Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,129 --> 00:00:04,459
Los Angeles,
2
00:00:04,929 --> 00:00:07,280
You see it at night and it shines,
A beacon,
3
00:00:09,130 --> 00:00:11,060
People are drawn to it,
People...
4
00:00:11,529 --> 00:00:12,330
...and other things,
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,470
They come for all sorts of reasons,
My reason?
6
00:00:16,329 --> 00:00:17,559
No surprise there,
7
00:00:18,129 --> 00:00:19,570
It started with a girl,
8
00:00:19,929 --> 00:00:22,070
She was a really, really pretty girl.
9
00:00:22,929 --> 00:00:24,050
No, I mean....
10
00:00:24,730 --> 00:00:26,589
She was a hottie girl.
11
00:00:27,129 --> 00:00:28,570
She had....
12
00:00:28,929 --> 00:00:30,510
I mean, her hair...
13
00:00:31,329 --> 00:00:32,340
...was....
14
00:00:33,729 --> 00:00:34,710
You know?
15
00:00:36,130 --> 00:00:38,159
You kind of remind me of her.
16
00:00:39,729 --> 00:00:41,689
Because....
Because, you know, the hair.
17
00:00:43,329 --> 00:00:45,149
I mean, you both have hair.
18
00:00:49,329 --> 00:00:50,979
A shark! Oh!
19
00:01:00,130 --> 00:01:02,020
- We want to cash out.
- Yeah, sure.
20
00:01:03,729 --> 00:01:04,849
Girls are nice.
21
00:01:07,930 --> 00:01:09,159
Here you go, pal.
22
00:01:09,730 --> 00:01:10,569
Thank you.
23
00:01:16,329 --> 00:01:17,200
Come on, let's go.
24
00:01:18,129 --> 00:01:19,989
Let's go find some real fun.
25
00:01:34,930 --> 00:01:36,400
You really know the doorman?
26
00:01:36,730 --> 00:01:38,379
You can get us into Lido?
27
00:01:39,129 --> 00:01:40,569
I don't want to go clubbing.
28
00:01:40,930 --> 00:01:42,370
I want to party right here.
29
00:01:42,730 --> 00:01:44,129
Hey, back off!
30
00:01:45,730 --> 00:01:46,989
Shut up and die.
31
00:01:49,329 --> 00:01:50,909
Excuse me. Excuse me.
32
00:01:52,329 --> 00:01:53,489
I'm sorry.
33
00:01:55,329 --> 00:01:57,010
Anyone seen my car?
34
00:01:57,129 --> 00:01:59,129
It's big and shiny.
35
00:02:00,129 --> 00:02:01,000
Piss off, pal.
36
00:02:10,330 --> 00:02:11,409
Breath mint?
37
00:02:37,930 --> 00:02:39,539
You shouldn't have done that.
38
00:02:50,530 --> 00:02:51,229
Oh, my God.
39
00:02:52,330 --> 00:02:53,030
They were....
40
00:02:53,530 --> 00:02:54,580
Go home.
41
00:02:55,330 --> 00:02:56,520
Thank you.
42
00:02:58,930 --> 00:03:00,300
Get away from me.
43
00:05:07,250 --> 00:05:08,050
I like the place.
44
00:05:09,050 --> 00:05:10,129
Not much of a view...
45
00:05:10,250 --> 00:05:12,990
...but it's got a nice "Bat Cave"
sort of air to it.
46
00:05:13,850 --> 00:05:14,970
Who are you?
47
00:05:16,250 --> 00:05:17,259
Doyle.
48
00:05:18,649 --> 00:05:21,000
- You don't smell human.
- That's a bit rude.
49
00:05:21,649 --> 00:05:23,750
As it happens,
I'm very much human.
50
00:05:28,850 --> 00:05:29,829
On my mother's side.
51
00:05:31,850 --> 00:05:34,240
I come uninvited, so you know
I'm not a vampire like you.
52
00:05:34,850 --> 00:05:35,930
What do you want?
53
00:05:36,649 --> 00:05:37,980
I've been sent.
54
00:05:39,050 --> 00:05:41,579
- By the powers that be.
- Powers that be what?
55
00:05:42,649 --> 00:05:45,110
Let me tell you
a little bedtime story.
56
00:05:45,649 --> 00:05:46,810
But I'm not sleepy.
57
00:05:48,050 --> 00:05:50,050
Once upon a time,
there was a vampire.
58
00:05:50,449 --> 00:05:52,939
He was the meanest vampire
in all the land.
59
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Other vampires were afraid
of him. He was such a...
60
00:06:00,649 --> 00:06:01,699
...bastard.
61
00:06:02,449 --> 00:06:04,699
Then one day, he's cursed.
By gypsies.
62
00:06:07,850 --> 00:06:09,250
They restore his human soul.
63
00:06:10,850 --> 00:06:12,529
Suddenly, he's mad with guilt.
64
00:06:12,649 --> 00:06:13,660
"What have I done?"
65
00:06:14,449 --> 00:06:15,319
He's freaked.
66
00:06:16,250 --> 00:06:17,089
Okay...
67
00:06:17,449 --> 00:06:18,850
...now I'm sleepy.
68
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
Well, it's a fairly dull tale.
69
00:06:21,649 --> 00:06:23,300
I feel it needs a little sex.
70
00:06:24,050 --> 00:06:26,009
So, sure enough, enter the girl.
71
00:06:28,250 --> 00:06:30,990
Pretty little blond thing.
Vampire slayer by trade.
72
00:06:32,449 --> 00:06:35,399
Our vampire falls madly
in love with her.
73
00:06:36,050 --> 00:06:38,790
Eventually, the two of them
get fleshy with one another.
74
00:06:39,050 --> 00:06:39,959
The moment he--
75
00:06:41,449 --> 00:06:44,189
I guess the technical term is
"Perfect Happiness."
76
00:06:45,649 --> 00:06:47,189
But when our boy gets there...
77
00:06:47,449 --> 00:06:49,129
...he goes bad.
He kills again.
78
00:06:50,449 --> 00:06:51,149
It's ugly.
79
00:06:51,649 --> 00:06:54,139
When he gets his soul back
for the second time...
80
00:06:54,649 --> 00:06:56,720
...he figures he can't be near her...
81
00:06:57,050 --> 00:06:59,790
...without endangering them both.
What does he do?
82
00:07:01,250 --> 00:07:02,329
He takes off.
83
00:07:03,050 --> 00:07:04,100
Goes to L.A...
84
00:07:07,250 --> 00:07:09,920
...to fight evil,
and atone for his crimes.
85
00:07:12,050 --> 00:07:13,420
He's a shadow.
86
00:07:16,250 --> 00:07:19,439
A faceless champion
of the hapless human race.
87
00:07:21,050 --> 00:07:23,370
You wouldn't have a beer
in here, would you?
88
00:07:24,050 --> 00:07:24,819
No.
89
00:07:25,850 --> 00:07:27,949
You must have something
besides pig's blood.
90
00:07:28,250 --> 00:07:30,529
You've told me the story
of my life, which since...
91
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
...I was there, I already knew.
92
00:07:34,850 --> 00:07:36,430
Why aren't I kicking you out?
93
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
Now I'm gonna tell you
what happens next.
94
00:07:40,850 --> 00:07:42,670
This vampire, he thinks he's helping.
95
00:07:43,250 --> 00:07:44,720
Fighting the demons.
96
00:07:45,050 --> 00:07:47,120
Staying away from humans
to avoid temptation.
97
00:07:47,449 --> 00:07:50,120
Doing penance in his little cell.
98
00:07:51,649 --> 00:07:53,089
But he's cut off...
99
00:07:54,649 --> 00:07:55,879
...from everything.
100
00:07:57,050 --> 00:07:58,939
From the people he's trying to help.
101
00:08:00,050 --> 00:08:01,379
I still save them.
102
00:08:01,850 --> 00:08:03,850
Who cares if I
don't stop to chat?
103
00:08:05,449 --> 00:08:07,449
When was the last time
you drank blood?
104
00:08:07,850 --> 00:08:08,649
Buffy.
105
00:08:09,050 --> 00:08:10,769
Left you with a bit of a craving.
106
00:08:11,449 --> 00:08:14,149
Let me tell you something.
That craving's gonna grow.
107
00:08:14,449 --> 00:08:17,430
One day, one of those helpless
victims you don't care about...
108
00:08:18,050 --> 00:08:20,189
...will look too
appetizing to turn down.
109
00:08:21,050 --> 00:08:24,029
And you'll figure, "What's one
against all I've saved?
110
00:08:24,649 --> 00:08:27,560
Might as well eat them.
I'm still ahead by the numbers."
111
00:08:30,649 --> 00:08:34,759
I'm parched from this yakking, man.
Let's go treat me to a Billy Dee.
112
00:08:36,450 --> 00:08:38,590
It's not about fighting
and gadgets and such.
113
00:08:39,450 --> 00:08:42,779
It's about reaching out. Showing them
that there's love and hope.
114
00:08:43,049 --> 00:08:44,940
- Spare change?
- Get a job, you lazy sow.
115
00:08:45,450 --> 00:08:47,409
It's about letting them
in your heart.
116
00:08:48,450 --> 00:08:50,730
It's not just saving lives,
it's saving souls.
117
00:08:50,850 --> 00:08:53,519
Hey! Possibly your own
in the process.
118
00:08:54,450 --> 00:08:56,100
I want to know who sent you.
119
00:08:56,250 --> 00:08:58,039
I'm honestly not sure who sent me.
120
00:08:58,649 --> 00:09:00,120
They don't speak to me direct.
121
00:09:00,450 --> 00:09:01,149
I get...
122
00:09:01,649 --> 00:09:02,559
...visions.
123
00:09:02,850 --> 00:09:05,549
Great splitting migraines
that come with pictures.
124
00:09:06,450 --> 00:09:08,029
A name, a face.
125
00:09:08,250 --> 00:09:09,620
I don't know who sends them.
126
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Whoever sends them
is more powerful than us.
127
00:09:12,450 --> 00:09:14,769
- They're trying to make things right.
- Why me?
128
00:09:15,450 --> 00:09:16,529
You got potential.
129
00:09:16,649 --> 00:09:19,669
- The balance sheet ain't in your favor.
- Why you?
130
00:09:22,649 --> 00:09:24,509
We all got something to atone for.
131
00:09:26,850 --> 00:09:28,429
Had a vision this morning.
132
00:09:29,250 --> 00:09:31,990
When the blinding pain stopped,
I wrote this down.
133
00:09:34,049 --> 00:09:34,750
Tina?
134
00:09:35,250 --> 00:09:36,409
Pretty girl. Needs help.
135
00:09:36,450 --> 00:09:37,250
Help with what?
136
00:09:37,649 --> 00:09:39,789
That's your business.
I just take the names.
137
00:09:40,049 --> 00:09:43,100
- I don't get it. How am I supposed--?
- Get into her life, remember?
138
00:09:44,250 --> 00:09:45,120
Get involved.
139
00:09:45,450 --> 00:09:47,340
Look, high school's over, bud.
140
00:09:47,850 --> 00:09:49,809
You gotta make with the
grown-up talk now.
141
00:09:51,450 --> 00:09:53,519
Why would a woman I've never met
talk to me?
142
00:09:54,450 --> 00:09:56,549
Have you looked
in the mirror lately?
143
00:09:58,049 --> 00:10:00,149
No, I guess you really haven't.
144
00:10:03,450 --> 00:10:04,889
I'm not good with people.
145
00:10:07,049 --> 00:10:10,169
That's the whole point of this
little exercise, isn't it?
146
00:10:12,450 --> 00:10:13,429
Are you game?
147
00:10:31,049 --> 00:10:34,309
Tina, I gotta do it by seniority.
Everyone wants to work extra hours.
148
00:10:35,250 --> 00:10:37,070
It's just....
I just need....
149
00:10:37,649 --> 00:10:40,250
I'm good for Saturday nights.
If people want to go out...
150
00:10:40,649 --> 00:10:42,120
...I'll double-shift, whatever.
151
00:10:42,450 --> 00:10:44,480
You're on the list, okay?
152
00:10:45,450 --> 00:10:46,389
Thanks.
153
00:10:53,250 --> 00:10:54,370
Sure is a cute...
154
00:10:55,049 --> 00:10:56,059
...doggy.
155
00:11:01,649 --> 00:11:03,049
So, do you...?
156
00:11:03,450 --> 00:11:04,529
How late are you open?
157
00:11:04,649 --> 00:11:05,490
You talking to me?
158
00:11:08,850 --> 00:11:09,580
Wow!
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,649
Good reflexes.
160
00:11:14,850 --> 00:11:16,850
Thanks. These come
out of my paycheck.
161
00:11:19,649 --> 00:11:20,490
So...
162
00:11:20,850 --> 00:11:21,720
...are you...
163
00:11:23,250 --> 00:11:24,440
...happy?
164
00:11:24,450 --> 00:11:25,250
What?
165
00:11:26,850 --> 00:11:28,570
You looked sort of down.
166
00:11:28,649 --> 00:11:29,700
You been watching me?
167
00:11:30,450 --> 00:11:31,360
No, I just....
168
00:11:31,649 --> 00:11:33,679
I was looking towards there...
169
00:11:35,250 --> 00:11:36,649
...and you walked...
170
00:11:37,049 --> 00:11:38,210
...through there.
171
00:11:38,250 --> 00:11:40,350
You don't hit on girls
very often, do you?
172
00:11:42,450 --> 00:11:43,679
It's been a while.
173
00:11:44,250 --> 00:11:46,039
I'm sort of new in town.
174
00:11:47,250 --> 00:11:49,419
Do yourself a favor.
Don't stay.
175
00:11:51,450 --> 00:11:52,919
You never answered my question.
176
00:11:54,450 --> 00:11:56,450
Am I happy?
You got three hours?
177
00:11:56,850 --> 00:11:57,759
Do I look busy?
178
00:12:04,049 --> 00:12:05,490
I get off at 10.
179
00:12:13,649 --> 00:12:15,159
I suddenly feel underdressed.
180
00:12:15,450 --> 00:12:16,610
Did you want a drink?
181
00:12:17,250 --> 00:12:19,320
I know who you are,
what you're doing here.
182
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
Stay away from me.
Tell Russell to leave me alone.
183
00:12:23,250 --> 00:12:24,230
I don't know any Russell.
184
00:12:24,450 --> 00:12:25,889
- You're lying.
- No, I'm not.
185
00:12:26,850 --> 00:12:29,309
- Why were you watching me?
- Because you looked lonely.
186
00:12:33,450 --> 00:12:35,870
I figured then we have
something in common.
187
00:12:41,850 --> 00:12:42,620
Oh....
188
00:12:43,649 --> 00:12:44,730
I'm sorry.
189
00:12:46,049 --> 00:12:47,309
- I'm really--
- It's okay.
190
00:12:47,850 --> 00:12:48,720
No, it's not.
191
00:12:49,649 --> 00:12:51,470
I'm sort of having
relationship issues.
192
00:12:52,649 --> 00:12:53,700
Who's Russell?
193
00:12:58,049 --> 00:12:59,450
I'd like to help.
194
00:12:59,850 --> 00:13:02,129
Only help I need is a ticket home.
195
00:13:02,850 --> 00:13:05,200
And that wasn't me
asking for money.
196
00:13:07,049 --> 00:13:08,029
Where's home?
197
00:13:08,250 --> 00:13:09,929
Missoula, Montana.
198
00:13:10,649 --> 00:13:12,750
- You've been there?
- During the Depression.
199
00:13:14,850 --> 00:13:16,250
My depression.
200
00:13:16,649 --> 00:13:17,769
I was depressed there.
201
00:13:18,450 --> 00:13:19,820
- But it's pretty.
- Yeah.
202
00:13:20,250 --> 00:13:21,580
Lots of open land.
203
00:13:22,049 --> 00:13:23,350
Lots of nothing else.
204
00:13:25,049 --> 00:13:27,149
I came here to be
a famous movie star...
205
00:13:28,649 --> 00:13:30,049
...but they weren't hiring.
206
00:13:32,250 --> 00:13:33,860
Well, I have a fabulous...
207
00:13:34,649 --> 00:13:36,259
...Hollywood party to go to.
208
00:13:37,049 --> 00:13:38,309
Hence the glamour.
209
00:13:38,850 --> 00:13:41,730
Girl giving it owes me
my security deposit.
210
00:13:44,250 --> 00:13:46,039
It was nice threatening you.
211
00:13:47,250 --> 00:13:48,549
You need a lift?
212
00:13:59,649 --> 00:14:01,929
Tina! Smile for the camera.
213
00:14:03,250 --> 00:14:05,639
Who is this hunk of tall,
dark and handsome?
214
00:14:06,250 --> 00:14:07,549
Just a friend.
215
00:14:08,049 --> 00:14:09,940
Margo, I really need to
talk to you.
216
00:14:10,450 --> 00:14:12,870
Grab yourself a drink,
I'll be right there.
217
00:14:21,850 --> 00:14:22,549
Cute.
218
00:14:23,049 --> 00:14:23,960
Everyone's a star.
219
00:14:25,450 --> 00:14:26,460
Who's Russell?
220
00:14:27,250 --> 00:14:29,279
Someone I made
the mistake of trusting.
221
00:14:30,850 --> 00:14:32,220
Here I am.
222
00:14:33,250 --> 00:14:36,620
- This won't take long.
- I wouldn't leave that one unattended.
223
00:14:43,450 --> 00:14:45,340
You are a beautiful, beautiful man.
224
00:14:46,450 --> 00:14:48,029
- Thanks.
- You're an actor.
225
00:14:48,250 --> 00:14:49,899
- No.
- That wasn't a question.
226
00:14:50,649 --> 00:14:51,659
I'm Oliver.
227
00:14:51,850 --> 00:14:54,799
Ask anyone about Oliver,
they'll tell you I'm a fierce animal.
228
00:14:55,450 --> 00:14:57,240
I'm your manager as soon as you call.
229
00:14:58,450 --> 00:14:59,389
I'm not an actor.
230
00:14:59,649 --> 00:15:01,929
I like the humor.
I like the whole thing.
231
00:15:03,250 --> 00:15:04,899
Call me. This isn't a come-on.
232
00:15:05,049 --> 00:15:07,889
I'm in a serious relationship
with a landscape architect.
233
00:15:18,250 --> 00:15:20,919
You know, they asked me to
come and read a third time.
234
00:15:21,850 --> 00:15:24,240
I'm an actress! I don't put up
with things like that.
235
00:15:24,850 --> 00:15:25,549
Cordelia?
236
00:15:28,450 --> 00:15:30,480
Oh, my God! Angel?
237
00:15:31,450 --> 00:15:32,610
Nice to see a familiar face.
238
00:15:33,250 --> 00:15:34,860
Are you living here?
239
00:15:35,049 --> 00:15:36,309
Yeah. You?
240
00:15:36,850 --> 00:15:37,789
Malibu.
241
00:15:38,049 --> 00:15:39,700
A condo.
Not on a private beach...
242
00:15:40,450 --> 00:15:42,169
...but I'm young, so I forbear.
243
00:15:42,250 --> 00:15:43,120
And you're acting?
244
00:15:43,450 --> 00:15:44,250
Can you believe it?
245
00:15:44,649 --> 00:15:46,789
I just started it
to make some quick cash...
246
00:15:47,649 --> 00:15:49,970
...and then, boom.
It was like, my life.
247
00:15:51,250 --> 00:15:51,950
So...
248
00:15:52,450 --> 00:15:53,889
...are you still...?
249
00:15:55,450 --> 00:15:56,250
Yeah.
250
00:15:56,649 --> 00:15:58,470
There's not actually
a cure for that.
251
00:15:59,649 --> 00:16:00,629
Right.
252
00:16:01,450 --> 00:16:02,850
But you're not evil?
253
00:16:03,250 --> 00:16:04,620
You're not here to...
254
00:16:05,049 --> 00:16:05,820
...bite people?
255
00:16:06,250 --> 00:16:07,720
No, I gave a friend a ride.
256
00:16:08,049 --> 00:16:08,990
Oh, good.
257
00:16:10,450 --> 00:16:14,309
I better get mingly. I really should
talk to people that are somebody.
258
00:16:15,250 --> 00:16:16,370
But it was fun!
259
00:16:18,850 --> 00:16:20,950
It's nice that she's grown
as a person.
260
00:16:53,649 --> 00:16:55,330
She doesn't have the money yet.
261
00:16:56,649 --> 00:16:57,519
Who's that?
262
00:16:59,049 --> 00:17:00,129
Stacy.
263
00:17:01,450 --> 00:17:02,850
He's just a creep.
264
00:17:03,850 --> 00:17:05,359
Can we please go?
265
00:17:05,650 --> 00:17:06,730
Yeah.
266
00:17:22,450 --> 00:17:24,170
He wants to see you, that's all.
267
00:17:24,849 --> 00:17:27,549
Okay. Okay, no problem.
268
00:17:54,529 --> 00:17:55,440
Damn it!
269
00:18:28,730 --> 00:18:30,730
I don't know you.
Don't get involved.
270
00:18:31,730 --> 00:18:33,269
Tina, get in the car.
271
00:18:34,130 --> 00:18:35,430
You know what?
272
00:18:35,930 --> 00:18:37,329
You're not gonna shoot.
273
00:18:40,730 --> 00:18:41,670
Good call.
274
00:18:46,130 --> 00:18:47,599
Nice party, huh?
275
00:18:47,930 --> 00:18:49,369
A little too fabulous for me.
276
00:18:50,930 --> 00:18:52,859
You have one new message,
277
00:18:53,930 --> 00:18:55,650
Cordy, it's Joe at the agency,
278
00:18:56,329 --> 00:18:57,339
No luck, again,
279
00:18:58,130 --> 00:19:01,500
Having trouble booking auditions,
Networks say they've seen enough,
280
00:19:01,730 --> 00:19:04,779
No need to call, I'll buzz you
if something changes, Bye,
281
00:19:06,529 --> 00:19:08,700
You have no more messages,
282
00:19:17,329 --> 00:19:18,589
My Girl Scout training.
283
00:19:19,130 --> 00:19:21,869
I can live out of this bag
for days if I have to.
284
00:19:22,730 --> 00:19:23,640
I made some tea.
285
00:19:24,529 --> 00:19:25,329
Thanks.
286
00:19:25,730 --> 00:19:27,589
- Do you take milk and sugar?
- Yeah.
287
00:19:28,730 --> 00:19:30,519
Because I don't have those things.
288
00:19:32,930 --> 00:19:34,650
I don't get a lot of visitors.
289
00:19:35,930 --> 00:19:37,470
At least not ones you like.
290
00:19:37,730 --> 00:19:39,339
I have relationship issues too.
291
00:19:46,130 --> 00:19:48,549
I guess this is the part
where you comfort me.
292
00:19:49,730 --> 00:19:51,170
Not like you didn't earn it.
293
00:19:52,130 --> 00:19:53,210
No.
294
00:19:54,529 --> 00:19:57,160
This is the part where you
have a safe place to stay.
295
00:19:59,329 --> 00:20:00,380
You don't want--
296
00:20:01,130 --> 00:20:03,380
You have enough people
taking advantage.
297
00:20:04,130 --> 00:20:06,230
Boy, are you ever
in the wrong town....
298
00:20:18,529 --> 00:20:19,759
Thanks.
299
00:20:23,930 --> 00:20:25,680
Did Russell have a last name?
300
00:20:26,930 --> 00:20:28,509
You don't need to know it.
301
00:20:28,730 --> 00:20:30,549
You've done enough already.
302
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
This is L.A. Guys like him
get away with murder.
303
00:20:34,130 --> 00:20:35,069
Who did he murder?
304
00:20:38,329 --> 00:20:40,150
I don't know. Maybe nobody.
305
00:20:43,730 --> 00:20:44,670
He likes....
306
00:20:46,730 --> 00:20:48,380
He likes pain.
307
00:20:49,130 --> 00:20:50,779
I mean, he really does.
308
00:20:52,130 --> 00:20:54,589
He talks about it
like it's a friend of his.
309
00:20:55,730 --> 00:20:57,170
And you don't leave him.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,559
He tells you when he's had enough.
311
00:21:01,730 --> 00:21:03,380
I knew this girl, Denise.
312
00:21:04,730 --> 00:21:06,339
She tried to get away.
313
00:21:07,130 --> 00:21:09,619
She disappeared off the face
of the earth.
314
00:21:12,529 --> 00:21:14,000
He finds you.
315
00:21:17,930 --> 00:21:19,299
Not anymore.
316
00:22:24,809 --> 00:22:27,269
No! No!
317
00:22:32,609 --> 00:22:34,329
- Tina.
- No! No!
318
00:22:38,009 --> 00:22:39,200
It's all right.
319
00:22:39,809 --> 00:22:41,279
He was here.
320
00:22:43,410 --> 00:22:44,490
I'm here.
321
00:22:48,210 --> 00:22:49,289
Easy....
322
00:22:51,210 --> 00:22:53,529
Did Denise have
a tattoo on her left shoulder?
323
00:22:55,410 --> 00:22:56,710
She had a rose.
324
00:22:57,809 --> 00:22:59,319
I think she was murdered.
325
00:23:01,410 --> 00:23:04,599
There've been others.
He picks girls with no one to care.
326
00:23:10,410 --> 00:23:13,039
You don't have to be afraid.
Look, you're safe here.
327
00:23:14,009 --> 00:23:14,990
Why do you have that?
328
00:23:20,009 --> 00:23:22,470
You knew who I was when you
walked in there last night.
329
00:23:23,009 --> 00:23:24,730
No, I didn't. Look, I just--
330
00:23:26,009 --> 00:23:27,660
I had your name. It's complicated.
331
00:23:28,410 --> 00:23:31,849
I'm sure. Big complicated game
that Russell is playing with my head.
332
00:23:32,609 --> 00:23:34,569
- What's he paying you?
- He's not.
333
00:23:35,009 --> 00:23:36,170
You're just like him!
334
00:23:38,009 --> 00:23:39,450
You stay away from me.
335
00:23:46,410 --> 00:23:47,569
Please, listen to me.
336
00:24:27,410 --> 00:24:28,880
Russell.
337
00:24:29,210 --> 00:24:33,140
I've been looking everywhere for you.
And here you are right under my nose.
338
00:24:35,210 --> 00:24:38,470
Oh, I own the building.
Most of the block.
339
00:24:40,609 --> 00:24:42,470
Are you gonna point that
at me all day?
340
00:24:44,210 --> 00:24:45,509
What did you do to Denise?
341
00:24:47,210 --> 00:24:49,099
- Nothing.
- I want the truth, Russell.
342
00:24:50,210 --> 00:24:52,599
She wanted to go home.
I bought her a ticket to Pensacola.
343
00:24:55,009 --> 00:24:56,130
She's dead.
344
00:24:56,210 --> 00:24:59,049
What do you mean?
She called me yesterday.
345
00:24:59,809 --> 00:25:02,690
She's thinking of going
back to school, wanted my help.
346
00:25:05,809 --> 00:25:08,480
Look, we both know
I live outside the box...
347
00:25:08,809 --> 00:25:10,700
...but I don't go around
killing my friends.
348
00:25:14,210 --> 00:25:17,160
If you're sick of L.A.,
if you need rent....
349
00:25:20,809 --> 00:25:22,910
You know, I only want to help you.
350
00:25:24,410 --> 00:25:26,200
Just tell me what you want.
351
00:25:27,410 --> 00:25:28,950
I want to go home.
352
00:25:29,809 --> 00:25:30,680
Done.
353
00:25:33,410 --> 00:25:36,960
Poor thing. Who's been spinning
your head like this?
354
00:25:38,809 --> 00:25:40,950
I don't know, I thought you hired him.
355
00:25:41,809 --> 00:25:43,039
He turned into something.
356
00:25:46,009 --> 00:25:48,039
It was the most horrible thing
I've ever seen.
357
00:25:49,009 --> 00:25:51,289
Well, you're young.
358
00:26:45,690 --> 00:26:47,369
The guy was called Stacy.
359
00:26:47,490 --> 00:26:48,359
First name or last?
360
00:26:49,289 --> 00:26:51,039
I don't know.
Probably done some time.
361
00:26:51,089 --> 00:26:52,250
- I can ask around.
- Great.
362
00:26:52,890 --> 00:26:56,440
Gray '87 Mercedes 300E. Gonna need
some serious work on the bumper.
363
00:26:57,089 --> 00:26:59,410
- Call the chop shops.
- I know a couple.
364
00:27:00,089 --> 00:27:02,339
He leads me to Stacy,
Stacy leads me to Russell.
365
00:27:03,690 --> 00:27:05,339
You couldn't have known she'd run.
366
00:27:06,089 --> 00:27:07,279
Let's get to work.
367
00:27:07,890 --> 00:27:09,819
- You can't cut yourself off--
- Doyle.
368
00:27:10,890 --> 00:27:12,539
I don't want to share my feelings.
369
00:27:12,690 --> 00:27:13,920
I don't want to open up.
370
00:27:14,490 --> 00:27:16,809
I want to find the guy that killed
Tina and look him in the eye.
371
00:27:18,089 --> 00:27:19,250
Then what?
372
00:27:19,890 --> 00:27:21,500
Then I'm gonna share my feelings.
373
00:27:28,289 --> 00:27:30,609
Mr. Winters, the Eltron merger
is a go.
374
00:27:31,289 --> 00:27:33,710
They caved on everything after you...
375
00:27:34,289 --> 00:27:36,039
...negotiated with their CFO.
376
00:27:36,089 --> 00:27:37,980
We'll bring the papers by tomorrow.
377
00:27:43,890 --> 00:27:45,819
She had something, didn't she?
378
00:27:52,289 --> 00:27:54,009
I was sorry to kill her so soon.
379
00:27:54,690 --> 00:27:57,430
Actually, you haven't seen her
in several weeks.
380
00:27:58,890 --> 00:28:02,009
You were in conference yesterday when
the unfortunate incident occurred.
381
00:28:02,490 --> 00:28:06,140
We've located a witness who says
he saw a dark-complected man there.
382
00:28:06,690 --> 00:28:08,019
Impressive.
383
00:28:09,690 --> 00:28:12,460
Wolfram and Hart is a full-service
law firm, Mr. Winters.
384
00:28:13,289 --> 00:28:16,410
It's our job to make sure that our
clients' lives run more smoothly.
385
00:28:19,890 --> 00:28:20,940
Who is this?
386
00:28:24,690 --> 00:28:28,309
Fresh face. I think we should meet.
387
00:28:30,089 --> 00:28:33,990
Should I alert the firm that she may
constitute a long-term investment?
388
00:28:35,490 --> 00:28:37,170
I don't think so.
389
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
I just want something to eat.
390
00:28:47,490 --> 00:28:48,890
Where does he live?
391
00:28:49,289 --> 00:28:51,500
Whatever she was to you,
you better forget it.
392
00:28:52,289 --> 00:28:53,799
You have no idea
who you're dealing with.
393
00:28:54,089 --> 00:28:55,559
Russell? Let me guess.
394
00:28:55,890 --> 00:28:58,450
Not big on the daylight or mirrors.
Drinks V8.
395
00:28:58,890 --> 00:29:02,119
You get in his way, he'll kill you
and everyone you care about.
396
00:29:03,089 --> 00:29:04,880
There's nobody left I care about.
397
00:29:06,490 --> 00:29:08,630
"I am somebody.
398
00:29:10,089 --> 00:29:11,950
I matter.
399
00:29:12,490 --> 00:29:16,950
People will be attracted to my positive
energy and help me achieve my goals.
400
00:29:18,490 --> 00:29:20,880
I am right where I'm supposed to be..."
401
00:29:21,490 --> 00:29:23,630
...and not dying for something to eat!
402
00:29:28,690 --> 00:29:30,339
Hello. Cordelia Chase.
403
00:29:31,089 --> 00:29:35,230
Cor, it's Margo.
You were such a hit at my party.
404
00:29:35,890 --> 00:29:37,289
Oh, thanks.
405
00:29:37,690 --> 00:29:40,319
Well, guess who saw my videotape
of the party...
406
00:29:41,289 --> 00:29:42,799
...and guess who wants to meet you.
407
00:29:43,089 --> 00:29:47,059
A director? A manager? An assistant
to an assistant who wants lunch?
408
00:29:49,089 --> 00:29:50,420
Russell Winters.
409
00:29:50,890 --> 00:29:51,900
The investment guy?
410
00:29:52,089 --> 00:29:54,970
Oh, Cordelia.
He is a lot more than that.
411
00:29:55,690 --> 00:29:57,829
He helps people get started
in their careers.
412
00:29:58,690 --> 00:30:02,940
He knows everyone,
and he wants to meet you tonight.
413
00:30:03,490 --> 00:30:04,289
Tonight?
414
00:30:04,690 --> 00:30:06,410
He'll send a limo for you at 8.
415
00:30:11,890 --> 00:30:13,609
You're really going to war here.
416
00:30:14,289 --> 00:30:15,799
I guess you've seen a few.
417
00:30:16,089 --> 00:30:18,410
Fourteen. Not including Vietnam.
418
00:30:19,089 --> 00:30:20,740
They never declared it.
419
00:30:30,490 --> 00:30:32,420
"People will be attracted to my
positive energy...
420
00:30:32,890 --> 00:30:35,700
...and help me achieve my goals."
Oh, yeah.
421
00:30:41,289 --> 00:30:42,410
Best of luck to you.
422
00:30:43,089 --> 00:30:46,140
I got money on the Vikings tonight,
but I'll be there in spirit.
423
00:30:46,690 --> 00:30:47,849
You're driving.
424
00:30:48,490 --> 00:30:51,329
Wait a minute. No, no.
I'm not combat ready, man.
425
00:30:52,089 --> 00:30:54,480
- I'm just a messenger.
- And I'm the message.
426
00:31:10,089 --> 00:31:12,369
I'm Russell.
Thank you so much for coming.
427
00:31:13,690 --> 00:31:15,369
That'll be all, Franklin.
428
00:31:16,089 --> 00:31:17,279
We'd like to be alone.
429
00:31:19,569 --> 00:31:23,150
Wow. What a nice place.
I love your curtains.
430
00:31:25,569 --> 00:31:27,460
Not afraid to emphasize the curtains.
431
00:31:27,970 --> 00:31:30,390
I have old-fashioned tastes.
432
00:31:30,970 --> 00:31:32,130
I grew up in a nice home.
433
00:31:32,769 --> 00:31:36,670
It wasn't like this, but we had rooms
that we didn't know what were for.
434
00:31:36,970 --> 00:31:40,480
Till the IRS got all huffy about
my folks not paying their taxes...
435
00:31:41,170 --> 00:31:42,960
...for, well, ever.
436
00:31:43,569 --> 00:31:45,079
They took it all.
437
00:31:46,569 --> 00:31:48,150
Margo tells me you're an actress.
438
00:31:48,369 --> 00:31:50,230
- That's going well?
- Oh.
439
00:31:51,369 --> 00:31:54,390
Yeah, it's great.
I've had a lot of opportunities.
440
00:31:54,970 --> 00:31:58,690
The hands in the LiquiGel commercial
were almost mine by a few girls...
441
00:31:59,170 --> 00:32:01,559
...and, well....
442
00:32:05,769 --> 00:32:07,700
It's not everything I....
443
00:32:18,970 --> 00:32:20,130
How you doing?
444
00:32:21,369 --> 00:32:24,390
I think we're lost.
We're looking for Roscomere.
445
00:32:25,569 --> 00:32:28,240
Hey, what are you watching there?
Is that the game?
446
00:32:32,769 --> 00:32:33,930
Tie him up.
447
00:32:33,970 --> 00:32:36,180
I'm out in 10 minutes
or I'm not coming out.
448
00:32:45,970 --> 00:32:48,640
I've tried really hard, you know?
449
00:32:49,569 --> 00:32:52,940
Usually when I set out to do something
I succeed at it right away.
450
00:32:54,970 --> 00:32:57,359
But I don't know anybody...
451
00:32:57,970 --> 00:33:00,740
...and I don't really
have any friends here.
452
00:33:00,970 --> 00:33:01,880
Now you know me.
453
00:33:03,970 --> 00:33:05,549
And you don't have to worry anymore.
454
00:33:09,369 --> 00:33:11,049
What do you want me to do?
455
00:33:14,170 --> 00:33:16,240
Just tell me what you want.
456
00:33:20,769 --> 00:33:23,609
Oh, God, I'm sorry. I'm getting
all weepy in front of you.
457
00:33:24,369 --> 00:33:27,000
I probably look really scary.
458
00:33:27,970 --> 00:33:29,930
I finally get invited
to a nice place...
459
00:33:30,369 --> 00:33:32,049
...with no mirrors...
460
00:33:33,369 --> 00:33:35,170
...and lots of curtains.
461
00:33:35,170 --> 00:33:36,470
Hey, you're a vampire.
462
00:33:36,970 --> 00:33:40,130
- What? No, I'm not.
- Are too.
463
00:33:41,170 --> 00:33:42,500
I don't know what you mean.
464
00:33:42,970 --> 00:33:46,019
I'm from Sunnydale, we had
a hellmouth. I know a vampire...
465
00:33:46,569 --> 00:33:48,990
...when I'm alone with him
in his fortress-like home.
466
00:33:49,569 --> 00:33:52,269
I'm just feeling a little
lightheaded from hunger.
467
00:33:52,569 --> 00:33:54,849
I'm just wacky and kidding.
468
00:34:11,570 --> 00:34:13,599
Truth is, I'm glad you know.
469
00:34:15,769 --> 00:34:17,000
We can skip the formalities.
470
00:34:44,570 --> 00:34:45,510
Russell Winters.
471
00:34:49,369 --> 00:34:50,280
Angel?
472
00:34:50,570 --> 00:34:52,360
I have a message...
473
00:34:52,969 --> 00:34:54,230
...from Tina.
474
00:34:55,369 --> 00:34:57,900
You've made a very big mistake,
coming here.
475
00:34:58,969 --> 00:35:00,900
You don't know who he is, do you?
476
00:35:01,969 --> 00:35:05,130
Oh, boy, you're about
to get your ass kicked!
477
00:35:24,769 --> 00:35:26,070
Angel!
478
00:35:31,369 --> 00:35:32,099
Kill them!
479
00:35:38,570 --> 00:35:39,690
Angel!
480
00:35:45,769 --> 00:35:47,449
That's it. I'm gone.
481
00:35:55,969 --> 00:35:57,050
Damn it!
482
00:36:12,170 --> 00:36:13,429
It's a good gate.
483
00:36:16,369 --> 00:36:19,559
I had a little bit
of an accident. We'll talk later.
484
00:36:29,570 --> 00:36:31,079
- Got it!
- Finally.
485
00:36:31,969 --> 00:36:34,139
I thought I'd faint while barfing.
486
00:36:35,570 --> 00:36:38,690
Sorry. Okay, so it's over, right?
487
00:36:39,769 --> 00:36:43,139
We're gonna be okay. You put
the fear of God in that Russell guy.
488
00:36:43,969 --> 00:36:47,059
He's not gonna come looking
for me, right?
489
00:37:00,969 --> 00:37:03,530
The Eltron mutual trust binder
is ready for your signature.
490
00:37:04,570 --> 00:37:08,219
Local authorities have no information
on the intruder from last night.
491
00:37:08,769 --> 00:37:12,280
However, we do have several
top private investigators that--
492
00:37:15,369 --> 00:37:16,880
--are looking into his whereabouts.
493
00:37:17,170 --> 00:37:19,269
I believe we've located him.
494
00:37:19,570 --> 00:37:20,829
I'm with Wolfram and Hart.
495
00:37:21,369 --> 00:37:23,510
Mr. Winters has never been accused...
496
00:37:23,769 --> 00:37:25,869
...and shall never be
convicted of any crime.
497
00:37:26,769 --> 00:37:27,610
Ever.
498
00:37:28,570 --> 00:37:31,730
If you harass our client, we'll
bring you into the light of day...
499
00:37:32,769 --> 00:37:35,650
...a place, I'm told, that's not
all that healthy for you.
500
00:37:38,769 --> 00:37:39,960
Angel.
501
00:37:41,170 --> 00:37:43,130
We do things a certain way in L.A.
502
00:37:43,570 --> 00:37:44,869
Well, I'm new here.
503
00:37:45,969 --> 00:37:48,000
But you're a civilized man.
504
00:37:48,369 --> 00:37:50,969
We don't have to go around
attacking each other.
505
00:37:51,369 --> 00:37:54,949
Look at me. I pay my taxes,
keep my name out of the paper...
506
00:37:56,769 --> 00:37:58,380
...and I don't make waves.
507
00:38:00,369 --> 00:38:03,110
And in return,
I can do anything I want.
508
00:38:05,170 --> 00:38:06,360
Really?
509
00:38:15,369 --> 00:38:16,559
Can you fly?
510
00:38:39,969 --> 00:38:41,199
Guess not.
511
00:38:48,369 --> 00:38:50,760
Set up an interoffice meeting at 4:00.
512
00:38:50,769 --> 00:38:52,699
It seems we have a new player in town.
513
00:38:53,170 --> 00:38:56,650
There's no need to disturb
the senior partners with this.
514
00:38:59,170 --> 00:39:00,250
Not yet.
515
00:39:14,690 --> 00:39:15,949
Hello?
516
00:39:17,090 --> 00:39:18,139
Hello?
517
00:39:27,889 --> 00:39:29,119
What happened to Russell?
518
00:39:29,690 --> 00:39:31,059
He went into the light.
519
00:39:32,690 --> 00:39:35,110
Yet you don't seem to be
in a celebrating mood.
520
00:39:36,889 --> 00:39:39,980
I killed a vampire.
It didn't help anyone.
521
00:39:42,289 --> 00:39:45,199
You sure? There's a girl
upstairs who's happy as can be.
522
00:39:47,090 --> 00:39:48,070
Oh, my God!
523
00:39:51,289 --> 00:39:52,940
A cockroach. In the corner.
524
00:39:53,090 --> 00:39:55,409
I'd say it's a bantamweight.
525
00:39:56,690 --> 00:39:59,320
Okay, first thing, we need to call
an exterminator.
526
00:40:00,289 --> 00:40:03,099
And a sign painter.
We should have a name on the door.
527
00:40:03,889 --> 00:40:05,639
Okay, I'm confused.
528
00:40:05,690 --> 00:40:07,829
Doyle filled me in
on your little mission.
529
00:40:08,690 --> 00:40:13,260
So if we're going to be helping
people out, maybe a small charge.
530
00:40:14,090 --> 00:40:16,510
A fee.
Something to help pay the rent...
531
00:40:17,090 --> 00:40:18,000
...and my salary.
532
00:40:19,489 --> 00:40:21,880
You need someone to organize things,
and you're not rich...
533
00:40:22,489 --> 00:40:26,000
...Mr. I-was-alive-for-200-years-and-
never-got-an-investment-portfolio.
534
00:40:27,289 --> 00:40:29,250
- You want to charge people?
- Not everybody.
535
00:40:29,690 --> 00:40:32,849
But sooner or later we are gonna have
to help some rich people, right?
536
00:40:34,489 --> 00:40:35,360
Possibly, yeah.
537
00:40:36,289 --> 00:40:38,460
Hand me that box. We should charge...
538
00:40:39,289 --> 00:40:43,119
...based on a case-by-case analysis,
but with me working for a flat fee.
539
00:40:44,690 --> 00:40:49,010
I mean, that is...if you think
you can use me?
540
00:41:02,690 --> 00:41:04,440
Of course, this is just temporary...
541
00:41:05,090 --> 00:41:07,510
...until my inevitable stardom
takes effect.
542
00:41:08,090 --> 00:41:10,860
Good choice. She'll provide
a connection to the world.
543
00:41:11,690 --> 00:41:14,110
She's got a very humanizing influence.
544
00:41:14,690 --> 00:41:16,130
You think she's a hottie.
545
00:41:16,489 --> 00:41:19,190
She's a stiffener, all right.
Can't lie about that.
546
00:41:19,489 --> 00:41:22,050
- But she could use a hand.
- True.
547
00:41:23,090 --> 00:41:25,579
There's a lot of people
in this city need helping.
548
00:41:27,889 --> 00:41:29,289
So I noticed.
549
00:41:30,289 --> 00:41:31,480
You game?
550
00:41:46,489 --> 00:41:47,610
I'm game,
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof