she came out
of it all right.

I just want to make sure
she stays that way.

What are you,
her father?

She's vulnerable.

You know what
I'm saying?

Who are you protecting,
Valerie or Kelly?

Both.

Okay. I hear you.

Thanks for filling
me in on things.

We all set?

Yeah. Good luck
today, man.

Good luck.

Hey, Kelly.

Hey.

You looked very cute
sleeping on the couch.

You saw me?
Yeah. Donna was

still up when we got back.

I heard you guys
had quite a scare.

I heard you had a run-in
with the police.

Yeah. It wasn't my first time.

I'm okay. Are you?

I'm fine.

You certainly are that.
Is this you

flirting with me again?

A kiss for luck would help.

Let's go!

Miller!

Good luck.

Thank you.

Keep your head
in the game, Walsh!

Go, go, go!

Tripping!
Come on!

Break it up!

Did you see that?

Brandon?

Why would he do that?

Walsh, two minutes in the penalty box! Tripping.

Hey, how was your run?

It was good.
You need a hand?

No, I think I'm done.

This must be
wedding presents.

You'd never buy this kind
of stuff for yourself.

Can you imagine having your own
house full of stuff like this?

Now you're telling me you want
to get married?

No, I'm admiring the china.

I'm not gonna get married

just so someone will give me
a crock pot.

Good. I thought you were trying
to tell me something.

Yeah, and now that you find out
that I'm not,

the blood returns
to your face.

Come on. It never left.

No one's talking
marriage.

We can't even decide
on living together.

Hey, I thought we decided that.

No, we just talked about it.

You're having second thoughts
aren't you?

And third and fourth.

You know what?

So am I.

At first I thought
it was just cause you snore,

but I snore, too.

Yeah, you do.

Hey,

it's not as bad
as it used to be.

It's not like you
rearrange the furniture or anything,

if that's what you mean.

The point is...

what's the point of being
together if we know

we're not gonna live together?

If we don't have
a future?

Hey, we don't know that.

It just means we're
not gonna live together now.

Your second thought,
what was it?

Just that we shouldn't rush
into something so important

just because someone gives us
a deal on a house.

Want to hear
my first thought?

Will it hurt my feelings?

I love you so much, Clare.

Okay, go ahead.

That was it.
That was my first thought.

So you stay

where you are,
and I'll stay where I am.

And we'll rendezvous
like mad.

Hmm, how about a little
rendezvous action right now?

Come here.

It's not like Brandon
to play dirty like that.

No, it isn't.

Wouldn't have
anything to do

with you kissing Tom,
would it, Kel?

No, it wouldn't, Valerie.

I'm gonna go get warmed up.

It's getting a little cold
in here for my blood.

Way to go.

Is that how you treat
your friends?

She should know
what she's getting into...

and so should you.

Just stay away from Tom,
all right?

He's not available.

Hmm. You might want
to mention that to him.

He seems to have other ideas.

Hey!

That was
a hell of a shot. Thanks.

You know, Brandon,
you should really try and keep it clean.

You know, that's funny
coming from you.

Well, I've changed.
Oh, really?

No, seriously, I have.

Look, I've just got
to write a check

for the liquor delivery
and then we can hit the road, all right?

I want to get you out of town
for a little while.

Mm, no problem.

Who is this?

That's Chloe.
That background singer I was telling you about.

I wanted you to
hear her stuff.

Hmm, she's good.

Yeah.

I'm gonna take care
of you, okay?

Okay.

Oh, uh, you go on.
I'll get it.

After Dark. Hello?

Yes, they're playing here
tonight at 10:00. Mm-hmm.

Yeah, you might want to reserve
to be safe though.

Okay, hang on.

Okay, Carla,
party of four.

No problem. Okay, bye.

This is where
we first met, remember?

David?

David?!

You know, it's funny
how wrong things went.

Not funny "ha-ha."

Just wrong, I guess.

No, what you did was wrong.

What you're doing now,
it's wrong.

Did you have fun talking
to the cops last night?

How does it feel to have them
breathing down your neck?

David, don't!

You know I tried
to make it up to you.

As thanks, I got cops
trailing me,

banging on my door last night,
rifling through my stuff.

They never should have
let you out of jail.

Two years isn't long enough for
what you tried to do to her.

Too bad I didn't finish
what I started.

She would have loved it.

Get out!

You want me out of your life?

You want your damn
restraining order?

Fine.

God!

Nice shot.

Now your ass is mine.

Congratulations, you won.

Thanks, man.

Listen, sorry
about the elbow.

It kinda gets away
from me sometimes.

It doesn't matter.

I shouldn't have gone
after you like that.

It's all part
of the game.

Still, it's not the way
I like to play it.

You sure about that?

Listen, if you have
a problem

with me seeing Kelly,

say the word
and I'll stop.

What's going on between you guys
is your business.

Okay, I'll see you later.

Yeah, take it easy, man.

Hi.

Is the coast clear?

Yeah, it's just me.
Come on in.

So, what happened
out there?

Nothing.

Is it Tom?

Or is it Tom and Kelly?

What's going on between Tom and
Kelly is between Tom and Kelly.

I don't know what it is
about that guy, though.

He rubs me the wrong way.

Maybe you envy him.
No.

No, I don't think so.

I'll tell you what,
though, I am...

sick and tired of...
being careful

and thinking
things through

and trying to make sure
that nobody gets hurt.

Is that what you're doing
with us,

holding back
so nobody gets hurt?

It's not what I want to do.

What do you want?

I don't know.

Those are three words.

You want three more?

I warned you, Mr. Slan,

and you ignored me.

The permanent restraining order
is granted.

Mr. Slan, you are to maintain
100-yards distance

between yourself
and Ms. Martin.

You're not to contact her or
have any communication with her

for a period of time
no less than three years.

At which point,
Ms. Martin,

you may petition
this court again

for another restraining order.

We're adjourned.

File any order
you want.

I'm leaving town.
My problems are over.

Yours are just starting.

Hey, it's Donna.

Leave me a message
after the beep. Thanks.

Donna...

I'm sorry I haven't called
in a while,

but I did send you a present.

Donna,
you're there, aren't you?

I hate it when
you don't take my calls.

It makes me very angry.

I want you, Donna.

I need you.

And I'm going to have you.