All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S05E14.Injustice.for.All.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

I can't believe 12 hours
ago they were dancing

and now they're
in intensive care.

David, Kelly's not in
intensive care anymore.

Well, she's in
the burn unit.

That seems pretty
intense to me.

You know, I had
a first-degree burn once.

Donna, that's
like a sunburn.

Maybe it was
a second-degree burn.

I don't know.
It was from an iron.

It hurt like hell.

Don't worry Brandon,
Kelly's gonna be okay.

No offense, Donna,

but I really need to hear that
from the doctor.

Look, even if we settle out

with the two girls
that got burned,

the city's not gonna
drop these charges.

They're gonna want someone to
pay for the emergency services,

the fire trucks
and what have you.

Ted Stone is gonna
take care of that one.

This time, he's the one with
the deep pocket here, not me.

Ted is aware
of what he has to do.

But none of this
is gonna work

unless he acts in concert
with his son.

Okay, thank you.

What's the word?

No change.

Take it easy, kid.
We'll get through this.

Yeah, I just hope Kelly will.

Look, if Steve
and Griffin plead no contest

to a Section 415, say,
disturbing the peace,

they can do a few hours
of community service,

and put the whole thing
behind them.

We've still got to deal

with this personal injury
thing, you said, right?

You let us
take care of that.

A little tough with her
being in critical condition.

No, what's gonna be tough
is if she doesn't pull through.

That's why
we gotta move fast.

Now can we count
on you or not?!

Do what you gotta do.

Dr. Freeman, extension 4832. Dr. Freeman, extension 4832.

Dr. Myra Goldstein, please report to Reception.

Dr. Myra Goldstein, please
report to Reception.

Where's Alison?

She's right down the hall,
honey.

She was in the fire with me.

Is she okay?

Well, when you're feeling
better,

you can go see for yourself.

We are so fortunate
that other girl, Alison,

she's going to need
numerous skin grafts.

And even then,

she'll be scarred for life,
on her face yet.

Here it is.

But Kelly's gonna be
okay, though, right?

Mm, so far so good.

The doctor wouldn't promise
anything, but he's hopeful

that with luck, you won't really
be able to tell, in most places.

Can I see her?

Yeah, she's been asking
for you. Go on in.

I was trying to come up
with some kind of joke,

but somehow...

I'm not exactly stand-up
material, I know.

Your mom says
you're gonna be perfect real soon.

What does she know?

I'm really sorry, Kel.

It wasn't your fault.

I just don't like to see you
in pain like this.

Mm, to tell you the truth,

I can't really feel
much of anything.

They gave me
some pretty powerful stuff.

You know, none of this
would have happened

if I would have been there.

Where were you, again?

I was at the airport.

Oh, right.

Did Emily get off okay?

She needs to rest now.

Okay.

I'll be back.

You get some sleep.

Eduardo, what are you doing here?

I know you are very busy,
and I'm sorry to bother you,

but can you please pay me
for last night?

You got
impeccable timing, man.

Hey, I had to buy
all the food!

Yeah, well,

my oldest friend
is in the hospital!

I gotta deal
with a lot of problems.

I don't need you
breathing down my neck!

Hey, if you don't have it,

it's okay.

Do you have any idea how far in
the hole I am from this thing?

Do you know how much equipment
got destroyed last night?!

I can't even think straight!

You need money so bad,

here!

Hey, I don't need it that bad!

Whoa! What's his problem?

I don't know.

I'm gonna take
a shower.

Hey, about those citations
we got,

I just want you to know

my dad's gonna take care
of everything.

You think so?

I know so.
Don't worry about it.

We're in this thing together,
buddy.

I don't understand. I thought you'd be

overjoyed to be going home
by now.

I'm just not ready.

What if one of the
bandages comes off?

The thought of it
makes me sick.

I'll help you!

Yeah, right.

Thank you. We won't be
needing that today.

I'm gonna be staying here
for the rest of my life.

Honey, you've got to relax.

It's gonna work out.

It's really time to go home now.

Hey, Dana.

Hi. Checking out, huh?

Good for you.

How's Alison?
Stabilized, finally.

She's been asking for you.

I'm gonna go see her.

Okay, honey.

Mom, I can do it.

Would you mind if she took me?

Thanks.

She looks awful.

I've been a wreck,
but Alison's amazing.

The doctors say
her attitude

is definitely
why she pulled through.

All right,
look lively here.

You've got company.

Your first official
visiting friend...

Hi.

besides me, of course.

Kelly, you look great.

I know.

You wish you could say
the same to me.

No.

She's so cheerful,
it's revolting.

I'll be back.

How you doing?

Well, they say I'll
be playing piano in three weeks.

That's terrific.

Yeah.

I've always wanted
to play piano.

How are you really doing?

I'm alive.

That's all that matters,
isn't it?

I don't know if I'd be alive
if it weren't for you.

Kelly,

I didn't get you through it,
God did.

I don't know about that.

But just as sure
as I'm lying here,

I know that God put you in that
fire, and God brought you out.

So if you're happy
to be out,

you know who
to thank.

Blessed art thou our God,
Creator of the Universe,

who has commanded us
to kindle the Hanukkah lights.

Amen. Ah!

Thanks for coming
tonight, Brandon.

It's a great boost for us

when the Student Body
President shows up.

No problem. You guys do
a lot of good work here.

Besides, I've got a thing
for jelly doughnuts.

Brandon, the photographer
from the Condor's running late.

Do you mind staying awhile?

Yeah, why don't you stay?

We've got a latke with your name
on it, ol' buddy.

With an offer like that,
how could I refuse?

Already got one?

Do you have a phone
I could use?

Yeah, right over there.

Great.

Hello. Grand Central!

No, the phone hasn't stopped
ringing since she got home.

I'll let her tell you herself.
Hold on.

It's Brandon.

Thanks.

Hi.

How's the candle-lighting?

They asked me to stay
a little longer.

I wanted to call and see
if you needed me.

Well, David and Clare
are on nursing duty tonight

and Jackie's supervising
everything and driving me crazy.

I shouldn't be home too late.

Honey, don't worry.
Stay as long as you want.

I'm exhausted.

You sure?

Yeah, go play dreidel for me.

Win us some peanuts
or something.

Okay. I love you.

Love you, too. Bye.

You guys, just make sure she
doesn't do anything strenuous.

Well, I don't think she's
planning on rearranging any furniture today.

No, but arguing can take
a lot out of a person.

I don't need your help-- if I needed your help,

I would ask for your help.

I'll get it.

Maybe I should stay.

Hello?

Not if you value
your sanity.

Right.

I-I won't be long.

Okay.

Uh-huh.

Yeah.

Uh, Kelly.

You want to talk
to a Tom Hackman?

Who is he?
No!

Absolutely not.

That is that lawyer

that is trying to get us
to make a settlement.

I spoke to our lawyer,
and he said we have to wait

until you're
all better. So tell him that.

I did, but he keeps
insisting that

we have to settle right away
so that Steve Sanders

won't be prosecuted
on criminal charges.

I said that's
not our problem.

David, take his number,
tell him I'll call him tomorrow.

David, hang up on him.

Can I say something?

No.
No.

Mom, let me make
one thing clear.

I will not do anything
to hurt Steve.

Do you know that lawyer
had the gall to come up to me in the hospital?

Okay, but I'm out now.

Well, honey, you have no
idea what your damages are gonna be yet.

Look, Mother, I'm sure
that there have been

other cases similar to mine.

Get an estimate,
make a fair settlement,

and just don't hold them up--
I want to put this past me.

I-I don't blame you.
Of course, you're right.

We do just need

to look toward the future.

Soon you'll be all healed up
and feeling strong again,

and everything will be
just like it was before.

I doubt that.

Well, if it's any consolation,
I got a call from Fran Kurtis,

and the Ellison Agency
wants to represent you

as soon as you're up to it.

Mom, I hate
to break this to you,

but my modeling days are over.

Oh, I don't want to hear that.

It may take a while,
but the doctor said you...

Do I have to repeat myself?

I am never modeling again.

Well, you can't just give up!

Not with all the momentum
you've got going right now.

No, what I've got right now
is a headache.

And I am so tired
of hearing you say

that everything's gonna be
just the way it was before.

Well, what's wrong
with the way it was before.

Nothing. I don't know.

Well, what do you
want to do?

Smell the roses.

Maybe ponder the question

of why God bothers to give us
life in the first place

when all he does is seem to fill
it with pain and suffering.

Kelly...

Can you take me to bed?
I'm feeling very tired.

Yes.

What does that mean?

Seven out,
I guess. Great.

Hey, for the boys in the yo.

Kid took all my gelt.
Ah, Brandon, thanks for coming.

If you decide not to come
to our Hanukkah party,

I won't hold it
against you.

Thanks, Andrea.

Even though it is
Hannah's first Hanukkah at home.

How do you say no
to this woman?

I don't.
Take it easy, Brandon.

Oh, hey,
congratulations.

Andrea told me you got

into the trial advocacy
program-- that's great.

Thanks. Yeah,
I'm psyched.

Does that mean you go into
real courts and everything?

Real cases, real clients--
it's for people

who can't afford a lawyer
but need one.

And it's hard work,

and he starts tomorrow,
so we better

take Daddy home, huh,
and put him to bed.

Good night, guys.
Good night, baby.

Good night. Are you
gonna go see Kelly?

Yeah. Yeah, I got
to stop off someplace first.

Give her our love,
would you?

Sure will.
Happy Hanukkah.

Yes!

Shall we dance?
Shall we dance?

Hi.

You're sure there's
nothing else I can get you?

What else have you got?

What else would you like?

Another something
from the "honor bar," perhaps.

There's a thought.

What if instead of little
jars of macadamia nuts,

the honor bar actually
was stocked with "honorable" things?

Like?

Like truth, like justice.

Like the American way.

Are you in need of those things?

Well, to tell you the truth,
I am feeling a wee tad guilty.

Well, I could go.

I could head to La Jolla
a couple days early.

No, no, no.

I really appreciate
you sticking around.

I've told you that
already, haven't I?

About 20 times.

Yeah.

You know, I... I haven't
really told Kelly that you stayed in town.

She still thinks it was
a four-hour layover.

So then you never really
gave her my regards.

Only by proxy.

So let me get this straight.

Your girlfriend
is in the hospital

with serious injuries,

and you chose to be less
than a hundred-percent honest

about a subject
that could be

potentially very upsetting.

Is that an accurate assessment?

Pretty much.

Don't beat yourself up
about it.

Just try and remember
one very important thing.

What's that?

Timing is everything.

Wow, this place sure
looks different from the last time I was here.

Well, what'd you expect?

You haven't been here
since Halloween.

Well, it's really crowded.
I told him there'd be a big turnout,

but did he listen to me,
hire some more help?

No, not Mr. Tightwad.

I sweat it out,
but he rakes it in.

Who?

My wonderful Uncle Virgil.

Ray, where's that
chicken wire?

How the hell should I know?

Do an old man a favor and
go look for it, will you?

Don't you even say
hello to Donna?

You know,
I don't think you

even said hello to Donna.

Oh, I'm sorry,
I don't have time.

I have to go find
the damn chicken wire.

He's in a
good mood, huh?

Yeah, and I'm Santy Claus.

Mr. Pedroza,
at the hearing, we want to present

your childcare situation
in the best possible light.

Now, isn't there any
family member, any relative

who can come stay
with you for a while? No.

I have no one like that.

Since my wife died,
all that I have are my babies.

Gracias.

You understand,
can't you?

I-I had no diapers
for the morning.

None. A-And no milk.

They were both sound asleep.

I-I asked my neighbor
to help me.

How was I to know
that she would leave them?

There was no way you could know.

No way. Right, Jesse?
Well...

i-it's a little more
complicated than that.

A four-year-old wandering
the streets alone at night

doesn't look so good.

Come on, every house
has a pair of scissors.

What kind of standards are they
trying to hold this man to?

The risks we take with our kids

are entirely academic--
until we get

into the juvenile court system.
Why?

I'm sorry, I don't understand.

Is that because some social
worker wants to cover her butt?

I mean, can't they see

that those kids belong
with their father?

Would you be my lawyer?

Señor Pedroza, the whole issue

is what is best
for the children,

and I am sure, I-'m positive

that when we explain
all this to the judge, well,

he'll see that it was clearly
not a case of child abuse

and let them come home to you.

It'll be okay.

It'll be all right.

Steve, just listen, okay?

What are you being
charged with?

Malicious mischief,
trespassing, vandalism.

So what you're
saying is,

you need a witness, right?

A witness that will
give you an alibi.

Oh, yeah, thanks.

This way when they ask me where
I was when the fire broke out,

I could say that
I was having sex with you.

Steve, you don't get it, do you?

What I mean is, I will say
whatever you want me to say.

So in other words,
you're willing

to commit perjury, is that it?

No, I'd like to call it, uh,

having a selective memory.

You're a piece of work, Valerie.

Steve, just-just
think it over, okay?

I've been thinking it over,

and over and
over and over,

and all I hear in my mind
are the attorneys saying,

"Don't worry, you're
gonna get off!"

Oh, that's great, right?

Great?

There's nothing
even remotely great

about my situation, Valerie.

Hey, Steve.
How you doing?

I'm hanging in, I guess.

How's Kelly?
It's tough, you know.

I'm going over
to see her right now.

I feel so bad about
what happened to her.

I don't even know if she's
aware of how much I love her,

how much she means
to me, it's just...

I'm sure she knows, Steve--
you tell her every day.

That girl upstairs, though,
she's one weird bird.

What'd she do now?

Well...

she offered to lie
in court for me.

That sounds about right.

Valerie's always thought
the truth was very overrated.

Well, I used to be
that way, too, I guess.

I've come to the conclusion

that I can't squirm
my way out of this one.

Bottom line,

it was my gig.

I've got to accept
responsibility for it.

Took a lot
of tossing and turning

to get to that point
before I could sleep at night.

Give my love to Kelly.

Yeah.

Take it easy, bro.

Look, lady,
it's very simple--

you don't want it,
don't buy it, okay?

I got other customers here--
I don't need this.

Ray, what's the matter?
What's the matter?

Christmas is
the phoniest holiday ever.

It's all about, uh,
peace and love,

goodwill to the almighty buck.

I don't need it.
I told that lady to shove it.

Ray!
Well, she's got me trucking all over the lot.

"I want this one.
No, no, that one.

No, no, no, this one."

Then she wants
to bargain with me.

Maybe that's my fault.

I told her we had
the lowest prices.

Well, maybe you should
ask me first before you open your mouth.

Yeah, well, maybe I should have.

Donna...

don't take it personally.

He's just in a bad temper.

A bad temper?

That's like saying Hurricane
Andrew was a bad rainstorm.

Have you met his mother?

No. Why?

Well, then you'd understand.

Excuse me, sir?

Yes, ma'am?

Madame, your driver awaits.

I'm not going anywhere.

But I thought
you had an appointment.

I don't want to go.

Okay...

but your mom seemed to think
this guy was pretty good.

Did you hear me?
I said, I'm not going.

I heard you.

I don't need a plastic surgeon

to tell me how much better
he thinks he can make me look.

All right, if you think it looks
okay, then blow him off.

Brandon, can we just please
talk about something else?

This is harder
than you thought, huh?

Yeah.

Why don't we talk
about you, okay?

What have you been
doing with yourself?

Nothing.

You know, the usual.

Really? Just hitting the books.

Yeah.

I saw Emily Valentine
the other day.

She sends her regards.

Right, on the night
of the fire?

Yeah.

Actually, no.

She had a change of plans,

and is staying in
L.A. for a bit.

I thought she had some
course she was taking?

She does, but she had a few days
to kill before it starts.

So you killed
some time with her?

Yeah.

It was no big deal.

Don't worry.

Why should I be worried?

You shouldn't worry.

There's no reason
for you to worry.

You just look worried.

Right.

Maybe I look worried because
I am in constant pain.

Maybe I look worried
because I was caught in a fire.

Maybe that's why
I look worried.

Maybe I don't need you
coming over here

and telling me
how worried I look!

All right, then what do
you need from me?

I don't know, Brandon.

So, if you want to go kill some
time with Emily, go right ahead.

This is really not a good time.

I just want to be alone.

All right,
if that's what you want,

I'll call you later.

You don't have to.

I'll call you later.

Maybe you should
get some rest.

All right, whoa, whoa,
wait a minute.

Now you know you can
always call me.

I'm lucky you finally
got phone privileges.

Otherwise, I might've
jumped out a window by now.

Let's see, second story,
you're on the sand...

yeah, it'd be all right.

That's true.

I guess I would have had to find
a much taller building.

No, no, don't want to do
buildings, way too messy.

Dylan, what am I going to do?

Kel, you don't gotta
do anything.

Just relax, just let it happen.

It'll change, trust me,
I ought to know.

Hold on.

Mr. McKay, you have
a visitor on the grounds.

A Brandon Walsh?

Thanks, Eddie.

Speak of the devil.

It's your good friend, Brandon.

Look, don't tell him
what we talked about, okay?

I don't know, Kel,
keeping secrets--

that's what got me in here
in the first place.

I know, but if he asks you...

If he asks me,
I gotta come clean.

Bye.

This place is
so mellow, man.

You sure you want
to check out?

Oh, yeah.

I just don't want to
have to check back in.

So, once in awhile I've gotta
check in with myself.

Out there, I ain't got no
safety nets, it's a free fall.

I don't know if
you notice, I fall.

Sounds like you've been
giving it a lot of thought.

Yeah, well, what else
do I got to do in here?

Yeah.

Why'd you come
down here today?

I wanted to see you.

I wanted to talk to you
a little bit about Kelly.

All right.

Well, first of all, you know
she got caught in this fire.

Yeah, I talked to her
a little while ago.

Sounds like she's
having a rough time.

Yeah, she is.

And I don't quite
know how to handle it.

I mean, she's having some kind
of self-image problem and...

I mean, her face
isn't that bad.

Her face?

How bad is it?

I don't know, she won't
show me all the damage.

It's like she
doesn't trust me.

Maybe she doesn't.

The Emily Valentine thing,

it kind of threw
her for a loop.

She mentioned Em?

How is Em?

She's fine.

Well, be sure and
tell her I said hello.

And what makes you think I'm
going to be seeing her again?

I got nothin' going on there.

You ever read any
Shakespeare, Brandon?

Yeah.

Well, methinks thou doth
protest way too much.

Okay, maybe I doth.

You doth.

Ray, want some food?

Where'd you get it?

Your aunt brought it over.

No, her cooking
tastes like dog food.

Okay.

Um, there's a coffee
shop up the street.

I could go get
you something?

No. I don't want you
to buy me dinner.

Well, what do you want?

Look, you invite me
to come down here

and then you do your best
to make me want to leave.

Hey, Donna, wait.

Look, I'm sorry.

I'm just tired.

No, I've seen you
tired before.

This is something else.

It's my mom.

You don't know her,

but she's uh,
she's a good person.

She usually never drinks,
but every year at this time,

she, uh, she shows up here,

or somewhere, drunk,

and makes a big ugly scene.

It's just a matter
of time.

So, maybe it won't
happen this year.

No, it already started.

I left her ranting and
raving this morning

when I poured out all the
alcohol in the house.

See, my dad left
at Christmastime.

He, uh... pushed her down
the stairs, and took off.

She got hurt pretty bad,
and lost a baby.

I'm sorry.

So, every December,
she falls off the wagon,

'cause that's when he left--

20 years ago, Christmas day.

That's so amazing.

Why is that so amazing?

'Cause the day that your dad
left your mom,

that's the exact day
that I was born.

Well, maybe things
will be different,

now that you came along.

Hey, Steve!
Excuse me. Ah, Jesse.

How's it going?

How're your cases going?
It's great, great.

The facts are definitely
on our side right now.

I'm a little nervous,
first court appearance and all.

Don't be, you'll do great.

I was a little sweaty
myself this morning.

And then my father calls
and says that it's in the bag.

All I gotta do is show up
wearing this suit.

Hey, you coming by later on
to light the candles?

Yeah, we'll celebrate then.

Buena suerte, hombre.
Later.

Dad.

Nice of you to join us.

Steve, a couple of things.

You're going to
plead no contest

to one count of
disturbing the peace.

Now the D.A. has agreed

to dismiss
everything else.

She's recommending 100
hours of community service,

which isn't a lot,

That's not bad. What's this?

These are the releases
from the victims.

We couldn't have gotten
this deal without them.

What about Kelly?

She called me actually,
two days ago.

She was very sweet,
very cooperative.

She made out very well.

And the other girl
was a breeze.

Hey, consider
yourself lucky.

I do.

I wouldn't worry about Kelly.

I'm sure it was just
the last straw

on top of everything else.

Maybe she could tell
I was kind of conflicted.

She'll feel a lot better
after I'm gone.

But how will I feel?

Well, that's a good question.

Am I a low and vile creature

for wanting you to stay?

You're asking the wrong person.

Do you want me to stay?

You know, if we were having this
conversation six months ago,

or even six months from now,

it might be completely
different,

but... right now...

I know. Listen...

it is what it is.

We can't change it.

You said it yourself,
timing is everything.

I know.

And Kelly needs you now.

It could never be right.

But I still love you.

I love you, too.

Brandon...

Yeah, I should go, huh?

We wouldn't want
to get carried away.

That's the thing...

I was just kind of wishing,
maybe there was some way

it would be okay
to get carried away.

How do you plead to count one:

disturbing the peace--
Section 415 of the Penal Code?

Mr. Sanders?

No contest, Your Honor.

Mr. Stone?

No contest, Your Honor.

Do you both understand that a plea of no contest,

or nolo contendere,

is equal to a plea of guilty
in this courtroom?

Yes, Your Honor.
Yes, Your Honor.

I will accept the plea

of no contest to count one.

The sentence for each
of the defendants shall be

100 hours of community
service, a $1,000 fine,

and two years
informal probation.

In addition, you are
both prohibited

from promoting, organizing,

sponsoring, or in any way
participating in the "dance party" business

or parties for profit
of any kind,

gatherings, raves,
whatever you call them, for a period of two years.

The remaining counts
are dismissed.

Next case.

Congratulations.
Thank you very much.

How could you let
them do this to me?

How could you sell
me out like that?!

Nobody sold you out.
We saved your hide.

Oh, come on, those charges
were bogus, and you know it.

Hackman even said they
just wanted somebody to pay for the fire trucks!

What is the matter with you?
You should be jumping for joy to get rid of this headache.

It's Stone, it's Stone!

Because his butt was
on the line, I had to cave!

I can't believe this!

I can't believe how
ungrateful you are.

Stone paid off the city,
he paid off the victims, he paid for your lawyer.

That's my point!

If I had a lawyer
on my own accord,

then maybe somebody
would've been looking out for what I want!

Are you serious?

Anybody who steals a key
to an abandoned house

has no right to
complain about anything.

What'd you say?

I didn't steal any key!

Oh, get off it, Steve.

Griffin already admitted
the two of you lifted the key

right out of Ted Stone's
realty office.

And if I know you,
it was your idea.

Griffin said I
lifted a key?

He told me
he had permission!

That's the only reason I gave
him a cut in the first place!

Yeah, yeah, right.

I am so grateful
I don't have to hear

about this crap anymore
or about the parties.

How can you say that to me?

How could you
say that after knowing

that I put my heart
and soul into this.

This was gonna be my career,
my future, my livelihood!

I'm afraid I cannot
listen any longer

to your moaning
and your wailing.

You ought to shut your mouth,
and be grateful you got off

as easy as you did.

The next time you get in trouble

and you need somebody
to bail you out,

do me a favor: call your mother.

Great. Great.

Hey, Steverino!
Way to go, dude!

Nice room you got here, Stone.

Too bad you're moving out.

There's a two-year waiting
period for this room.

I'm not going anywhere.

Oh, yes, you are.

And I'll tell you why.

If I have to look at your face
one more day, I'll puke.

The pressure must've gotten
to you, Sanders.

You're cracking up.

You know,

I knew your old man was on
the hook for a load of damages.

I also knew he wouldn't
want the publicity

from a full-blown court case.

But I only just found out
why our lawyer--

or let me say this--
your daddy's lawyer,

why he didn't want to fight
those bogus charges,

because in your case,
they weren't bogus, were they?

You ripped off
that key.

I've got witnesses
to back me up on this.

In fact,
Muntz is willing to testify

that you put a 30-amp fuse

in a 15-amp socket
in a 70-year-old house!

What do you want from me?

It's over, man!
It's history!

It's not over!

We got two years probation,
we got community service,

and I can't even...!
Hey,

if that's all
you're worried about, relax.

We'll never have
to do those hours.

We got a court clerk
in our hip pocket

who'll be more than happy
to help us out with that.

You know what, I was gonna give
you till this weekend

to move out,
but I just changed my mind.

You got one day
to get the hell out of here.

Or what?

This is what.

First, I'm gonna bash in
your head,

and then I'm gonna squeeze
your neck so hard

your head's gonna pop off.

You think
I'm kidding?

You wanna try me?

Huh?! Huh?!

All right!

All right!

I'm outta here.

You best be gone
by the time I get back.

Hi.

I'll only stay a minute.

I wanted to clear things up
with you before I leave.

Brandon told me how upset
you were that I was here,

which I totally understand...

I mean,
the old girlfriend thing.

As I recall, you weren't just
any old girlfriend to him.

Maybe not.

I'd like to think not.

So, you're still interested
in him, right?

He's a pretty incredible guy...

and I would be interested
except for one thing.

And what's that?

The burn victim?

You see, that's exactly what
I was afraid you'd think;

that he's staying with you
out of pity,

which he definitely isn't.

How do you know?

Kelly, he's in love with you.

He told me that
before the fire.

Really?

Would I make that up?

I guess you've changed a lot
since I saw you last.

Listen, um, you don't have
to tell him I was here.

I mean, you can do
whatever you want, but...

don't tell him.

♪ Everything is right
where it should be... ♪

Okay, buck and a half,
double gimbal on the hop. Eh!

I'll get it.

Steve, I was getting
worried about you.

Hi. Thanks.
Um, I can't stay.

I just wanted
to drop this off.

Come on, Steve,
you've gotta come in.

I'd like to, but I can't.

I'm not doing so well.

The case?

Yeah.

Steve, where are you gonna go?

You should talk to Jesse.

Save me one
of them "lat cakes," okay?

Latkes.

Latkes.

So how did she seem to you?

Like she'd really like
to see you show up on her doorstep.

I'm on my way, then.

Thanks for the game, kids.

It's been a lot of fun.

If I had knew about
that condition

in the first place,

I never would have agreed
to waive my rights, never.

Oh, I don't know.

Maybe Mr. Ted Stone would've
made it worth your while.

And give up on the one thing
that was most important to me?

No way.

Steve, buddy,

let me tell ya
about my day, okay?

I'll just give you
the back story.

A single father tries to get
by on a factory worker's pay.

One night he trusts
the wrong baby-sitter,

and his kids get picked up
by the cops

for their own protection.

Well, when the social worker
looks into it, she decides

there's no adequate
stable childcare,

so the judge throws them into
a foster home for three months.

It's three months.
It's not like it's two years.

For this family,
it might as well be forever

because the father
doesn't ever think

he's gonna see his kids again.

Just explain to him
they're in a foster...

I can't explain nothin' to him,
now, man!

He be gone.
He be outta here!

He went to that

foster home,
put his kids in his car

and drove 'em back to Mexico.

This system is so screwed up.

Hey, wait, wait a minute. Wait a minute.

This system works great
for some people, man.

I don't hear Griffin or
Ted Stone complaining.

You really, really think
you got ripped off, don't you?

Yeah, I do.

Well, maybe you did,

but I'll just bet you,

I bet you if you weren't
a rich white boy,

you'd be sittin' in jail

right about now.

So don't you ever, ever tell me

what a screwed-up system
we have, do you hear me?

Cheers.

Oh, you scared me!

Well, I certainly didn't mean
to do that.

Clare gave me the key.

I brought you these.

Thank you.

Come here.

I love you.

See, now, I came over here
to apologize to you.

You're making it
very easy on me.

What happened?

I don't know. Time heals
all wounds I guess.

How you feeling?

Terrible.

Tired, but I'm glad
you're here.

Anything I can do for you?

Just stay with me
till I fall asleep, okay?

You got it.

Oh, Eduardo.

Thanks for coming.

Here's the money
I owe you.

You, uh, want me
to say thank you now?

No, I just want to apologize

for the way I treated you
the other day,

and I want to acknowledge
all the hard work

you did for the party.

You liked the food?

Yeah. In fact, I'll recommend
you to other people.

You got my number.

Wait a minute.

There's too much in here.

Yeah, that's a, that's a bonus.

Just my way of saying thanks.

You're serious?

I never kid about money.

Gracias, Steve.

De nada, Eduardo.

Oh, they're coming,
they're coming!

There's no place
like home, eh?

Yeah, this isn't my home.
I mean, flowers?

Surprise!

Welcome home, Dylan.

Thanks.
So this was all your idea?

No, no, actually,
it was Valerie's.

Actually, it was
Nat and my idea.

But the cake is all Cindy's.

All right, break out
the forks, babe.

Oh, listen, um, I sorted
out your mail.

Junk mail, magazines,
catalogues, bills.

Oh, and your
personal stuff.

Everybody's askin' for ya.

And Willie and
Nadine wanted to come,

but somebody's
gotta mind the store.

But I told 'em
your second stop would be the Peach Pit.

So what are your
plans now, Dylan?

Well, I'm just gonna take it
one day at a time.

Who the hell do I know
in Michigan?

Mm! Cindy,
this is very good.

If you ever need a job?

Call me.

What's the matter?

You look like you've
seen a ghost.

This is from some lady
in Michigan.

"Dear Mr. McKay,

"I recently took
a business trip

"and came across this note
in my carry-on bag.

"I originally found it

in a bathroom stall
at the L.A. airport."

What's it say?

It's from Erica.