All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SoY.02

ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS

-Kim Bom?
-Sa Gye?

You're the landlady?

You're the one looking to rent?

So much for only being a good pianist.

You're also good at telling lies.

A penthouse, you say?

What? What did I lie about?

I wasn't lying
about it having a view over Seoul.

"Pool" in Korean is "plants."

You get the upper floor and the rooftop
which makes it a multi-level loft.

What about any of that is wrong?

What's with all the yelling up here?

If he doesn't want the room,

tell him just leave…

Do you also live here?

What a surprise.

-Mom.
-Yes?

Am I dreaming?

Why am I seeing things?

This thing I'm seeing

is also talking to me.

-SAGYE!
-What the…

-Gyu-ri!
-What?

SAGYE's here.

SAGYE's in our house.

Still. How can we let a guy
move in to our floor?

Besides, he's a total stranger.

Everyone's a stranger in the beginning.
We can gradually get to know him.

Me! I'll switch rooms.

I'll take the room upstairs.
You can have mine downstairs.

I thought you were done with him.

You said he turned out to be a jerk.

I thought you said loving him
was a waste of your time?

Everyone makes mistakes.

I just made up my mind.

I'll be SAGYE's last fan and supporter.

You embarrassing brat.

I can't believe you.

Bom, you never know
what'll happen in life.

He may have hit rock bottom,
but who says he'll stay there?

Once he makes a comeback,

people will eventually find out that SAGYE

used to rent a room here!

Then this place will become
a popular tourist spot.

Fans will line up to visit,
and the price will skyrocket.

The house price will skyrocket?

That'll be 100,000 won.

Do you have 100,000 won?

-Here you go.
-This is the former home

of international superstar, SAGYE.

The price has already increased tenfold.

Tenfold.

Love could also blossom.

I can't wait any longer, Gyu-ri.

Marry me!

I love you!

Still, living with a guy
will be uncomfortable.

Wait.

Who knows when we'll get
another prospective tenant?

Let's focus on paying off our debt.

I won't let him bother you.

You know me. I already made arrangements.

Ground rules for co-ed living!

Breakfast at 7 a.m. sharp.
Dinner at 8 p.m.

Location, first-floor kitchen.

Late by five minutes? No meals for you.

Absolutely none.

I have to be up at 7 a.m.?

That's going to be a problem.
I get up at 6 a.m., you see.

Don't youngsters sleep in?

I can't cook that early. Then…

Pass on that for now.

No showing skin inside the house.

Always walk around
wearing a top and bottom.

The living room is off-limits
after midnight.

No fraternizing.

Make a move on my daughter and…

Well, that won't happen anyway.

For sure? That's a bit offensive.

Either way, I'll be watching.

Lastly, the deposit.

I won't take monthly installments,
so by tomorrow morning--

What?

Fifty million won, right?

Why would you carry cash around?

I don't know. My manager gave it to me.

Young and rich. That's my SAGYE.

How much cash does he have?
Even rock bottom is high ground for him.

Have I finally found it?

The money I can have right now,
and not in some unforeseeable future?

Okay!

You're in!

-Yes!
-I'm in?

-You're moving in!
-Really?

I'm moving in!

Mr. Jo, I won't give up on music.

I'll make the most impressive comeback.

Kim Bom?

She still has the same smile.

I've seen that piano before.

Is this the bunny
from that restaurant piano?

Is this your hideout?

It's nice up here.

I'm curious. How did you end up here?

Why here, of all places?

Here's how.

I let the moon guide me,

and you appeared before my eyes.

Tell me about the melody,
and I'll pull you up.

What?

What if I won't?

Then I'll let go.

That's unfair. Pull me back up.

Doesn't this prove how curious I am?

I'll let go. I mean it.

Okay, fine. I'll tell you.

My mom bought me a piano when I was seven,

and that's the first song I wrote.
Happy now?

What about you, then?
How did you hear my song in your dreams?

Was that a lie? I bet it was.

Do I seem like I have nothing better
to do than lie?

Lying isn't my thing.

How do you know my song, then?

How can you know
what hasn't even been recorded?

I thought about it,

and I probably heard it from somewhere.

I have golden ears
that remember every melody

they hear.

That's how I concluded
we must have met at least once before.

We've met before?

We have? When?

This was a new dream.

A white piano.

A bunny sticker.

For the first time, I got to look

at the girl's face clearly.

It was Bom.

Coming to this house
might not have been a coincidence.

It's uncomfortable.

It's too uncomfortable.

He may be my future golden ticket,
but this is still wrong.

Hey, Bom.

Remove the beverages advertised by SAGYE
and send them back.

His former agency is smart.

They're taking everything back
and have offered a full refund.

His agency?

Yes.

How could they cut him off so heartlessly?

What?

Is that what they really did?

Are you kidding me?

Jeez.

How long have you been standing there?

From when you started playing the piano.

You owned a white one, didn't you?

How did you know that?

-Did my aunt tell you?
-So you did have one?

With the bunny sticker on it.

No way!

Bom, wrap things up here
and complete the handoff!

-I'm coming.
-Are you her boyfriend?

-Are you her boyfriend?
-What?

-Are you her boyfriend?
-What?

-Sir, let's head inside.
-You're him, right?

I have so much on my plate
that I have no time for others,

but I'll ask this
since I just can't make sense of it.

Why won't you stand up for yourself
when you were wronged?

Me? How was I wronged?

You didn't assault the guys in the band.

Are you a pushover
or some kind of peacekeeper?

How did you know that?

I know more about you than you think.

Anyway, learn to protect yourself.

Only losers back down without a fight.

Got it?

Got it.

Seriously.

And you call yourself a superstar?

You're so annoying!

-It's him, right?
-Would you stop it?

Why is she upset about it

when I'm not making a fuss?

Does that mean she trusts me?

Why though? Did she see something
in her dreams too?

What's that jerk doing here?

Knowing I have someone's trust

empowers me like a blast of dynamite.

RECRUITING BAND MEMBERS

Hi, everyone!

Hi.

I'm sure you know
I'm recruiting band members.

I know Hanju University
has its own band, Hanju Band.

However, I'll be doing music
that isn't like theirs.

Hip-hop-rock!

I can't believe this punk
is back on campus.

Attention-seeking yet again.

He is handsome, though.

So, what instruments can you play?

People still play them for real?
Don't computers do everything?

I can't sing, but I'll be the vocalist.

Don't you need a manager?
I'm a skilled driver and show host.

Hey, over there.

What the? Wasn't he taking time off?

He saw me.

Can you excuse me?

I heard you were in the hospital.

Have you been discharged already?
How are you?

We're barely living.

I only came by to say hi.

-Don't be tense.
-Tense? Me?

-Let's go.
-Sure.

Why are you walking on your bad leg?

Doesn't it hurt?

Run!

You want us to race?

I guess they don't know I won first place

at the K-pop idol track meet.

Ready, set, go!

That nutjob!

Why did you come at me like that,

playing the media,
lying about me assaulting you?

You wouldn't settle
and dragged it out. Why?

I bet someone put you up to this.
Someone who wanted to ruin me.

Who was it?

Whatever!

I can't possibly run anymore.

Call the guy right now.

I told you not to call.
That I'd be the one calling.

Sa Gye's on campus.

You said you'd protect us.

So why is he living it up,
trying to start his own band?

Sa Gye showed up on campus, sir.

I thought he was enlisting.

He already rented a room,

which turns out to be owned by Kim Bom.

They're living under the same roof?

How could this be?

I can't tell if it's a coincidence,

but I confirmed
that Sa Gye knocked on her door

and signed the lease.

I shouldn't have kicked him out
so hastily.

It only made things worse.

They can't be together!

Break them apart.

Get him to enlist or send him abroad!

I don't care how, just get it done!

PETITION FOR RESTRAINING ORDER

ENDORSEMENT AGREEMENT

-It's been a while.
-What's up?

Hey, it's begun.

Separate the victims from their attacker.

-Separate them!
-Separate them!

Sa Gye will apologize to his victims,

and abandon his idea to start a band.

-Abandon the idea!
-Abandon the idea!

Sa Gye is only back in classes

to avoid enlistment.

-That's all it is!
-That's all it is!

The second semester…

Don't you have anything to say to that?

They make a solid point.

Do you know you're making
the entire department look bad?

Guys, if we don't take action,
it'll seem like we're condoning violence.

-Absolutely.
-That's some A-grade bullshit.

He's your classmate,
and that's what you say?

What?

-Professor.
-Professor.

I will boycott any class
that Sa Gye attends.

What will it be, guys?

-I agree.
-Same here.

I'm also returning the jacket
bought by their attacker.

I'll also return mine.

-I'll return mine.
-Hey.

I'm also returning mine.

Where are you going?

How could you change tune so quickly?

An emergency meeting
is being held in the president's office.

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

NO MORE SECOND CHANCES!
EXPLAIN YOURSELF

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

Wait, I have…

SAGYE is to leave! Out with SAGYE.

-Sa Gye out!
-Sa Gye out!

Students are complaining
about your presence

on campus and in classes.

We're worried about Hanju University
gaining a reputation

for letting an assailant
walk freely on campus.

Why don't you take time off
and serve your time in the military?

They'll forget
by the time you are discharged.

We're saying this for your sake.

For my sake?

I hate to say this, but I don't want to.

I may not have done well in school,
but I'm not stupid.

Someone told me

that only losers surrender

without putting up a fight.

I will enlist someday,

but not like this.

I won't go there to hide.

I'll get going, then.
I have a band to start, you see.

What if I prevent you
from starting a band?

What right do you have?

I can exercise any right

to protect the school's interests.

Hanju University

is already sponsoring one band.

I'm starting the band for the school too.

Stop me all you want. I'll keep going.

I'll see it through.

Okay, fine.

How about this, then?

If you manage to form a club
with over 300 students by today,

the school will back off
and not make any more requests.

Wait. Did you say 300?

That's just ridiculous.

How can a school club
have over 300 people?

Over 300 students have signed
the petition urging the school

to stop you from attending classes.

You should have at least
as many students supporting you

for the other side
to agree to let you stay.

If I gather 300 students,

will you approve my band?

However, if you fail, you will drop out
or take leave of absence.

I want you gone so that you're no longer
a problem for the university.

At this rate, we'll lose our sponsor.

CEO JO SANG-HEON

Sure.

You wait and see.

I'll get it done.

I don't know who's threatening you
with their sponsorship,

but tell them this.

That they're the reason

I'm forming this band no matter what.

You have

until 6 p.m. today.

Thank you.

Who are you here to see?

Producer Jo Ji-na.

I have something to tell her about SAGYE.

I'm Kim Bom. She knows who I am.

What is this about?

Ms. Jo is out of the office, I'm afraid.

How do you know Ms. Jo?

Ms. Jo bought the rights to my songs.

My agency bought the rights to your songs?

So you're saying

that SAGYE was only defending himself
and that it wasn't assault.

That's right. I saw how it went down.

How are you even better than us?

You're richer, but that's it.

Say you're jealous if you are. Move!

What if we don't want to and won't?

-My arm!
-He's out to kill us!

The other guys picked a fight first.

I posted what I saw online,

but it kept getting deleted
for some reason.

As if someone was deleting it on purpose.

Did you perhaps

film a video
that could back up your claim?

A video

that proves it was
self-defense as you said?

No, I didn't get around to that.

The victims provided the police
with a video.

Because of that footage,

it's difficult
to refute Sa Gye's alleged actions.

The video that was revealed

didn't show how the boys
harassed him first.

Hasn't it occurred to you
that they could be lying?

Isn't it the agency's responsibility
to prioritize its artist?

And why exactly should I believe you?

I'm surprised.

Why does it sound like
you don't want to believe me?

Isn't believing what isn't explained
what true trust is about?

Are you really the head of the agency
whom Sa Gye loves

-and respects?
-I'm sorry,

but I no longer represent Sa Gye.

Who I should protect right now
is The Crown.

So you'll turn a blind eye?

If that's for the best, gladly.

Sa Gye's on his own now.

If he had no one on his side,

I wouldn't have come here today.

If Sa Gye heard this,

he would be heartbroken.

Who are you to Sa Gye?

Why do you ask?

I don't see why I have to answer that.

We will now begin anatomy dissection.

How was anatomy dissection?

It was… fine.

That's a boring way to put it.

Your experience today
will stay with you forever.

A divine level of thrill,
if I dare say so.

I should wash up.

Hold on.

Are you off to that band or whatnot again?

Are you still at it?

You're no longer a pre-med.

You shouldn't waste time.

How you were in a showdown

in front of the entire student body
even reached my ears.

No wonder you had to retake your test.

A disgrace for the son
of Hanju Uni Hospital's director.

I'm sorry.

The band…

I'll quit it soon.

You'd better keep that word.

Of all things, I didn't raise a loser.

I provided only the best support.

I know.

This evening at 6 p.m.,

you'll observe
the minimal invasive surgery on a newborn.

Seeing it firsthand will be useful to you.

This is a privilege you get
only because you're my son.

I appreciate it.

Don't be late.

Three hundred students?

You again?

I must admit your dedication makes it fun.

Do you think you can
form a band after assaulting us?

Also, I heard you bought your way
into this school.

Did you pay for the field?

Or did you fund the construction
of some of the lecture halls.

What year are you living in?

Do you still think that shit flies?

It's true you donated a billion won
to the med school.

Your agency admitted that.

I made the donation after enrolling.
Anonymously, as well.

So how did my former agency admit to that?

There are no secrets in this world.

Besides, you had ulterior intentions.

It was to get good grades
even after skipping classes.

What now? Are you going to hit me again?

Fine. Do it.

Kill us, why don't you?

I was put on academic probation
last semester.

Who would pay to get
an academic probation?

I'm dead curious.

Why are you going the extra mile
to kick me out?

Can't you tell me?

I can't stand being curious, you see.

-Apologize to us first--
-An apology?

Apologize to me first for coming at me.

I didn't leave The Crown
because I felt bad about the assault.

We couldn't afford another scandal.

So I'm keeping quiet for the group
despite being wronged.

As if we care.

Let us be clear.

Hanju University will only have one band.

No one will support yours.

We'll see about that.

Even the university president
told me to gather members.

Now, stop getting in my way,

and shove your faces out of my sight.

My heart's burning up
Because of you

It's flaming, it's burning

Why aren't you joining me?

Sure.

I don't care if it looks like
we're losing our minds

On this harsh and windy morning

Why so hot and cold?

So your cold heart will melt too

Seriously, Bom?

Is it really you?

Thanks to Gyu-ri,
I memorized all of The Crown's lyrics.

I'm sure that qualifies me
to be in your band.

I'll be on the keyboard.

How was that?
Didn't I get their attention?

Good. Good vocals.

Good outfit.

What the… We gathered quite an audience.

Guys!

Do you know
how much that performance was worth?

It's worth so much
that I can't even put a price on it.

However,

you enjoyed the performance for free
without any hassle.

Right?

-Yes.
-Yes.

-Aren't I right?
-You are!

Hey, Kim Bom. What are you doing?
Have you lost it?

Hang on. Were you listening
to us for free too?

I'm not trying
to squeeze money out of you.

There's only one thing I want

in exchange for that performance.

Let's keep it simple, guys.

Just sign the band application
before you go.

I've mapped out each of your faces,

so don't run off.

All right. Who wants to join the band?

Me!

I'll join, no questions asked.

Do not just stand there.

Sign it already.

I know you want to.

-Give me one.
-Get one off the ground.

Seriously? Not you too, Jin-gu.

Shut up,

and sign one yourself.

Hi, we're recruiting band members.
Please sign up if interested.

-Hi.
-Do you like rock bands?

Not really.

-Hello.
-Hi.

We're recruiting new band members.

I already have this much.

What about you?

Let's do a celebratory dance.

Go over there and gather more.

Go on.

That's 227, 228, and 229.

RECRUITING BAND MEMBERS

We're still 71 short.

We still have about an hour left.

Come on. We're now in the homestretch.

We'll find people to sign these forms.

What? How?

Run.

Bom.

You weren't interested at first,

so why the sudden change of heart?

I'm sorry,

but I no longer represent Sa Gye.

Sa Gye's on his own now.

You…

-I want to make you a star again.
-What?

I mean…

Everyone's being a jerk.

Wait for me!

We're up against
The Crown's main vocalist SAGYE.

He may have been kicked out,
but he's still a huge star.

Even the Merchants Association
will side with him.

Exactly.

Tae-yang, shouldn't you get involved?

There have been many bands,

but we're the only ones that survived.

So? You'll just sit back and watch?

They even have Kim Bom and Gong Jin-gu.

Aren't you pissed?

This is a matter of pride.

Fine. I'll handle this.

I'm off to class.
Have everything ready for me.

-Sure. Got it.
-Sure. Got it.

RECRUITING BAND MEMBERS

Go, SAGYE!

…is a facial nerve.

The trigeminal nerve has three branches.
The ophthalmic nerve,

the maxillary nerve,
and the mandibular nerve.

The facial nerve exits the skull

through the stylomastoid foramen,

and divides into two branches
at the parotid gland.

FATHER

The surgery begins at 6 p.m.

Get there early and stand by.

T-1MINUTE

Thank you.

Thanks.

Thank you.

Two, three, five.

Don't you think this is playing dirty?

We have a minute to go.

How many do we have?

We're at 299, and only need one more.

We can't let it end like this.

It's Seo Tae-yang!

Make way!

It's 6 p.m. sharp.

I take it you failed.

None of your business.

-Just get lost.
-I don't want to, though.

Get lost! All you do
is play dirty tricks to get in my way.

Actually, I can do more.

The guitar.

It's not too late, right?

The hero always makes
a grand entrance at the very end.

You'll join our band?

But why?

Tae-yang, what's going on?

What's this dog shit?
You said we should dump all over him.

You seem to be the one talking dog shit.

I do music with people, not dogs.

Could Sa Gye succeed in forming a band?

Are you trying to jinx it?

He already knows
we've been faking our injuries.

If things go south, we'll have
to cough up the settlement we received.

That's 100 million won.

Hold on.

I dislocated my arm.
It's for real this time!

Press charges if you want.

Don't forget the doctor's note
from Hanju Uni Hospital.

What is it? Should I fix your leg too?

You clowns.

I'd better not see you again.

Welcome, SAGYE of Hanju University!

Does this mean

the official union of the two SAGYEs?

SAGYE OF THE CROWN
AND SAGYE OF HANJU UNIVERSITY

How about naming our band TWO SAGYE?

Sweet, right?

I see he doesn't listen to others.

-Out of my way!
-Can you move?

Move, damn it! What the…

As promised--

SAGYE!

Thanks.

Here are 300 application forms.

Three hundred?

Yes, 300!

-Bom, no way!
-We have 300.

Invite all 300 band members.

I'll show them who's young and rich!

Invite everyone.

Mr. Jo, what do I do?

It now looks like I approved of the band.

It'll be impossible to shut this down.

Just impossible!

-To TWO SAGYE!
-To TWO SAGYE!

CONGRATULATIONS
TWO SAGYE

SAGYE
1ST-YEAR THEATER AND FILM, GUITARIST

KIM BOM
1ST-YEAR APPLIED MUSIC, KEYBOARDIST

SEO TAE-YANG
1ST-YEAR MED SCHOOL, GUITARIST

GONG JIN-GU
3RD-YEAR COMPUTER SCIENCE, DRUMMER

BAE GYU-RI
1ST-YEAR THEATER AND FILM, UNKNOWN

Why is it just the five of us?

Where are the remaining 295 members?

-They couldn't make it.
-Why not?

-I paid for 300 servings in advance.
-What?

Midterms start next week.

-They can't make time until after.
-What?

Even after the exams,

no one will have time
because of internships,

enlistments, and additional studying.

Seriously? Is it just us five
in this band, then?

-And then there's Gyu-ri.
-Me?

You can't even play an instrument.

Come on. Of course, I can contribute.

I'll play to my strengths
as the stage producer.

Sound, outfits, sponsorship, and others.
I can do everything.

We're here. That's what matters.

Exactly!

I prefer the tight-knit group of five.

Is that so?

Wait. I'm not drinking.

I got into trouble after drinking,
so no alcohol.

Instead, I'll grill the meat for you.

You? Have you grilled meat before?

Of course. This isn't rocket science.

Leave it to me.

You're so cool.

So manly.

Leave it to you?

Everything's burned. What now?

Over here. I see a few that aren't burned.

-Where?
-Here.

Kim Bom, you did great work today.

Open wide.

Here's to celebrate
the launch of TWO SAGYE!

Look at his face.

Are you kidding me?

His face!

-Take that!
-Hey!

-What the…
-You too!

Don't you dare.

Like that, spring had found me.

Like a miracle.

Spring. It was spring.

MY BRO SEUNG-SU

-Hey, Seung-su.
-Do you know a Kim Bom?

She came to see Producer Jo this morning
to talk about you.

She did? How does she know Ji-na?

Apparently, she sold songs to Ms. Jo.

Since Ms. Jo was out of the office,
she met with Mr. Jo instead,

which I happened to overhear.

So? What did she say?

She claimed your innocence
in the assault case.

She said she's a witness.

She saw it?

-How?
-How should I know?

Mr. Jo's reaction was the real kicker.

He wasn't interested in helping you.

How can he cut you off like that?

Then, he kept asking the girl
about her relationship with you.

Can you believe it?

Do you know what she said?

Stop asking questions
and just cut to the chase.

"Why do you ask?"

"I don't see why I have to answer that."

She then bolted out of the office.

She was so calm and icy, so damn cool.

Mr. Jo's here. I should go.

Bye.

That was completely unexpected.

Why would Mr. Jo…

She claimed your innocence
in the assault case.

She said she's a witness.

What?

SAGYE!

SAGYE?

-Over here.
-Oh, what?

We're headed to the library to write
our essays. Would you like to come?

Do we also have an assignment?

We only have essays
and no exams for midterms.

Want to know something interesting?

I may not seem like it,
but I'm close to flunking my classes.

Don't I look smart though?

I look like I'll get top grades.

No, you look as uninterested
in your studies as I am.

You think I'm like you? Thanks.

Hey, Bom.

Are you going too?

Yes.

I told you midterms are next week.

I have heaps of essays to write.

I knew it.

Why come to the library just to sleep?

He's irritating us
who are trying to study.

He had a long day today.

Anyway, thanks for joining the band.

Now that the band leader has jumped ship,

it must be a chaos over there.

I joined for you.

If you feel like you owe me,
do something about it.

However, if you fail, you will drop out
or take some time off.

I want you gone so that you're no longer
a problem for the university.

At this rate, we'll lose our sponsor.

It's true you donated a billion won
to the med school.

Your agency admitted that.

Mr. Jo's reaction was the real kicker.

He wasn't interested in helping you.

How can he cut you off like that?

Don't mind me.

Dad, please. Not that.

What the hell?

This guitar means the world to me.

You damn loser.

You turned down a golden opportunity

for this crappy shit?

You joined a band led
by that imbecile SAGYE

who's being accused of assault?

Did you think I wouldn't know?

My eyes and ears are everywhere
at Hanju University.

I know whom you meet
and everything you do!

Throw these out this instant.

I've had it with your childish antics.

If you want to pursue music,
leave my house.

Leave and live as you please.

I bet this is all because of Kim Bom.

Did she talk you
into doing music with her?

How dare she think
she has a chance with my son?

That damn orphan.

All you can give this girl
is your pity. Got it?

If you want to date,
find a girl who's on your level.

Don't date some riffraff.

You can hit me and slander me
all you want.

But not about Bom.

Don't you know who I'm doing this for?

I'm doing this for you.
Because I want what's best for you!

It's for your sake, not mine.

To save your own face and reputation!

I never wanted to go to med school.

-I did so to please you--
-You brat!

Let go of me.

How dare you glare at me?

I'll do as you wish.

What are you doing?

Are you actually leaving?

Like you said,
I'm going to live my life the way I want.

Don't tell me
you're running off to that girl.

Wake up, will you?

What the heck do you like
about her? She's a mere orphan!

Do people know

what a lousy person you are?

What?

You might be a respected doctor to others,

but to me,
you're the most atrocious person.

I believe I did my duty to you as a son
by getting into med school.

Goodbye.

Tae-yang, stop.

Stop right there.

Seo Tae-yang!

If you leave now,
you won't ever be allowed back!

But we don't have any empty rooms.

You do.
The one you're renting out upstairs.

Sa Gye said we could share.
Apparently, it's spacious enough.

When did I say that?

He said now that I've joined the band,

it'll be easier to practice
if we live in the same house.

He doesn't look it,
but he must get lonely.

SAGYE, were you lonely?

You should've told me!

No way. I didn't say that.

I'll never bunk with that jerk.

Kick him out already!

-Did Director Seo approve?
-Of course.

It's closer to school
which cuts down the commute.

That's true.

It was scary being just us girls here,

but now we have
two tall and handsome men under our roof.

The rent will now double.

Double the rent?

Was I right to come here?

Of course.

I hope we get along.

Why isn't anyone listening to me?
I'm saying no.

As the original tenant, I have rights--

Help me unpack, will you?

This band wouldn't exist
if it weren't for me.

I'll let you stay since it's late,

but find a new place first thing tomorrow.

I paid the entire deposit.
You can't freeload like this.

I'll split the deposit.

I could even pay it all.

Then, maybe you move out.

Unbelievable.

How did a dumbass like you
get into med school?

I was here first, so I have rights.

I liked Bom first. Since middle school.

I guess

I have the right to pursue her first.

Let's play it fair.

You and Bom
in the same house on the same floor?

I can't allow that.

Besides, this arrangement
doesn't seem all too bad.

I'll only be home to sleep anyway.

Hey. Don't even think
about crossing this line.

Keep your smell and your snoring
on that side of the room.

Don't even grind your teeth.

Typhoon Lucy is moving
through the metropolitan area

with maximum instantaneous wind speed
reaching 40…

Strong wind and rain are to be expected,

so please refrain from going outdoors.

Please stay clear of streams
and mountainous areas…

What the hell?

It stinks.

Are you kidding me?

When will we clean this up?

That reminds me! I'm sorry about this,

but I have classes back-to-back today.

-What?
-Hey!

I have classes too.
We'll clean up together later.

Hey.

I can't believe they bailed on us.

Jin-gu, you have a free period…

You said free period…

Jin-gu, that slacker.

Jindo dog of the club room, my ass.

All right. Let's get cleaning.

-One, two, three.
-Right.

Jeez, you're strong.

FIRST COME, FIRST SERVED

Here.

Hey, are you done?

You're getting a call.

Can you let me go?

What? Oh, sure.

Hey, Ji-na.

Did Kim Bom join your band?

Mr. Yun told me. What a surprise.

I heard she sold her songs to you.

What are they like?

Unique,

but it makes you hum along.

It seemed as though she was reluctantly
selling them for money.

She was quite bold.

I'll buy her songs at an even better rate,
so tell her not to look elsewhere.

And you're super picky.

You must've really liked them.

It's a shame. They'd be perfect for you.

Are they that good?

Should I get you anything
for your new band?

Tell me whatever you need.

Can't I be

your anonymous sponsor
behind my dad's back?

No way. It'll only keep me
in the doghouse longer.

I'll be in touch.

Are you already off to your part-time job?

Yes.

I've taken on more shifts.
I must be in a money-grubbing mode.

I'll be working until the evening
and won't be back.

See you.

If you're that busy,

when will we practice and build teamwork?

Set aside time for practice
three days a week.

I never got around to that
even in my old band.

I can't find the time.

But I'll practice at night alone
to keep up with the band.

Bye!

Bye!

Hi.

Where's the piano?

The piano?

I sold it.

Someone wanted it badly.

What?

How can you sell it?

You promised to sell it to me one day.

When? It'll take you forever to save up.

Anyway, now that the piano's gone,

you don't have to come in for work.

You know how business
has been slow lately.

Hiring part-timers
has only put me in the red.

But sir,

how could you…

Ta-da!

Is this piano really mine?

Of course. It's for your seventh birthday.

Bom-bom, are you that happy?

I'm over the moon!

Mommy's happy too.

This is mine now.

Mom, you're also mine.

Take care, sir.

-Right.
-Thank you for everything.

Sure.

Bunny-hop.

How are you here?

What's going on?

I'm buying your time.

What are you saying?

And I'll refuse your refusal.

The restaurant owner told me

the piano was the reason
you kept working there.

So what else could I do?

I needed to make an investment
for my band.

Come to the practice three times a week.
That's all I ask of you.

Why are you going to such great lengths?

Because I want us

to be in a band for as long as possible.

Aren't you going to play it?

See what I did?

I played mi.

You know what? I have to go.

Where are you going? What's this about?

Hey!

Mr. Kang?

What are you doing here?

I wanted to see you, so I asked around.

I see you're not thrilled to see me.

Ji-na's been keeping me updated.

It's the drink we had that day.

Coffee cocktail.

I thought about this from every angle.

But I was still confused,
so I came here to ask once again.

I don't care how menacing I was.

You still shouldn't treat me
the way you are.

What are you getting at?

How long will you keep
avoiding my question?

Are you avoiding it on purpose?

Why are you taking it this far?

Wasn't kicking me out of The Crown enough?

Why are you trying to get me
kicked out of the university too?

What are you having Mr. Kang look into?

What's your interest in Bom?

Why are you doing this?

What did I ever do to you?

Just tell me already.

You…

Are you saying you don't know
what you did?

I don't.

But I'm dying to know.

That's why I'm going to turn

into the jerk from that night.

If I win, you'll answer all my questions.

About whatever you're hiding

and what happened six years ago.

Why didn't he say anything?

Why didn't he lose it
like he did that night?

Excuse me, but aren't you SAGYE?

Who knew I'd get to have
a celebrity customer?

What could've been so upsetting

that it made you
drown yourself in alcohol?

Drink prices have gone up lately,
and soju is now 7,000 won a bottle--

What the…

Why won't he pick up
after leaving like that?

Sa Gye?

Did you have a lot to drink?

I thought you were staying sober.

Pull it together, will you?

Can you walk?

My…

Bom-bom.

Mom?

Don't take advantage of Bom again.

But liking her first
doesn't mean she's yours.

Love isn't first come, first served.

He shows up whenever he wants.

He's so annoying.

My fellow bandmates!

We're officially set to perform
at the university festival.

You should show them

that SAGYE is still a star
despite the setbacks.

Drop out of school and quit the band.

It'll only hurt Kim Bom.

I could put her in danger?

Bom!

Subtitle translation by: Hyelim Park