All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S01E09.The.Gentle.Art.of.Listening.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

[u

[upb

[upbea

[upbeat

[upbeat in

[upbeat intr

[upbeat intro

[upbeat intro mu

[upbeat intro musi

Whoo!

This is chief
superintendent's office.

Hi. Is he in for David Silver?

He's not in at the moment,
may I take a message?

Would you
tell him that David Silver,

the new voice
of West Beverly High,

called live from the senior quad
to remind him that grudge week

against Beverly High
starts today?

Isn't that right?

Hello? Hello?

Did I do something wrong?

♪ Okay ♪

♪ S-T-O-M-P ♪

♪ Stomp them ♪

♪ Wildcats ♪

Brenda. Ixnay.

Where are we going?

- Anywhere.
- Yes.

Let's stay.

- No.
- No.

- Beverly center?
- Melrose.

Come on you guys.
Where's your school spirit?

I lost that in seventh grade.

That's not all she lost
in seventh grade.

Can we go
before I turn into a pom pom?

Fine. Let's go.

- Steve.
- Did you sign up for The Battle

of the Beverlys?

I would have, but I work nights,

it's difficult. And you?

I'm in the coed tug of war.

Yeah, well, aren't we all?

Hey Dylan.

- Gentlemen.
- I didn't think grudge week

happened to be
your kind of thing.

Grudge week
is every guy's thing.

What? I don't get it.

A lot of freshmen girls
get into the spirit of the scene

and try to pick up older guys.

Hm. Look.

Minnesota's got a puppy.

Mom, this is not funny.

I didn't say it was funny.
It's adorable.

Adorable? How about psychotic?

Brandon, the girl
has a crush on you.

You should be flattered.

A 14-year-old follows me around.

The worst part is if I
make eye contact with her,

she pretends she's looking
over the rainbow.

She's shy, that's all.
What's her name?

I don't know and I don't care.

You're such a heartbreaker.

- Hey, Bren.
- Hi.

Hi.

Why does she wait
until your father's out of town

before she goes theatrical
on me?

Let me talk to her.

Hey.

Hi.

Brenda.

Are you on something?

Get out of my room.

Not until you tell me
what's the matter with you.

Hey, come on.

You can tell me.

It's no big deal.

It's just...

You know how much
I like Kelly and Donna.

They're practically
my best friends in the world.

But how many days in a row
can you go shopping

before you
are declared brain-dead?

- What would you rather be doing?
- That's the thing.

At first, I thought I'd try out

for cheerleader.

Why don't you?

I mean, the girls in the squad

are in this
obnoxious little clique.

But what do you want to do?

I want to do something
meaningful.

Meaningful?

Yeah.

You know,
Andrea Zuckerman volunteers

at this place
called the Rap Line.

They field calls
from troubled kids

and help them
with their problems.

I don't know.

It's not meaningful enough?

No. It sounds fine. It's just...

Andrea Zuckerman?

He can't write a sentence

without stumbling
over his participles,

and he says
I'm being too critical.

Andrea?

Oh, hi, Brenda. What's up?

Brandon said you volunteer

at the Rap Line for teens.

And I'd like to get involved.

You would?

You sound surprised.

Well, no. It's just,

you have to go through

a three-month training program

before they consider letting you
work the phones.

Ok.

And you have to be the kind
of person

who is... dedicated.

I know that.

You may lose your social life.

Like I said, I know that.

Good.

Then, I'll see you there.

Good.

How long
have they been married?

The hot line number
for teenage runaways

is 1-800-hit-home.

When was the last time
you got high?

It seems like the end

of the world.

Many guys of your age call

after their relatives
catch them masturbating.

I can't follow...

- what you're saying.
- Really?

Ok, you're getting high
before school,

but you
say you're not abusing drugs?

Have you thought
about talking to your father?

And will you call me
after you talk to him?

All right. Bye.

- Rap Line.
- Is Brenda there?

Brenda, it's for you.

Take it on the auxiliary line.

I told her no personal calls.

Hello?

Donna told her mom

about the nose job.

It's a crisis.

- Really?
- Can you talk?

Not really.

Still want
to be a social worker?

Kelly.

When should I rescue you?

They shut the phones down
at 10:00.

Okay, I'll see you then. Bye.

That was my ride.

She needed the address.

There you go, gentlemen.

Hey, Nat.

You should keep it down.

What are customers going
to think?

My muscles
haven't felt this appreciated

since my last R&R in Bangkok.

What are you doing?

Acupressure.

Is that like acupuncture?

Well, kissing cousins.

Both techniques have been used

for centuries in China

to reduce pain.

Oh!

Anesthetize the body experience.

Yeah?

With acupuncture
you use needles,

whereas with acupressure
you stimulate trigger points

with your fingertips.

And the texture of your touch.

Cool.

You're next.

Huh?

I wish. I got customers.

Well, we'll have to schedule

a private session for you then,

won't we?

No look, if you wake up tomorrow
still feeling bugged,

I want you to give me a call.

We start at 6:00.
Just ask for Andrea.

You're welcome, Kevin.

Ok. Bye.

Never thought
I was going to make it

- through that call.
- You were terrific.

Congratulations.

You made it
through another night.

Brenda, will we see you again?

Yes.

Yes, you will.

Good.

Good night.

- Good night.
- Good night.

- Good night.
- Good night.

So, is Brandon picking you up?

Kelly Taylor.

This takes a real commitment.

I know what it takes, Andrea,

and I think I can do this

just as well as anybody else.

Say hi to Brandon for me.

Could you please let me in?

Please?

Gracias.

- I'm leaving right now.
- Kelly.

I'm sorry.
Let me call you right back.

Donna's mom is flipping out.

Call me back.

I don't forgive you.

Kelly?

No. This isn't Kelly.

Is there someone there
I can talk to?

I really need to talk
to someone.

Hello?

I need to talk to someone.

Ok, sure.

You can talk to me.

Who are you?

Brenda.

Are you in high school?

Yeah.

I started West Beverly

this semester.

How about you?

What's your name?

Do I have to tell you?

No, not at all.

I'll just listen.

But whatever I say,

it's between you and me, right?

If you want it that way.

Promise?

Sure.

It's not that
I'm not all right.

I'm all right, I really am.

Well, good.

Where are you?

I'm at a pay phone near school.

What I'm calling about is, see,

there's this guy
that goes to my school,

and I really like him a lot

and he says he likes me.

Does he?

I'm sorry.
You don't have to answer that.

I shouldn't have said anything.

Go on. I'm listening.

Are you there?

Are you still on the line?

Hello? Hello!

I'm here.

I just...

My question is,

when you're really making it,

and you tell him to stop,
and he doesn't...

does that mean it's my fault?

No.

I mean, I don't think so.

I guess
what I really need to know...

is how do you know
if you've been raped?

Whatever you do,
don't be furious with me.

If you would've heard
Donna's mother shrieking,

you'd understand
why I'm so late.

Are you ok?

I'm going to get reamed
beyond belief.

Why? You
didn't do anything wrong.

I broke into the office
after hours.

I answered the phone

when it was supposed to be off.

So, you
thought it was me calling.

But when I found out it wasn't,
I could've hung up.

But you didn't.

She needed somebody.

That's right.

Someone qualified.

It looks so easy

watching Andrea
and the others do it.

But I got hung up
the first minute or so.

'Cause I kept thinking
I knew her voice.

You're kidding.

Who?

I don't know.

But now
I don't have a clear picture

of what happened.

You think she was lying?

You call an anonymous
hot line when you're in trouble.

Hi. What are you doing up
so late?

Just following your example.

Tomorrow, I'll start working

at the recycling center
twice a week.

Great. Maybe
I could start working there.

- We could...
- Well, honey,

you shouldn't overdo it.

Now having said that,

I spoke to your father tonight,

and we are so proud of you

for getting involved
in this Rap Line.

Sounds like something
really positive.

I think they're very lucky
to have you.

Thanks, mom.

Ricky Kravitz!

And George Sudaris!

There you have it.

The front line, the senior
varsity lettermen!

That's right. That's right.

You heard it here first.

Last night was a fluke.

Tonight it's our turn!

Oh, yes! Oh, yes!

We'll win tomorrow night

and the night after,

to return the cup

to West Beverly,

where it belongs!

What happened then?

Well, then Nina told me
to close my eyes,

relax, and center my energy,

which of course I did.

I bet you did.

Then she rubbed the balls
of my feet.

The balls of your feet?

We're talking major league,
prime time heaven here man.

When she touched me,

I got this tingling sensation

all over my body,

like she said I would.

I put my shoes back on

and I helped Nat close down.

What about Nina?

She left.

Without you?

- Yeah.
- Oh, you blew it.

- You blew it.
- What?

- She was coming on to you.
- You're crazy, man.

- Brandon...
- You're crazy.

Nina's not interested
in someone my age.

She's a woman. She went to Asia

and the South Pacific.

How old is she?

She worked at the Peach Pit

while in high school.

- How old?
- I don't know.

She's got to be at least 23.

Twenty-three?

You blew it.

You blew it.

Andrea?

Hello.

I had a little trouble
at the Rap Line last night.

It's perfectly all right,
Brenda.

Yeah, but I need to talk to you
about something.

Like I said
when we first talked,

it takes a certain kind
of personality

to make it through the program.

No. You don't understand.

Yes, I do.

No need to apologize

or feel like you
are a bad person.

Most trainees don't make it
through the first week.

You don't have to feel badly
about this.

Really?

Absolutely.

How are your feet?

Hey, how you doing?

Better than I have been
in my entire existence.

I just floated
in a sensory deprivation tank.

Have you tried it?

Can't say that.

Ahh, it is incredible.

First you take off
all your clothes.

And then you get into this tank,

filled with this warm,
soothing water.

And then they close the lid.

Like being in a casket.

And it's just you,

left alone with your inner-self

to contemplate your most private
and primal thoughts.

What were you thinking about?

Peach pie.

No it's true.
Ever since I moved back to LA,

I've been dreaming about it.

You want it a la mode?

Don't you just love
how that rolls off your tongue?

A la mode.

- Nat.
- Hm.

Can I ask you a question?

Shoot.

What's the story with Nina?

Nina. Sweet Nina.

I've never met anyone like her.

Yup, she's an original.

She gets this twinkle in her eye
when she talks to me.

You and everyone else.

She likes to flirt
with everyone, eh?

Hey, let's just say,
when she worked here,

she was definitely a wild child.

Rap Line. This is Andrea.

Brenda, come in,
glad to have you back.

Thanks.

When callers
won't leave a name or number,

how do you get them
to trust you?

You have to keep prodding

and listening
until they come around.

The real skill
is learning how to listen.

And knowing what to do
with what you've heard.

Should I get that?

You know the rules.

And let me know. Bye.

What I'm learning

is the best possible therapy

you could ever do
for your skin tone.

It's called an herbal wrap.

What's that?

It's a natural way

to detoxify your system

and remineralize
your entire body.

- Really?
- Mm-hmm. It is so great.

First you get a massage

with all the essential oils,

like sage and juniper.

And then you get wrapped
in plastic.

Really?

And we cover your body

with thick, hot,
steaming towels.

Really?

And then,

you take a hot shower.

And we rub in all the cremes.

Oh.

Listen,

I don't know how to say this,

but...

it's hard for me
to find subjects

who are willing
to let me practice.

So I was hoping

that maybe tomorrow after work,

you could...

come to my place,

to try my technique on you.

Ahh...

That could be arranged.

I was hoping you'd say that.

Good night, guys.

It never fails.

I'll take it.

Rap Line. This is Andrea.
Who's this?

Do you need my name?

No, I don't.

But our hours are 6:00 to 10:00,

but, uh, well,
we have a few minutes.

Are you a first-time caller?

No, I called last night.

Oh, who did you talk to?

- Brenda.
- Hold on for a second.

Brenda,
did you pick up the phone

last night?

I'm sorry.
I thought it was my ride.

Oh, Brenda.

I can't believe you.

Look, I made a mistake.

I tried to tell you,
but you wouldn't listen.

Okay, okay, calm down.

What's the situation?

Possible date rape.

Something simple for a change.

What can we do?

Give Brenda the phone.

I'll stay here

- just in case.
- Ok.

This is Brenda.

Hi, Brenda.

I'm sorry to bother you again.

Oh, it's no bother.

I was hoping you'd call back.

Where are you?

At the same pay phone?

Yeah.

Are you ok?

No. It happened again.

He
didn't even want to kiss me.

He just kept doing it.
It hurt so bad.

I want to assure you,

we're in no hurry.

Take as much time as you need.

I'm right here for you.

We did it in the parking lot

behind the gym.

Was it the same guy?

Yeah.

I didn't want to do it,

but everyone was partying

because we won
the school competition.

You mean grudge week?

Is that right?

Do you go to West Beverly?

I can't talk
about this right now.

Um, I'll call you tomorrow.

No! Wait!

Hi, Brenda.

How are you doing?

All right. Maybe a little shaky.

That's not hard to believe.

Look, Andrea, put me down
all you want.

Why would I want to do that?

You handled yourself like a pro

with that caller.

It was...

it was very impressive.

Glad you feel that way.

So, um, on that note,

should we take it from the top?

Ok.

Hi, Brenda.

How are you doing?

Climbing the walls.

Every single time
I hear a girl's voice,

I whirl around to see

if it matches

what I hear in my head.

You sure the caller
goes to school here?

Almost positive.

She was attacked

after "we won this competition."

She might be talking
about grudge week.

Did we win the three-legged
cat race last night?

How can you get away
with being editor of the paper

while you despise the students?

It's that obvious, huh?

Can you blame me?

It could be anyone.

Hi, Lucy.

I hate being a freshman.

Yo, Dylan.

Yo, what?

Mind if I pick your brain?

Hey, be my guest.
You may find something.

There's sand in your ear.

Man. It's Manhattan beach,

swells were three to five feet.

- You going out with me?
- Probably not.

I'm close to making it

with an older woman.

Oh slim, I'm impressed.

Who's the lucky lady?

Nina, from the Peach Pit.

She's hot in an organic way,

kind of like Debra Winger.

Have fun.

You've been
with an older woman before.

It's not my style
to kiss and tell,

but what's your question?

Ok.

If we...

like, like, you know,
if we do it.

Mm-hmm.

Shall we spend the night?

It's customary.

That's what I thought you'd say.

How will I get around my mom?

Minnesota,

you'll figure something out.

Wait, wait.
One more thing real quick.

I ain't going anywhere.

- It's embarrassing.
- No.

- It is.
- No, it isn't.

- Yes.
- No!

Okay, look.

I need to know...

The first time you were
with the older woman,

You woke up next to her,
and she was lying there.

What did you say?

Would you like a cup of coffee?

That's what I thought.

Thanks, Dylan.

Anytime.

I'm, I'm sorry.

Hey...

No harm,

no foul.

How much they pay you for these?

About 6 cents a pound,

but I let the recycling center
keep the money.

Listen, I wanted to make sure
that this was okay,

tomorrow I'm going
to leave early,

like about 5:00,
and do some surfing with Dylan.

Sounds adventurous.

But it's ok?

- Just be careful.
- I will be.

So, I might not see you

until after school tomorrow.

Why?

After work,

I'll go to the library.

I have to study
for the history test.

You'll be sleeping
when I get back.

If I'm asleep, don't wake me.

I won't.

Come on.
I can't be late tonight.

Ok. Just give me two minutes.

Who died?

I just borrowed dad's cologne.

Half the bottle?

It'll wear off
by the time I need it,

when I'm with Nina.

Sweet Nina.

Brandon, please,
I have to be there by 6:00.

Ok, ok.

Thanks for listening to me.

Brandon, I'm sorry.

I'm so frazzled
with the Rap Line.

How's that working out?

Totally intense.

Tell me.

I can't.

I won't say anything.

No, it's not that.

There's this specific situation
happening

and if I tell you,

it would be a breach
of confidence.

I won't tell anyone.

It doesn't matter.

I promised
I wouldn't say anything.

Fine... fine.

Just don't expect me
to tell you anything

about the 25-year-old woman

I'm dating.

Uh-huh. Well,
what can I do for you?

Ok. You're welcome.
Bye-bye.

Rap Line. May I help you?

To know
if you're pregnant,

you'll need to get a test.

Can your mom take you?

When are you telling her?

- What will you do?
- Keith!

Damn it, Keith,
I'm sorry.

You have to pick that up,
it's been ringing off the hook.

Hold on one second, ok?

Rap Line. This is Keith.
Are you a first-time caller?

Follow up tomorrow.

- Thanks.
- Good night.

Look.

Fifteen more minutes.

Fifteen more minutes
is all I'm asking for.

I'm sorry, Brenda.

Why? This girl needs counseling.

- You said so yourself.
- That's right.

But you can't force anyone
to call us.

And since she didn't call,

we have to assume that she's ok.

At least for tonight.

I know it's rough,

but the secret is learning

how to let go
when the day's done.

Particularly for Carol,
who works a lot.

Sad but true.

Are you going to be ok?

The bus should be here
in a few minutes.

All right. Good night.
Sleep well.

Good night.

Take care.

- What are you doing?
- Guess.

I'll call Carol.

No, Andrea, listen.

She first called around 10:30.

Last night she called at 10:00,

when we were leaving.

So what?

So it's 10:05.

The phone could be ringing now.

You don't know that.

That's right.

I won't know

unless I answer it.

Excuse the mess,
but it's always like this.

No. I love it.

It has a very...

Earthy quality to it.

Yeah? That's what Richard
says, too.

Richard?

- I thought I heard someone.
- Hi, sweetie.

Hi. Oh.

- How are you?
- Good, but I'm swamped.

- Now I'm better.
- Hm.

And swamped.

Wait. Before you go,

I want you
to meet Brandon Walsh.

Hey. How are you?

- How are you?
- Good.

- Brandon is my Guinea pig.
- Yeah?

He's letting me
do a full herbal wrap on him.

Hey, you're in good hands.

Nina's the best student
I've had.

That's why I fell in love
with her.

Richard
teaches holistic medicine

at the Maxwell Institute,

he's finishing up his doctorate
at USC.

Great.

Oh, wait. Before I forget.

We give this

to all our special friends.

"The Tibetan book
of the dead."

Thanks.

Rap Line. This is Brenda.

Can I speak
to a counselor?

Sorry. Our office hours
are from 6:00 to 10:00.

Call back tomorrow,
one of our volunteers

will be available
to take your call.

Yes, good night.

It's been 45 minutes, Brenda.

You'd think one of these calls
would be her.

The phones ring all night
around here.

We should go.

For, uh, What it's worth,

I'm glad we came back tonight.

For all the good it did.

You want to take it?

Be my guest.

- Rap Line.
- Sorry to bother again.

It's for you.

What do you know
it's me again.

I was hoping you'd call.

Why? So you could sit back
and judge me?

No.

Or get turned on?

Look.

Or lie to me,

assuring me that everything
is going to be fine?

What happened tonight?

You wouldn't be this angry,

and you wouldn't have called us
if nothing happened.

What do you think happened?

He found you again.

But tonight
he brought his friend.

Tell me your name.

Forget it.

I want to know who you are!

Brenda.

Look, don't be afraid.

I know it's scary.

You've got to stand up.

Make this go away

so they won't hurt you anymore.

You shouldn't say that.

It's the truth, Andrea.

Are you talking about me?

Just with one
of the other volunteers.

You're a liar

just like them.

That's not true.

What's her name?

Andrea.

Andrea who?

Andrea Zuckerman.

Apparently not one
of my bigger fans.

I know who it is.

At least, I think I do.

Excuse me.

Are you Bonnie?

Yeah. Do I know you?

Yes. I'm Brenda.

With the spirit meeting
this afternoon

and the last night
of grudge week,

I don't have time to talk.

Maybe you should make the time,

so you
won't have to call tonight.

Look, a lot of what I said,

might seem worse

than it was. It was kind of fun.

Which part?

Where he hurt you?

Where he brought his friend?

Look, Brenda,

I needed somebody

to talk to.

And I was there for you.

Yes you were,

but on the phone

we couldn't see each other.

And you changed that!

If you tell anybody
what I said to you,

if you break your promise,

I'll make you sorry.

Look Bonnie,

I know what's happening.

You're a sophomore.

You want to be popular

- and have dates.
- Stop.

But it's not worth it.

- Shut up!
- They're just using you.

You're just jealous.

You're jealous
because you're a nobody

at this school,

and I'm...

I got to go.

Bonnie!

Andrea,

- I've been looking for you.
- What's wrong?

She's not coming forward.

You talked to her?

Face-to-face.

If I reveal her identity,
who knows what she'll do.

What a mess.

What should I do?

Talk to Carol.

You know what she'll say.

"You can't force a kid,
to seek help

if they don't want it."

Ours is not to reason why.

Ours is about to listen

and try not to cry.

♪ West Beverly ♪

I knew
we'd pull that sucker out.

- In the last event.
- We're saving the best for last.

The coed tug of war
has always been my specialty.

Way to go, Sanders!

Couldn't have done it

without you tugging on the rope.

What are you doing tonight?

Nothing special.

Larry can't get
to Becky's alone.

I'll meet you there.

Can you walk me to my car?

I don't want them to wait.

Jill, I stuck around
just to wait for you.

Please. It'll take a minute.

Hey, Bonnie.
Do you need a ride?

Not tonight.

Yeah, tonight.

We won. We've got to celebrate.

Please, George.

What's the matter?
Don't you like us?

Huh?

Please.

Don't you know how much
we like you?

And want you.

Please.

Are you going
to make us beg for it?

Do we have to get nasty again?

Please.

Get in the car, Bonnie.

No.

We'll have to do it standing up.

Please.

Freeze! Police!

Now!

Back off!

Put your hands in the air!

You have the right
to remain silent.

Anything you say will be held

against you in a court of law.

Are you going
to say something?

No.

I got to be by myself.

How did she know this
would happen like this?

All the calls came after 10:00.

So your sister
figured these attacks

were taking place
after each grudge night event.

How'd she put that together?

She's a good listener.

Tell her the latest.

Well, my folks absolutely refuse

to let me have my nose done.

Instead they
are buying me a new car.

Life could be worse, huh?

I guess.

What happened
with that older chick

that was on to you?

We're just good friends.

Face it. You blew it.

Nothing was blown.

That's your problem.

You're hung up
on this age thing.

No, I'm not. Not really.

Well, maybe a little.

You're Lucy, right?

I haven't had a chance
to introduce myself.

I'm Brandon Walsh.

Hi, Brandon.

You have a nice smile.

See ya.

Hi, Scott.

Hi, Lucy.