All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S05E06.Homecoming.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

♪ Hook me up
with what you've got ♪

♪ It's what I need,
won't you super-size me, baby? ♪

♪ Hook me up
with what you got, baby... ♪

Aren't you glad we don't
go to this school?

Can you imagine having this
ugly gold as your school color?

It's almost grounds
for transferring.

♪ It's a great big world... ♪

Mission accomplished.
Right.

I still don't think
this is gonna work.

Hey, show a little
faith, will you?

Do you think anyone can
tell we don't go here?

Well, your C.U.
Alpha pin

might have
given it away.

Donna!

What? I forgot
I had it on.

Details, Donna.

Details. A good spy

doesn't forget
the details.

Hey, I never said
I wanted to be a spy.

Oh, well, it's a little
late for that now.

Can't we just make, like, a
big float and call it a day?

Hey, you volunteered

for the Greek
Homecoming Committee.

Stealing the SCU mascot
comes with the territory.

So, how many times
has it been stolen?

Once.

30 years ago,
when my dad

and some of his KEG
brothers pulled this off.

And it is definitely time
for history to repeat itself.

Exactly where
are we going?

Right there.

I didn't know
it was so tall.

Looks heavy, too.

Well, we're not gonna do
anything right now, right?

Of course not.

This is a fact-
finding mission.

Well, the fact is
it's way too big to move.

Not to mention those two guys
standing guard over there.

You think they're always there?

Probably 24 hours a day,
until Saturday's game.

What now, Mr. Bond?

Ferdinand!

How are you?

It's about time
you paid us a visit.

How are Cora and the boys?

They are mad at me because
I didn't bring them.

Arnold, they are
dying to see you.

Well, they have a standing
invitation, as always.

President Quintero, may I
present Professor Evan Clay

of our International
Studies Department.

I've read your
latest book.

And Professor Lin Suhoto,
of our Asian Studies Department.

Professor Suhoto
did her thesis on Selanesia.

On your educational reform.

Fantastic! I'd like to
have a look at it...

Now here is the
real reason why

I came all the way
to the States!

Hi, Nando!

Hi, how are you?

President Quintero.

Dad, you're so formal.

Your father's an old
stick-in-the-mud.

So, how is my Clare?

Couldn't be better.

Oh, have you met
Brandon yet?

Brandon!

Brandon Walsh,

I'd like you to meet
President Quintero.

A pleasure to
meet you, sir.

My pleasure.

Besides being
Clare's boyfriend,

Brandon is also
student body president

of California University.

A fellow
chief executive.

Well, he doesn't get
perks like you do though.

No private jet?

I'm still working
on a parking space.

Oh, we'll handle that
in due time, Brandon.

Let's all go
in the living room.

What was that comment about
me being your boyfriend?

Don't ask me.

I can't help it if he
lives in a fantasy world.

So, your father and Quintero
are pretty tight, huh?

Yeah, they met at Wharton.

Actually, he introduced
my mom and dad.

No wonder it's such
a happy reunion.

Well, it's not, exactly.

Can you keep a secret?

Sure.

Nando's here for treatment
at CU Medical Center.

He has liver cancer.

I'm sorry.

Is your father still
having the reception here

for him tonight?

Yeah, and you
better be here.

♪ ...my love for you... ♪

Let's face it, this bear heist is a wash.

There is no way I'm going
back to the Greek Council

and telling them that we
can't pull this off, okay?

Well, if we could
just figure out

how to lose those guards
for a few moments...

Valerie.

Come on over here
and help us brainstorm

for this homecoming stunt.

Sure. What do you
have in mind?

We need to
steal something

that's under 24-hour
surveillance.

Not to mention ten feet
tall and 200 pounds.

In other words,
mission: impossible.

Hmm. You know, I knew
a couple girls

at SUNY Buffalo who had
to create a distraction

kind of like this.

In fact, it was
exactly like this.

Well, if you've got a plan,
we could sure use one.

The only thing is though,

it could be a little cruel.

Cruel is okay.

Cruel is preferable.

Sit down.

Thanks.

Oh, she should be down
for at least an hour.

Oh, good.
We could use the quiet.

How would you like to take
a little cat nap with me?

I'm sorry, sweetie.

I meant quiet
so I could study.

Guess you could turn it on
for the women at work,

but not for your
own wife, right?

Oh, God, are we back
to this again?

Yeah, I guess we are.

Look, I've told you
a million times,

a good bartender always flirts

with the women
customers a little.

Right, so you can end up
with more cash

in your pocket when you get
home-- I've heard that before,

Okay?
But that's just the way it is, okay?

No, it's not okay! It's seedy.

Oh, come on-- it's not like

anything goes on
with these women.

You know it doesn't
mean anything.

It does! It means that we hardly
have any time together,

and then when we do, all
you want to do is study!

Look, I have to study.

Look, we're both really busy
right now, all right?

It's just bad timing.

Jesse, I'm worried about us.

Well, don't be.

We're okay. We're okay.

Come in.

Brandon Walsh?

Wow.
You guys are my first visitors.

Welcome.
Hi, I'm Kaye Whitney.

We met during the campaign.

You're Josh's friend.

You canvassed for us, right?

Congratulations,
belatedly.

And this is Ben Lerner.
Hey.

We're the cochairs of the CU chapter

of Human Rights
International.

Josh was on our
executive board.

Yeah, I remember.
What can I do for you guys?

Well, uh, it's
going around

that the president
of Selanesia

is here on campus.

Ferdinand Quintero.
I met him this morning.

You actually pressed flesh
with the Butcher, huh?

The Butcher?
Brandon, did you know

that last year there were
over 450 incidents of torture

in his country?
That's right.

Whippings, beatings--
government-sanctioned.

And you're saying
Quintero knows about this?

Quintero orders it.
This guy is a murderer.

He shouldn't be
on our campus.

He's an enemy
to the people.

Look, guys, he's not here
on a political visit.

He's here as Chancellor
Arnold's personal guest.

Well, we're going
to make his visit

as unpleasant as possible.

Now, are you, as our
student body president,

with us or not?

Listen...

admittedly,
I don't know that much

about the state of affairs
in Selanesia, but...

I just met this guy.

He seems like

a normal person.

Your ignorance
is showing, Walsh.

Brandon, we know what
we're talking about.

We wouldn't be here otherwise.

You're wasting
your breath, Kaye.

You remember what Alex Diaz
said about this guy.

You really are
the chancellor's lackey,

aren't you?

It was a pleasure, guys.

Guess who?

Ray, hi!

Hi. What're
you working on?

It's a promo for the
Admissions Office.

I'm trying to pick out

the prettiest parts
of campus to use.

Well, why don't you just use
a shot of yourself,

talking about how much
you like it here?

You're one of the prettiest
things I've seen on campus.

You are smooth, aren't you?

Well, despite
the rough edges.

Actually, I, uh,
came to say good-bye.

Why? Where are you going?

Well, we're done
with the job here.

You can now consider
your college

completely earthquake-safe,

unless we get a
shaker over 9.2.

Uh-oh. Here it comes.

Anyway.

Uh... So long.

Well, I was kinda getting
used to you being around.

Well, why don't you give me
your phone number

and I'll be sure
to be "around" again.

Um...

What? Is someone already

carrying your books
home from school?

Sort of.

Well, I can compete
with "sort of."

That's not what I meant.

I meant I already
have a boyfriend.

Oh. Well, lucky him.

How serious is this boyfriend?

I don't know yet.

Well, he couldn't have too much
of a lead on me then.

Mm-mm.

Well, then, respectfully,

I'm gonna ask for your
phone number one more time.

Clare, tell me something.

What do you know
about torture going on in Quintero's country?

Torture? Brandon,
that's absurd.

That's not what Human Rights
International says.

Yeah, well, that group's
been all over Nando right from the beginning.

So you have heard of this?

Yeah, but there's no truth
to it.

How do you know?

Because, Brandon,
I've been there.

My father worked
with Nando on the reforms.

I practically watched them
install democracy

in that country.

Besides, do you really think

my father's gonna be friends
with a butcher?

I wouldn't think so.

Now, the baker and the
candlestick maker, maybe,

but the butcher, no way.

So, do you think
it would blow Jim and Cindy away

if I didn't come home
until morning?

Mm, what do you think?

They're so wholesome
and Midwest it kills me.

What happened
to you then?

Actually, I'm working
with the Homecoming Committee

this weekend on a caper.

Very apple pie of me,
don't you think?

I suppose.

Well, I don't want
to shatter the image just yet.

Same time, same station
tomorrow?

I don't know.

Let's not get
in a rut here, okay?

No rut.

Neither of us want anything
heavy here, Dylan.

Yeah, well, just so long
as we remember that.

Got burned out
on the real thing, huh?

I'm just taking a breather.

You were really in love
with Brenda, weren't you?

That was a long time ago.

And Kelly?

What is this,
20 questions?

I just want to know
who you loved more,

the blonde or
the brunette?

Why? You thinking
of dyeing your hair?

Maybe.

Look, don't go falling in love
here, okay?

I'm not looking
for love.

Good, because things
are getting too cozy between us as it is.

You already know more about me
than you should.

I don't know why
it's such a big secret that you lost your money.

Well, you don't have to know.

It's my business.

That's the way
I want to keep it, all right?

Okay, I'll take it
to the grave.

You better.

You should go.

Not yet.

As I recall, Arnold,
it was your brilliant idea

to hire local tribesmen

to help us with our
water purification.

We were in a very remote part
of the jungle,

but I had no way of knowing

that people would be
so superstitious.

After a few hours
of digging,

one of the men saw
a white bird fly over the river.

And they promptly put down
their tools

and went into a deep meditation
that lasted for two weeks.

Those were the days,
I tell you.

Excuse me
for interrupting, Mr. President,

but we have a
demonstration outside.

I believe you'll be
more secure upstairs.

A demonstration?

It's about 12 people.

They look like students.

Only 12?

I must be losing my edge.

Ferdinand, I'm, I'm so sorry.

You don't have
to apologize, Arnold.

Besides, I'm feeling
a little tired.

Uh, good night.

I'll see you off.

Thank you.

Quintero kills! Quintero kills!

Quintero kills!
Quintero kills!

Quintero kills! Quintero kills!

Quintero kills!
Quintero kills!

Quintero kills! Quintero kills!
Quintero kills!

Quintero kills! Quintero kills!

Quintero kills!
Quintero kills!

Quintero kills! Quintero kills!
Quintero kills!

I know people have the right to demonstrate,

but did they really have
to ruin Nando's first night here?

Well, at least it
ended peacefully.

Speak of the devils...

President Walsh,
we meet again.

Gilbert and Sullivan,

that was quite a show
you put on tonight.

You should have been there.

Josh would have been there.

Actually, I was there.

I was inside.

Now, why doesn't that surprise me?

I was there, too.

And you people are completely
wrong about Quintero.

Oh, yeah?

Why don't you read
our latest report on Selanesia,

then come tell
me how wrong we are about him.

Right. Just because it's
in print, that makes it true.

You know,
for your information,

Quintero is the best leader
Selanesia's ever had.

I'll see you
outside.

Look, guys, let's try
to find some common ground here, huh?

Forget it, Walsh.

You're either with us or
you're in the enemy camp.

You can't throw bouquets
to both sides.

All right,
I'll read your pamphlet,

but a little real proof
wouldn't hurt.

You want real proof?

I can get it for you.

Yeah, tomorrow after lunch
sounds great.

Okay, I like surprises.

I'll see you then. Bye.

Does this mean it's done,
or it needs more time?

Look.

I don't know.
Isn't there, like,

a culinary hotline
we can call or something?

Well, I'm gonna make an educated
guess and take 'em out.

Valerie said
they shouldn't be overcooked.

Was that Griffin on the phone?

No, Ray.

Ray?
Mm-hmm.

We're going out tomorrow.

But we're stealing
the bear tomorrow night

with your boyfriend,
remember?

I'll be there.

Look, will you just cover for me
tomorrow afternoon?

This is very naughty of you.

What are you doing?

I don't know.

He's surprising me.

Donna, this guy could be a mass
murderer, for all you know.

Oh! Don't be ridiculous.

It's not like he's a stranger
or anything.

What? I've seen him
on campus,

at the Peach Pit.

He even came to the TV station
today, okay?

Well, then he's practically
family.

I like him.

I trust him.

Famous last words.

Hey.
Hey.

What're you doing here?

I thought you'd be
at the SU pep rally.

Believe me, I'd rather
be there than here.

Yeah, you and me both.

Unfortunately, my physics
teacher doesn't have that homecoming spirit,

so I'll be doing laundry
and studying all weekend.

Ooh, have you
ever become domestic.

You're telling me.

So what's the topic?

Human Rights International.

What do you think of them?

I think they're
excellent.

Really?
Mm-hmm.

'Cause they sure have
some damning things

to say about Selanesia.

Listen to this:

"Citizens report the following

"as routine police
interrogation methods:

"whipping with rattan canes,
burning flesh with cigarettes,

the use
of electric shocks--"

to parts of the body you really
don't need to hear about...

That's disgusting.
Yeah.

Clare swears
it's all fabricated.

Well, personally, I'd take

whatever they say
pretty seriously.

I mean, they don't have anything
on their agenda

outside of protecting life.

Clare, where does your father
keep the soy sauce?

Oh, in the cupboard

right there.

He doesn't cook at all anymore.

Oh, that's a shame,
a real shame.

You know, your father and mother
were gourmet chefs.

Well, maybe that's why.

You know, he doesn't want

to be reminded.

But you're a reminder every day.

Clare, you look more
and more like her.

Excuse me, a Brandon Walsh
to see you, sir.

Oh, fine.
Send him in.

Brandon, just in time.

We need a third opinion
on this sauce.

Here.
Thanks.

It's good.

Great, that's what
we wanted to hear.

Clare, get this
young man an apron.

Oh, uh,

you may leave us
alone, thank you.

Security, it's one aspect of this job

I've never gotten used to.

Fortunately, I don't have to
deal with bodyguards quite yet.

Tell me, what do you have
to contend with?

What do you find most difficult
as school president?

Not being able
to please everyone

is the hardest thing, I think.

I know the feeling.

I live with it every day.

Which isn't to say
it doesn't hurt.

Didn't seem to bother you
last night,

with the demonstration and all.

Brandon, a good leader
must have a thick skin.

I'll remember that.

There is a saying:

"If you can't take the heat,
stay out of the kitchen."

You're gonna love this,
it's wonderful.

Think it's ready for MTV?

Yeah, absolutely.

Well, end of the show.

Would you mind putting

this back in the glove
compartment for me?

Sure.

Uh, so, so, where, where,
where are we going?

It's a surprise.

In fact, uh,

why don't you
close your eyes?

Donna, this guy could be a mass
murderer, for all you know.

Oh, my God!

It's great, isn't it?

"Pruit Family Pumpkins"?

Yeah, it's a
family business.

I told my Aunt Marie
we'd come by and help her out.

It's prime selling season.

You can't carve a pumpkin
without a good knife.

Right.

Hey, bud.

Hey, bud.
What's going on?

Well, we're doing
a virtual reenactment

of the Great Mascot
Heist of '64.

You're kidding.

I'm telling you Brandon,

lightning is going
to strike twice.

Think you can make it?

Uh, no promises.

I've got to deal
with this right now.

All right, don't
work too hard.

All right.
Later, bud.

What's going on, Kaye?

Want to go
for another round?

No.

I thought I'd take you up on
your "common ground" idea.

Brandon Walsh,

this is Mawn Yoto.

I've seen you around campus.

You do the gardening, right?

Can we go in your office?

Sure.

So what's all this about?

You said you
needed proof.

Mawn is from Selanesia.

His brother edited
a newspaper there,

wrote some stuff, critical
stuff about the government.

Quintero wanted to
have him shut up. Is this true?

Mawn was grabbed
by the police

when he was at the market,
and ordered to say

his brother planted a bomb
in a government building.

When he refused,

they tortured him.

Wait a second,
whose story is this?

Can't he speak for himself?

It's okay, you
can trust him.

They questioned me every day.

When I wouldn't cooperate,
they beat me.

Over and over again.

After a week

I couldn't stand
it anymore.

I signed a statement
against my brother.

We found him
by the side of a road.

Shot in the head.

I can't believe it.

Show him, Mawn.

Look.

Quintero himself ordered this done.

Now are you ready
to help us?

What do you want me to do?

Aunt Marie, will you ring this up for these folks here?

Happy Halloween.

So, what do you think?

You're a natural.

Hey, I've been making
jack-o-lanterns for years.

Roasting the seeds,
making pumpkin pie, all ritual at the Martin house.

Well, around here, the
animals get first crack at the pumpkin food.

Have you seen the
petting zoo yet?

No. Aunt Marie put me
right to work.

Well, come on,
it's feeding time.

Oh, actually, it's
getting pretty late.

Maybe I better skip it.

Donna...

Donna, how many
newborn goats

have you seen in your life?
None that I can think of.

How often do you get to
feed a mean old billy goat

back home in Beverly Hills?

Never.

Then you gotta come over
and check this out.

Okay, I guess I could be
fashionably late, right?

There you go.
That should support you.

The bait.

The disguises,

The very pricey, high-tech,
military surplus gadgets

that I bought on
credit card.

Cool.
Hey, don't touch that,

I want to return
this stuff in the morning.

And, our secret weapon.

Have we got all
of our bases covered?

I believe so.

Great.
Now all we need is Donna.

She's better not
be flaking on us.

I haven't heard
from her all day.

Uh, she got tied up,
but she'll be here.

Well, a good spy
has to be punctual.

Steve, Donna is
not a good spy.

She's a very
reluctant spy, actually.

Well, then why don't
we do this without her.

Do you guys think
you can handle this?

Why not?

We can give it a try.

Any of these safe to eat?

Well, yeah, if you want
to spend the night

in the bathroom
with the squirts.

I'll pass.

A federal subpoena...

for Ferdinando Quintero?

What are you
doing with this?

Human Rights International
has filed a civil suit

against him, on behalf of
this gardener at the school.

This will keep him in the U.S.
to face the charges.

Well, good. Let the
courts sort it out.

Yeah, but there's a problem.

Quintero's security won't let
anyone near enough

to serve the paper.

So what does this
got to do with you?

They want me to serve it.

They know I have access.

They know he trusts me.

Brandon, this goes way beyond

helping out some campus
political group.

We're talking about
a head of state, here.

I know Dad, but I've seen

the scars on this guy,
they're real.

Honey, I just don't
think you should

get yourself
mixed up in this.

For your own security.
Tell me about it.

Quintero's got some pretty
hardcore bodyguards.

You don't have to do this.

I know I don't have
to do it, Dad,

but if I don't do it,

then I really am the
Chancellor's lackey.

Brandon, this is crazy.

You're just a student.

And who do you think was
standing in front of the tanks

in Tiananmen Square, Mom.

Who toppled the Berlin Wall?

Students just like me.

It sounds to me like you've
already made up your mind.

Yeah, I guess I have.

Excuse me, do you have change
for a dollar?

Well, normally I'm very stingy
with my quarters,

but I just put in

my last load, so...

Thanks.

It's tough to find a generous
soul in a place like this.

It's a dog-eat-dog

when it comes to pay laundry
service, isn't it?

No, no, please.
Take it,

No.

I owe you a cup of coffee,

Okay.

Are you premed?

Med, actually. At UCLA.

I'm studying to be
a doctor, too.

Pediatrics?
Maybe. Why?

Well, you, uh, you seem to
have a way with kids.

Well, I'm learning.

So, we're a couple of wild
students, aren't we?

Laundry and babysitting
on a Friday night.

Babysitting?

You are responsible for
this child, aren't you?

You're not just rocking a
perfect stranger to sleep?

No. No, I'm definitely
responsible for Hannah.

Well, hi there, Hannah.

Hey Hannah,

what's your babysitter's name?

My name's Andrea.

Peter.

Hi.

Hi.

Well, pull up a washer, Andrea--

I've got a spin cycle
or two to kill.

I never thought I'd find such
good company in the Laundromat.

You're just saying that because
you want some more quarters.

Right.

Shh.

All right, remember guys,
no guts no glory.

Give me a test.

Testing, one,
two, three.

You're set.

Okay, we'll signal when
we've done the deed.

Ready, Kel?

I guess this is what's known
as "the old college try."

Go get 'em, girls.

Hi, guys.

Anyone for brownies?

Hey, well,
that's nice of you.

Well, we were just at our
meeting and we were talking.

And we think you
guys deserve a reward

for taking such
good care of Bruno.

What meeting?

The Alphas.

Oh, really?

You know my cousin's
an Alpha, Kira Lewis.

Kira is a good
friend of ours. Yeah.

Cool. Thanks.

You know, the cook should
always have the first bite.

I mean, it's
only fair.

Please. I logged enough calories
just licking the bowl.

I break out in horrible hives
when I eat chocolate.

Oh.

Too bad.

You know, my
girlfriend's an Alpha.

She didn't say anything
about a meeting tonight.

Well, uh...

Okay, you caught us.

We really didn't bake

these brownies for you.

We baked them for
the Alpha meeting

we thought we had tonight.

So they're secondhand
brownies, okay.

But they're still
homemade by us,

and it would really
hurt our feelings

if you didn't at least have one.

There you go.

Thanks.
I'll take two.

Hey.

She is just about the
sweetest thing I've ever seen.

I don't want to leave here.

Well, you can stay
as long as you want.

We're on a long-term lease.

It's so nice here, but what
happens after Halloween?

Well, next big rush
is Christmas.

And then there's craft fairs,
swap meets, nothing fancy.

Well, sometimes fancy
is overrated.

Yeah, sometimes.

Well, I guess I
made you pretty late

for whatever you had
planned tonight, huh?

Yeah, a little more
than that.

I think I missed
it altogether.

Are you sorry?

Not really.

So when are you going to
invite me to a power dinner

with your father
and world leaders?

Be careful what
you ask for, it might come true.

Well, I wouldn't mind.

I mean, don't you think it's
about time I met your father?

He's met Brandon
enough times.

Sure.

We'll do it soon, okay?

Hey, guys.

Hey, Brandon.
Kelly's out.

Yeah, I know.

Actually, I came
to talk to you.

Well, don't let me
get in your way.

Thanks, bro.

I don't believe
what you're telling me.

It's something
I got to do.

7Ruining the career of a man
who has done you no harm,

who's laid up with cancer,
for God's sake...

this is something
you have to do?

Clare, if you met this
gardener, you'd understand.

Doesn't it mean
anything to you

that Nando is our
closest family friend?

Yes, it does--
that's why I'm here.

Oh, isn't that big of you.

Did you really expect me
to be appeased that easily?

No, I didn't expect that.

Well, I certainly hope not,
'cause you'd be dead wrong.

And I'm telling you
right now, Brandon,

if you do this, I am never
gonna speak to you again.

Well, then I guess
we won't be speaking.

Am I in the wrong apartment?

No. This is the place.

Aren't you supposed to be mixing
gin and tonics at Doheny's?

And making eyes
at the female clientele.

Right.

Well...

I had the
overwhelming urge

to stay home tonight and
make eyes at you instead.

Mm. So you're, uh,
playing hooky?

Yup.

And you are going
to play with me.

Let me just put
this little lady to bed.

Come on, let's go, sweet pea.

Oh, yeah.

And then the real fun begins.

Bring it on.

Wh-What was that you said?

I said, do you think we're
gonna beat CU tomorrow?

Hey, Ted, stay here, man--
I got to go to the bathroom. Oh, man, so do I.

Something wrong, guys?

Uh, no, no.

I'll be right back.
Yeah, me, too.

What about the bear?
Man, they can watch the bear. Won't you?

No problem.

Sounds like the brownies
are taking their toll.

Yeah! It's a done deal!

Brandon Walsh to see Chancellor...

Chancellor Arnold's
expecting you.

Good evening, sir.

You shouldn't have involved
Clare in this, Brandon.

She told you I
was coming, huh?

I'm disappointed in you.

Well, I'm sorry
to hear that, sir,

but how do you explain being
friends with a murderer?

Oh, Brandon, Brandon,

it's not that simple.

When Quintero
asked me to head up

the economic reform
in his country,

I knew that he was offering me
the power to improve the lives

of literally
millions of people.

But at what cost?

How many people were
killed in the process?

Believe me, I asked myself
all the hard questions,

and I chose to compromise
out of what I've got to believe

was a bigger cause.

Excuse me.

What my good old friend
is trying to say is...

that is the price
you pay for democracy.

With all due respect, sir,
your country is not a democracy.

When my country is
as old as yours,

then we will see how
history judges us,

but until then...

President Walsh,

I understand you have
something for me.

Thank you.

That wasn't so hard, was it?

I'm sorry.

Don't be.

You did what
you had to do...

just like I did.

And you'll see...

there's always a price.

So, are you gonna be in
the doghouse with your friends?

Yeah, probably.

Well, you could
blame it on me.

Well, you did have
something to do with it.

You know,
I'm usually very responsible.

I don't know what
came over me tonight.

Well, whatever it
is, it suits you.

Thank you.

Donna, listen, uh...

I'm not gonna
call you again.

You're not?

No, I'm gonna wait to hear
from you this time.

Oh.

Okay.

Bye.

Bye.

Valerie?

In the bathroom.

Oh, you're going out
again tonight?

Yeah, Steve and I
are gonna celebrate a little bit longer.

Uh, I thought
I just saw him leave.

Yeah, he, uh,
he had to get back to the fraternity house.

Oh.

Do you think I could borrow
the car to meet him?

Yeah, sure-- the
keys are downstairs.

Thanks.

Have a good time.
I will.

Hi.

Hi.

Same time, same station.
Yeah, I c-can't

do it tonight.

What do you mean?

Tonight's no good.

Well, I don't get it.

Well, you're a
smart girl, Val-- figure it out.

Who is she?

Nobody you'd know.

Eh, she's nobody I know, really.

Thanks a lot, Dylan.

Look, don't start that
with me, all right?

It's not like we're a
steady thing, remember?

And you don't let me
forget it for a second.

In international news,

Ferdinand Quintero,
President of Selanesia,

announced that he will resign
his post due to health reasons.

He is presently in Los Angeles

receiving treatment
for advanced liver cancer.

Nothing about the subpoena.

I guess they're trying
to keep it under wraps.

How'd he take it
last night?

Gracefully. I think
he knows by the time

the case actually goes to
court, he'll be long gone.

He's that sick?

Yeah, I don't think
he's got long, Mom.

Coming up in sports--

the SCU mascot
mysteriously disappears

on the day of the big game
against rival CU.

Okay, okay, okay.

Okay. On behalf
of the Greek Council

and in honor our homecoming,

my cochair Kelly Taylor and I
are very pleased to present

a very special
transfer student from SCU.

Kelly.

Please welcome
Bruno the Bear!

You know, I missed
you last night.

Oh, well, it looks like
you guys did great without me.

I didn't say "we,"
I said "I."

I missed you.

Aw... Well,
I missed you, too.

Hey, you know, Steve's
father should be pretty impressed with this.

Or threatened--
they're so competitive.

Unlike us, huh?

I guess I have been
kind of hard on you.

But after last night,

I think it's time to make you
an honorary Alpha member.

Really?

Thanks.

You're welcome.

Steve, if I had a hat on,
it would be off to you, brother.

Well, thank you
very much, brother.

David, Clare, come here!

Hey, buddy.
What's going on, man? How you doing?

All right, all right.

Hey, you guys missed
the unveiling.

Yeah, well, I've been,
uh, talking Clare into coming to the game.

Hi.

I'm sorry, did-did you
just say something to me?

Well, if Nando's
still talking to my dad after he let you in,

I guess I can still
talk to you, too.

I can't say I'm sorry.

Well, my dad taught me
something about separating friendship from politics.

Yeah, me, too.

Hey, guys!

If you're gonna talk
about politics all day long,

we're gonna miss the kickoff.

Come on, everybody,
to the field!

Wow!

You know what,
you go ahead without me.

I'll catch up with you.

Okay.

Hey. How you doing?

Better than I have been
in a long time.

You're a
brave boy, Brandon,

just like my brother was.

Thank you.

Thank you for everything.

You bet.

Take care.
Thank you.