All language subtitles for Beverly.Hills.90210.S01E03.Every.Dream.Has.Its.Price.Tag.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Listen, Mom,
I hear what you're saying,

but it'll give me a chance
to spend some time with nature

and get out of those
smog-infested malls

that you're always
ranting about.

Yes, correctly so,
of course, Mother.

The air here isn't really air,

but what could be healthier
than spending Friday night

riding horses
through Topanga Canyon?

And riding is such
super exercise.

Yeah, I know I've never
really been riding before,

but you're always saying girls
should be more adventurous.

So, Mom--

Whoa, whoa.
Bren, Bren,

you're trotting down
the wrong path here.

You got to hit mom
where her soft spot is.

You know, milk
that mother nature stuff.

Mom, mommy,

remember when we used to hike
in the woods around Gull Lake

when we were kids?

I miss those times so much.

Now I can recapture them.

Perfect.

Just make it seem natural.

Not like we rehearsed it
or anything.

I won't.

Talk about that,
talk about anything,

but whatever you do,
do not talk about money.

Sorry, honey, but $120

is too much to spend
on a twilight horseback ride.

Water.

You know, I'm not anybody here.
I have no clothes.

It seems to me
what you're wearing

passes the clothing
definition test.

Honey,
just because we live here

doesn't mean we take
our cues from these people.

I mean, we're not their clones.
- Relax, Mother.

I don't think you have
any worries in that area.

You're a unique
fashion statement here.

Yeah. Mrs. Green Jeans
moves to Beverly Hills.

Come on, Bren, we got to jet.

Typical. He oversleeps
and then rushes me.

Honey, if people only
like you for your appearance,

they don't really like you.

Don't dig too deep here, Mom.

Hola.

Yo soy la persona
que limpia la casa.

I'm sorry.
I don't speak Spanish.

Lo siento. Yo hablo
muy, muy poco inglés.

Yo me llamo Anna.

Espera.

I'm sorry, but someone
must have given you

the wrong address, okay?

- Okay.
- Okay.

Your hat is so dope. Where?

Where do you think? Here.

What do you think?
- Well, it looks better on me.

- Thank you.

I saw you in the Beemer.

Oh, my father bought it for me.

Uh, is it a convertible?

Of course it is.
Didn't you see the top?

I didn't know she and Kelly
were such good friends.

Ex-such good friends

from grade school.

Good.

I don't know what to do, Jim.
She's already cleaning.

Wait a minute. You mean
there's a stranger in our home?

Take me off the damn
speakerphone!

Oh, hey, I know who she is.

Alan's wife mentioned
her cleaning lady

having a cousin who needed work.

Thanks for including me
in on the decision.

It completely slipped my mind.

Interesting
what one chooses to forget.

Honey, I thought you'd like it.

Everyone in Beverly Hills
has a maid.

Now you sound like Brenda.
- So? Come on.

We had someone clean
the house in Minneapolis.

But that was only
for a few hours a week

when I worked at Mom's store.

That's when I had a life,
friends and a world...

- And a phone

that didn't cut everybody off.
Jim! Jim!

Hi.

Les miserables.

Sounds kind of miserable,
doesn't it?

You've all seen or heard
about the play.

Now I want you to read the book.

It's got... sex.

It's got crime.

One minuscule crime
ruins Jean Valjean's life.

What sentence
would you give someone...

- for stealing bread

to feed his widowed sister
and starving family?

Brenda.

I think he should've gotten
a light sentence,

definitely, for sure.

Wrong, at least according
to Hugo's judges.

He got 20 years.

That's true. He tried to escape,
but wouldn't you,

from hard cells,
hardened criminals...

...rats, roaches?

Hugo would be amused to find

that you consider his work
a comedy.

Tell me, what do you think
of Jean Valjean's crime?

Oh... I say let them eat cake.

Our own little local
Marie Antoinette

raises a good point.

You see, it's very hard for us

in the golden ghetto
to understand that kind of need.

Okay, papers
due on Monday.

Remember, I want you
to explore how...

One decision,

one event can change
one's whole life.

So whose Beemer should we take?

Hey, Tiff, that was really funny
what you said.

Who was trying to be funny?

Hey, wait up, you guys!

Male,
female, root your homeboy.

West Beverly team on
against Beverly High, no fail.

Don't get lured
by that sweet Nitro sale.

Sale, sale, sale.

Sale?

- You there?
- Sure. Why not?

Let's spend all our money.

You want to come?

Oh, um--
- Here.

- I can't really buy--

My American express,
I left home without it.

No money. Just fun.

- Okay.
- Okay?

Here.

I'll see you in class, okay?

You're job hunting?

How un-Beverly Hills.

Is that good or bad?

For me?

Good, I guess.

I'm just doing my bit
for car insurance, you know.

Well, any hot leads?

Oh, I got, uh, Garden Graphics,

Veggie Heaven produce,

this town restaurant.

I think we're talking
slam dunk here.

Yeah, well, good luck.

Thanks.

Well, you don't have
much experience.

I understand.

You don't have to explain.
It's okay, really.

Hey, babe, I know
my restaurateur rights.

When can you start?

I'm sorry I took up your time.

Didn't you hear me? I said yes.

You said yes?

Yes! I said yes!

Don't make me rethink it.

No, no. Don't--
don't rethink it.

Don't--don't think
about anything.

Overkill, hon.

Ah.

"Inverted nipple trouble?"

Pass.

"Are you always attracted
to losers?"

Hmm.

"Here's how to break the cycle."

Here is the cycle.

Trust me, dude.

They'll drool over this.

Are you sure, Steve?
- Oh, yeah.

Oh, finally found
somebody

your own maturity level
to hang with, Steve?

Hey, Tiff.

How is that waterbed?

Kelly and Tiff
got nuclear over Steve.

Details, please.

But it was intense fallout.

They just started speaking
this semester in English class.

Tiff has always been so subtle.

Yeah.

Oh, this is death.

100% silk? Bren,
you have to have it.

Come on.

Kelly, do you think
one event can change your life?

Sure,
like in Pretty Woman?

Sorry, Julia Roberts,
but I'd have worn this

on the plane with Richard Gere.

No, I mean what
Miss Rye was talking about.

One thing you do
ruining your entire life.

I don't know. Forget it.

Maybe it wasn't ruined.

Maybe he wanted it that way.

One decision,

one event can change
one's whole life.

Let's get out of here okay?

Yeah. Cool with moi.

I'm getting
these five things.

Do you like them?
- Yeah, I like them.

Hey, wait up.

I'm not buying anything either.

Hola.

She's back.
What do you mean, who? Anna!

Honey, I'm in overdrive here.

I've got 10Ks flying.
Can't you deal with it?

Can I deal with it?
Yes, I can deal with it.

I told her not to come.

Oh, Jim!

Mabell, where are you?

¿El teléfono no funciona,
señora?

Sí.

Great for a grandma.

Oh, it's pathetic.

It's hopeless.

This town-- That is
the Nitro restaurant.

I'm a Nitro guy.

Oh dude, you scored a sweet job,
if you're into jobs.

This town? It's all right.
I ate there opening night.

Delicious cumin.

Delicious tips, I hope.

They hired you as a waiter?

I guess, I don't know, she said
she was going on instinct.

Instincts, I'll bet,
of the "get busy" kind.

- I'm a waiter, not a lover.

Do you remember Jake
kissed like a wall?

Oh my God, yeah, he was better
than the lizard, remember?

- Hey.
- Hey. Cool dress.

Yeah, it's a kick for sure.

How nice of you
to model for us.

Miss Rye?

Yeah?

Um, I was just wondering

who's more guilty?
Someone like in Les Mis

who didn't want to steal,
but had to,

or someone who wanted to,
but didn't?

That's an interesting
moral twister.

Um, we'll get to that--

Now.

Uh, coffee?

Oh, sí.

I hope it's not too strong.

No. Gracias, miss.

Oh. Call me, Cindy.

Oh, okay.

And here are
our female mounties.

- What do you have to say?
- Nothing.

Um--
- Hey.

Who's hiding behind
that video camera?

Uh, uh, David Silver.

Well, David Silver,
my name is Tiffany Morgan.

And I know
what you really want to see.

Oh, my God.

What a show.

Yeah, sometimes.

Some of her reruns
aren't so dope, though.

Why were you guys ex-friends?

She was just too wild,
kind of a troublemaker before.

Giddy up. We'll lose out
on the best of the west.

Sorry you can't come, Bren.
Tiff, you in?

Um, no. I got to exchange
some stuff.

Okay.

Besides, four-legged creatures
don't interest me.

Yeah, me, neither.

You want to go hang at Nitro?

Yeah! I mean, sure,
okay, if you want.

Great. We'll stop by
your place on the way.

It's loco,

but I can't seem to watch
somebody working

without helping.

You comprende?

I'm not a lady of leisure.

That's why I'm uncomfortable
having you here.

Oh, sí.

I mean, not you,
just the idea of you.

Jim likes the image of you.

You know, I have to say,

the image is very important
to my daughter also--

Well, at her age.

Hey.

Oh, hi, honey.

That's my mom.

Which one?

We're going upstairs.

Are you sure
you don't want a snack?

You'll never see
my mom

with a cleaning utensil
in her hand.

You'll never see my mom at all.

Oh! This is... cozy.

I just had my room redone.

I'm in my black period.

Cool.

Les Miserables. What a kick.

Oh, yeah, they make
the cliff notes so long,

you might as well read the book.

I'd never steal.

Would you?

I don't think so.

So is it all right
if I just stash some stuff here?

I don't feel like
lugging it around.

Sure.

What's wrong?

You're 15 minutes early.

Yeah, well,
I didn't want to be late

or get stuck
in Friday traffic hell.

I can handle that.

Let's get busy.

But there aren't customers yet.

Let me see your hands.

Perfect. We've got to get them
into tight places.

Listen, I'm supposed to be
a waiter.

Oh, darling, you're not
waiter material yet.

You'll work in the back
with Yuri and Chang.

I'll start you on cumin.

See if you can get those
big hands into that little jar.

Well, we all
got to start somewhere.

Only Catherine The Great

would pick a horse
over shopping.

So you and Kelly
were best friends?

Mmm.

Yeah, for two years.

Then she got superpossessive
and boring.

I had a best friend in
Minneapolis since fifth grade.

We used to go to each other's
houses every weekend

and spend the night.

You're really
from the real world.

We were just here yesterday.

Well, that's the fun--
going back.

Brandon, table four.

All right.

Brandon, I need you first.

My new crumber.

Ain't he a piece of work?

- This job's a bitch.
- No kidding, man.

She canned and pickled Julio
right before you rode in.

Ah, now I know why she hired me.

She hires, she fires
a la carte. No benefits.

What's our share of the tips?

Tips?

Welcome to the third world
labor force, buddy.

Why do they charge
so much for these?

Freeway robbery.

Here, let me see.

And what is the point
of wearing this?

Who cares about points?
The point is risks.

Do me a favor. Would you ask
the salesgirl for a larger size?

- Yeah, sure.
- Thanks.

Excuse me.

Yeah, may I help you?

Yeah, my friend
needs a larger size.

Hey, hold it right there!

- What?
- That one.

Give me the bag.

She's in on it too.

Me?

You're really in trouble now.

irping]
"The labor day barbecue
was a bore without you.

Are the parties like down
and out in Beverly Hills?

Don't forget
your old pal Paula."

Party hardy.

Oh, I'm beat.

People work hard out here
for their zillions.

Yeah. The puritan ethic
goes Beverly Hills,

leaving me to fend for myself.

I know, honey.

It's been an adjustment.

It's quiet now without the kids.

Kind of nice.

Mmm.

It's good the kids
have new lives.

Oh, those girls.

They're 16 going on 30.

Tiffany had shifty eyes.

That's what your father
said about me.

Well, you did.

Shifty bedroom eyes.

Okay, girls, I'm going
to call your parents.

Well, mine aren't home.

We'll see.

How could you do this to me?

Aren't you being
just a little self-centered?

You're the genius that flagged
me to the salesgirl.

I can't believe
I'm hearing this.

Oh, would you relax?

They've only got 10 minutes

to take us
to the police station,

or else we'll sue--
false imprisonment.

Great. I'm in here with a pro.

Brenda, you know,
I stole that vest for you.

Excuse me, but that
just is not true.

You were too afraid
to do it yourself.

I don't want to hear it.

I saw the look in your eye.

Hey, I understand.

It's the only time I feel alive.

And I can buy anything.

My heart bleeds.

Don't talk to me.

Okay, I won't talk to you.

I'll talk to the owner.

But if you want to get out
of here, Brenda, play along.

What's this?

Oh, honey, no. That's, um--
- Oh, you old softie.

Oh, honey, how thoughtful.

Oh. Well, sweetie,
it's a little roomy.

Actually, honey...

It's for me.

I've got tennis tomorrow
at a client's.

I'm really in trouble, aren't i?

Yeah.
- Mm.

God, you're working
later than your father.

Oh, I'm burned.

I got to clock in
again tomorrow.

I remember back in the stone age

I used to work
two jobs in high school.

Yeah. We know, Dad.

You walked miles
through the snow,

kept up the old "A" average,
carried your team to glory.

All right, wise guy.
I'm proud about your job.

Well, I'm exhausted, too.

It's not easy keeping up
with Anna's pace.

It's got to be Brenda.

Hi, it's me. I'm at
this really sweet movie.

There's these two
really cool guys

with my ex-friend's best friend.

Ah, I'll get it.

Yep?

Yes, this is he.

That's impossible.

I'll be right down.

It's Brenda.
They caught her shoplifting.

Oh, no.

Oh, yes.

It's got to be that Tiffany girl

you were talking about.

You knew she's trouble. Why'd
you let Brenda go with her?

Don't put this on me.

It's this place, all this
appearance garbage.

It's contagious.
- Hey, where's your faith, guys?

Brenda wouldn't steal.

She made you take her back
to St. Paul

when she forgot to pay
for her Barbie doll, remember?

I'm serious.

That was before Beverly Hills.

Look, there's been
a huge misunderstanding.

I mean,
why would I possibly steal?

I don't know what it is
with you kids.

Listen, I can show you
$1,500 worth of bills

that I personally
have spent in your store

in the last month.

My parents build
shopping centers.

Why would I steal?

I have
every single gold card.

Listen, why don't I just pay

like I always do,
like I intended,

and you and I will delete
this whole thing?

Your choice.

Well, it's not
worth wasting a day in court.

It's lucky for you the store
owner didn't press charges.

Brenda, what really happened?

It was a big misunderstanding,
like he said.

He didn't sound convinced to me.

I didn't do anything wrong,
I swear!

Okay, honey. If you say so,
we believe you.

It was so awful.

I'm so ashamed you had to come
down here and pick me up.

Can we please just forget it?

Let's bury it.

Account closed.

Mom?

Let's just go home.

Hey, Jim.

Can we drop the "power"
and just walk?

I like this. Honey,
I'll get you a warmup suit, too.

Well, frankly,
it's not my style.

Besides, my sweats are
so beat up, they're even trendy.

Stealable.

Honey, I thought
we put that to bed.

What if she did steal?

Kids steal.
It's a phase.

You know, getting away
with something.

I was always afraid
I'd get caught.

I'll confess I once took
a can opener from JCPenney's.

I want a divorce.

Wealthy people
are the worst thieves of all.

See my clients books.
- I can't believe it.

How do you think they got rich?
- No, Jim, I mean Anna.

What's she doing here
Saturday? This has to stop.

Be kind.

Hi.

I... cook... you... dinner.

Oh, my.
- Gracias.

De nada.

Me gusta cocinar mucho.

Kelly, why didn't you tell me
she's a klepto?

We used to take a little stuff
in the eighth grade.

I couldn't wear anything I took.

I could never take anything,
but--

With tiff, it's like
she had to do it.

I mean, she stole everything,

including Steve.

Your Steve?

Yeah. It was the way she did it.

I mean, she wasn't
interested in him,

just the idea of taking him.

Klepto, nympho,
all the os.

Perfect. An antisocial cordless.

Mom, the phones are down again!

Wonderful!

Feeling better this morning?

Les miserables, c'est moi.

How could Tiff use me like that?

Maybe I should have told on her,
but I just couldn't do it.

Hey, hey, it's over now.

We new kids in town
sure get a raw deal.

Doesn't just go for the kids.

These guys I work with
Vietnamese, Israelis--

They're like grandpa was,
coming here with no money.

They get completely exploited.

Well, look in our own home
with Mom hiring Anna.

Yeah, but you can bet
Mom pays her fairly.

These guys at my job
are working for pine nuts.

Well, can't they do
anything about it?

I don't know.

But you know what?
They'll be fine.

And so will you.

So what are my options again?

Call forwarding, call waiting...

You know, I'd settle
for call finishing.

What do you mean I'm lucky
to get a phone number?

It's true, Mom. When Kelly
got her car phone,

they didn't get a number
for her.

With all the cellulars,
they're bottoming out.

Miss Cindy, I wash?

I forgot about those.

I wonder
if the store did to.

Uh, I have to call you back.

Mom!

Mom, if you'd really think
that of me,

you don't know who I am.

Brenda, what am I
supposed to think?

Anna found this in your closet.

Tell me what to think, please.

I can tell you,
but I shouldn't have to.

And I'm not going to.

Just go ahead and think
the worst of me.

What you did tell me
was how much you wanted things.

All I heard was how everybody
else has everything.

Look.

It's okay.

You went overboard.
We can deal with this,

but we just have to be
straight with each other.

You know what? You're right.

I did want things.

It's been so hard for me here.

Everyone here
has known everybody forever.

All I wanted is to blend in
like I used to.

And not only won't you
give me money,

but then you go and get a maid?

Look, she needs the money
more than we do

and works for her money--

Sorry, Mom! I'm not Anna!

I'm not Brandon!
I'm not perfect!

Neither am I. You know
it's been hard for me, too!

I don't have my friends here!

At least Anna's
someone I can talk with--

Maybe not with, but--

Why would you need
three identical skirts?

I mean, you left
the price tags on.

Maybe you wanted to get caught.

You know what I wanted?
I'll tell you.

I wanted to steal,
I wanted to steal, Mom!

Calm down.

No, you calm down!

I went into the store.

I saw this gorgeous, fancy--
it was so much

it could have been so easy,
but I didn't do it! I couldn't!

You know what else?

You don't know me at all.

Brenda!

Sorry.

You're 10 minutes
sorry, Brendon.

It's Brandon.

Traffic was surreal.

How many times do they redo
the streets here anyway?

Don't worry,
Mr. Early-come-lately.

We'll just dock your paycheck.

This sucks. I was 15 minutes
early yesterday.

Well, don't you know,
this town's so cool,

you got to pay them to work.

Brendon,
social hour is finito.

Chang!

Never put round cups
with round saucers!

Well, Chang, just gonna
have to take you out back

and have the style police
shoot you.

Why did you bring
the stuff to my house?

Look, what was I supposed to do?

Bring the clothes here.

No way.

Oh, it's a crazy notion,
I grant you.

I guess you don't have
enough room.

Very funny.

You know my parents
already want to dump me

in a Swiss boarding school.

It's easier for you.

Your mom's a work-it-out type.

Like you know or care
so much about me.

Why do you take
all those things?

You have so much.

You think so?

You know...

Once on this
student trip to Rome,

I saw this cool wall

painted so it looked
like a column.

Trompe l'oeil.

Fools the eye.

It just looks
like there's something.

It's the same here.

There's nothing.

No one.

Your folks aren't home?

Folks, huh.

They're, uh...

Launching a shopping center
in Boca Raton.

They're never here.

But it's cool, you know.

I can do whatever I want.

You sure do.

Who are they?

They're just dudes

who use the premises.

You want to hang out
and take a hot tub?

Forget out about your mom.

You don't get it,
do you?

Because I didn't tell on you,
my mom thinks I'm a thief.

You can laugh if you want to,

but her opinion
really matters to me.

Why don't you go back
to mommy, Brenda?

Just go back to
Minneapolis, all right?

Fine.

Table five wants you.

I'll bet he does.

I have to think about my career.

There's an agent at table seven.

She's en route.

Brendon, crumbers do not
talk to customers.

Is there any possibility
you could clear my table

before the second coming?

Yo, boy.

Hey!

Hey. "This town."

"This town is an eating
experience

for the morning moments,

a medley of sage,
cumin bouquets,

fragrant vegetable jewels."

Many people would love your job.

Yeah.

Love that minimum wage.

You get minimum wage.

Congratulations, man.

Yeah, right. Same to you.

None of us do.

That's illegal.

So? Who's going to do anything?

Listen--
- I loathe apologies.

Make it up to me, Brendon.
The cumins need filling.

It's Brandon, Brandon Walsh.

I'm an investigative reporter
for the West Beverly newspaper.

- You can laugh if you want,

but a lot of parents
read that paper and eat here,

but they won't,
not after I tell them

how you scam your help
for under minimum wage.

So take your cumin
and you can shove it.

Take a load off, Minnesota.

"Dinner delectable" is on me.

Free at last,
free at last.

Thank God almighty.

Excuse me. Um...

Can I get a round cup
and a round saucer,

and I'd like it before
the second coming, please.

Come on.
Let's get out of here.

Done deal,
I know just the place.

We're out of here.

The job wasn't just to support
my car insurance habit.

My dad's always worked.

He sounds as bonkers as me.

I was 10 when I worked
my first big character part,

an old bogie film.

Yeah. There was a real pro
with a sweet tooth.

Now I know why you dragged me
all the way out here.

Best pie in LA,
real food for real people.

Here's to real cups and saucers.

Take it or leave it.

What I like is you get
a real cross-section of people

Listen,

Dylan's been bugging me

about hiring someone
to help me out.

I figure who would be nuts
enough to want this bit?

Take you, you look nuts enough.

Take me.

I'm nuts enough.

I'll vouch for that.

I'll even waive my commission.

So when do I start?

How about right now?

Hello. Uh...

Brenda's upstairs studying.

That's okay. I came over here
to get the stuff I left here.

Um...
You know... The goods,

the contraband with price tags.

Remember?

I take it these are going back
where they came from?

Tiffany...

I know I'm not your mother.

That's right.

You're not.

But I think maybe you should
talk to someone about this.

My parents really don't have
time, you know.

They just kinda off me
on shrinks.

I got to go.

I just wanted to tell you
it was me,

not Brenda.

Your daughter's really cool.

You ought to tell her to stay
away from people like me.

Maybe you're not
as bad as you want to be.

Why don't you try stealing
your parents' attention?

That's what my shrink
thinks I'm trying to do.

Maybe a more direct approach
would work better.

You know, those malls,

they're so overstocked.

They don't miss this stuff.

If everyone thought that way
there'd be nothing left.

Nowhere to shop.

Now that's scary.

Thanks, Tiff.

Hey, got a real job.

Brandon,
we already discussed this.

Uh, the other gig
was a false start.

How'd your date pan out?

Oh, very cool.

I was accused, un-accused,
self-accused,

fought with mom, lost a friend,

but finished reading
a really good book.

"Jean Valgene stole for--"

Uh, Valjean, Brandon.

"Jean Valjean stole for hunger.

Others steal
for different kinds of hunger.

There's the hunger to belong.

Many of us have had the urge,

but Jean Valjean
acted on his impulses."

There's a difference
between the two, honey.

Your paper's beautiful.

It's homework, Mom.

Homework is definitely
not beautiful.

Well, I'm sorry
I jumped to conclusions.

I know you well enough
to trust you.

You, on the other hand...

Please, I'm reading.

"There's emotional hunger.

Those people need understanding.

They can show greatness

and not let other people
take the rap.

There are all kinds of hunger."

Mine's the biggest
hunger of them all.

They have the chintziest,

you couldn't even call them
sandwiches at that tennis thing.

California lean cuisine.

I missed you there, honey.

You missed a lot.

There is Anna's melting pot
mystery meat.

Hmm.

Did you try it?

I was so upset I skipped dinner.

Me, too.

The stress diet. I like it.

Oh, don't even talk
to me about food.

I ate at both my jobs.

You did?

I had two jobs today.

Drove through miles of concrete.

Miles of concrete?

Way to go, Brandon.

Way to go, Anna.

Mmm.