Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:05,557
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,598 --> 00:00:07,100
Turistas? Quem quer isso?
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,701
Hope Valley poderia fazer
bom uso de novos negócios.
4
00:00:08,726 --> 00:00:11,020
Podemos tornar esta mina segura.
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,189
Sr. Gowen, como se declara?
6
00:00:13,231 --> 00:00:14,023
Culpado.
7
00:00:14,649 --> 00:00:15,567
Mãos acima da cabeça.
8
00:00:19,946 --> 00:00:22,615
E meu pai planeja
oferecer um emprego
9
00:00:22,657 --> 00:00:23,992
ao Lucas, assim
como fez com o Jack.
10
00:00:24,033 --> 00:00:26,578
Talvez ele pense
que Lucas aceitaria.
11
00:00:26,619 --> 00:00:28,746
Lucas, ele é um
ótimo par para você.
12
00:00:28,788 --> 00:00:32,375
Mas se alguma vez existiu um
homem destinado a um palco maior...
13
00:00:32,417 --> 00:00:33,626
Ele também está feliz aqui.
14
00:00:33,668 --> 00:00:34,419
Está?
15
00:00:39,507 --> 00:00:42,510
E garanto que eu mesmo faço
a manutenção dessas bicicletas.
16
00:00:42,552 --> 00:00:45,180
Vejo vocês amanhã
ao meio-dia, então?
17
00:00:47,807 --> 00:00:48,766
Bill.
18
00:00:48,808 --> 00:00:50,059
Você precisa encorajá-los?
19
00:00:51,436 --> 00:00:52,812
É bom para os negócios.
20
00:00:52,854 --> 00:00:54,606
Lembra, queríamos
que eles viessem?
21
00:00:54,647 --> 00:00:56,065
Bem, talvez você os quisesse.
22
00:00:56,941 --> 00:00:58,109
Eu só queria que Rosemary
23
00:00:58,151 --> 00:00:59,711
nunca tivesse
publicado esse artigo.
24
00:00:59,736 --> 00:01:02,697
Ah, aquele descrevendo os
efeitos maravilhosos
25
00:01:02,739 --> 00:01:05,241
sobre a saúde de pessoas
como o prefeito da nossa cidade?
26
00:01:05,283 --> 00:01:06,659
Você está dizendo que sou responsável?
27
00:01:06,701 --> 00:01:07,827
Bem, você tem que admitir
28
00:01:07,869 --> 00:01:09,229
que é um chamariz muito bom.
29
00:01:16,294 --> 00:01:17,128
Mas...
30
00:01:17,170 --> 00:01:18,421
Alguém parou no seu lugar?
31
00:01:25,386 --> 00:01:28,223
Alguém estacionou o carro bem
em frente ao poste dos cavalos.
32
00:01:28,264 --> 00:01:29,783
Tive que cavalgar
até o estábulo.
33
00:01:29,807 --> 00:01:33,102
- Isso não é uns 30 metros?
- Parece muito inconveniente.
34
00:01:33,144 --> 00:01:35,355
Essas novas pessoas precisam
aprender a seguir as regras!
35
00:01:36,814 --> 00:01:38,358
Você está totalmente correto.
36
00:01:40,151 --> 00:01:41,861
É evidente que lhe devemos
um pedido de desculpas.
37
00:01:41,903 --> 00:01:44,572
Sim... Bem, tecnicamente não, você não
38
00:01:44,614 --> 00:01:47,242
Somos novos na cidade.
Tentaremos ser mais cuidadosos.
39
00:01:47,283 --> 00:01:49,202
Esta é a Sra. St. John
e seu filho, Jamie.
40
00:01:49,244 --> 00:01:50,930
Eles vieram da Filadélfia.
41
00:01:50,954 --> 00:01:52,372
Você é um cowboy de verdade?
42
00:01:57,502 --> 00:01:58,878
Bem, não.
43
00:01:58,920 --> 00:02:00,922
Mas tenho um cavalo e preciso
de um lugar para atrelá-lo.
44
00:02:00,964 --> 00:02:03,174
Me parece um mal-entendido.
45
00:02:03,216 --> 00:02:04,944
Senhora St. John,
se não se importar em
46
00:02:04,968 --> 00:02:06,302
sentar-se, seu quarto
estará pronto em breve.
47
00:02:07,220 --> 00:02:08,388
Obrigado, Sr. Bouchard.
48
00:02:13,434 --> 00:02:14,095
Bill...
49
00:02:14,804 --> 00:02:17,677
Só estou pedindo que todos
demonstrem um pouco de respeito.
50
00:02:17,702 --> 00:02:19,638
Eles são chamados de turistas.
Eles são bons para a cidade.
51
00:02:19,662 --> 00:02:21,422
Bem, isso não significa
que eu tenha que gostar.
52
00:02:23,332 --> 00:02:26,335
Eu vou ficar com o de sempre
no meu lugar... por favor.
53
00:02:27,920 --> 00:02:28,921
Ele tem um de sempre agora?
54
00:02:29,964 --> 00:02:32,800
Café com muito açúcar.
55
00:02:32,842 --> 00:02:34,677
Pena que isso não o
está deixando mais doce.
56
00:02:46,480 --> 00:02:47,648
- Olá.
- Oi.
57
00:02:48,129 --> 00:02:48,897
- Onde coloco isso?
- Lá.
58
00:02:48,921 --> 00:02:49,755
OK.
59
00:02:49,797 --> 00:02:50,899
Elizabeth, que bom ver você.
60
00:02:50,923 --> 00:02:53,050
Ah, você trouxe muffins.
Estou faminta.
61
00:02:54,260 --> 00:02:56,762
- Ó meu Deus.
- O que está acontecendo aqui?
62
00:02:56,804 --> 00:02:58,723
Ah, bem, estamos
limpando o quarto
63
00:02:58,764 --> 00:03:01,017
de cima para abrir
espaço para o berçário.
64
00:03:02,101 --> 00:03:03,019
Não é emocionante?
65
00:03:03,060 --> 00:03:05,396
Tão emocionante. Como posso ajudar?
66
00:03:05,438 --> 00:03:07,356
Estamos quase acabando.
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,751
Acho que pode sobrar uma ou
duas caixas e um caminhão, e é isso.
68
00:03:11,110 --> 00:03:13,905
Lee quer fazer do quarto
seu projeto pessoal.
69
00:03:13,946 --> 00:03:17,408
Pessoalmente, acho que ele
está sendo ambicioso demais.
70
00:03:17,450 --> 00:03:18,910
Lee está exagerando?
71
00:03:18,951 --> 00:03:21,078
Sim. Não queremos exagerar.
72
00:03:21,120 --> 00:03:25,333
Contanto que seja espaçoso,
ensolarado e quente.
73
00:03:25,374 --> 00:03:28,753
Um berço e uma mesa.
Ah, e cortinas.
74
00:03:28,794 --> 00:03:29,921
- Lee?
- Sim.
75
00:03:29,962 --> 00:03:31,758
Precisaremos de cortinas!
76
00:03:31,783 --> 00:03:33,117
Deixa comigo!
77
00:03:33,159 --> 00:03:34,494
Algo mais?
78
00:03:34,535 --> 00:03:36,221
Bem, papel de parede.
Sempre devemos ter papel de parede.
79
00:03:36,245 --> 00:03:38,539
Eu estava pensando em coelhinhos.
80
00:03:38,581 --> 00:03:39,457
Ah, coelhinhos.
81
00:03:39,499 --> 00:03:40,875
Ou cordeiros.
82
00:03:41,626 --> 00:03:43,753
Borboletas? O que você acha?
83
00:03:44,212 --> 00:03:46,214
Acho que você precisa de um muffin.
84
00:03:51,386 --> 00:03:53,054
- Sem ofensa.
- Não me ofendi.
85
00:03:53,096 --> 00:03:55,014
De qualquer forma, só
vim ver como você estava.
86
00:03:55,056 --> 00:03:57,100
Como você está se
sentindo em relação a tudo?
87
00:03:57,141 --> 00:04:00,520
Oh, bem, à medida que se aproxima
88
00:04:00,561 --> 00:04:06,501
Estou mais ansiosa e...
mais nervosa
89
00:04:06,526 --> 00:04:08,569
você vai ficar bem.
90
00:04:09,195 --> 00:04:10,530
Eu sei.
91
00:04:10,571 --> 00:04:11,966
E você não precisa se preocupar
com minhas preocupações.
92
00:04:11,990 --> 00:04:13,717
Claro que sim, Rosemary.
É por isso que estou aqui.
93
00:04:13,741 --> 00:04:17,870
Estou determinada a
manter as coisas simples.
94
00:04:17,912 --> 00:04:21,791
Eu disse a Lee para não
pensar demais. Pense menos.
95
00:04:21,833 --> 00:04:23,751
Ah, falando em pensar menos,
96
00:04:23,793 --> 00:04:25,461
precisamos falar
sobre o chá de bebê.
97
00:04:25,503 --> 00:04:31,509
É semana que vem e, embora
eu tenha certeza de que você
98
00:04:31,551 --> 00:04:35,596
tem muitas ideias boas,
para ser útil fiz uma lista de
99
00:04:35,638 --> 00:04:38,933
atividades sugeridas
100
00:04:40,143 --> 00:04:42,145
Que eu acho que podem ser divertidas.
101
00:04:42,186 --> 00:04:43,730
Quero dizer, não
é mais divertidas do
102
00:04:43,771 --> 00:04:46,316
que as atividades
que você já planejou,
103
00:04:46,357 --> 00:04:50,486
apenas, bem, diversão garantida.
104
00:04:50,528 --> 00:04:52,071
Certo.
105
00:04:52,113 --> 00:04:55,742
Certo. E mal posso esperar para
discutir isso com você, mas...
106
00:04:57,118 --> 00:04:58,494
Ah, olha a hora!
107
00:04:58,536 --> 00:05:00,347
Vou chegar atrasada para
a escola, então realmente
108
00:05:00,371 --> 00:05:01,581
deveria ir e discutiremos
isso mais tarde.
109
00:05:01,623 --> 00:05:03,333
- Bem, Elizabeth...
- Tchau!
110
00:05:05,001 --> 00:05:08,546
Tudo bem, aqui vamos nós.
É isso.
111
00:05:08,588 --> 00:05:09,672
Alguma coisa que você queira manter?
112
00:05:09,714 --> 00:05:10,840
Ah, quer saber?
113
00:05:11,633 --> 00:05:13,343
Você nem abriu este baú.
114
00:05:18,723 --> 00:05:20,391
Eu digo para deixarmos
o passado no passado.
115
00:05:21,550 --> 00:05:24,595
Só quero pensar
neste lindo bebê.
116
00:05:24,636 --> 00:05:25,971
Tudo bem, é justo.
117
00:05:28,474 --> 00:05:32,227
Bem, eu, pelo menos, estou tão animado.
118
00:05:32,269 --> 00:05:35,773
Eu tenho tantas ideias.
Grandes, grandes planos.
119
00:05:35,814 --> 00:05:37,483
Ah, mas não queremos
planejar demais.
120
00:05:37,524 --> 00:05:39,443
Ah, não, não.
Não, claro que não.
121
00:05:39,485 --> 00:05:40,736
Manter no simples.
Você me conhece.
122
00:05:40,778 --> 00:05:44,156
Tipo, ah, não sei, eu
simplesmente adoro você.
123
00:05:45,657 --> 00:05:47,117
- Ah, Lee.
- Me dê um abraço.
124
00:05:47,159 --> 00:05:49,661
Isso é bom.
125
00:05:54,500 --> 00:05:56,668
When Calls the Heart
10x03 - Oh, Baby
126
00:05:56,710 --> 00:06:00,835
Apresentado por
@meninadoslivro
127
00:06:25,197 --> 00:06:27,699
Hoje seremos cientistas, e a
128
00:06:27,741 --> 00:06:30,494
ciência sempre começa
com uma pergunta.
129
00:06:30,536 --> 00:06:33,330
Por exemplo, como as plantas crescem?
130
00:06:33,372 --> 00:06:36,375
Por que a lua brilha à noite?
131
00:06:36,416 --> 00:06:37,876
Qual seria outra pergunta?
132
00:06:38,585 --> 00:06:39,878
Sim, Ângela?
133
00:06:39,920 --> 00:06:42,131
Por que os planetas
giram em torno do sol?
134
00:06:42,172 --> 00:06:43,841
Excelente. Sim.
135
00:06:43,882 --> 00:06:46,385
Agora, muitos bons
cientistas também trabalham
136
00:06:46,426 --> 00:06:48,762
em equipes, então
vamos formar grupos.
137
00:06:48,804 --> 00:06:50,865
Se você tiver uma pergunta para
a qual deseja saber a resposta,
138
00:06:50,889 --> 00:06:53,308
diga-nos e assim outros
poderão se juntar à sua equipe.
139
00:06:54,143 --> 00:06:58,021
Gostaria de saber como se formaram
as fontes termais da nossa cidade.
140
00:06:58,063 --> 00:07:00,816
Ótimo. Quem gostaria
de se juntar a Allie?
141
00:07:00,858 --> 00:07:02,401
- Eu gostaria.
- Eu gostaria.
142
00:07:02,901 --> 00:07:05,821
Bom. Vocês três são o
time das fontes termais.
143
00:07:05,863 --> 00:07:08,866
Agora, toda boa equipe também
precisa de um conselheiro.
144
00:07:08,907 --> 00:07:11,368
Assim que você tiver
sua pergunta e sua equipe
145
00:07:11,410 --> 00:07:13,120
Quero que você procure um mentor.
146
00:07:13,162 --> 00:07:14,580
Que tipo de mentor?
147
00:07:14,621 --> 00:07:16,057
Bem, pode ser qualquer
adulto que você quiser,
148
00:07:16,081 --> 00:07:18,000
mas eu sugeriria
procurar alguém que
149
00:07:18,041 --> 00:07:20,544
já tenha feito
perguntas semelhantes.
150
00:07:20,586 --> 00:07:21,962
E então eles podem
ajudar a orientá-lo.
151
00:07:24,548 --> 00:07:25,483
Devíamos chamar o Juiz Avery.
152
00:07:25,507 --> 00:07:26,467
Isso.
153
00:07:34,433 --> 00:07:36,393
Nathan. Temos uma
consulta marcada?
154
00:07:36,435 --> 00:07:39,646
Não, eu só queria saber se você
ainda estava fazendo rondas.
155
00:07:39,688 --> 00:07:41,190
Eu estou, mas...
156
00:07:42,441 --> 00:07:46,111
Oh, você acha que preciso de uma escolta.
157
00:07:47,529 --> 00:07:48,405
Você não?
158
00:07:49,990 --> 00:07:52,826
Achei que esse fosse o acordo
depois do que aconteceu da última vez.
159
00:07:52,868 --> 00:07:54,119
Você quer dizer com aquele garoto?
160
00:07:55,037 --> 00:07:56,747
Aquele que você deixou escapar?
161
00:07:58,582 --> 00:07:59,792
Ele não era uma criança.
162
00:08:01,168 --> 00:08:03,295
E foi tentativa de roubo
e ele ainda está foragido.
163
00:08:03,337 --> 00:08:05,798
E tenho quase certeza de que
isso não acontecerá novamente.
164
00:08:07,132 --> 00:08:09,384
Além disso, sou mais do que
capaz de me defender sozinha.
165
00:08:12,930 --> 00:08:16,266
Mas se você não acha
que eu deveria ir sozinha...
166
00:08:16,308 --> 00:08:17,142
Eu não acho.
167
00:08:18,101 --> 00:08:19,812
Eu poderia pedir ao
Mike Hickam para ir comigo.
168
00:08:20,395 --> 00:08:21,021
Mike?
169
00:08:21,063 --> 00:08:22,022
Sim.
170
00:08:22,523 --> 00:08:23,607
Ou Robert.
171
00:08:23,649 --> 00:08:24,817
O carteiro?
172
00:08:24,858 --> 00:08:26,218
Vou ver se eles
estão disponíveis.
173
00:08:26,902 --> 00:08:28,237
Nathan, seu tempo
é muito valioso.
174
00:08:28,278 --> 00:08:29,714
Tenho certeza de que
você tem coisas melhores
175
00:08:29,738 --> 00:08:31,031
para fazer do que
apenas me acompanhar.
176
00:08:35,327 --> 00:08:36,245
Ótimo.
177
00:08:39,790 --> 00:08:41,875
Mas obrigada por cuidar de mim.
178
00:08:47,089 --> 00:08:47,798
Oi.
179
00:08:47,840 --> 00:08:48,501
Oi.
180
00:08:58,142 --> 00:08:59,685
Por que as pessoas
continuam mudando os móveis?
181
00:09:02,813 --> 00:09:04,773
Talvez eles estejam apenas
tentando ficar mais confortáveis.
182
00:09:06,733 --> 00:09:09,361
Gustave realmente se
superou, se posso dizer.
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,572
Você pode. Uau!
184
00:09:11,613 --> 00:09:12,990
Como está o chá de bebê?
185
00:09:13,031 --> 00:09:15,784
Ela não suspeita de nada.
Deseje-nos sorte.
186
00:09:15,826 --> 00:09:17,161
- Boa sorte.
- Obrigada.
187
00:09:17,202 --> 00:09:18,203
E obrigada.
188
00:09:26,086 --> 00:09:29,506
Então, Rosemary ainda acha
que o chá é na semana que vem.
189
00:09:29,548 --> 00:09:30,883
É impressionante,
Elizabeth, que sua
190
00:09:30,924 --> 00:09:32,885
atuação consiga enganar
até mesmo Rosemary.
191
00:09:34,344 --> 00:09:36,847
Agora, devemos confirmar que
todos sabem o que estão fazendo?
192
00:09:36,889 --> 00:09:38,557
Estou fazendo sanduíches.
193
00:09:38,599 --> 00:09:41,185
Pepino, salada de ovo
e patê de salmão.
194
00:09:41,226 --> 00:09:42,769
Patê. Ah, que elegante.
195
00:09:42,811 --> 00:09:44,188
Rosemary vai adorar.
196
00:09:44,229 --> 00:09:46,690
E boa pedida para a
salada de ovo. Ela notaria.
197
00:09:48,025 --> 00:09:49,502
Agora tenho as
flores e a decoração
198
00:09:49,526 --> 00:09:53,363
Ned encomendou estes lindos
guardanapos de papel... com cegonhas.
199
00:09:54,740 --> 00:09:56,158
E vou mantê-la ocupada.
200
00:09:56,200 --> 00:09:57,993
Está tudo pronto no salão,
temos nosso novo tratamento
201
00:09:58,035 --> 00:10:01,538
facial especial com argila
que queremos experimentar.
202
00:10:01,580 --> 00:10:02,706
É tão emocionante.
203
00:10:02,748 --> 00:10:04,249
Eu acho que ela
realmente vai adorar.
204
00:10:04,291 --> 00:10:06,585
Agora, sei que todas
vocês já estão fazendo
205
00:10:06,627 --> 00:10:08,504
muito, mas tenho
mais um pedido a fazer.
206
00:10:18,305 --> 00:10:19,097
Canela.
207
00:10:33,320 --> 00:10:34,154
Rosemary.
208
00:10:36,281 --> 00:10:37,157
Olá.
209
00:10:37,199 --> 00:10:37,908
Olá.
210
00:10:38,868 --> 00:10:40,912
Elizabeth estava nos
contando sobre seus planos.
211
00:10:40,953 --> 00:10:43,289
- Para o seu chá na semana que vem
- Celestial.
212
00:10:43,331 --> 00:10:46,459
Oh. Bem, então
cheguei bem na hora.
213
00:10:46,501 --> 00:10:48,419
Minnie, me escute.
214
00:10:48,461 --> 00:10:49,962
Tenho pensado na comida.
215
00:10:51,923 --> 00:10:54,425
Acho impossível
exagerar na salada de ovo.
216
00:10:56,469 --> 00:10:57,970
Bem, eu não poderia
concordar mais com você.
217
00:10:58,304 --> 00:10:59,138
Ah bem...
218
00:10:59,180 --> 00:11:00,431
Agora realmente precisamos ir.
219
00:11:00,473 --> 00:11:02,892
Temos uma hora no salão da Fiona.
220
00:11:02,934 --> 00:11:03,893
- Nós temos?
- Nós temos.
221
00:11:03,935 --> 00:11:05,019
Sim, nós temos.
222
00:11:05,061 --> 00:11:07,271
Uma surpresa
especial de Mei e Fiona.
223
00:11:07,313 --> 00:11:08,856
Um presente antecipado para chá de bebê.
224
00:11:08,898 --> 00:11:11,567
- Uma tarde de mimos.
- Divino.
225
00:11:11,609 --> 00:11:12,819
Está tudo arranjado.
226
00:11:13,569 --> 00:11:15,071
Bem, eu não estava esperando-
227
00:11:15,113 --> 00:11:16,864
Bem, é isso que o
torna uma surpresa.
228
00:11:16,906 --> 00:11:18,366
Vou levar essa lista, Rosemary.
229
00:11:18,991 --> 00:11:20,677
Você e eu teremos
várias reuniões
230
00:11:20,701 --> 00:11:22,161
esta semana para
discutir cada item.
231
00:11:22,578 --> 00:11:24,122
Vamos?
232
00:11:59,532 --> 00:12:01,576
Olá. Eu sou Jamie.
Estou visitando.
233
00:12:01,617 --> 00:12:03,995
Olá, meu nome é
Henry e moro aqui.
234
00:12:04,328 --> 00:12:05,328
A comida é boa?
235
00:12:05,538 --> 00:12:06,497
Já comi piores.
236
00:12:06,831 --> 00:12:08,111
Não que eu esteja com muita fome.
237
00:12:08,541 --> 00:12:09,333
Ótimo.
238
00:12:09,834 --> 00:12:10,994
Você acha que eles servem leite?
239
00:12:11,294 --> 00:12:12,628
Quer saber?
240
00:12:12,670 --> 00:12:14,035
Há uma fonte de refrigerante
do outro lado da rua.
241
00:12:14,060 --> 00:12:15,006
Eles servem sorvete.
242
00:12:15,047 --> 00:12:17,341
Uau, sério? Aposto que
você gosta de morar aqui.
243
00:12:17,383 --> 00:12:18,759
Eu gosto bastante.
244
00:12:18,801 --> 00:12:20,720
Quer dizer, não vou ficar
aqui por muito mais tempo.
245
00:12:20,761 --> 00:12:21,881
Aonde você vai?
246
00:12:23,139 --> 00:12:23,848
Prisão.
247
00:12:26,100 --> 00:12:28,020
Bem, espero que você não
precise ficar lá por muito tempo.
248
00:12:30,354 --> 00:12:32,023
Legal da sua parte dizer isso.
249
00:12:32,064 --> 00:12:32,899
A coisa certa. Adeus.
250
00:12:33,775 --> 00:12:34,525
Tchau.
251
00:12:35,485 --> 00:12:37,615
Olhe para ele. Ele parece tão calmo.
252
00:12:38,988 --> 00:12:41,073
Ele pode passar os
próximos seis anos atrás das
253
00:12:41,115 --> 00:12:43,493
grades e é quase como
se estivesse feliz com isso.
254
00:12:43,534 --> 00:12:45,054
Não significa que o resto
de nós tenha que estar.
255
00:12:46,746 --> 00:12:49,106
Ainda faltam 24 horas.
Nunca é o fim até acabar.
256
00:13:03,304 --> 00:13:04,555
Ah, obrigado.
257
00:13:07,058 --> 00:13:07,767
Jerome.
258
00:13:08,392 --> 00:13:09,143
Lucas.
259
00:13:10,102 --> 00:13:11,354
Importa-se se eu me sentar?
260
00:13:11,395 --> 00:13:12,814
É o seu estabelecimento.
261
00:13:14,690 --> 00:13:18,277
Esperava que pudéssemos
discutir o caso Henry Gowen
262
00:13:18,319 --> 00:13:20,279
de parceiro de negócios para
parceiro de negócios.
263
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
Um negócio falido, graças a ele.
264
00:13:22,740 --> 00:13:23,991
Em preparação para a audiência
265
00:13:24,033 --> 00:13:26,953
Tenho examinado
arquivos antigos da mina.
266
00:13:26,994 --> 00:13:32,458
Encontrei uma cópia de um relatório
daquele engenheiro, McCorry
267
00:13:32,500 --> 00:13:34,001
sobre a segurança da mina.
268
00:13:34,043 --> 00:13:36,212
Aquela que nosso
amigo Henry explodiu?
269
00:13:36,254 --> 00:13:38,381
Sim. E se ele não tivesse
feito isso, você e eu poderíamos
270
00:13:38,422 --> 00:13:41,509
ser potencialmente responsabilizados
caso algo acontecesse.
271
00:13:41,551 --> 00:13:43,719
O relatório afirma claramente
que a mina não era segura.
272
00:13:44,887 --> 00:13:47,014
McCorry rejeitou esse relatório.
273
00:13:47,056 --> 00:13:50,143
Ele revisou suas
descobertas e mudou de ideia.
274
00:13:50,184 --> 00:13:53,104
Depois que você o visitou
em sua casa em Black Creek.
275
00:13:53,146 --> 00:13:54,355
Tivemos uma discussão.
276
00:13:54,397 --> 00:13:55,731
E isso é tudo?
277
00:13:55,773 --> 00:13:58,568
Ele lhe diria isso
se fosse só isso.
278
00:13:58,609 --> 00:14:00,445
Infelizmente, é
um ponto discutível.
279
00:14:00,486 --> 00:14:01,654
Por que?
280
00:14:02,405 --> 00:14:04,683
O Sr. McCorry era um
homem muito doente.
281
00:14:05,491 --> 00:14:08,661
Infelizmente, ele
faleceu no mês passado.
282
00:14:18,045 --> 00:14:19,172
Isso é demais?
283
00:14:19,213 --> 00:14:20,339
Para Rosemary?
284
00:14:20,381 --> 00:14:22,425
Você está certa.
O que eu estava pensando?
285
00:14:26,304 --> 00:14:27,096
Ah, olá.
286
00:14:27,972 --> 00:14:29,302
Você está aberta?
287
00:14:29,327 --> 00:14:31,537
Oh sim. Entre.
288
00:14:31,579 --> 00:14:33,998
Estamos decorando para uma
festa mais tarde para nossa amiga.
289
00:14:35,375 --> 00:14:38,044
Ah, que lindas flores.
Onde você as conseguiu?
290
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
São flores silvestres.
Nós as colhemos.
291
00:14:39,629 --> 00:14:42,882
Sério? Que aventureiro.
Estou com inveja.
292
00:14:42,924 --> 00:14:45,426
Tenho sorte se conseguir que meus
jardineiros cultivem ervas daninhas.
293
00:14:46,803 --> 00:14:48,388
Devo pegar um cardápio para você?
294
00:14:48,429 --> 00:14:51,516
Obrigada, mas só
vim pedir informações.
295
00:14:51,557 --> 00:14:53,101
Esta é a minha primeira
vez na cidade e estou me
296
00:14:53,142 --> 00:14:54,953
perguntando onde posso
encontrar o gabinete do prefeito.
297
00:14:54,977 --> 00:14:57,980
Fica no final da rua,
mas ele não está lá agora.
298
00:14:58,022 --> 00:14:59,690
Onde ele está?
299
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
Aqui vamos nós. A sopa
especial de hoje está chegando.
300
00:15:03,194 --> 00:15:04,404
Você está olhando para ele.
301
00:15:05,071 --> 00:15:06,364
Olá de novo.
302
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
Ou vocês dois já se conheceram?
303
00:15:09,575 --> 00:15:10,535
Olá.
304
00:15:10,576 --> 00:15:12,120
Desculpe pela nossa
primeira impressão.
305
00:15:12,161 --> 00:15:15,289
Talvez pudéssemos deixar o passado
no passado com uma xícara de café.
306
00:15:17,166 --> 00:15:19,669
Bem, não costumo
tomar café com os clientes.
307
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
Mas acho que poderia.
308
00:15:32,849 --> 00:15:35,935
O que a traz a
Hope Valley, Sra...
309
00:15:35,977 --> 00:15:36,853
St. John.
310
00:15:36,894 --> 00:15:38,104
Sim, certo, certo.
311
00:15:38,146 --> 00:15:39,856
Madelyn, por favor.
312
00:15:39,897 --> 00:15:42,692
Meu marido, Sebastian St. John,
faleceu recentemente e
313
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
estou viajando para o oeste
para resolver seus assuntos.
314
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Bem, minhas condolências.
315
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Foi tudo muito estressante.
316
00:15:50,491 --> 00:15:52,094
Então vi o artigo sobre
as fontes termais e
317
00:15:52,118 --> 00:15:55,663
seus benefícios para a
saúde e pensei em tentar.
318
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
Bem, não quero deturpar
319
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
os benefícios médicos
320
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
mas sabe-se que eles
ajudam alguns de nós.
321
00:16:06,549 --> 00:16:08,801
Oh, bem, talvez você
possa nos levar em um tour.
322
00:16:08,843 --> 00:16:10,178
Um tour?
323
00:16:10,219 --> 00:16:13,431
Do vale, das fontes
termais, ver o campo.
324
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Como prefeito você deve
saber tudo sobre esta cidade.
325
00:16:15,641 --> 00:16:18,519
Bem... prefeito interino,
e estou bastante ocupado.
326
00:16:18,561 --> 00:16:20,372
Bem, eu não espero que
você desista do seu dia por mim,
327
00:16:20,396 --> 00:16:21,314
Estou feliz em pagar.
328
00:16:21,355 --> 00:16:22,857
O que você quer dizer com pagar?
329
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
Já que você está mantendo dois empregos
e com as contas hoje em dia
330
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Eu sei que pode
ser difícil sobreviver.
331
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Difícil sobreviver?
Dois empregos?
332
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
Escute, eu não
333
00:16:32,408 --> 00:16:35,620
O que Bill quer dizer é que
somos donos do café juntos.
334
00:16:36,662 --> 00:16:37,538
Claro.
335
00:16:37,997 --> 00:16:39,040
Oh céus.
336
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
Eu realmente comecei
com o pé esquerdo
337
00:16:42,543 --> 00:16:44,420
e pisei nele de novo.
338
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
Ah, de jeito nenhum.
339
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Certo, Bill?
340
00:16:49,384 --> 00:16:52,887
Certo, certo, sim.
O café é por conta da casa.
341
00:16:53,971 --> 00:16:57,183
Agora, se você me der licença,
tenho louça para lavar.
342
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
É um dos meus muitos trabalhos.
343
00:17:02,814 --> 00:17:05,191
Eu faço a torta de manteiga
mais maravilhosa.
344
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Vou pegar uma para você.
345
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
Obrigada.
346
00:17:13,443 --> 00:17:15,696
Não vamos demorar, não é?
Minnie pode ter dúvidas
347
00:17:15,737 --> 00:17:19,199
Eu... acho que deixei
algumas coisas fora da lista.
348
00:17:19,241 --> 00:17:20,409
Deite a cabeça, por favor.
349
00:17:20,450 --> 00:17:21,410
Tudo bem.
350
00:17:21,451 --> 00:17:23,036
Ah, queijo...
351
00:17:23,078 --> 00:17:25,956
Esqueci de acrescentar que é
preciso haver mais de um queijo.
352
00:17:27,874 --> 00:17:28,917
Bem, isso é bom.
353
00:17:30,085 --> 00:17:31,229
Começaremos com
alguns pontos de pressão.
354
00:17:31,253 --> 00:17:34,673
Pressão, tudo bem,
mas não muito- ah... sim.
355
00:17:34,715 --> 00:17:36,758
Sim. Esse é o local.
356
00:17:38,427 --> 00:17:40,427
Vou verificar a decoração.
357
00:17:43,890 --> 00:17:47,394
Oh, Elizabeth, você
realmente precisa tentar isso.
358
00:17:58,321 --> 00:18:02,951
Ah... isso.
359
00:18:25,599 --> 00:18:26,892
Policial Grant.
360
00:18:27,517 --> 00:18:28,518
Doutora Carter.
361
00:18:30,228 --> 00:18:32,356
Decidi que, com o bandido ainda
362
00:18:32,397 --> 00:18:34,232
solto, você precisa
de proteção policial.
363
00:18:34,274 --> 00:18:35,150
Você decidiu?
364
00:18:36,485 --> 00:18:37,361
Sim.
365
00:18:38,570 --> 00:18:40,864
Como parte do meu
trabalho como oficial da paz
366
00:18:40,906 --> 00:18:42,449
Estou apenas cumprindo meu dever.
367
00:18:53,794 --> 00:18:56,338
Tudo bem, permissão concedida.
368
00:18:56,630 --> 00:18:58,423
- Permissão?
- Sim.
369
00:18:59,299 --> 00:19:03,303
É minha carroça, meu
cavalo, meus pacientes.
370
00:19:03,345 --> 00:19:05,013
Eu sou a médica responsável.
371
00:19:07,641 --> 00:19:08,809
Entendido.
372
00:19:09,601 --> 00:19:10,811
E só para você saber
373
00:19:10,852 --> 00:19:12,572
Só estou fazendo isso
porque gosto do seu cachorro.
374
00:19:27,244 --> 00:19:28,161
Olá de novo.
375
00:19:29,204 --> 00:19:31,373
Oi. Eu te conheço?
376
00:19:31,415 --> 00:19:34,710
Sim, minha mãe estacionou
o carro na vaga do seu cavalo.
377
00:19:34,751 --> 00:19:36,628
Oh sim. Jaime, certo?
378
00:19:36,670 --> 00:19:37,921
Sim.
379
00:19:37,963 --> 00:19:40,424
Por que você está com uma bicicleta?
Onde está seu cavalo?
380
00:19:40,465 --> 00:19:41,842
Você não deveria estar com sua mãe?
381
00:19:42,300 --> 00:19:44,052
Eu disse a ela que
queria ficar no hotel, mas
382
00:19:44,094 --> 00:19:48,682
depois ouvi falar de sorvete
de um Sr. Gowen no bar,
383
00:19:48,724 --> 00:19:50,183
que vai para a prisão.
384
00:19:50,225 --> 00:19:51,476
Apenas ignore-o.
385
00:19:52,978 --> 00:19:55,105
Como você decide se vai
andar de bicicleta ou a cavalo?
386
00:19:55,147 --> 00:19:56,627
Você faz muitas
perguntas, não é?
387
00:19:57,691 --> 00:19:59,192
Normalmente ando
a cavalo, mas não
388
00:19:59,234 --> 00:20:02,279
consigo levar um
cavalo para onde vou.
389
00:20:02,320 --> 00:20:04,573
E visto que sou um
ex-inspetor forense
390
00:20:04,614 --> 00:20:07,576
Fui convidado para
supervisionar um projeto científico
391
00:20:07,617 --> 00:20:08,910
muito importante, então,
se você me der licença.
392
00:20:09,369 --> 00:20:10,287
Eu posso ir?
393
00:20:10,912 --> 00:20:12,372
Olá, Juiz Avery.
394
00:20:12,414 --> 00:20:14,791
Você está pronto para supervisionar
nosso projeto de ciências?
395
00:20:14,833 --> 00:20:16,335
Eles vão também?
396
00:20:16,376 --> 00:20:17,336
Ele também vem?
397
00:20:18,545 --> 00:20:22,049
Crianças, este
é Jamie, e...
398
00:20:22,090 --> 00:20:23,967
sim, eu acho, ele está vindo também.
399
00:20:24,009 --> 00:20:26,053
Bem, você sabe
andar de bicicleta?
400
00:20:26,094 --> 00:20:28,221
Claro. Aprendi na
Champs-Elysées.
401
00:20:28,263 --> 00:20:30,640
A chamzeli - o quê?
402
00:20:30,682 --> 00:20:32,351
Não importa, ele
é da Filadélfia.
403
00:20:32,392 --> 00:20:33,977
Bem, vá até lá e
pegue uma bicicleta.
404
00:20:39,107 --> 00:20:40,192
Tudo bem, vamos lá.
405
00:20:49,117 --> 00:20:51,286
Desculpe por Scout ter fugido.
406
00:20:51,328 --> 00:20:55,248
Ele não consegue
sentar, ficar de pé, rolar.
407
00:20:55,290 --> 00:20:57,650
Ainda assim, eu esperava que ele
sentisse o cheiro daquele bandido.
408
00:21:01,380 --> 00:21:02,381
Ah meu Deus.
409
00:21:06,051 --> 00:21:07,469
Eu não tinha notado antes.
410
00:21:08,387 --> 00:21:09,388
É lindo.
411
00:21:10,222 --> 00:21:11,223
Sim.
412
00:21:12,432 --> 00:21:14,017
Já estive aqui muitas vezes.
413
00:21:14,059 --> 00:21:15,477
Nunca foi assim.
414
00:21:23,985 --> 00:21:25,404
Scout, o que foi?
415
00:21:28,615 --> 00:21:30,075
- É o bandido.
- Você acha?
416
00:21:30,117 --> 00:21:31,618
Sim. Tem que ser.
417
00:21:32,619 --> 00:21:33,930
Espere um segundo, o
que você está fazendo?
418
00:21:33,954 --> 00:21:35,372
Meu trabalho. Você vem?
419
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
Não.
420
00:21:37,212 --> 00:21:38,839
Tudo bem, fique aqui então.
421
00:21:52,018 --> 00:21:55,105
Cooper, você diz que a
água é mais quente deste lado?
422
00:21:55,147 --> 00:21:56,207
É o que parece.
423
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
É mais legal aqui.
424
00:21:57,732 --> 00:21:59,932
Esse poderia ser o local de
uma fonte termal subterrânea.
425
00:22:00,652 --> 00:22:02,112
O que você acha, Juiz Avery?
426
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
Teoria científica interessante.
427
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Vou dar uma olhada.
428
00:22:10,036 --> 00:22:12,038
Então, as fontes termais
apareceram do nada?
429
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
O riacho já estava aqui.
430
00:22:13,874 --> 00:22:16,144
Estamos tentando descobrir
de onde vem a água quente.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Talvez seja uma fissura.
432
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Um peixe ou... o quê?
433
00:22:20,213 --> 00:22:22,048
Como uma fissura geológica.
434
00:22:22,090 --> 00:22:23,467
Uma rachadura na terra.
435
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Ciência é uma das
minhas matérias favoritas.
436
00:22:26,052 --> 00:22:29,389
E história... e matemática.
437
00:22:29,431 --> 00:22:32,142
O que você faz para se divertir?
Como com seus amigos?
438
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
Na maioria das vezes gosto de
viajar com minha... mãe.
439
00:22:40,567 --> 00:22:43,195
Os meninos da minha escola
gostam de coisas bobas.
440
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
E as meninas?
441
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
Não temos meninas!
442
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
É a melhor escola do estado.
443
00:22:46,990 --> 00:22:48,885
O que essas duas coisas
têm a ver uma com a outra?
444
00:22:48,909 --> 00:22:49,993
Nada.
445
00:22:50,035 --> 00:22:51,620
Eles não têm nada
a ver uma com a outra.
446
00:22:51,661 --> 00:22:55,540
Bem, temos a melhor professora
do universo, Sra. Thornton.
447
00:22:55,582 --> 00:22:58,502
Sempre temos projetos
e ela torna tudo divertido.
448
00:22:59,753 --> 00:23:01,355
Se for divertido, duvido que
você esteja aprendendo muito.
449
00:23:01,379 --> 00:23:02,672
De onde tirou isso?
450
00:23:02,714 --> 00:23:04,633
Não há como sua escola
ser melhor que a nossa.
451
00:23:04,674 --> 00:23:06,069
Bem, se você visse minha
escola, você não pensaria
452
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
A nossa é a melhor.
453
00:23:07,302 --> 00:23:08,905
E todos nós ficamos
juntos em uma sala.
454
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
Em uma sala? Como
uma escola de uma sala?
455
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
Como você poderia
aprender alguma coisa?
456
00:23:16,311 --> 00:23:17,562
Eu vi alguma coisa.
457
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
É como uma pequena
rachadura na rocha
458
00:23:19,314 --> 00:23:20,482
com bolhas saindo.
459
00:23:20,524 --> 00:23:24,027
Bem, afinal é uma fissura.
460
00:23:24,069 --> 00:23:24,820
Eu te disse.
461
00:23:28,323 --> 00:23:29,282
Ei, Robert.
462
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
Olá, Mike. O Sr. Bouchard está?
463
00:23:30,909 --> 00:23:33,078
Ele está atrás. Lucas?
464
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
Carta autenticada
para você, Sr. Bouchard.
465
00:23:39,196 --> 00:23:41,678
De Black Creek.
Preciso que você assine.
466
00:23:41,703 --> 00:23:43,204
Sim, claro.
467
00:23:46,295 --> 00:23:47,546
Obrigado.
468
00:24:03,867 --> 00:24:06,328
Você deixou o
bandido fugir de novo?
469
00:24:06,369 --> 00:24:07,787
Não o bandido.
470
00:24:08,371 --> 00:24:09,539
Um esquilo.
471
00:24:11,708 --> 00:24:13,543
Scout encontrou um esquilo.
472
00:24:19,549 --> 00:24:22,719
Aqui. Sinto muito,
dobrei a roda da carroça.
473
00:24:22,761 --> 00:24:25,931
Vou me certificar de que isso seja
consertado quando voltarmos para a cidade.
474
00:24:27,682 --> 00:24:30,268
E você? Nada quebrado?
475
00:24:30,310 --> 00:24:31,937
Apenas meu orgulho.
476
00:24:32,562 --> 00:24:33,688
Bem, quero que saiba
477
00:24:33,730 --> 00:24:35,210
que agradeço, policial Grant.
478
00:24:36,233 --> 00:24:37,794
Agora você pode contar a todos
479
00:24:37,818 --> 00:24:39,945
que me salvou de
bandidos e esquilos.
480
00:24:41,947 --> 00:24:43,698
Não torne isso pior, por favor.
481
00:24:56,586 --> 00:24:58,630
Tenho um chá de bebê para ir.
482
00:25:00,590 --> 00:25:02,926
Tenho a estranha sensação
de despreocupação, como
483
00:25:02,968 --> 00:25:04,803
se todas as minhas pequenas
terminações nervosas
484
00:25:04,845 --> 00:25:07,639
estão apenas
tirando umas férias.
485
00:25:10,433 --> 00:25:11,518
Elizabeth!
486
00:25:11,560 --> 00:25:13,603
A disposição dos assentos!
487
00:25:13,645 --> 00:25:15,438
Você está certa.
Vou adicioná-lo à lista.
488
00:25:15,480 --> 00:25:19,192
Agora sente-se. É hora
da máscara facial de Mei.
489
00:25:20,318 --> 00:25:21,653
Jogos! E os jogos de festa?
490
00:25:21,695 --> 00:25:23,422
Não conversamos com
Minnie sobre os jogos de festa.
491
00:25:23,446 --> 00:25:25,448
Rosemary, podemos contar a ela mais tarde.
492
00:25:25,490 --> 00:25:26,950
Ah, meu Deus.
493
00:25:26,992 --> 00:25:30,120
Por favor, não se preocupe.
Tudo está sob controle.
494
00:25:30,162 --> 00:25:33,748
Tudo que você precisa
fazer agora... é relaxar.
495
00:25:43,467 --> 00:25:45,760
pensando bem, talvez você
496
00:25:45,802 --> 00:25:49,431
estivesse certa sobre os jogos.
497
00:25:49,473 --> 00:25:52,267
Eu... tenho quase certeza de que
ouvi Molly sugerir que jogássemos
498
00:25:52,309 --> 00:25:53,852
"Don't Say Baby."
499
00:25:54,352 --> 00:25:56,146
"Don't Say Baby."?!
500
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
Elizabeth, você sabe
que odeio esse jogo.
501
00:25:58,565 --> 00:26:00,233
Eu sei que você odeia. Eu sei.
502
00:26:00,275 --> 00:26:04,362
Bem, acho que precisamos
falar com Minnie agora.
503
00:26:04,404 --> 00:26:06,406
Foi exatamente o que pensei.
No tempo certo.
504
00:26:06,448 --> 00:26:07,157
Terminamos.
505
00:26:07,741 --> 00:26:08,617
Apenas uma bochecha?
506
00:26:08,658 --> 00:26:09,743
Uma por visita.
507
00:26:10,368 --> 00:26:14,247
Oh. Bem, Fiona, Mei...
508
00:26:14,289 --> 00:26:16,458
Isto tem sido adorável.
Verdadeiramente estupendo.
509
00:26:16,500 --> 00:26:18,168
Vocês duas podem
estar no caminho certo.
510
00:26:18,210 --> 00:26:19,044
Você acha?
511
00:26:19,085 --> 00:26:20,212
Ah, absolutamente.
512
00:26:20,253 --> 00:26:21,647
Vocês duas deveriam
abrir um negócio juntos.
513
00:26:21,671 --> 00:26:23,048
E se precisar de apoio,
514
00:26:23,089 --> 00:26:24,966
o Valley Voice está sempre disponível.
515
00:26:25,008 --> 00:26:26,843
Rosemary, realmente
deveríamos ir.
516
00:26:26,885 --> 00:26:27,546
Oh sim.
517
00:26:28,804 --> 00:26:31,556
Temos que lidar com esse
fiasco de “Don’t Say Baby”.
518
00:26:31,598 --> 00:26:33,433
Por que ela sugeriria isso?
519
00:26:37,938 --> 00:26:40,148
Estou feliz por
estarmos eliminando
520
00:26:40,190 --> 00:26:41,691
esse jogo "Don't
Say Baby" pela raiz.
521
00:26:41,733 --> 00:26:43,252
Você sabe, eu realmente
acho que aquelas duas podem
522
00:26:43,276 --> 00:26:45,153
estar no caminho certo com
esta máscara facial de argila.
523
00:26:45,195 --> 00:26:46,881
Embora eu não ache que eles
devam usar a palavra “argila”.
524
00:26:46,905 --> 00:26:48,949
- Ou “máscara”.
- Não?
525
00:26:48,990 --> 00:26:52,118
Não, eles deveriam
chamá-lo de Hope Springs
526
00:26:52,160 --> 00:26:55,539
Bálsamo mineral de
montanha hidratante e curativo.
527
00:26:55,580 --> 00:26:57,123
- O que você acha?
- Cativante.
528
00:26:57,165 --> 00:26:59,227
Com pequenos
redemoinhos de gotas
529
00:26:59,251 --> 00:27:00,418
de água e agulhas de
pinheiro saindo dos H’s.
530
00:27:00,460 --> 00:27:01,562
Acho que deveria contar a elas agora.
531
00:27:01,586 --> 00:27:02,629
Por que não mais tarde?
532
00:27:02,671 --> 00:27:03,922
Boa ideia.
533
00:27:07,259 --> 00:27:07,843
Sabe, eu
534
00:27:07,884 --> 00:27:09,219
Surpresa!!
535
00:27:12,347 --> 00:27:13,640
Você armou isso!
536
00:27:13,682 --> 00:27:16,476
Foi um esforço de grupo.
Espero que você goste.
537
00:27:18,562 --> 00:27:21,106
Está perfeito.
É simplesmente perfeito.
538
00:27:30,657 --> 00:27:31,449
Faith, depressa!
539
00:27:33,827 --> 00:27:34,828
O chá começou.
540
00:27:34,870 --> 00:27:36,788
Vou guardar a carroça para você.
541
00:27:38,373 --> 00:27:39,457
E eu vou consertar a roda.
542
00:27:41,001 --> 00:27:42,002
Obrigada.
543
00:27:42,335 --> 00:27:43,378
Feliz em ajudar.
544
00:27:44,671 --> 00:27:46,431
Na hora certa. Estamos
prestes a abrir os presentes.
545
00:27:49,634 --> 00:27:51,344
Ah, botinhas.
546
00:27:52,679 --> 00:27:54,890
Elas são tão preciosas.
Obrigado, Molly.
547
00:27:55,223 --> 00:27:56,183
De nada.
548
00:27:56,808 --> 00:27:58,894
E, para o último presente...
549
00:28:02,147 --> 00:28:03,106
Todas nós fizemos chapéus.
550
00:28:04,774 --> 00:28:05,984
Com renda.
551
00:28:06,026 --> 00:28:08,195
- E fitas.
- E botões.
552
00:28:08,236 --> 00:28:09,779
Ah meu Deus.
553
00:28:09,821 --> 00:28:14,493
Há tantos, e eles são tão
coloridos e imaginativos.
554
00:28:16,036 --> 00:28:17,913
Para uma mãe que
é uma artista nata,
555
00:28:17,954 --> 00:28:21,583
pense na maternidade
como seu maior papel.
556
00:28:21,625 --> 00:28:24,419
E estaremos assistindo e aplaudindo.
557
00:28:24,461 --> 00:28:27,589
Esse bebezinho tem muita sorte.
558
00:28:27,631 --> 00:28:29,758
Você vai ser a mãe
mais maravilhosa.
559
00:28:36,807 --> 00:28:39,267
Pequena Deborah, ela era tão fácil.
560
00:28:39,309 --> 00:28:42,020
Aí o Paul Junior ficou
um pouco exigente.
561
00:28:42,062 --> 00:28:43,855
Mas você está à altura da ocasião.
562
00:28:43,897 --> 00:28:45,732
E felizmente eles
dormem alguns meses.
563
00:28:45,774 --> 00:28:47,692
Dezoito horas por dia.
564
00:28:47,734 --> 00:28:50,028
Você estará tão apaixonada
que não vai importar.
565
00:28:50,070 --> 00:28:51,696
E você está tão cheia
de energia, Rosemary.
566
00:28:51,738 --> 00:28:54,074
Nada te desanima.
567
00:28:54,115 --> 00:28:56,785
Você vai ser uma mãe incrível,
eu simplesmente sei.
568
00:29:00,288 --> 00:29:03,416
A questão é: por que
elas apareceram do nada?
569
00:29:03,458 --> 00:29:04,918
As fissuras não simplesmente aparecem.
570
00:29:04,960 --> 00:29:07,212
Eles se formam sob
pressão ou erupção.
571
00:29:07,254 --> 00:29:08,922
Você não tem vulcões, tem?
572
00:29:08,964 --> 00:29:12,592
Não, mas temos
carvão. Muito disso.
573
00:29:12,634 --> 00:29:15,178
Eu me pergunto se eles estão conectados.
574
00:29:15,220 --> 00:29:16,304
O que está conectado?
575
00:29:17,347 --> 00:29:19,182
Aí está você, Jamie.
576
00:29:19,224 --> 00:29:20,392
Mãe?
577
00:29:20,433 --> 00:29:21,309
Sra. St. John.
578
00:29:22,435 --> 00:29:23,621
Estávamos estudando
as fontes termais.
579
00:29:23,645 --> 00:29:25,230
Sério? Foi seguro?
580
00:29:25,272 --> 00:29:27,274
Claro. O Sr. Avery estava lá.
581
00:29:27,315 --> 00:29:30,402
E eu estava liderando o grupo
em uma investigação científica.
582
00:29:30,443 --> 00:29:32,028
Você estava nos liderado?
583
00:29:33,613 --> 00:29:35,782
Bem, isso não é ótimo?
584
00:29:35,824 --> 00:29:37,409
Estou indo para a Biblioteca.
585
00:29:37,450 --> 00:29:39,786
Tenho uma teoria sobre como essa
586
00:29:39,828 --> 00:29:40,996
fissura se formou e
quero dar uma olhada.
587
00:29:48,461 --> 00:29:51,715
Jamie, você gostaria de
vir pesquisar conosco?
588
00:29:51,756 --> 00:29:52,757
Juntos?
589
00:29:53,196 --> 00:29:54,548
Na minha escola não
podemos estudar juntos.
590
00:29:54,573 --> 00:29:56,789
Bem, na nossa escola nós podemos.
591
00:30:00,324 --> 00:30:01,450
Obrigado, Juiz Avery.
592
00:30:01,475 --> 00:30:03,348
- Obrigado, juiz.
- Obrigado, juiz.
593
00:30:06,614 --> 00:30:09,542
Sabe, você tem um jovem
muito inteligente aí, a Sra. St. John.
594
00:30:11,001 --> 00:30:13,879
E se eu não disse
isso antes, direi agora.
595
00:30:13,921 --> 00:30:15,047
Bem-vinda a Hope Valley
596
00:30:18,676 --> 00:30:19,885
Te vejo por aí, Jamie.
597
00:30:23,681 --> 00:30:25,766
Bem, estou feliz que tenha sido divertido.
598
00:30:25,808 --> 00:30:27,285
Você poderia ter ido
com eles, você sabe.
599
00:30:27,309 --> 00:30:30,813
- Não, eles não gostam muito de mim.
- Não vamos ficar muito tempo.
600
00:30:30,855 --> 00:30:33,566
Só tenho mais alguns
negócios para tratar.
601
00:30:33,607 --> 00:30:36,235
Eu gosto daqui.
O ar é diferente.
602
00:30:36,277 --> 00:30:38,237
Quase não fiquei entediado.
603
00:30:38,279 --> 00:30:40,781
Você não quer voltar para
casa, para a escola e os livros?
604
00:30:40,823 --> 00:30:42,074
Eu acho que sim.
605
00:30:51,834 --> 00:30:53,753
Com licença, pessoal.
606
00:30:54,503 --> 00:30:58,090
Tenho um último presente
e este é para todas nós.
607
00:31:04,472 --> 00:31:06,557
Oh, lírios, meus favoritos.
608
00:31:06,891 --> 00:31:08,559
Ah, rosas.
609
00:31:08,976 --> 00:31:10,519
Há uma tradição
em nossa família,
610
00:31:11,896 --> 00:31:15,983
quando está se aproximando
e o bebê está quase chegando.
611
00:31:16,025 --> 00:31:20,488
É quando avisamos uns aos
outros para acendermos nossas velas
612
00:31:20,529 --> 00:31:24,575
e mantê-las acesas até que
haja uma nova criança no mundo.
613
00:31:26,535 --> 00:31:28,370
Para que você saiba que não está sozinha.
614
00:31:38,089 --> 00:31:39,548
Uma confissão assinada?
615
00:31:40,382 --> 00:31:44,178
Nosso falecido inspetor McCorry
deixou uma confissão assinada?
616
00:31:44,220 --> 00:31:46,097
Eu mantive correspondência
com ele sobre seu relatório
617
00:31:46,138 --> 00:31:49,350
inicial e por que ele
pode ter mudado de ideia.
618
00:31:49,391 --> 00:31:50,952
Perguntei se ele poderia fazer
uma declaração por escrito,
619
00:31:50,976 --> 00:31:52,937
já que estava doente demais
para comparecer ao julgamento.
620
00:31:52,978 --> 00:31:56,565
Sua viúva me
informou que ele fez isso
621
00:31:56,607 --> 00:31:58,401
antes de morrer e
ela enviou por correio.
622
00:31:58,776 --> 00:31:59,902
Eu gostaria de ler.
623
00:32:01,028 --> 00:32:03,030
Não antes de eu mostrar ao juiz.
624
00:32:04,031 --> 00:32:05,491
E se for uma falsificação?
625
00:32:06,659 --> 00:32:08,419
É exatamente por isso
que gostaria de apresentá-lo
626
00:32:08,452 --> 00:32:09,662
em audiência a portas fechadas.
627
00:32:10,663 --> 00:32:11,622
Deixe-o decidir.
628
00:32:12,957 --> 00:32:14,542
Será a sua palavra contra a minha.
629
00:32:17,711 --> 00:32:19,004
Um lançamento de dados.
630
00:32:21,090 --> 00:32:22,591
Você sabe que isso
o acusa de suborno.
631
00:32:23,592 --> 00:32:24,927
Você sabe que é culpado.
632
00:32:27,012 --> 00:32:28,639
Eu apresento isso como evidência
633
00:32:29,390 --> 00:32:31,225
e isso poderia causar
um novo julgamento.
634
00:32:31,267 --> 00:32:34,019
Aquele em que você é
o réu, não Henry Gowen.
635
00:32:37,690 --> 00:32:41,694
Sr. Bouchard, ouvi dizer que você
é um grande jogador de pôquer.
636
00:32:43,320 --> 00:32:45,197
Não sei dizer se você está blefando,
637
00:32:46,699 --> 00:32:49,535
mas não gosto de nenhuma
probabilidade que me leve à prisão.
638
00:32:51,287 --> 00:32:53,622
O que será necessário para
que tudo isso desapareça?
639
00:32:54,999 --> 00:32:56,500
Informe ao juiz que
você reconsiderou
640
00:32:56,542 --> 00:32:58,586
a voracidade das acusações.
641
00:32:58,627 --> 00:33:01,005
Henry Gowen sai como um homem livre
642
00:33:01,046 --> 00:33:03,132
e você estará no próximo
trem saindo de Hope Valley.
643
00:33:04,175 --> 00:33:07,636
Bem, isso não me deixa muito
tempo para fazer as malas.
644
00:33:11,056 --> 00:33:12,975
Então eu vou embora.
645
00:33:27,364 --> 00:33:29,825
Você poderia me fazer um favor?
Mantenha isso em algum lugar seguro.
646
00:33:29,867 --> 00:33:32,161
Não adianta deixar
para ninguém ler.
647
00:33:44,507 --> 00:33:46,092
Ah, adeus.
648
00:33:46,133 --> 00:33:48,010
Ned vai adorar isso.
649
00:33:48,052 --> 00:33:49,845
- Muito obrigado a ambos.
- Nosso prazer.
650
00:33:50,262 --> 00:33:51,573
- Muito bem.
- Obrigado.
651
00:33:51,597 --> 00:33:53,357
- Festa maravilhosa.
- Tchau.
652
00:33:58,521 --> 00:33:59,688
Você está muito quieta.
653
00:34:01,565 --> 00:34:04,151
Espero que tenha sido tudo o
que você queria e muito mais.
654
00:34:05,361 --> 00:34:07,571
Foi melhor do que eu
poderia ter sonhado.
655
00:34:07,613 --> 00:34:09,115
E eu sei o que você fez.
656
00:34:09,990 --> 00:34:11,033
Você sabe?
657
00:34:11,619 --> 00:34:13,138
Não jogamos nenhum
dos jogos que sugeri,
658
00:34:13,162 --> 00:34:14,955
mas acho que nossos
amigos estavam jogando
659
00:34:14,997 --> 00:34:17,223
um jogo completamente diferente.
660
00:34:19,176 --> 00:34:21,011
Todos esses elogios.
661
00:34:21,036 --> 00:34:23,139
“Rosemary, você será
uma mãe maravilhosa.”
662
00:34:23,163 --> 00:34:25,207
“Rosemary, esse
bebê tem muita sorte.”
663
00:34:29,253 --> 00:34:30,671
Você sabia que eu estava nervosa.
664
00:34:31,838 --> 00:34:32,965
Você sabia que eu tinha minhas
665
00:34:33,006 --> 00:34:34,550
dúvidas e queria
me ajudar com isso.
666
00:34:36,426 --> 00:34:39,221
Uma grande parte da
maternidade é apoiar outras mães.
667
00:34:41,098 --> 00:34:42,558
Sim, eu vejo isso.
668
00:34:44,351 --> 00:34:46,478
Vejo também que não só tenho uma
669
00:34:46,520 --> 00:34:48,647
melhor amiga que é
como uma irmã para mim,
670
00:34:50,274 --> 00:34:52,234
mas tenho uma família inteira.
671
00:35:09,167 --> 00:35:10,168
Estas são pessoas legais.
672
00:35:10,210 --> 00:35:11,670
Tem certeza de que
este é o único caminho?
673
00:35:14,423 --> 00:35:15,382
Sim.
674
00:35:18,677 --> 00:35:19,678
Eu entendo.
675
00:35:29,521 --> 00:35:30,230
Henry.
676
00:35:31,023 --> 00:35:32,232
O que você fez?
677
00:35:32,274 --> 00:35:34,443
Eu não tenho certeza se sei
do que você está falando.
678
00:35:34,484 --> 00:35:37,362
Smith se foi e as
acusações foram retiradas.
679
00:35:38,530 --> 00:35:39,448
O que você fez?
680
00:35:40,824 --> 00:35:41,909
Eu estava tentando ajudar.
681
00:35:43,035 --> 00:35:44,786
Eu não estava pedindo ajuda.
682
00:35:44,828 --> 00:35:46,955
Se fosse ajuda o que
eu queria, eu teria pedido!
683
00:35:50,542 --> 00:35:52,478
Você está fazendo parecer
que tirei algo de você.
684
00:35:52,502 --> 00:35:53,813
Você tirou de mim a oportunidade
685
00:35:53,837 --> 00:35:55,464
de poder pagar
minha própria conta.
686
00:35:58,884 --> 00:36:02,638
Eu não deixaria um bom
homem e um bom amigo
687
00:36:02,679 --> 00:36:04,556
ir para a prisão por
fazer a coisa certa.
688
00:36:06,391 --> 00:36:10,229
Mas se você acha que isso
está errado, peço desculpas.
689
00:36:24,910 --> 00:36:25,887
Ah, aí está ele.
690
00:36:25,911 --> 00:36:27,621
Henry! Ei.
691
00:36:27,663 --> 00:36:29,623
Eu estive procurando
por você por toda parte.
692
00:36:29,665 --> 00:36:31,625
Allie tem algo que
quer lhe contar.
693
00:36:31,667 --> 00:36:33,811
Estamos fazendo um projeto
científico tentando descobrir
694
00:36:33,835 --> 00:36:35,963
como as fontes termais
poderiam ter se formado.
695
00:36:36,004 --> 00:36:37,506
E adivinha? Foi você!
696
00:36:39,299 --> 00:36:40,467
Eu não entendi.
697
00:36:40,509 --> 00:36:42,803
Eles se formaram depois
que você explodiu a mina.
698
00:36:42,844 --> 00:36:44,989
A explosão deve ter criado
aquela rachadura na terra que
699
00:36:45,013 --> 00:36:47,474
permitiu que a água escapasse
de um riacho subterrâneo.
700
00:36:48,267 --> 00:36:49,643
Fez as fontes termais!
701
00:36:52,980 --> 00:36:54,398
Hope Springs. Isso é...
702
00:36:55,023 --> 00:36:56,525
Isso é... isso é uma boa notícia.
703
00:37:02,364 --> 00:37:03,615
Achei que ele ficaria mais feliz.
704
00:37:04,908 --> 00:37:05,951
Sim, eu também.
705
00:37:14,251 --> 00:37:17,087
Ei. Como foi o seu dia?
706
00:37:17,129 --> 00:37:21,049
Oh, foi um dia inspirador.
707
00:37:22,926 --> 00:37:26,179
Elizabeth e as meninas
708
00:37:26,221 --> 00:37:29,099
me deram uma festa
surpresa maravilhosa.
709
00:37:29,141 --> 00:37:30,309
Ah, que bom.
710
00:37:30,350 --> 00:37:33,145
Uma espécie de coincidência
porque eu também
711
00:37:33,187 --> 00:37:35,314
- Oh.
- Tenho uma pequena surpresa para você.
712
00:37:35,939 --> 00:37:36,815
Pronta?
713
00:37:39,902 --> 00:37:42,070
-Lee.
- Sim.
714
00:37:42,112 --> 00:37:43,530
Você fez isso?
715
00:37:44,156 --> 00:37:45,824
Sim, claro que fiz.
716
00:37:46,533 --> 00:37:47,242
Bem...
717
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
Ok, com uma pequena
ajuda de Joseph.
718
00:37:50,722 --> 00:37:53,184
Ok, muita ajuda de Joseph.
Mas ainda fiz um pouco.
719
00:37:54,166 --> 00:37:55,459
O que você acha? Sente-se.
720
00:37:56,817 --> 00:37:59,002
Também vou fazer
um cadeirão para a mesa
721
00:37:59,027 --> 00:38:00,862
e um balanço para o quintal,
722
00:38:00,903 --> 00:38:03,865
e um berço para que nosso
filho possa ficar em pé e seguro.
723
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Querido, eles são lindos.
724
00:38:09,704 --> 00:38:12,957
Mas isso é suficiente. Na verdade...
725
00:38:13,958 --> 00:38:16,920
É perfeito.
726
00:38:16,961 --> 00:38:20,006
Você tem razão. É perfeito.
727
00:38:20,048 --> 00:38:23,801
E você será a mãe perfeita.
728
00:38:25,762 --> 00:38:28,056
Elizabeth falou com você também?
729
00:38:28,097 --> 00:38:29,891
O que você quer dizer com
Elizabeth falou comigo?
730
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Não vejo Elizabeth desde esta
731
00:38:31,100 --> 00:38:32,769
manhã, quando estava com você.
732
00:38:36,774 --> 00:38:38,192
Bem, então eu sei que você
está falando sério.
733
00:38:39,485 --> 00:38:42,363
Bem, querida, é claro
que estou falando sério.
734
00:38:44,991 --> 00:38:46,159
Quer saber?
735
00:38:47,952 --> 00:38:49,537
Estou começando a acreditar nisso também.
736
00:38:51,789 --> 00:38:52,915
Bom.
737
00:39:12,477 --> 00:39:13,394
Ah, olá.
738
00:39:14,395 --> 00:39:15,438
Olá.
739
00:39:18,024 --> 00:39:19,484
O que é tudo isso?
740
00:39:20,234 --> 00:39:26,032
Bem... enquanto Gustave
fazia o bolo para o chá
741
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
Perguntei se ele também
742
00:39:28,451 --> 00:39:30,328
faria uma receita da nossa avó.
743
00:39:33,956 --> 00:39:34,874
Experimente.
744
00:39:40,046 --> 00:39:41,422
É bolo de...
745
00:39:41,464 --> 00:39:42,924
Baunilha e lavanda?
746
00:39:43,758 --> 00:39:48,346
Sim. Foi minha receita
favorita enquanto crescia.
747
00:39:48,388 --> 00:39:50,390
Bem, agora é uma
das minhas favoritas.
748
00:39:54,686 --> 00:39:56,062
Eu queria saber como você se
749
00:39:56,104 --> 00:39:57,730
sentiria ao perguntar
ao Gustave se ele...
750
00:39:58,606 --> 00:40:00,358
se ele fizesse esse como
nosso bolo de casamento.
751
00:40:01,985 --> 00:40:03,528
Acho que é uma ideia maravilhosa.
752
00:40:03,569 --> 00:40:05,029
Nada muito sofisticado, é claro.
753
00:40:05,071 --> 00:40:05,905
Cinco andares.
754
00:40:07,281 --> 00:40:08,866
Cinco andares?
755
00:40:10,159 --> 00:40:13,496
E rosetas de chocolate.
Com folha de ouro.
756
00:40:14,080 --> 00:40:15,415
Vou traze-las de Paris.
757
00:40:16,916 --> 00:40:19,377
Estou brincando.
758
00:40:19,419 --> 00:40:22,547
O bolo será feito exatamente de
acordo com suas especificações,
759
00:40:22,588 --> 00:40:23,631
Eu prometo.
760
00:40:25,091 --> 00:40:28,386
Nesse caso, três andares e
vamos pular a folha de ouro.
761
00:40:29,095 --> 00:40:30,255
Achei que você diria isso.
762
00:40:43,526 --> 00:40:45,403
Você ouviu que Henry
é um homem livre?
763
00:40:46,612 --> 00:40:47,572
Lucas!
764
00:40:47,613 --> 00:40:49,073
Sim.
765
00:40:49,115 --> 00:40:50,926
É isso que você tem feito?
Isso é uma notícia maravilhosa!
766
00:40:50,950 --> 00:40:52,035
Como ele está se sentindo?
767
00:40:52,076 --> 00:40:53,870
Na verdade, ele
está tendo problemas
768
00:40:53,911 --> 00:40:55,413
para aceitar sua
liberdade recém-adquirida.
769
00:40:55,455 --> 00:40:56,998
Mas acho que ele vai ficar bem.
770
00:40:58,249 --> 00:40:59,417
Como você fez isso?
771
00:41:00,710 --> 00:41:02,503
Apelei para o melhor lado
de Jerome Smith.
772
00:41:03,755 --> 00:41:06,257
E então descobri que
ele não tinha um e
773
00:41:06,299 --> 00:41:08,968
quando fiquei sem
cartas para jogar, blefei.
774
00:41:10,136 --> 00:41:11,554
Você é um ótimo
jogador de cartas.
775
00:41:12,555 --> 00:41:13,514
Quando eu tenho que ser.
776
00:41:14,265 --> 00:41:15,350
Você está bem com isso?
777
00:41:16,559 --> 00:41:17,977
Comigo usando alguns
dos meus velhos truques?
778
00:41:18,853 --> 00:41:19,896
Para salvar um amigo?
779
00:41:21,564 --> 00:41:24,901
Na verdade, eu meio
que te amo por isso.
780
00:41:40,878 --> 00:41:43,891
Rose vai ser a melhor mãe do mundo
vem logo bebê RoseLee <3
781
00:41:43,916 --> 00:41:46,782
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio!
782
00:41:46,807 --> 00:41:50,400
Dsclpa demora gnt meu HD tinha morrido :(
783
00:41:50,425 --> 00:41:53,924
P teorias dessa Sra suspeita com o filho malinha
só chamar @meninadoslivro
58158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof