Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,566
Subtítulos: Eva Gualda Vaz
2
00:00:02,218 --> 00:00:03,218
¡Sylvia!
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,507
Anda, sal del cuarto y vente
conmigo a hacer unos mandaditos.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,687
Es que estoy mala, Vane.
5
00:00:08,842 --> 00:00:09,842
¿Todavía?
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,260
Ojú.
7
00:00:11,512 --> 00:00:14,010
Sí, será el cambio del agua
de Madrid a esta.
8
00:00:14,723 --> 00:00:15,723
Bueno...
9
00:00:16,099 --> 00:00:20,020
¿Y para la merienda vas a estar mejor?
Que viene Gabriel, el amigo de la Tamara.
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,227
No sé, prima.
11
00:00:21,730 --> 00:00:25,776
Pues que sepas que me voy a acercar donde
la Conchi. Y voy a traer unos pastelitos.
12
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
Por el amor de Brad Pitt en Troya.
13
00:00:32,871 --> 00:00:35,065
Yo de mayor quiero ser
los calzoncillos del tío este.
14
00:00:35,192 --> 00:00:36,192
Sh.
15
00:00:36,884 --> 00:00:37,924
No es para tanto, eh.
16
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Se ha dejado mucho desde
que se echó el novio bicho.
17
00:00:41,228 --> 00:00:42,959
Quillo, tampoco es tan feo el muchacho.
18
00:00:43,252 --> 00:00:44,292
Bicho de mala gente.
19
00:00:44,414 --> 00:00:46,257
Rollo, que le miras y dices:
pues ese seguro que era
20
00:00:46,281 --> 00:00:48,280
de Iván en el Operación
Triunfo de Virginia.
21
00:00:48,549 --> 00:00:49,549
¡Shhh!
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,340
Bueno, volviendo a lo tuyo.
23
00:00:54,513 --> 00:00:56,765
Si me tragué la cita con
el flipado ese fue para algo.
24
00:00:56,914 --> 00:00:59,184
¿Tú cuándo te vas a lanzar a Ale?
Con el H3...
25
00:00:59,214 --> 00:01:00,560
¡Shh! ¡Chicos, por favor!
26
00:01:01,994 --> 00:01:06,149
La Sofía está hoy más desubicada que
Lucía Etxebarría en Campamento de verano.
27
00:01:06,703 --> 00:01:08,902
La Sofía tiene un parcial
la semana que viene.
28
00:01:11,671 --> 00:01:13,551
Bueno tía, yo también y aquí estoy,
tampoco pasa nada...
29
00:01:13,575 --> 00:01:14,855
Bueno. Muy bien.
30
00:01:14,935 --> 00:01:17,079
Pero no es lo mismo Ingeniería
Industrial que Medicina.
31
00:01:17,103 --> 00:01:17,876
Tú sabes.
32
00:01:18,050 --> 00:01:20,417
Si además yo "Farma" la llevaba
al día y no fue para tanto.
33
00:01:20,463 --> 00:01:23,125
Bueno, pues muy bien, Samu. No
me importa, ¡estoy estresada!
34
00:01:26,795 --> 00:01:27,915
¡Es este piso!
35
00:01:28,270 --> 00:01:30,204
Que es muy pequeño, y agobia.
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,564
Yo te dije que estábamos
mejor en el otro.
37
00:01:32,730 --> 00:01:34,886
Qué pesado estás con el tema del piso.
38
00:01:35,162 --> 00:01:36,741
A ti lo que te agobia
es que en el otro tenías
39
00:01:36,765 --> 00:01:38,715
cama de matrimonio para
cuando te traías al Rafa.
40
00:01:39,014 --> 00:01:43,020
Bueno, y a ti no te agobia porque la sigues
teniendo cuando traes al Ga... bri...
41
00:01:44,484 --> 00:01:45,764
¿Quién es Gabri?
42
00:01:48,600 --> 00:01:54,348
Aunque parezca mentira, me
pongo colorada cuando me miras.
43
00:01:54,815 --> 00:01:58,256
Me pongo colorada cuando me miras.
44
00:01:58,383 --> 00:01:59,383
Me pongo...
45
00:02:02,772 --> 00:02:08,791
Aunque parezca mentira, me
pongo colorada cuando me miras.
46
00:02:09,063 --> 00:02:12,416
Me pongo colorada cuando me miras.
47
00:02:12,557 --> 00:02:14,716
Me pongo colorada.
48
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
Que quién es Gabri.
49
00:02:22,017 --> 00:02:22,906
Que no es nadie.
50
00:02:23,020 --> 00:02:25,478
O sea, sí, es alguien.
Obviamente, es un ente, que...
51
00:02:25,503 --> 00:02:26,930
Pero que no tenemos nada.
52
00:02:27,037 --> 00:02:28,691
Además, si yo estoy quedando con más gente.
53
00:02:28,701 --> 00:02:31,110
¿Pero cómo se lo cuentas a él
y a nosotros no?
54
00:02:31,275 --> 00:02:32,308
Con todo el respeto.
55
00:02:32,622 --> 00:02:33,262
Foto.
56
00:02:33,342 --> 00:02:35,218
Y no te pongas a coger la mejor,
que te conozco.
57
00:02:35,242 --> 00:02:36,642
Yo también lo hago,
para qué mentir.
58
00:02:36,865 --> 00:02:38,996
¿Pero qué necesidad tenéis
de presumir de ellos, tíos?
59
00:02:39,109 --> 00:02:40,315
Ni que fuesen trofeos.
60
00:02:40,619 --> 00:02:42,504
Porque el objeto de nuestras
pajas con quince años era
61
00:02:42,528 --> 00:02:44,625
el mismo que nos había hecho
bullying unas horas antes.
62
00:02:44,649 --> 00:02:45,862
¡Qué bestia eres!
63
00:02:47,292 --> 00:02:48,101
¿Perdón?
64
00:02:48,208 --> 00:02:49,808
Era un simbolismo, por situarte.
65
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
Porque tenemos una autoestima
de mierda, Sofía, por eso.
66
00:02:55,757 --> 00:02:56,757
Bueno.
67
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
Vamos a seguir estudiando.
68
00:02:59,262 --> 00:03:00,262
Por favor.
69
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Yo es que ya estoy superdesconcentrado.
70
00:03:03,262 --> 00:03:05,686
Y voy a ir tirando para casa
para jugar al LOL.
71
00:03:05,894 --> 00:03:08,480
Porque he quedado con Ale esta noche
y quiero practicar.
72
00:03:08,810 --> 00:03:10,524
Me meo, que te has viciado
al LOL por Ale.
73
00:03:10,691 --> 00:03:11,691
Sí, hija, sí.
74
00:03:13,360 --> 00:03:16,655
Y la foto quiero que me la
enseñes luego, ¿vale, Samu?
75
00:03:17,433 --> 00:03:20,158
- Sí, sí. Luego si eso te la enseño.
- Venga, hasta luego.
76
00:03:20,395 --> 00:03:21,395
Adiós.
77
00:03:21,662 --> 00:03:22,662
Adiós.
78
00:03:23,108 --> 00:03:24,329
¡Adiós, Marquitos, adiós!
79
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Oye, la movida del bote
este qué coño es.
80
00:03:29,065 --> 00:03:30,065
Porque...
81
00:03:32,128 --> 00:03:33,403
Oy, oy, oy.
82
00:03:33,741 --> 00:03:35,056
¡Vas hecho un pincel, eh!
83
00:03:35,149 --> 00:03:37,801
Ay, pero espera que te quite
el remolinillo este.
84
00:03:38,158 --> 00:03:38,822
¡Ea!
85
00:03:39,090 --> 00:03:41,513
¡Ole mi niño, que más guapos no los había!
86
00:03:41,556 --> 00:03:43,807
El Samu se va a quedar
prendadito en cuanto te vea.
87
00:03:43,850 --> 00:03:44,892
¿Es o no, prima?
88
00:03:45,406 --> 00:03:46,406
Muy guapo, sí.
89
00:03:46,453 --> 00:03:49,092
Pero te tienes que dejar barba. Así como...
90
00:03:49,093 --> 00:03:50,133
un modernito.
91
00:03:51,440 --> 00:03:53,862
¿Cómo se va a dejar barba, Sylvia
hija, si no tiene?
92
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
¿Se la pinta?
93
00:03:55,235 --> 00:03:58,191
Bueno, yo solo te digo lo que se
lleva fuera, que aquí vais todos iguales.
94
00:03:58,325 --> 00:04:00,481
Hija, pues si no te gusta
el barrio, te vuelves para Madrid.
95
00:04:00,505 --> 00:04:01,658
¿Otra vez con las peleas?
96
00:04:01,785 --> 00:04:02,498
Venga.
97
00:04:02,565 --> 00:04:04,245
A hacerle la cena al niño, que ha quedado.
98
00:04:04,302 --> 00:04:06,248
Que va, que va, Vane,
que yo con los pastelitos ya...
99
00:04:06,262 --> 00:04:08,371
¿Y por qué le tengo que
hacer yo la cena, él no sabe?
100
00:04:08,395 --> 00:04:09,290
¡Pues porque ha quedado!
101
00:04:09,326 --> 00:04:10,482
¿Estás sorda, patilarga?
102
00:04:10,776 --> 00:04:11,991
Pues hazle tú la cena.
103
00:04:12,172 --> 00:04:14,196
Que a lo mejor tú estás acostumbrada
a hacerle de todo a los hombres.
104
00:04:14,220 --> 00:04:16,616
- Pero yo soy libre de elegir a quién le hago o no.
- Claro que eres libre.
105
00:04:16,640 --> 00:04:19,065
Claro que eres libre, también
fuiste libre para dejarnos tiradas.
106
00:04:19,089 --> 00:04:20,089
Y ponerte dos tetas.
107
00:04:20,162 --> 00:04:21,088
¡Tamara María!
108
00:04:21,129 --> 00:04:23,849
No. Es que tú que sabes, tú que sabes
a lo que yo estoy acostumbrada o no.
109
00:04:23,873 --> 00:04:26,439
Tú hace años que no sabes una mierda
de mí, Sebastián, así que...
110
00:04:30,731 --> 00:04:31,731
Me llamo Judit.
111
00:04:32,397 --> 00:04:33,597
Me van a matar.
112
00:04:34,316 --> 00:04:35,757
Y la culpable es
113
00:04:35,944 --> 00:04:38,194
@lidia.98
114
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
¡Que por fin accedió a quedar conmigo!
115
00:04:40,447 --> 00:04:43,313
Y ahorita me tiene secuestrada con cerveza.
116
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
Oye, deja eso ya.
117
00:04:45,771 --> 00:04:46,771
Que estoy aquí.
118
00:04:47,204 --> 00:04:48,661
Ay, mírala ella.
119
00:04:48,901 --> 00:04:51,035
Pues si quieres seguimos, claro.
120
00:05:10,619 --> 00:05:11,619
Oye.
121
00:05:14,002 --> 00:05:15,542
Lo siento, es que...
122
00:05:15,579 --> 00:05:17,525
que eres mona y tal, pero es que no...
123
00:05:17,569 --> 00:05:19,319
no siento yo que de verdad esto...
124
00:05:19,616 --> 00:05:20,656
No pasa nada.
125
00:05:21,232 --> 00:05:22,272
No pasa nada.
126
00:05:22,604 --> 00:05:25,158
- Hay veces que en persona...
- Que no es eso, de verdad.
127
00:05:25,477 --> 00:05:29,079
Es que simplemente no se
me apetecía liarme con nadie.
128
00:05:29,531 --> 00:05:30,531
Pero...
129
00:05:31,248 --> 00:05:33,041
la validación de mierda.
130
00:05:33,708 --> 00:05:34,908
¿La validación?
131
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
Tesoro.
132
00:05:39,589 --> 00:05:42,189
Si no quieres contármelo, no pasa nada.
133
00:05:42,804 --> 00:05:44,471
Es que sí que quiero.
134
00:05:49,201 --> 00:05:50,201
Mira.
135
00:05:51,434 --> 00:05:53,294
Te voy a sonar una psicópata seguro.
136
00:05:53,374 --> 00:05:55,729
Pero a veces me pasa que
voy caminando por la calle
137
00:05:55,730 --> 00:05:57,765
y querría pegarle una
hostia a un desconocido.
138
00:05:57,839 --> 00:05:59,151
O empujarle a la carretera.
139
00:05:59,176 --> 00:06:01,730
Es un pensamiento de un
segundo, enseguida sé que no.
140
00:06:01,771 --> 00:06:04,406
Pero es como la curiosidad
de saber qué pasaría.
141
00:06:06,031 --> 00:06:07,231
¿A ti no te...?
142
00:06:10,099 --> 00:06:11,099
¿No?
143
00:06:11,204 --> 00:06:14,386
Pues si no me has juzgado por eso,
yo no te voy a juzgar por lo que...
144
00:06:14,410 --> 00:06:16,076
Mañana tengo cita para abortar.
145
00:06:29,890 --> 00:06:33,430
Rafa, ya podíamos ir también al centro
algún díita, ¿no? No sé.
146
00:06:33,663 --> 00:06:35,729
Que siempre estamos aquí encerrados.
147
00:06:35,865 --> 00:06:37,671
¿Y si nos ven los de mi equipo de fútbol?
148
00:06:37,843 --> 00:06:38,843
Pues me presentas.
149
00:06:39,078 --> 00:06:40,111
Y así les conozco.
150
00:06:40,225 --> 00:06:41,225
Cielo.
151
00:06:41,276 --> 00:06:44,821
Yo me lo paso de puta madre contigo, y ya
te he dicho que te portas genial conmigo,
152
00:06:45,614 --> 00:06:48,867
pero aunque mi novia esté en
Madrid... yo sigo teniendo novia.
153
00:06:49,618 --> 00:06:52,745
Pues mira, yo no me quería meter,
pero ya que sacas el tema...
154
00:06:52,990 --> 00:06:54,670
Igual deberías decírselo.
155
00:06:55,790 --> 00:06:57,292
- ¿Tú estás tonto?
- Escúchame.
156
00:06:57,924 --> 00:07:01,531
Si se lo dices, no tenemos que escondernos y
podemos ir a darnos una vuelta por el centro
157
00:07:01,571 --> 00:07:04,852
pero es que podemos ir al Wacken, que te
llevo dando la tabarra con eso tela de tiempo.
158
00:07:04,876 --> 00:07:06,589
O al Resu, que está más cerquita.
159
00:07:07,009 --> 00:07:08,509
Coño, a la playita de Punta Umbría.
160
00:07:10,018 --> 00:07:11,058
O al Alcázar.
161
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
El Alcázar es superromántico.
162
00:07:15,211 --> 00:07:17,771
Es que los sevillanos no valoramos
lo que tenemos, eh, pero...
163
00:07:18,859 --> 00:07:21,520
Bueno, o por Julia, ¿vale?
Ya no por mí, por Julia.
164
00:07:21,648 --> 00:07:24,361
En plan, por moral y esas cosas, sabes,
165
00:07:24,860 --> 00:07:26,501
que... que yo sé que...
166
00:07:27,034 --> 00:07:28,698
tú puedes hacer las cosas bien.
167
00:07:31,710 --> 00:07:32,910
- ¿Eh?
- ¿Eh, qué?
168
00:07:35,256 --> 00:07:36,256
Qué mono eres.
169
00:07:36,379 --> 00:07:37,231
¿Pero sí o no?
170
00:07:37,365 --> 00:07:38,365
¿Se lo vas a decir?
171
00:07:38,592 --> 00:07:39,592
¡Que sí!
172
00:07:39,752 --> 00:07:40,765
Que se lo diré.
173
00:07:52,931 --> 00:07:54,286
Vane, ¿te quieres estar quieta?
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Y dejar de revolver mis cosas.
175
00:07:56,431 --> 00:07:58,111
¡Coño, con el bicho ya!
176
00:07:58,671 --> 00:08:01,481
Suficiente es que me hagas compartir
cuarto con la Sylvia, ¿no, Vane?
177
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Vane, ¡que te estés quieta!
178
00:08:03,483 --> 00:08:05,098
Que te estés quieta.
179
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
- Me cago en...
- ¡A mí no me ladres, eh!
180
00:08:07,780 --> 00:08:10,713
Para qué me sacas esto ahora, que no
me lo pongo desde que tengo 11 años.
181
00:08:10,800 --> 00:08:13,740
Once tenía también la Sylvia, cuando
me la encontré probándoselo.
182
00:08:14,587 --> 00:08:16,633
Escúchame una cosa, siéntate ahí.
183
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
¿Tú te acuerdas de cuando pasó
lo que pasó con tita Loli?
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
Que al tito Fede lo
metieron en la cárcel y todo.
185
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
Que la prima se vino a
vivir con nosotras y con la
186
00:08:29,282 --> 00:08:31,761
mama, y os pasabais las dos el
día entero jugando en la calle.
187
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
¿Tú te acuerdas de eso o no?
188
00:08:34,161 --> 00:08:35,161
Claro.
189
00:08:35,432 --> 00:08:39,311
Desde que volvió yo ya sabía
que jugar, no íbais a jugar mucho.
190
00:08:39,519 --> 00:08:41,703
Tamara, yo entiendo el
coraje que tú le tienes.
191
00:08:41,855 --> 00:08:46,610
La mama hartándose de limpiar suelos, nosotras
trabajando, y ella se va a Madrid por un capricho.
192
00:08:47,117 --> 00:08:48,710
Pero es que no es un capricho.
193
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
Si tú hubieras visto su carita.
194
00:08:50,822 --> 00:08:55,076
El día que me contó que había pensado
cortarse la churrita con unas tijeras.
195
00:08:56,745 --> 00:09:00,916
Si la hubieras visto, sabrías que de
capricho, una mierda pinchada en un palo.
196
00:09:02,248 --> 00:09:03,688
¿Pero ella tiene...?
197
00:09:04,605 --> 00:09:05,974
Yo es que no se lo he preguntado.
198
00:09:06,255 --> 00:09:08,548
Es que no se lo tienes que preguntar,
Tamara María.
199
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
Pregúntale a tu prima cómo está ella,
que eso es lo que te tiene que importar.
200
00:09:12,300 --> 00:09:14,512
¿Tú que eres, prima de la
Sylvia o de su churra?
201
00:09:15,972 --> 00:09:18,141
¿Y a mí por qué nunca me ha
contado nada, Vane?
202
00:09:18,606 --> 00:09:21,365
Hermana, porque si yo era como
su madre, tú eras como...
203
00:09:21,538 --> 00:09:22,898
como su Beyoncé.
204
00:09:23,865 --> 00:09:24,865
Qué pasa.
205
00:09:25,772 --> 00:09:27,343
Pues que la prima no era de la Beyoncé,
206
00:09:27,383 --> 00:09:29,117
la prima era de la Selena.
207
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
¡Pero si esa señora es de mi época!
208
00:09:31,651 --> 00:09:33,110
¡Qué va a ser de tu época, Vane!
209
00:09:33,211 --> 00:09:36,339
Sí, que cantaba con una amiga así
muy putona ella, la del:
210
00:09:36,406 --> 00:09:39,169
Yo quiero bailar, toda la noche.
211
00:09:39,316 --> 00:09:42,708
Baila, baila, bailando va,
baila, baila, bailando ¡jé!
212
00:09:43,802 --> 00:09:46,702
Qué noche, qué dices, Vane.
La Selena Gómez.
213
00:09:47,148 --> 00:09:48,296
Pues no sé quién es.
214
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
Mira qué bien te acuerdas tú de
las cosas de la prima...
215
00:09:52,272 --> 00:09:53,811
La prima nos dejó tiradas,
216
00:09:53,832 --> 00:09:54,445
pues sí.
217
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Y tú no sabes lo que le costó, eh.
218
00:09:56,599 --> 00:09:59,223
Y tú no sabes lo que yo me alegro
de que nos dejara tiradas.
219
00:09:59,641 --> 00:10:03,742
Porque la prefería lejos, pero feliz,
que aquí hecha una desgraciadita.
220
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
No te imaginaba de director
de cine, la verdad.
221
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
Vamos a ver, Samu, soy realista.
Sé que ni de coña.
222
00:10:11,933 --> 00:10:12,933
Pero...
223
00:10:13,052 --> 00:10:15,448
Si tú vieras las paranoias que me
montaba de pequeño.
224
00:10:15,697 --> 00:10:17,137
Con los Playmobil.
225
00:10:18,163 --> 00:10:19,163
Me muero.
226
00:10:19,244 --> 00:10:20,244
¿Jugando y eso?
227
00:10:20,524 --> 00:10:22,497
Sí, bueno. Y escribiendo.
228
00:10:22,956 --> 00:10:25,041
Tenía yo un cuadernito ahí...
229
00:10:25,094 --> 00:10:27,210
¿Y qué escribías, cuentecillos o qué?
230
00:10:27,503 --> 00:10:28,329
De todo.
231
00:10:28,419 --> 00:10:30,496
Bueno, al principio cuentos.
232
00:10:30,809 --> 00:10:34,383
Luego ya empecé con una novela
que ya no era de Playmobis.
233
00:10:34,592 --> 00:10:39,222
Y estos años atrás he escrito guiones
de cortos... y eso.
234
00:10:39,806 --> 00:10:42,630
- ¿Y los escribes en cuadernos?
- ¡No, hombre, no! Ya en el Word.
235
00:10:42,687 --> 00:10:44,927
Ah no, pero que para guiones
la gente usa otra cosa eh...
236
00:10:44,961 --> 00:10:47,174
Vamos, que tengo una amiga
que está metida en eso.
237
00:10:47,687 --> 00:10:50,274
Vamos, no me acuerdo del nombre del
programa, pero el Word no es.
238
00:10:50,680 --> 00:10:52,805
Era... coño, cómo era...
239
00:10:52,832 --> 00:10:55,776
Da igual. Si yo ya me conformo
con ver las pelis.
240
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
Por eso te he traído esto.
241
00:10:58,366 --> 00:11:01,744
Ah... que vamos a ver la peli.
242
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Esta cama es muy pequeña para que
estemos cómodos viendo una película.
243
00:11:06,385 --> 00:11:07,385
Eso he pensado yo.
244
00:11:07,535 --> 00:11:08,788
¿Qué le ha pasado a tu cama?
245
00:11:09,043 --> 00:11:10,333
¡Quillo, que el Dani es tonto!
246
00:11:10,484 --> 00:11:13,205
Que le dice a la casera que le ponga una
cama grande para "que los dos
247
00:11:13,229 --> 00:11:15,966
cuartos estén iguales", y coge la tía
y se lleva mi cama para su casa.
248
00:11:15,990 --> 00:11:18,109
Bueno, ahora los dos
cuartos están iguales.
249
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Pero qué tienes de casera, ¿a la Concha
de Aquí no hay quien viva?
250
00:11:22,725 --> 00:11:25,005
Anda, que no solo conoces
La que se avecina, eh.
251
00:11:25,179 --> 00:11:26,179
Anda, eh.
252
00:11:26,976 --> 00:11:30,231
No me hagas muchas referencias de
Aquí no hay quien viva, que me enamoro, eh.
253
00:11:30,630 --> 00:11:31,636
Tendré cuidado.
254
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
Pon la peli, anda.
255
00:11:37,614 --> 00:11:38,614
Gracias.
256
00:11:41,659 --> 00:11:44,078
Oye, y...
257
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
el embarazo...
258
00:11:47,832 --> 00:11:49,059
¿tu pasado hetero?
259
00:11:49,645 --> 00:11:50,645
Mi pasado hetero no.
260
00:11:51,513 --> 00:11:52,713
Más bien mi presente bi.
261
00:11:53,504 --> 00:11:56,489
Concretamente mi presente bi con un
tío con el que estuve hasta hace poco.
262
00:11:57,309 --> 00:11:58,343
Era gilipollas.
263
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
Suelen serlo.
264
00:11:59,875 --> 00:12:01,220
No, quilla, no. Vamos a ver.
265
00:12:01,413 --> 00:12:04,560
Es que la gente suelta que si los tíos
son gilipollas, ojalá ser lesbiana.
266
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
Que si las tías están locas, ojalá ser gay.
267
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Pero es que luego, cuando eres bi,
268
00:12:09,279 --> 00:12:13,039
pues te das cuenta de que todo el mundo
está loco y de que todos son gilipollas.
269
00:12:13,524 --> 00:12:15,458
Eso siempre fue mi bolloduda.
270
00:12:16,694 --> 00:12:21,782
¿Si también me gustaran los tíos, sería
doble suerte o doble decepción?
271
00:12:22,108 --> 00:12:23,108
Lidi.
272
00:12:23,162 --> 00:12:24,842
Uy, hola, yo soy Irati.
273
00:12:26,685 --> 00:12:27,725
Y yo también.
274
00:12:28,223 --> 00:12:29,223
O sea.
275
00:12:31,277 --> 00:12:32,957
Encantada, yo Judit.
276
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
Lidia, te cojo un tampón, ¿vale?
277
00:12:35,821 --> 00:12:37,127
Sí, claro, sin problema.
278
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Hasta luego.
279
00:12:42,889 --> 00:12:44,249
Mi compi de piso.
280
00:12:46,746 --> 00:12:47,746
Oye, que...
281
00:12:48,533 --> 00:12:49,905
Que si te quieres ir,
282
00:12:49,993 --> 00:12:52,772
que lo entiendo, que no
hace falta que te quedes.
283
00:12:53,903 --> 00:12:55,942
Me quedo contigo.
284
00:12:56,617 --> 00:12:57,617
Qué tonta eres.
285
00:12:58,130 --> 00:13:00,113
De hecho, si vas mañana sola a la cita...
286
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Que no, de verdad.
287
00:13:01,773 --> 00:13:04,868
Esta tarde has salido a follar, no a
acompañar a nadie a abortar.
288
00:13:05,034 --> 00:13:07,014
Chica, que no eres el Satisfyer.
289
00:13:07,081 --> 00:13:09,840
Y tranquila, que un amigo me gana
en citas raras.
290
00:13:13,316 --> 00:13:14,576
¡Que no voy a hacerlo otra vez!
291
00:13:14,596 --> 00:13:16,879
Si fue el error más grande desde que tengo
uso de razón.
292
00:13:17,259 --> 00:13:20,091
Es cuando más viva te has sentido
desde que tienes uso de razón, Sofía.
293
00:13:20,233 --> 00:13:21,305
Sí, es mi sueño.
294
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Montarme bukkakes con adolescentes.
295
00:13:23,144 --> 00:13:24,512
Si es lo que da sentido a mi vida.
296
00:13:24,557 --> 00:13:26,597
Oye, a las de muchos gays de
cuarenta años se la da.
297
00:13:26,672 --> 00:13:28,558
Que no, Dani, que no lo voy a hacer.
298
00:13:29,058 --> 00:13:30,458
¿Pero tú qué coño haces aquí?
299
00:13:31,091 --> 00:13:32,520
¿Y por qué te has rapado?
300
00:13:33,104 --> 00:13:34,880
¿Quieres que se lo explique o cómo...?
301
00:13:34,905 --> 00:13:36,508
No no, cariño, tú no estás aquí
para hablar.
302
00:13:36,532 --> 00:13:38,656
Tú estás aquí para que la
amiga entre en razón, ¿vale?
303
00:13:38,680 --> 00:13:39,387
Con permiso, eh.
304
00:13:39,420 --> 00:13:40,751
Sí, claro, faltaría más.
305
00:13:41,863 --> 00:13:43,265
Mira Sofía, si es que...
306
00:13:43,311 --> 00:13:45,685
Esto no es un culo, ¡esto es un molde
para hundir la cara!
307
00:13:47,749 --> 00:13:49,615
Venga, cómeselo que lo estás deseando.
308
00:13:49,822 --> 00:13:50,382
Que no.
309
00:13:50,529 --> 00:13:51,529
Sofía...
310
00:13:51,855 --> 00:13:52,855
¡Que no!
311
00:13:52,903 --> 00:13:54,834
Que estás mirándolo que estás
deseándolo, venga.
312
00:13:54,963 --> 00:13:55,963
Sofía.
313
00:13:56,076 --> 00:13:58,724
- Venga, que no miro. Que no miro, Sofía, que no miro.
- Que no.
314
00:13:58,859 --> 00:13:59,272
Sofía.
315
00:13:59,366 --> 00:14:01,018
Entras por aquí y para adelante.
316
00:14:01,139 --> 00:14:01,792
¡Que no, coño!
317
00:14:01,826 --> 00:14:02,978
Su puto coño, Dani.
318
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
Bueno, pues nada, hija.
Qué aburrida estás hoy, vamos.
319
00:14:16,939 --> 00:14:17,939
¿Quieres?
320
00:14:18,097 --> 00:14:19,097
No.
321
00:14:19,198 --> 00:14:20,198
¡Un poquito!
322
00:14:21,361 --> 00:14:22,361
Un poquito nada más.
323
00:14:23,745 --> 00:14:26,074
Bueno... una caladita.
324
00:14:29,474 --> 00:14:32,330
Siempre he tenido curiosidad,
¿qué dedo me sabe mejor?
325
00:14:33,288 --> 00:14:34,095
Mmm...
326
00:14:34,175 --> 00:14:35,008
El índice.
327
00:14:35,128 --> 00:14:36,709
Eso yo eh, que cada uno tiene...
328
00:14:38,851 --> 00:14:40,755
Fíjate que a mí más la planta en sí.
329
00:14:40,952 --> 00:14:41,952
Es que la planta...
330
00:14:42,978 --> 00:14:45,328
Tranquilos, tranquilos, que
hay pies para todos.
331
00:14:46,702 --> 00:14:47,754
¿Saben bien de verdad?
332
00:14:47,835 --> 00:14:49,448
En plan, no juzgo eh, pero...
333
00:14:49,728 --> 00:14:50,728
¿A qué sabe?
334
00:14:52,975 --> 00:14:54,655
¿Sabes los... Doritos
335
00:14:55,265 --> 00:14:56,265
barbacoa?
336
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Una cosa así.
337
00:15:00,728 --> 00:15:01,776
¿Quieres probar los míos?
338
00:15:02,110 --> 00:15:04,154
No no, soy más de Ruffles yo.
339
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
¡Que me haces cosquillas!
340
00:15:12,616 --> 00:15:14,909
Bueno, Sofía, dos cosas. ¿Vale?
341
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
La primera.
342
00:15:17,710 --> 00:15:19,187
No vuelvas a cenar aguacates porque,
343
00:15:19,494 --> 00:15:21,127
aparte de tirarte unos pedos curiosos,
344
00:15:21,427 --> 00:15:23,297
sueñas unas cosas rarísimas.
345
00:15:24,981 --> 00:15:26,021
Y lo segundo,
346
00:15:26,314 --> 00:15:27,560
¿cuándo vas a dejar al David?
347
00:15:28,807 --> 00:15:30,179
¡Que no voy a dejarle!
348
00:15:31,771 --> 00:15:33,370
Pues no podemos vivir dos vidas.
349
00:15:34,504 --> 00:15:35,657
¿Qué quieres hacer, Sofía?
350
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
¿Qué quieres?
351
00:15:39,674 --> 00:15:40,674
No lo sé.
352
00:15:42,327 --> 00:15:43,327
No lo sé.
353
00:15:44,148 --> 00:15:45,737
No tengo ni puta idea.
354
00:15:47,944 --> 00:15:48,944
Ni puta idea.
355
00:15:50,165 --> 00:15:51,165
No...
356
00:15:56,626 --> 00:15:57,852
¡Ni puta idea de nada, vamos!
357
00:15:58,921 --> 00:16:00,210
No tienes ni puta idea.
358
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Ni putísima idea.
359
00:16:02,462 --> 00:16:05,220
¿Te quieres venir a chuparnos la polla
a mí y a mis amigos otra vez?
360
00:16:17,453 --> 00:16:19,676
¿Entonces se vuelven a ver en
la segunda parte o qué?
361
00:16:20,735 --> 00:16:21,735
Aaah...
362
00:16:22,012 --> 00:16:25,609
A mí no me hagas "aaah" que te convenzo
yo a ti rápido para que no digas, eh.
363
00:16:34,702 --> 00:16:35,813
No estoy empalmado.
364
00:16:37,031 --> 00:16:39,874
Pero que no... no te ralles,
que no es por...
365
00:16:41,756 --> 00:16:43,235
Pero estoy preocupado, tío.
366
00:16:44,215 --> 00:16:46,923
Por lo que te he contado antes de la pelea
de la Tamara y la Sylvia.
367
00:16:48,716 --> 00:16:52,178
Que he venido porque coño, las
pocas veces que consigo quedar contigo,
368
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
pero yo qué sé.
369
00:16:54,656 --> 00:16:56,129
No pasa nada, ve si quieres.
370
00:16:56,701 --> 00:16:57,660
Que no, quillo, de verdad.
371
00:16:57,725 --> 00:16:58,655
Si yo quiero quedarme.
372
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Gabri, ve.
373
00:16:59,936 --> 00:17:02,313
Que los amigos tienen que ser
lo más importante, hazme caso.
374
00:17:03,147 --> 00:17:04,292
Bros before hoes.
375
00:17:04,764 --> 00:17:06,192
Que aquí serían...
376
00:17:06,265 --> 00:17:07,691
Sis before...
377
00:17:07,782 --> 00:17:08,782
dicks.
378
00:17:09,111 --> 00:17:10,551
No sé, pero tú ve.
379
00:17:11,063 --> 00:17:12,063
¿De verdad?
380
00:17:12,365 --> 00:17:13,582
Que vayas.
381
00:17:13,908 --> 00:17:15,243
¿En serio que no te importa?
382
00:17:15,954 --> 00:17:16,954
Carlos...
383
00:17:17,773 --> 00:17:19,273
Es gracioso el niño, eh.
384
00:17:20,915 --> 00:17:21,915
Anda, tira.
385
00:17:35,343 --> 00:17:36,343
Sylvia.
386
00:17:43,938 --> 00:17:44,470
Sylvia.
387
00:17:44,657 --> 00:17:46,284
- ¿Qué?
- ¡Ay, hija de la gran puta!
388
00:17:46,557 --> 00:17:48,157
Qué susto más grande me has metido.
389
00:17:48,450 --> 00:17:48,883
Uf.
390
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
Hazte a un lado, anda.
391
00:17:50,653 --> 00:17:51,904
Pensaba que estabas dormida.
392
00:18:03,274 --> 00:18:04,274
Oye, que...
393
00:18:06,101 --> 00:18:07,101
Que perdón.
394
00:18:09,434 --> 00:18:11,000
Que te puedes venir al cuarto a dormir.
395
00:18:12,258 --> 00:18:13,760
No, si perdón yo.
396
00:18:13,864 --> 00:18:15,544
Que tengo las manitas muy largas.
397
00:18:16,043 --> 00:18:17,336
Eso es cosa de familia, prima.
398
00:18:17,571 --> 00:18:20,475
Todas las mujeres de nuestra familia
tenemos las manitas muy largas.
399
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
Pero nos ha venido bien cuando
lo hemos necesitado, ¿no?
400
00:18:24,651 --> 00:18:26,236
Es que me ha sentado fatal.
401
00:18:26,346 --> 00:18:27,346
Ya, normal.
402
00:18:27,510 --> 00:18:29,859
No, pero me ha sentado fatal
que me lo dijeras tú.
403
00:18:30,457 --> 00:18:31,457
Tú para mí...
404
00:18:32,279 --> 00:18:33,479
Yo te admiraba.
405
00:18:34,262 --> 00:18:36,407
Y te tenía mucha envidia, para qué mentir.
406
00:18:36,737 --> 00:18:38,826
Tú eras todo lo que yo quería ser.
407
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Y no podía.
408
00:18:40,297 --> 00:18:42,205
Chiquilla, ¿pero tú te has visto?
409
00:18:42,363 --> 00:18:46,166
¡Que me das doscientas mil vueltas, Sylvia,
que eres la Selena Gómez de Las 3000!
410
00:18:46,321 --> 00:18:49,389
Te fallan los vestidos, eso sí. Que te
sientan como siete patadas en el coño.
411
00:18:49,457 --> 00:18:51,297
Mañana ve a donde la
Susi y te compras algo.
412
00:18:51,881 --> 00:18:53,416
Prefiero quedarme en casa, Tamara.
413
00:18:53,777 --> 00:18:56,684
Prima, en casa llevas desde que llegaste,
¡tienes que salir y que te de un poquito el aire!
414
00:18:56,708 --> 00:18:57,748
Que no puedo.
415
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
Pero...
416
00:19:26,114 --> 00:19:27,114
Sofía...
417
00:19:27,500 --> 00:19:29,228
Tú... ¿te masturbas?
418
00:19:30,328 --> 00:19:31,328
Sí, prima, sí.
419
00:19:32,195 --> 00:19:34,256
Sofía, ¿tú te masturbas bien?
420
00:19:34,673 --> 00:19:37,670
Bárbara, que no es solo que tengamos
problemillas en la cama,
421
00:19:37,758 --> 00:19:39,670
mis problemas con David son más...
422
00:19:41,474 --> 00:19:43,154
¿David a ti te comprende?
423
00:19:43,557 --> 00:19:44,892
¿Te entiende cuando hablas?
424
00:19:45,559 --> 00:19:47,061
¿Habláis un lenguaje parecido?
425
00:19:47,851 --> 00:19:49,146
Por ahí más, quizás.
426
00:19:49,518 --> 00:19:50,518
Me siento como tú.
427
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Siento que nadie me entiende.
428
00:19:53,067 --> 00:19:55,278
A ver. Bárbara...
429
00:19:55,348 --> 00:19:56,421
es Bárbara.
430
00:19:57,788 --> 00:20:01,731
Y tú, tienes otro nombre, otra vida menos
interesante, con menos particularidades,
431
00:20:01,799 --> 00:20:04,203
y a lo mejor hablas un
lenguaje que ni siquiera es
432
00:20:04,254 --> 00:20:07,498
tan particular, ni tan especial,
en relación con el resto.
433
00:20:07,957 --> 00:20:09,690
¿Me estás llamando simple?
434
00:20:10,851 --> 00:20:14,543
No no, te llamo simple
comparativamente,
435
00:20:14,567 --> 00:20:18,259
que no es lo mismo que decir que
eres simple absolutamente.
436
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
Pues te voy a contar una
cosita, a ver si es simple.
437
00:20:22,346 --> 00:20:23,409
¡Prima, sé valiente!
438
00:20:23,476 --> 00:20:25,367
¡Que este cuerpo no está
hecho para estar encerrado!
439
00:20:25,391 --> 00:20:27,560
Tamara, que me lo imagino
y me paralizo.
440
00:20:27,662 --> 00:20:29,854
La gente mirándome, y riéndose.
441
00:20:30,087 --> 00:20:32,565
Las vecinas llamándome como antes.
442
00:20:32,788 --> 00:20:35,192
El Juan José y los amigos, como me vean...
443
00:20:35,422 --> 00:20:36,942
¿El Juan José, qué?
444
00:20:37,622 --> 00:20:39,280
El Juan José te dice algo y se come esto.
445
00:20:39,336 --> 00:20:43,339
- Ves, prima, hay que ser valiente en esta vida.
- Que no, que yo estoy cansada de ser valiente, prima.
446
00:20:43,363 --> 00:20:45,363
Yo lo que quiero es ser libre.
447
00:20:52,084 --> 00:20:53,460
Tú me admirabas, ¿no?
448
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
Pues levanta.
449
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
Porque yo sí que te admiro a ti.
450
00:21:00,535 --> 00:21:03,929
Y no sería capaz de hacer ni la mitad
de lo que tú has hecho, Sylvia.
451
00:21:04,138 --> 00:21:05,138
Ni la mitad.
452
00:21:05,890 --> 00:21:08,684
Tampoco sé si sería capaz de
hacer lo que tú vas a hacer ahora.
453
00:21:08,819 --> 00:21:13,314
Pero tengo muy clarito que tú
vas a ser capaz de hacerlo.
454
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
Sylvia.
455
00:21:16,329 --> 00:21:18,595
O te levantas, o te levanto.
456
00:21:23,282 --> 00:21:25,645
Alterada, ¿por qué?,
¿alterada por qué?
457
00:21:25,786 --> 00:21:26,786
¿alterada por qué?
458
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
No sé.
459
00:21:33,131 --> 00:21:36,045
Es que tengo que pararte
un poco los pies aquí.
460
00:21:38,278 --> 00:21:39,278
Ya.
461
00:21:40,433 --> 00:21:42,467
El secreto es fundamental.
462
00:21:42,496 --> 00:21:44,176
Sabes que Kristeva y Sollers,
463
00:21:44,201 --> 00:21:46,797
en Del matrimonio como
una de las bellas artes,
464
00:21:46,951 --> 00:21:50,517
hablan de lo fundamental del secreto,
en todas las relaciones.
465
00:21:50,635 --> 00:21:54,355
No hay por qué saberlo todo, yo no tenía
por qué saber que habías hecho un bukkake.
466
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
No se lo cuentes a nadie, por favor.
467
00:21:56,845 --> 00:22:00,069
Que sé que vosotras habláis muchísimo
en la cena, y como tita Julia se entere
468
00:22:00,124 --> 00:22:01,231
y se lo diga a mi madre...
469
00:22:01,278 --> 00:22:03,078
¿Pero tú quieres que
se me atragante la cena?
470
00:22:03,394 --> 00:22:04,127
No no, por Dios.
471
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
¿Pues entonces cómo coño te crees que
yo pienso en el bukake que te haces
472
00:22:07,207 --> 00:22:09,374
con los amigos de tu hermano pequeño
mientras ceno?
473
00:22:15,850 --> 00:22:16,850
Es que...
474
00:22:17,843 --> 00:22:21,006
En fin. No es que no
haya quien te entienda.
475
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
Sofía, es que a veces hay que aceptar
476
00:22:24,213 --> 00:22:26,762
que en mucho de lo que decimos
no hay nada que entender.
477
00:22:32,245 --> 00:22:33,305
Mila, por favor.
478
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Que sepas que...
479
00:22:43,070 --> 00:22:48,200
la validación, así sin contexto,
es la excusa más rara que me han dado.
480
00:22:54,330 --> 00:22:55,916
¿Sigue en pie lo de no juzgarme?
481
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
Sí, sigue en pie.
482
00:22:59,962 --> 00:23:01,162
Yo qué sé, tía.
483
00:23:02,663 --> 00:23:04,425
Cuando me follan siento afecto.
484
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Aunque sea un ratito.
485
00:23:09,763 --> 00:23:11,431
Aunque sea mentira, me da igual.
486
00:23:12,975 --> 00:23:14,935
Ayuda cuando te sientes una mierda.
487
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Pero...
488
00:23:20,482 --> 00:23:22,025
Lo estoy tratando de cambiar.
489
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
Esto y muchas más cosas.
490
00:23:24,724 --> 00:23:26,113
Seguro que lo consigues.
491
00:23:29,199 --> 00:23:30,617
Yo a veces pienso que no.
492
00:23:33,012 --> 00:23:33,751
Es como...
493
00:23:33,912 --> 00:23:35,873
No sé, son tantas mierdas que...
494
00:23:35,971 --> 00:23:36,971
A veces...
495
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Qué coño a veces,
496
00:23:39,043 --> 00:23:40,083
casi siempre.
497
00:23:40,961 --> 00:23:44,656
Casi siempre pienso que estoy demasiado
rota como para funcionar bien.
498
00:23:47,509 --> 00:23:48,509
Es como...
499
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
ese ordenador que te llevas a arreglar,
500
00:23:50,454 --> 00:23:52,573
y te cuesta el doble
arreglarlo que comprarte otro
501
00:23:52,605 --> 00:23:55,830
y entonces no te merece la pena
y lo tiras y te compras otro,
502
00:23:55,857 --> 00:23:57,804
pero es que aquí no hay otro.
503
00:23:57,864 --> 00:23:58,864
Y...
504
00:24:09,546 --> 00:24:10,546
Qué vergüenza.
505
00:24:13,744 --> 00:24:14,949
Lo siento, no...
506
00:24:15,150 --> 00:24:18,415
No sé... cómo es que me
estoy abriendo así contigo.
507
00:24:19,625 --> 00:24:21,919
Es más fácil con una desconocida.
508
00:24:27,090 --> 00:24:28,800
¿Sabes qué es el kintsugi?
509
00:24:31,172 --> 00:24:32,172
Suena a sushi.
510
00:24:33,216 --> 00:24:36,600
Es una técnica japonesa
para reparar objetos.
511
00:24:37,518 --> 00:24:40,769
Se basa en no ocultar las marcas
que dejan las roturas,
512
00:24:41,109 --> 00:24:43,482
sino hacerlas parte de su estética.
513
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
De su arte.
514
00:24:47,319 --> 00:24:49,154
¿Ahora soy un jarrón?
515
00:24:50,388 --> 00:24:51,388
Escucha.
516
00:24:51,740 --> 00:24:56,380
Te van sucediendo problemas y
tiquití, tiquití, tiquitiqui, tiquití,
517
00:24:57,114 --> 00:25:00,666
los vas solucionando
usando tus propias cicatrices.
518
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
Porque lo que está intacto no nos define.
519
00:25:04,175 --> 00:25:06,171
Nos define lo que está roto.
520
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Nos define lo que hemos elegido reparar.
521
00:25:09,586 --> 00:25:10,586
Y cómo.
522
00:25:14,638 --> 00:25:17,038
Jugar sobre seguro no es una opción.
523
00:25:17,646 --> 00:25:18,686
Es imposible.
524
00:25:20,477 --> 00:25:22,270
Además sería un aburrimiento.
525
00:25:23,183 --> 00:25:25,065
Así que nos arriesgamos.
526
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
Cruzamos límites.
527
00:25:29,413 --> 00:25:30,413
Y caemos.
528
00:25:32,573 --> 00:25:33,573
Damián.
529
00:25:36,452 --> 00:25:37,452
Damián.
530
00:25:38,636 --> 00:25:39,636
Damián.
531
00:25:39,816 --> 00:25:40,816
Dime.
532
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
¿Quieres que veamos una peli o algo?
533
00:25:43,763 --> 00:25:44,763
¿Qué?
534
00:25:44,960 --> 00:25:45,854
No, no, no.
535
00:25:45,961 --> 00:25:47,794
Es que yo tengo que
irme a clase, lo siento.
536
00:25:50,132 --> 00:25:52,968
Pero me puedo quedar a
desayunar un ratillo, ¿no?
537
00:25:54,053 --> 00:25:55,053
Damián...
538
00:25:55,218 --> 00:25:57,055
No, no, no puedes quedarte a desayunar.
539
00:25:59,683 --> 00:26:01,852
Caemos una y otra vez.
540
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
En tropezar,
541
00:26:03,653 --> 00:26:04,773
hacernos daño,
542
00:26:05,606 --> 00:26:06,779
levantarnos,
543
00:26:07,059 --> 00:26:09,454
y seguir tropezando con la misma piedra.
544
00:26:09,955 --> 00:26:14,853
Pero la piedra nunca es del todo la misma cuando
tu decisión es levantarte y seguir caminando.
545
00:26:17,827 --> 00:26:19,870
El daño nos deja cicatrices.
546
00:26:21,222 --> 00:26:23,165
Pero son nuestras cicatrices.
547
00:26:23,802 --> 00:26:26,626
El tiempo pasa y terminamos
siendo dueños de ellas.
548
00:26:28,339 --> 00:26:29,838
No ellas de nosotros.
549
00:26:33,583 --> 00:26:35,928
Ellas son prueba de que hemos resistido.
550
00:26:36,183 --> 00:26:37,863
De que hemos sobrevivido.
551
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
Es como que...
552
00:26:46,849 --> 00:26:49,476
Tenemos que amar
nuestras cicatrices, ¿sabes?
553
00:26:52,402 --> 00:26:55,383
Tengo que brindar dentro de mí.
554
00:26:55,560 --> 00:26:57,209
Por paradójico que parezca,
555
00:26:57,234 --> 00:26:58,926
Las ganas de compartir.
556
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Nuestras cicatrices
representan nuestra libertad.
557
00:27:02,162 --> 00:27:03,842
Para poder existir.
558
00:27:04,816 --> 00:27:07,249
En este oscuro redil
559
00:27:07,310 --> 00:27:12,548
del que tan orgullosos os sentís.
560
00:27:12,828 --> 00:27:15,258
Y yo ya no puedo ver
561
00:27:15,332 --> 00:27:20,458
más embestidas a mi pueblo.
562
00:27:22,900 --> 00:27:30,232
Cada mañana soy polvo en la cama
y aquí ya no hay quien sienta.
563
00:27:30,694 --> 00:27:37,591
Han convertido mi vida en una mentira
y aquí ya no hay quien sienta.
564
00:27:37,761 --> 00:27:40,826
Aún así continuaré.
565
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Continuaré.
566
00:27:45,289 --> 00:27:48,292
Aún así continuaré.
567
00:27:49,286 --> 00:27:51,663
Continuaré.
568
00:27:51,907 --> 00:27:59,907
Hay quien necesita que las ventanas
esta noche tengan las puertas abiertas.
569
00:28:01,719 --> 00:28:09,719
Que las ventanas esta
noche tengan las puertas abiertas.
570
00:28:39,009 --> 00:28:47,009
Cada mañana soy polvo en la cama
y así ya no hay quien sienta.
571
00:28:50,259 --> 00:28:57,611
Aún así continuaré, continuaré.
572
00:28:58,485 --> 00:29:04,674
Aún así continuaré, continuaré.
40558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof