Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:32,079
I'm glad.
2
00:00:32,080 --> 00:00:33,160
I'm glad, I'm glad.
3
00:00:37,440 --> 00:00:38,520
What are you filming?
4
00:00:42,120 --> 00:00:43,260
It's because it's my home.
5
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
Yay.
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,400
This is my
7
00:00:51,400 --> 00:00:58,080
father.
8
00:01:05,850 --> 00:01:11,270
How old are you?
9
00:01:12,790 --> 00:01:15,350
I'm 51 years old this year.
10
00:01:16,130 --> 00:01:19,330
What are your hobbies?
11
00:01:20,590 --> 00:01:25,470
I like to go to the beach and do
business.
12
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
It's cool.
13
00:01:29,450 --> 00:01:30,850
I wanted to teach you how to do shogi,
14
00:01:32,650 --> 00:01:34,790
but you don't know how to do it at all.
15
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
It's boring.
16
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
It's boring.
17
00:01:39,050 --> 00:01:43,310
What do you do for a living? I work for
a publishing company,
18
00:01:44,130 --> 00:01:47,710
and I do sales.
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
I see.
20
00:02:00,650 --> 00:02:01,650
What's your favorite part of the movie?
21
00:02:02,230 --> 00:02:03,410
Well, there's a lot.
22
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
In terms of the subject?
23
00:02:06,550 --> 00:02:09,009
In terms of the subject... Well, the
kind parts.
24
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
Yeah.
25
00:02:11,290 --> 00:02:14,830
Well... The smile.
26
00:02:15,730 --> 00:02:16,730
It's cute.
27
00:02:17,030 --> 00:02:18,030
Oh.
28
00:02:18,370 --> 00:02:20,610
And, well... The cooking.
29
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
It's really good.
30
00:02:36,380 --> 00:02:38,620
How old
31
00:02:38,620 --> 00:02:44,220
are you?
32
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
I'm 39 years old.
33
00:02:48,420 --> 00:02:51,880
What is your hobby?
34
00:02:52,520 --> 00:02:56,180
I like to walk.
35
00:02:57,860 --> 00:03:01,440
What is your favorite food?
36
00:03:04,360 --> 00:03:08,120
I'm good at Japanese food, but I'm good
at gyoza, which my father told me
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
earlier.
38
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Gyoza is delicious.
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
How did you meet your father?
40
00:03:18,460 --> 00:03:22,520
I quit my job,
41
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
but it was a temporary job.
42
00:03:26,940 --> 00:03:30,420
Where did you approach him?
43
00:03:33,870 --> 00:03:34,529
Is it from your father?
44
00:03:34,530 --> 00:03:36,810
No, it's from my father.
45
00:03:38,890 --> 00:03:43,290
What do you like about your father?
46
00:03:44,750 --> 00:03:46,250
He is kind.
47
00:03:47,050 --> 00:03:53,110
He is also busy with work, but he
actively
48
00:03:53,110 --> 00:03:55,890
participates in housework. He is a
person who has a lot of thoughts.
49
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
Thank you.
50
00:06:52,970 --> 00:06:54,770
Can I move to the parking area nearby?
51
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
It might get too long.
52
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
I can't do it.
53
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
It's okay. I said I was hungry.
54
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
Thank you.
55
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
Thank you.
56
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Hmm.
57
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
You're a lot of fun.
58
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
koi koi!
59
00:29:48,040 --> 00:29:49,460
Welcome back. Welcome back.
60
00:29:51,120 --> 00:29:52,440
It's been a while, hasn't it?
61
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
It's been a while.
62
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
It's been a while.
63
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
It's been a while. It's been a while.
64
00:29:59,420 --> 00:30:06,060
It's been a while. It's been a while.
It's been a while. It's been a
65
00:30:06,060 --> 00:30:07,740
while.
66
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
It's been a while.
67
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
It's been a while.
68
00:30:14,280 --> 00:30:16,660
It's been a while. It's been a while.
69
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
Thank you.
70
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Yes, please.
71
00:32:08,870 --> 00:32:10,130
Let's take a look.
72
00:32:16,690 --> 00:32:18,450
Oh, look, look, it's amazing.
73
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
It's pretty big.
74
00:32:23,230 --> 00:32:24,750
I can't get in anymore.
75
00:32:25,130 --> 00:32:26,570
Let's go out for a while.
76
00:32:28,650 --> 00:32:29,990
Wow, it's amazing.
77
00:32:30,770 --> 00:32:31,770
There's something like a demon.
78
00:32:33,110 --> 00:32:34,130
I'm thinking about it.
79
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
I'm exhausted.
80
00:32:38,990 --> 00:32:40,810
It's a little hard to see. It's a little
embarrassing.
81
00:32:41,230 --> 00:32:41,690
It's
82
00:32:41,690 --> 00:32:54,570
hot?
83
00:32:59,310 --> 00:33:00,390
No, it's just right.
84
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Let's have some tea.
85
00:33:53,770 --> 00:33:54,770
Let's do the massage later.
86
00:33:55,150 --> 00:33:57,370
Yeah, after the bath.
87
00:33:58,950 --> 00:34:03,510
Let's put the towel on.
88
00:34:05,250 --> 00:34:06,650
Takashi, here you are.
89
00:34:07,710 --> 00:34:08,710
Thank you.
90
00:34:25,010 --> 00:34:26,010
How long are you going to hold the
camera?
91
00:34:27,210 --> 00:34:28,210
Stop filming!
92
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
I drove quite a bit.
93
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
It took a long time.
94
00:35:03,160 --> 00:35:06,020
I saw some trouble on the way.
95
00:35:06,660 --> 00:35:07,660
There was a traffic jam.
96
00:35:09,920 --> 00:35:11,460
It took a long time.
97
00:35:18,620 --> 00:35:20,560
I'm looking forward to the dinner.
98
00:35:33,470 --> 00:35:36,170
Let's go inside.
99
00:35:43,450 --> 00:35:45,310
I'm looking forward to it.
100
00:35:46,470 --> 00:35:47,049
I'm looking forward to it.
101
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
I'm looking forward to it. I'm looking
forward to it.
102
00:35:48,170 --> 00:35:49,170
I'm looking forward to it.
103
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
I'm looking forward to it.
104
00:35:52,450 --> 00:35:53,510
I'm looking forward to it.
105
00:36:10,860 --> 00:36:13,100
It's been a
106
00:36:13,100 --> 00:36:20,040
while. I
107
00:36:20,040 --> 00:36:22,800
wonder how many years it's been.
108
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
I haven't been to Takashi since I was a
teenager.
109
00:36:34,120 --> 00:36:36,580
It's been a long time since I've been to
Takashi.
110
00:36:39,160 --> 00:36:41,180
Sometimes it's good to drive like this.
111
00:36:45,940 --> 00:36:51,240
Takashi, you don't just let me drive.
112
00:36:52,620 --> 00:36:54,700
You should also get a driver's license.
113
00:36:55,700 --> 00:36:56,700
I'll give you money.
114
00:36:57,670 --> 00:36:58,830
I understand.
115
00:36:59,070 --> 00:37:00,210
But it's better to be able to drive.
116
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
That's right.
117
00:37:08,050 --> 00:37:09,890
Takashi, you've grown up too.
118
00:37:11,010 --> 00:37:12,170
You've grown up bigger than me.
119
00:37:12,630 --> 00:37:13,990
You've grown up.
120
00:37:16,410 --> 00:37:18,070
My father won't grow up anymore.
121
00:37:20,190 --> 00:37:22,090
Your father won't grow up anymore.
122
00:37:22,590 --> 00:37:25,050
It's been a long time since I've had
domestic violence.
123
00:37:43,390 --> 00:37:48,550
What are you going
124
00:37:48,550 --> 00:37:54,110
to do?
125
00:37:57,240 --> 00:38:00,660
Well, I think I'm going to live a safe
life.
126
00:38:02,840 --> 00:38:04,120
As a prosecutor.
127
00:38:05,140 --> 00:38:11,500
Well, if you have a beautiful wife like
your father, you have to get a good
128
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
job.
129
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
That's right.
130
00:38:15,300 --> 00:38:17,420
You have to work hard.
131
00:38:18,100 --> 00:38:24,440
I don't have a girlfriend.
132
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
You don't have one.
133
00:38:27,730 --> 00:38:29,170
Do you have someone you like?
134
00:38:29,990 --> 00:38:31,890
I don't think so.
135
00:38:33,150 --> 00:38:34,950
I don't have a girlfriend.
136
00:38:36,810 --> 00:38:39,110
I want you to make it quickly and
introduce it to me.
137
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Really?
138
00:38:44,330 --> 00:38:45,510
Then I'll do my best.
139
00:38:58,400 --> 00:38:59,740
What kind of food are you going to make
tonight?
140
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Well,
141
00:39:03,720 --> 00:39:07,680
I'm going to eat beef from now on.
142
00:39:07,980 --> 00:39:08,939
It's a special dish.
143
00:39:08,940 --> 00:39:10,420
I'm looking forward to it.
144
00:39:11,020 --> 00:39:12,740
I think I can eat delicious meat.
145
00:39:14,520 --> 00:39:18,300
I'm going to eat
146
00:39:18,300 --> 00:39:23,840
a lot
147
00:39:23,840 --> 00:39:26,320
of meat.
148
00:39:27,290 --> 00:39:30,210
No, it's enough to make me full.
149
00:39:32,090 --> 00:39:33,850
It was worth it to make me hungry.
150
00:39:35,630 --> 00:39:36,910
But is your father okay?
151
00:39:38,110 --> 00:39:44,070
I'm a little worried about that. I'm so
hungry that I'm going to eat it.
152
00:39:45,350 --> 00:39:48,050
Please eat it to the extent that you
don't break your stomach again.
153
00:39:49,050 --> 00:39:51,670
I'll have a drink later.
154
00:39:53,930 --> 00:39:56,090
I think we can get some sake around
here.
155
00:39:56,710 --> 00:39:58,270
Oh, that sounds good.
156
00:40:00,670 --> 00:40:04,450
Let's have a drink. Yeah, let's have a
drink.
157
00:40:05,130 --> 00:40:06,410
Yeah, let's have a drink.
158
00:40:13,010 --> 00:40:14,010
That's a good water.
159
00:40:17,110 --> 00:40:22,510
Oh, by the way, I don't have time for a
game.
160
00:40:23,770 --> 00:40:28,250
I'm not sure if this is the right way to
do it.
161
00:40:52,230 --> 00:40:53,109
We could have gone there.
162
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
We could have gone there.
163
00:40:54,150 --> 00:40:57,110
We could have gone there. We could have
gone there. We could have gone there.
164
00:40:57,750 --> 00:41:02,930
We could have gone there.
165
00:41:04,310 --> 00:41:05,570
We could have
166
00:41:05,570 --> 00:41:15,170
gone
167
00:41:15,170 --> 00:41:21,040
there. I feel the same way, but I want
you to make a girlfriend and live a
168
00:41:21,040 --> 00:41:22,040
life.
169
00:41:22,540 --> 00:41:23,720
Don't say that.
170
00:41:25,100 --> 00:41:27,780
That's what happiness is all about.
171
00:41:29,340 --> 00:41:32,920
I don't want to. I want to be with you
forever.
172
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
Me too.
173
00:49:16,780 --> 00:49:17,499
I'm sorry.
174
00:49:17,500 --> 00:49:18,880
I didn't notice.
175
00:53:11,560 --> 00:53:12,980
There's something really scary coming
out of you.
176
00:53:43,560 --> 00:53:45,780
Don't drink too much. I have a little
more here.
177
00:54:21,000 --> 00:54:22,260
I'm still filming. I'm your mom.
178
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
I'm Shiori.
179
00:54:24,720 --> 00:54:26,020
Is it good?
180
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
It's good.
181
00:54:28,000 --> 00:54:30,340
What are you eating?
182
00:54:30,760 --> 00:54:31,880
I was eating sashimi.
183
00:54:32,520 --> 00:54:34,880
Sashimi? What kind of sashimi?
184
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
I ate tuna.
185
00:54:36,580 --> 00:54:37,399
Is it good?
186
00:54:37,400 --> 00:54:38,740
Yes, it's good. I just got it today.
187
00:54:39,060 --> 00:54:40,060
It's fresh.
188
00:54:40,220 --> 00:54:41,220
It's good.
189
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
It's sashimi.
190
00:54:43,460 --> 00:54:46,740
Your mom is wearing a yukata.
191
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Thank you.
192
00:54:49,340 --> 00:54:50,680
It's been a long time since I've been
here. I don't come here unless it's a
193
00:54:50,680 --> 00:54:51,680
hotel.
194
00:54:55,560 --> 00:54:56,000
It's
195
00:54:56,000 --> 00:55:05,340
delicious.
196
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Hey, eat up!
197
00:55:28,880 --> 00:55:30,160
Don't just stand there filming.
198
00:55:31,140 --> 00:55:32,420
Don't film the camera, just look at the
screen.
199
00:55:56,799 --> 00:55:58,080
It's been a while since I've had a meal.
200
00:56:00,220 --> 00:56:02,040
It's been a while since I've had a meal.
201
00:56:04,240 --> 00:56:06,500
It's been a while since I've had a meal.
It's been a while since I've had a
202
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
meal.
203
00:56:07,740 --> 00:56:08,800
It's been a while since I've had a meal.
204
00:56:38,800 --> 00:56:45,060
To be honest, I don't think it's
appropriate to talk about it here, but
205
00:56:45,060 --> 00:56:47,760
bonus might go up.
206
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
You're pretty busy, aren't you? That's
right.
207
00:56:53,820 --> 00:56:57,740
There are some things that have gone up
in the industry, but I'm not the only
208
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
one.
209
00:56:59,320 --> 00:57:00,520
I'm looking forward to it.
210
00:57:01,520 --> 00:57:04,160
I did a little race today.
211
00:57:06,240 --> 00:57:07,240
Really?
212
00:57:07,930 --> 00:57:10,490
I don't expect much from Takashi's
pocket money.
213
00:57:13,910 --> 00:57:15,050
Mom, don't be angry.
214
00:57:19,990 --> 00:57:23,330
I've been thinking about the police all
the time while I was traveling.
215
00:57:24,010 --> 00:57:26,850
It has nothing to do with Takashi, so
give me your pocket money.
216
00:57:27,270 --> 00:57:28,550
I'm done with the rent.
217
00:57:29,110 --> 00:57:30,670
From now on, it's my family.
218
00:57:44,200 --> 00:57:47,800
My mother is very healthy.
219
00:57:49,680 --> 00:57:55,180
I am very happy that my family is
healthy and I can spend time with my
220
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
I see.
221
00:58:00,340 --> 00:58:05,960
Your mother walks every day in a healthy
way. Yes, I do it for my health,
222
00:58:06,540 --> 00:58:08,340
but it's very fun.
223
00:58:12,500 --> 00:58:13,960
Thank you very much.
224
00:58:45,160 --> 00:58:45,799
Are you studying?
225
00:58:45,800 --> 00:58:47,060
Yes, I am.
226
00:58:47,420 --> 00:58:48,420
Right, Mom?
227
00:58:50,140 --> 00:58:56,240
I see you're staying in your room a lot,
but what are you doing?
228
00:58:56,720 --> 00:58:59,100
I'm studying while I'm staying in my
room.
229
00:58:59,620 --> 00:59:00,620
Really?
230
00:59:01,640 --> 00:59:03,160
Then I'll have to check again next time.
231
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
With a punch?
232
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Yes, I'll check with a punch.
233
00:59:09,900 --> 00:59:11,700
With a punch? Yes,
234
00:59:12,780 --> 00:59:13,840
with a punch.
235
00:59:14,700 --> 00:59:17,600
I'll see if he's studying or not.
236
00:59:18,660 --> 00:59:21,780
I'll have to take a good look at him.
237
00:59:23,240 --> 00:59:25,240
I can't take a good look at Takashi.
238
00:59:26,220 --> 00:59:27,760
He's not at home.
239
00:59:28,520 --> 00:59:29,680
It can't be helped.
240
00:59:30,240 --> 00:59:33,420
I'm scared.
241
00:59:41,620 --> 00:59:42,740
I'm scared.
242
01:00:06,799 --> 01:00:09,600
Thank you.
243
01:01:22,380 --> 01:01:23,380
Do you eat shrimp?
244
01:01:23,480 --> 01:01:24,720
Yes,
245
01:01:26,360 --> 01:01:27,360
I eat a lot.
246
01:01:30,120 --> 01:01:36,200
I'm not talking about work, but I'm
247
01:01:36,200 --> 01:01:38,920
talking about my boss.
248
01:01:41,060 --> 01:01:45,720
I don't know what people think of me.
249
01:01:50,350 --> 01:01:51,850
I guess that's the kind of adult you
have to be.
250
01:01:54,890 --> 01:01:59,210
This abalone looks good.
251
01:02:00,070 --> 01:02:01,070
It looks like abalone.
252
01:02:02,650 --> 01:02:05,150
Are you okay?
253
01:02:05,450 --> 01:02:06,450
I'm fine.
254
01:02:07,890 --> 01:02:09,310
Don't worry, I'm fine.
255
01:02:10,230 --> 01:02:11,230
Is your mother sick?
256
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
No.
257
01:02:35,350 --> 01:02:40,070
ใ้ ใใฃใจใ ไน ใใถใใซใใใชใซใชใใใ ใใใญใใใชใใใ ใ ใใ
258
01:02:40,070 --> 01:02:43,250
ไปๆฅใฏใญใใฃใใใ ใใใญ
259
01:03:14,570 --> 01:03:16,310
Did you go? Yes, I did.
260
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
I saw it on the website.
261
01:03:18,690 --> 01:03:20,250
You were looking it up, weren't you?
262
01:03:20,530 --> 01:03:21,530
Yes, I was.
263
01:03:22,990 --> 01:03:27,770
I'm so tired.
264
01:03:35,050 --> 01:03:38,110
Let's do this.
265
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
I'll bring the persimmon later.
266
01:03:45,860 --> 01:03:46,860
I'll open it when I'm done.
267
01:03:49,300 --> 01:03:50,840
Be careful.
268
01:04:12,200 --> 01:04:13,280
It's hard, isn't it?
269
01:04:19,780 --> 01:04:22,760
It's hard, isn't it?
270
01:04:23,260 --> 01:04:24,260
I can't hold it in.
271
01:04:29,440 --> 01:04:30,480
Oh, that's right, Mom.
272
01:04:30,880 --> 01:04:32,100
I have something I want to try.
273
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
What?
274
01:04:50,670 --> 01:04:51,670
I'm going to interview you.
275
01:04:51,870 --> 01:04:53,010
What? Interview?
276
01:04:54,130 --> 01:04:56,530
I'm a little embarrassed, so let's not
do that.
277
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
First,
278
01:05:04,110 --> 01:05:05,110
what's your name?
279
01:05:07,810 --> 01:05:10,830
I'm Shiori.
280
01:05:11,250 --> 01:05:12,670
What's your age?
281
01:05:13,690 --> 01:05:14,910
I'm 39.
282
01:05:24,240 --> 01:05:25,038
What's your name?
283
01:05:25,040 --> 01:05:29,800
I'm 17 years
284
01:05:29,800 --> 01:05:36,320
old. Who is
285
01:05:36,320 --> 01:05:37,660
your partner?
286
01:05:39,080 --> 01:05:45,320
My senior in high school.
287
01:05:55,880 --> 01:05:58,140
No, I don't think so.
288
01:05:58,740 --> 01:06:01,100
I don't like it.
289
01:06:01,360 --> 01:06:04,520
You don't like
290
01:06:04,520 --> 01:06:11,380
it? No, I like
291
01:06:11,380 --> 01:06:12,380
it.
292
01:06:13,300 --> 01:06:14,360
That's good.
293
01:06:17,100 --> 01:06:18,660
When have you been with your dad lately?
294
01:06:20,660 --> 01:06:22,420
With my dad?
295
01:06:27,600 --> 01:06:28,680
About a month ago.
296
01:06:29,300 --> 01:06:30,660
About a month ago.
297
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
I see.
298
01:06:34,720 --> 01:06:35,760
Where do you feel comfortable?
299
01:06:37,040 --> 01:06:38,120
Where do I feel comfortable?
300
01:06:40,340 --> 01:06:42,240
My neck, I think.
301
01:06:43,000 --> 01:06:44,420
Your neck? Yes.
302
01:06:46,960 --> 01:06:48,600
How much of an edge do you have?
303
01:06:50,920 --> 01:06:51,920
How much of an edge?
304
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
About 100.
305
01:06:54,760 --> 01:06:56,760
100 is the highest?
306
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
What do you think?
307
01:07:00,870 --> 01:07:03,790
70 % 70 %?
308
01:07:04,890 --> 01:07:05,890
Really?
309
01:07:06,410 --> 01:07:07,810
Yes. Really?
310
01:07:08,190 --> 01:07:09,630
Yes. Really?
311
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
Yes.
312
01:07:11,130 --> 01:07:12,310
What do you think?
313
01:07:14,010 --> 01:07:15,430
What is your favorite conversation?
314
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
It's a place that feels good.
315
01:07:39,980 --> 01:07:45,000
Can I check your sensitivity?
316
01:07:45,680 --> 01:07:50,840
What are you doing in front of the
camera?
317
01:07:52,520 --> 01:07:59,420
I haven't
318
01:07:59,420 --> 01:08:03,320
done it for a month.
319
01:08:35,430 --> 01:08:36,430
Thank you.
320
01:09:05,100 --> 01:09:06,100
Do you wear a bra?
321
01:09:06,840 --> 01:09:07,960
No, I don't.
322
01:10:00,680 --> 01:10:01,680
Thank you.
323
01:11:07,690 --> 01:11:08,690
Aw.
324
01:43:30,120 --> 01:43:31,120
Thank you.
325
01:56:15,360 --> 01:56:16,820
What are you doing?
326
02:08:45,390 --> 02:08:46,390
Hmm.
327
02:27:20,910 --> 02:27:21,910
You played it, Tony.
19614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof