Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:05,468
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:05,510 --> 00:00:06,761
Prontinho!
3
00:00:06,803 --> 00:00:08,072
Cooper encontrou uma piscina
4
00:00:08,096 --> 00:00:09,681
em um lugar que não
costumava ter uma antes.
5
00:00:09,723 --> 00:00:10,765
Podemos ter uma fonte termal.
6
00:00:10,807 --> 00:00:12,517
De onde isso veio?
7
00:00:12,559 --> 00:00:13,685
Carpe Diem.
8
00:00:16,231 --> 00:00:17,521
Eu sou a médica dele.
9
00:00:17,546 --> 00:00:19,583
É uma regra geral
que você nunca considera
10
00:00:19,607 --> 00:00:21,526
ter um relacionamento
com um paciente.
11
00:00:21,568 --> 00:00:24,195
Até quando você vai continuar
fingindo que está tudo bem?
12
00:00:24,237 --> 00:00:26,239
Você está olhando para
seis anos de prisão, Henry.
13
00:00:26,281 --> 00:00:27,866
O que for para ser, será.
14
00:00:27,907 --> 00:00:29,743
Estamos em uma grande aventura.
15
00:00:30,569 --> 00:00:32,221
Eu queria que planejar
um casamento fosse mais simples.
16
00:00:32,245 --> 00:00:34,155
Sempre podemos fugir.
17
00:00:34,831 --> 00:00:35,707
Então isso é um não?
18
00:00:35,749 --> 00:00:36,583
Isso é um não.
19
00:00:42,839 --> 00:00:43,965
Ei, como você está, Bill?
20
00:00:44,007 --> 00:00:45,759
Melhor do que mereço, Hickam.
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,242
Ele parece diferente.
22
00:00:53,266 --> 00:00:54,684
Como um novo homem.
23
00:00:54,726 --> 00:00:55,835
Bom dia, senhoras.
24
00:00:55,860 --> 00:00:57,946
Você parece estar
se sentindo muito melhor.
25
00:00:57,971 --> 00:00:59,332
Eu deveria saber de alguma coisa?
26
00:00:59,356 --> 00:01:01,441
Não consigo pensar em nada.
27
00:01:01,483 --> 00:01:03,420
O que quer que você
esteja fazendo, continue.
28
00:01:03,445 --> 00:01:04,611
O que posso dizer?
29
00:01:04,652 --> 00:01:06,738
Quando a vida
te der limões... ha!
30
00:01:12,619 --> 00:01:14,180
O que? Por que você
está latindo? Você está do lado fora.
31
00:01:14,204 --> 00:01:15,288
Você queria sair.
32
00:01:15,872 --> 00:01:17,665
Ele está além da compreensão dele.
33
00:01:17,707 --> 00:01:19,834
Nathan ou Scout?
34
00:01:23,880 --> 00:01:26,341
Bom dia, Bill.
Chegou no momento certo.
35
00:01:27,545 --> 00:01:29,803
Seu pedido acabou de chegar.
36
00:01:30,136 --> 00:01:32,097
Vamos dar uma olhada, para ter
certeza que veio tudo certo...
37
00:01:32,138 --> 00:01:33,223
Não não. Não não não.
38
00:01:33,264 --> 00:01:35,725
Tenho certeza que está perfeito, sim.
39
00:01:35,767 --> 00:01:36,601
Obrigado.
40
00:01:36,643 --> 00:01:37,394
Certamente.
41
00:01:44,109 --> 00:01:45,485
Com o que você está preocupada?
42
00:01:46,027 --> 00:01:46,861
Nada.
43
00:01:48,822 --> 00:01:49,614
Eu pareço nervosa?
44
00:01:49,656 --> 00:01:50,576
Bem, você está inquieta.
45
00:01:51,303 --> 00:01:53,118
Quando você está nervosa,
você fica inquieta.
46
00:01:53,159 --> 00:01:55,829
Eu só... quero que
tudo corra bem.
47
00:01:57,080 --> 00:01:59,374
Tenho certeza que vai,
eu só quero que...
48
00:01:59,416 --> 00:02:02,293
Sua tia goste do seu noivo.
49
00:02:02,335 --> 00:02:04,146
E você não quer que o Lucas
perceba o seu nervosismo,
50
00:02:04,170 --> 00:02:05,731
porque isso só vai
deixá-lo nervoso.
51
00:02:05,755 --> 00:02:06,965
e isso não vai ajudar ninguém.
52
00:02:07,007 --> 00:02:08,174
Eu não tinha pensado nisso.
53
00:02:10,927 --> 00:02:12,637
Bem, então me escute tagarelar.
54
00:02:13,346 --> 00:02:15,765
Lucas nunca fica nervoso.
55
00:02:17,726 --> 00:02:18,560
Eu estou atrasado?
56
00:02:18,893 --> 00:02:19,829
Eu não conseguia escolher
uma gravata.
57
00:02:19,853 --> 00:02:21,438
Sua gravata é perfeita.
58
00:02:22,480 --> 00:02:23,440
Esplêndida.
59
00:02:24,399 --> 00:02:26,943
Completamente... apresentável.
60
00:02:28,695 --> 00:02:29,946
Bom, estou indo.
61
00:02:29,988 --> 00:02:31,531
Já fiz o suficiente aqui por hoje.
62
00:02:32,574 --> 00:02:33,366
Tchau.
63
00:02:34,467 --> 00:02:36,036
Você vai se sair bem.
64
00:02:36,369 --> 00:02:38,872
Tia Agatha e Julie não estão
aqui para julgar.
65
00:02:38,913 --> 00:02:40,141
Claro que elas querem
te conhecer,
66
00:02:40,165 --> 00:02:41,684
mas na verdade elas estão aqui
para ver o pequeno Jack,
67
00:02:41,708 --> 00:02:45,837
e falar sobre vestidos e
detalhes do casamento e...
68
00:02:48,381 --> 00:02:50,175
Vai ficar tudo bem.
69
00:02:50,216 --> 00:02:52,028
Ouvi dizer que a família
está vindo para conhecê-lo.
70
00:02:52,052 --> 00:02:53,345
Boa sorte com isso.
71
00:02:55,029 --> 00:02:57,031
Onde elas estão?
Onde elas estão?
72
00:02:57,056 --> 00:02:58,182
Elas estarão aqui logo, querido.
73
00:02:58,821 --> 00:02:59,947
Yoo-hoo!
74
00:03:01,840 --> 00:03:03,633
Pare aqui! Pare aqui!
75
00:03:05,704 --> 00:03:07,122
Elizabeth!
76
00:03:07,147 --> 00:03:08,795
Ah meu Deus!
77
00:03:08,820 --> 00:03:10,587
É tão bom ver você.
78
00:03:10,612 --> 00:03:12,655
Julie, estou tão feliz
por você estar aqui.
79
00:03:12,697 --> 00:03:14,449
E olhe para você!
80
00:03:14,491 --> 00:03:16,576
Quem é esse jovenzinho que
está crescendo rápido demais?
81
00:03:16,618 --> 00:03:17,410
Eu sou o Jack.
82
00:03:17,786 --> 00:03:19,371
Ah, eu sei, bobinho.
83
00:03:19,871 --> 00:03:21,247
Bom dia, senhora.
84
00:03:21,289 --> 00:03:23,291
Você deve ser a tia favorita
de quem sempre ouvi falar.
85
00:03:23,333 --> 00:03:24,876
Agatha Thatcher.
86
00:03:24,918 --> 00:03:27,754
E você deve ser o homem que pensa
que vai se casar com minha sobrinha.
87
00:03:30,090 --> 00:03:31,591
É um prazer conhecê-lo.
88
00:03:32,801 --> 00:03:34,177
E isso foi uma piada.
89
00:03:34,803 --> 00:03:38,942
Você deve dizer ao seu jovem companheiro
que ele não deve me levar tão a sério.
90
00:03:38,967 --> 00:03:40,517
Elizabeth, venha aqui.
91
00:03:42,936 --> 00:03:44,187
Querido Jack.
92
00:03:44,854 --> 00:03:48,191
Perdi uma deliciosa barra de chocolate
93
00:03:48,233 --> 00:03:50,694
em algum lugar desta bolsa.
94
00:03:50,735 --> 00:03:52,946
Você poderia me
ajudar a encontrá-la?
95
00:03:52,987 --> 00:03:54,280
Acho que sim.
96
00:03:56,491 --> 00:03:59,911
Nossa, que gravata adorável.
97
00:04:04,541 --> 00:04:07,210
Minha querida, que odor é esse?
98
00:04:08,253 --> 00:04:12,048
São os cavalos, tia.
Estamos na fronteira, lembra?
99
00:04:15,885 --> 00:04:20,192
When Calls the heart
10x02 - Hope Springs Eternal
100
00:04:20,192 --> 00:04:23,045
Apresentado por
Capisubs
101
00:04:47,333 --> 00:04:49,419
Isso é fantástico.
102
00:04:49,461 --> 00:04:50,837
Estou ansioso por isso.
103
00:04:50,879 --> 00:04:52,339
Não, não, obrigado você.
104
00:04:54,758 --> 00:04:56,343
Isso!
105
00:04:57,177 --> 00:04:58,219
Quem era?
106
00:04:58,261 --> 00:04:59,679
Era Lawrence Barnaby.
107
00:04:59,721 --> 00:05:01,115
O cara que me rejeitou
duas semanas atrás?
108
00:05:01,139 --> 00:05:01,686
Sim.
109
00:05:01,711 --> 00:05:04,035
Agora ele tem um projeto
ainda maior em andamento.
110
00:05:04,059 --> 00:05:05,226
Ele está passando pela cidade e
111
00:05:05,268 --> 00:05:06,978
adivinha quem vai
levá-lo para almoçar?
112
00:05:07,020 --> 00:05:08,146
Isso parece promissor.
113
00:05:08,188 --> 00:05:09,022
E é.
114
00:05:09,064 --> 00:05:10,648
Não é uma coisa concreta, é claro,
115
00:05:10,690 --> 00:05:13,210
mas acho que se eu puder dar a ele meu
melhor discurso pessoalmente desta vez
116
00:05:13,234 --> 00:05:15,653
Você vai encantá-lo
como só você pode.
117
00:05:15,695 --> 00:05:17,614
Bingo. Exatamente.
118
00:05:17,655 --> 00:05:20,283
Então, o que é tudo isso
que você tem aí?
119
00:05:20,325 --> 00:05:21,659
Ah, planejamento de casamento.
120
00:05:21,701 --> 00:05:23,620
Elizabeth e eu temos uma reunião
121
00:05:23,661 --> 00:05:25,747
com Julie e sua
tia para discutir.
122
00:05:26,477 --> 00:05:27,558
Achei que Elizabeth e Lucas
123
00:05:27,582 --> 00:05:28,875
decidiram manter
as coisas simples.
124
00:05:28,917 --> 00:05:30,043
Eles decidiram.
125
00:05:30,085 --> 00:05:32,212
Simples ainda pode ser elegante.
126
00:05:32,253 --> 00:05:34,255
Claro.
127
00:05:34,297 --> 00:05:36,341
E você acha que
Julie e Agatha vão
128
00:05:36,383 --> 00:05:38,176
ficar bem com simples,
embora elegante?
129
00:05:38,218 --> 00:05:39,344
Não, claro que não.
130
00:05:39,386 --> 00:05:40,637
Se dependesse delas,
131
00:05:40,679 --> 00:05:43,348
Elizabeth chegaria em
uma carruagem dourada
132
00:05:43,390 --> 00:05:45,558
com um bando de pombas
carregando seu vagão
133
00:05:45,600 --> 00:05:48,895
enquanto uma orquestra
toca 'As Bodas de Fígaro'.
134
00:05:48,937 --> 00:05:50,522
Não.
135
00:05:50,563 --> 00:05:53,233
É por isso que vou
ficar com Elizabeth.
136
00:05:55,151 --> 00:05:56,444
Para protegê-la.
137
00:05:57,237 --> 00:05:58,488
Entendi.
138
00:05:59,406 --> 00:06:01,241
Juiz, como é que
a placa de proibido
139
00:06:01,282 --> 00:06:02,826
nadar ainda está
nas fontes termais?
140
00:06:02,867 --> 00:06:04,507
Eu te disse, algo está
acontecendo lá em cima.
141
00:06:04,536 --> 00:06:05,870
Questões de segurança.
142
00:06:05,912 --> 00:06:07,473
Mas fomos lá nadar
centenas de vezes.
143
00:06:07,497 --> 00:06:08,873
Já sabemos que é seguro.
144
00:06:08,915 --> 00:06:11,209
Na minha qualidade de prefeito,
145
00:06:11,251 --> 00:06:12,711
tenho que ter certeza,
e isso leva tempo.
146
00:06:12,752 --> 00:06:14,003
Quanto tempo?
147
00:06:14,045 --> 00:06:16,047
Já vi você subir lá
pelo menos seis vezes.
148
00:06:16,089 --> 00:06:17,048
Seis vezes?
149
00:06:19,259 --> 00:06:20,802
Bem, agora, acho que
você está exagerando.
150
00:06:20,844 --> 00:06:22,095
Não, não estou.
151
00:06:22,137 --> 00:06:23,471
Você foi lá duas vezes ontem
152
00:06:23,513 --> 00:06:25,113
e três vezes no dia anterior.
153
00:06:25,140 --> 00:06:27,308
Minnie, se você não se importa
154
00:06:27,350 --> 00:06:29,602
tenho negócios para
resolver em meu escritório.
155
00:06:29,644 --> 00:06:30,478
Mas...
156
00:06:31,479 --> 00:06:33,398
Que história é essa
de fontes termais?
157
00:06:33,440 --> 00:06:35,900
Cooper disse que a encontrou
no riacho do Fawn.
158
00:06:35,942 --> 00:06:37,277
Aquele riacho está congelando.
159
00:06:37,318 --> 00:06:39,779
E por que o prefeito está
nadando lá todos os dias?
160
00:06:53,001 --> 00:06:55,295
Achei que você não se
importaria se eu me servisse.
161
00:06:55,336 --> 00:06:57,547
Claro. Vou colocar
isso na sua conta.
162
00:06:59,135 --> 00:07:00,526
Seu ombro está te incomodando?
163
00:07:00,550 --> 00:07:02,844
Sim, não está funcionando muito bem.
164
00:07:02,886 --> 00:07:04,846
Eu estava esperando por uma
recarga daqueles analgésicos.
165
00:07:06,322 --> 00:07:08,931
Talvez você devesse segurar
a coleira com o braço bom.
166
00:07:09,158 --> 00:07:10,202
Você tem a sua receita?
167
00:07:10,226 --> 00:07:11,144
Sim.
168
00:07:15,982 --> 00:07:16,858
Dr. Mortimer?
169
00:07:19,110 --> 00:07:19,944
Sim.
170
00:07:20,517 --> 00:07:23,198
A última vez que
estive em Benson Hills
171
00:07:23,239 --> 00:07:24,783
Fui em um médico lá.
172
00:07:25,325 --> 00:07:26,868
Achei que Faith não se importaria.
173
00:07:26,910 --> 00:07:28,536
Você foi até Benson Hills para
174
00:07:28,578 --> 00:07:30,058
não ter que falar com Faith?
175
00:07:31,331 --> 00:07:32,540
Não.
176
00:07:33,500 --> 00:07:35,502
Não, eu não fiz isso.
177
00:07:37,754 --> 00:07:40,006
Eu não entendo vocês dois.
178
00:07:40,048 --> 00:07:41,174
Somos todos amigos, mas você e
179
00:07:41,216 --> 00:07:43,009
Faith não estão
agindo dessa forma.
180
00:07:43,718 --> 00:07:45,011
Você não acha que
está na hora?
181
00:07:52,560 --> 00:07:53,663
A costureira da sua mãe
182
00:07:53,687 --> 00:07:55,230
achou esse
tecido em Nova York
183
00:07:55,271 --> 00:07:59,484
em uma das principais butiques
de noivas da Quinta Avenida.
184
00:07:59,526 --> 00:08:03,071
E aqui está o esboço.
185
00:08:03,113 --> 00:08:07,617
Montanhas de tule e renda.
Você vai parecer uma princesa.
186
00:08:08,451 --> 00:08:11,538
Minha nossa.
Isso é adorável, não é?
187
00:08:14,152 --> 00:08:17,460
Mas, senhoras, embora
seja uma ideia maravilhosa,
188
00:08:17,502 --> 00:08:20,880
Acho que não
combina muito com...
189
00:08:21,548 --> 00:08:24,926
o tema do casamento.
190
00:08:26,212 --> 00:08:29,139
E que "tema" seria esse?
191
00:08:31,599 --> 00:08:35,270
Rústico, velho mundo.
192
00:08:38,231 --> 00:08:39,399
Que diabos?
193
00:08:39,441 --> 00:08:44,988
É onde os contos de fadas
encontram o charme do campo.
194
00:08:45,400 --> 00:08:48,158
Então, para o vestido,
pensamos em
195
00:08:48,199 --> 00:08:53,955
um vestido sereia
bordado bem simples.
196
00:08:53,997 --> 00:08:57,375
Longos colares de
pérolas, véu Juliet Cap.
197
00:08:58,612 --> 00:09:03,923
Ou, se estivermos sendo
atrevidas, um chapéu clochê.
198
00:09:03,948 --> 00:09:05,216
Talvez não o chapéu.
199
00:09:05,258 --> 00:09:06,166
Sem chapéu então.
200
00:09:06,191 --> 00:09:08,887
Mas isso seria maravilhoso.
201
00:09:10,470 --> 00:09:12,908
Se você gosta
desse tipo de coisa.
202
00:09:13,387 --> 00:09:18,283
Eu sei que vocês duas têm grandes
ideias, mas vocês me conhecem,
203
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
Eu não preciso de nada luxuoso.
204
00:09:23,140 --> 00:09:24,767
Gostei da ideia da Rosemary.
205
00:09:29,032 --> 00:09:33,536
Bem, você é quem vai se casar.
206
00:09:33,578 --> 00:09:36,706
Se você está feliz, nós estamos felizes.
207
00:09:41,246 --> 00:09:42,246
OBRIGADA
208
00:09:43,463 --> 00:09:44,506
Me lembre de novo por que
209
00:09:44,547 --> 00:09:46,257
estamos caminhando até aqui
210
00:09:46,299 --> 00:09:48,343
se é tão perigoso nadar.
211
00:09:48,385 --> 00:09:49,511
Eu acho que é adorável.
212
00:09:49,552 --> 00:09:52,013
Estar na natureza,
respirar ar puro.
213
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
♪... como você é linda ♪
214
00:09:55,058 --> 00:09:56,518
♪...eles não acreditaram em mim ♪
215
00:09:56,559 --> 00:09:58,853
E cantando.
216
00:09:58,895 --> 00:10:02,941
♪ Eles não acreditaram em mim. ♪
217
00:10:02,982 --> 00:10:08,613
♪ Seus lábios, seus olhos,
suas bochechas, seu cabelo, ♪
218
00:10:08,655 --> 00:10:12,492
♪ estão em uma
classe incomparável... ♪
219
00:10:12,534 --> 00:10:13,368
Bill?
220
00:10:15,245 --> 00:10:16,496
O que vocês estão fazendo aqui?
221
00:10:16,538 --> 00:10:17,497
Fazendo um piquenique?
222
00:10:17,539 --> 00:10:18,456
Um piquenique?
223
00:10:18,611 --> 00:10:21,428
Achei que essas águas
eram perigosas, Bill.
224
00:10:26,011 --> 00:10:28,263
O pequeno Jack
e aqueles girinos escorregadios
225
00:10:28,288 --> 00:10:31,833
devem manter Agatha e Julie
ocupadas por algum tempo.
226
00:10:32,488 --> 00:10:33,406
Obrigada.
227
00:10:34,166 --> 00:10:37,684
Por estar ao meu lado e sempre
saber exatamente o que eu preciso.
228
00:10:37,726 --> 00:10:39,144
Bem, é o meu trabalho.
229
00:10:39,185 --> 00:10:40,353
E não se preocupe,
230
00:10:40,395 --> 00:10:42,439
Vou encontrar uma maneira
de você retribuir o favor.
231
00:10:43,440 --> 00:10:44,315
Olá.
232
00:10:45,233 --> 00:10:46,484
Então, como estou?
233
00:10:46,526 --> 00:10:48,778
Oh querido.
234
00:10:48,820 --> 00:10:52,449
Lee tem uma grande reunião
com um cliente em potencial hoje.
235
00:10:52,490 --> 00:10:53,992
Que emocionante. Parabéns.
236
00:10:54,034 --> 00:10:55,326
Obrigado.
237
00:10:55,368 --> 00:10:57,537
Infelizmente, acho
que é um tiro no escuro.
238
00:10:57,579 --> 00:10:58,830
Achei que você fosse otimista.
239
00:10:58,872 --> 00:11:00,749
Eu estava até que
ouvi o preço que
240
00:11:00,790 --> 00:11:02,500
a fábrica em Wolfsberg
ofereceu para ele.
241
00:11:02,542 --> 00:11:04,142
Bem, há algo que eu
possa fazer para ajudar?
242
00:11:04,878 --> 00:11:06,254
Na verdade, existe sim.
243
00:11:06,775 --> 00:11:11,009
Lembre-se do que Faith lhe
disse, ouça seu corpo e descanse.
244
00:11:11,051 --> 00:11:15,221
Agora, sente-se e descanse.
Eu vou ficar bem.
245
00:11:16,056 --> 00:11:18,308
- Eu te amo.
- Eu te amo.
246
00:11:18,558 --> 00:11:19,351
Boa sorte.
247
00:11:19,392 --> 00:11:20,727
Muito obrigado.
248
00:11:23,219 --> 00:11:24,595
Eu vou com ele.
249
00:11:24,620 --> 00:11:27,525
Não! O que aconteceu
com ouvir o seu corpo?
250
00:11:27,567 --> 00:11:29,134
Estou ouvindo meu
corpo e meu corpo está me
251
00:11:29,159 --> 00:11:31,495
dizendo que meu marido
precisa da minha ajuda.
252
00:11:32,144 --> 00:11:33,674
E você vem comigo.
253
00:11:33,698 --> 00:11:35,325
É hora de retribuir esse favor.
254
00:11:36,117 --> 00:11:38,900
Então, há quanto tempo
você toma banho aqui?
255
00:11:38,925 --> 00:11:40,789
Não sei, 20 minutos mais ou menos?
256
00:11:40,830 --> 00:11:42,957
Não, eu quis dizer quantos dias?
257
00:11:42,999 --> 00:11:46,002
Talvez tenha uma semana ou duas.
258
00:11:46,669 --> 00:11:49,005
Eu me pergunto
se poderia ser o vapor
259
00:11:49,047 --> 00:11:50,882
que está ajudando seus sintomas.
260
00:12:02,767 --> 00:12:06,439
Se não se importam, eu tenho
que voltar para a cidade, senhoras.
261
00:12:06,773 --> 00:12:09,025
Vá em frente. Nós não
estamos impedindo você.
262
00:12:26,091 --> 00:12:27,259
Ah, meu favorito.
263
00:12:27,284 --> 00:12:29,411
Um dia você terá
que me dar a receita.
264
00:12:29,439 --> 00:12:32,693
Mas se eu lhe der a receita,
você vai querer assá-los
265
00:12:32,780 --> 00:12:35,450
para mim e é meu
presente especial para você.
266
00:12:35,475 --> 00:12:36,894
Então essa é a sua desculpa.
267
00:12:36,919 --> 00:12:37,844
É verdade.
268
00:12:37,869 --> 00:12:39,560
Essa é a mesma razão pela qual
não darei minha receita para você.
269
00:12:40,278 --> 00:12:42,437
Tudo tem um gosto melhor
quando outra pessoa faz.
270
00:12:43,614 --> 00:12:44,787
E a última coisa que
você precisa, Minnie,
271
00:12:44,811 --> 00:12:46,896
é de mais uma pessoa
para quem cozinhar.
272
00:12:46,938 --> 00:12:50,166
Entre o café e
agora estes jantares comunitários,
273
00:12:50,191 --> 00:12:51,901
nós vemos o que você
faz por esta cidade.
274
00:12:52,439 --> 00:12:54,529
Você e Joseph realmente
nos mantêm unidos.
275
00:12:55,047 --> 00:12:55,923
Obrigada.
276
00:12:56,291 --> 00:12:58,783
Eu me preocupo que
ele se esforce demais.
277
00:12:58,825 --> 00:13:01,327
Quando não está ajudando
no café, está no moinho.
278
00:13:01,369 --> 00:13:02,662
Quando volta do
moinho, fica acordado
279
00:13:02,704 --> 00:13:04,706
até tarde escrevendo
seus sermões.
280
00:13:04,748 --> 00:13:06,082
Ele é tão talentoso.
281
00:13:06,124 --> 00:13:08,084
Ninguém pode mobilizar uma sala
cheia de pessoas como Joseph.
282
00:13:08,126 --> 00:13:09,878
E é quando
ele está mais feliz.
283
00:13:09,919 --> 00:13:11,713
E ele está menos feliz revisando
284
00:13:11,755 --> 00:13:13,757
os livros para o
café atualmente.
285
00:13:13,798 --> 00:13:15,759
Temos visto uma queda
nos clientes ultimamente.
286
00:13:15,800 --> 00:13:17,093
O mercado também.
287
00:13:18,220 --> 00:13:19,687
E ainda há os bandidos.
288
00:13:19,712 --> 00:13:21,181
Já houve mais?
289
00:13:21,419 --> 00:13:22,712
O que você ouviu?
290
00:13:24,309 --> 00:13:25,143
Bem...
291
00:13:26,186 --> 00:13:29,939
Lawrence... Não consigo
bater esse preço.
292
00:13:29,981 --> 00:13:32,901
A fábrica em Wolfsberg
está tentando me prejudicar.
293
00:13:32,942 --> 00:13:35,362
Lee, eu sou um empreiteiro.
294
00:13:35,403 --> 00:13:38,031
Cada dólar que pago a
mais sai direto do meu bolso.
295
00:13:38,073 --> 00:13:39,574
Bem, também estamos muito mais próximos
296
00:13:39,616 --> 00:13:41,510
então os custos de
transporte seriam bem menores...
297
00:13:41,534 --> 00:13:42,734
Eu não me sinto bem fazendo isso.
298
00:13:43,286 --> 00:13:45,538
Apenas finja que
está jogando xadrez.
299
00:13:46,706 --> 00:13:48,759
...sem nenhum
custo extra para você.
300
00:13:49,722 --> 00:13:51,015
O que posso dizer?
301
00:13:51,040 --> 00:13:53,355
Todos os nossos clientes dizem
que economizam dinheiro conosco.
302
00:13:53,380 --> 00:13:55,590
Sem ao menos
igualar Wolfsberg...
303
00:13:56,841 --> 00:13:58,051
Sinto muito, meu amigo.
304
00:13:58,347 --> 00:13:59,599
Agora, essa é a minha deixa.
305
00:13:59,703 --> 00:14:00,496
Rosemary.
306
00:14:00,521 --> 00:14:01,522
Rosemary!
307
00:14:01,547 --> 00:14:02,757
Onde você está indo?!
308
00:14:03,848 --> 00:14:05,705
Oh! Estou interrompendo?
309
00:14:05,850 --> 00:14:07,602
Bem, estou no
meio de uma reunião,
310
00:14:07,644 --> 00:14:10,772
mas, querida, esta
é Rosemary, minha esposa.
311
00:14:10,814 --> 00:14:12,107
Rosemary, esse é
312
00:14:12,148 --> 00:14:14,776
Lawrence Barnaby.
Como eu poderia esquecer?
313
00:14:14,818 --> 00:14:15,735
Nós já...
314
00:14:15,777 --> 00:14:16,986
Ah, mas é claro.
315
00:14:17,028 --> 00:14:19,781
Naquela convenção
em Union City anos atrás.
316
00:14:19,823 --> 00:14:20,675
Agora, se você não se importa.
317
00:14:20,699 --> 00:14:21,825
Claro..
318
00:14:21,866 --> 00:14:24,853
Como está sua
adorável esposa, Jillian?
319
00:14:24,878 --> 00:14:26,830
Oh, tomamos chá anos atrás.
320
00:14:26,871 --> 00:14:28,707
Nós rimos e rimos.
321
00:14:29,708 --> 00:14:30,573
Ah meu Deus.
322
00:14:30,597 --> 00:14:33,461
Você sabe, Lee sempre diz que se
323
00:14:33,503 --> 00:14:34,877
você trabalha com
amigos e algo dá errado
324
00:14:34,902 --> 00:14:36,589
você pode resolver isso como amigos.
325
00:14:37,215 --> 00:14:38,550
E quem pode colocar um preço nisso?
326
00:14:38,591 --> 00:14:40,260
Bem, Lee pode.
327
00:14:41,386 --> 00:14:42,822
E ele vai economizar seu dinheiro.
328
00:14:45,056 --> 00:14:47,642
Oh! Oh! O bebê chutou.
329
00:14:57,736 --> 00:14:58,903
Nathan!
330
00:14:59,218 --> 00:15:00,094
Oi.
331
00:15:00,119 --> 00:15:01,120
Faith.
332
00:15:02,866 --> 00:15:04,159
Alguma leitura leve aí?
333
00:15:04,200 --> 00:15:08,955
Reunião com a Mei,
fazendo algumas pesquisas.
334
00:15:11,750 --> 00:15:14,544
Como você está?
Não nos falamos desde
335
00:15:14,586 --> 00:15:16,254
É. Acho que não conversamos.
336
00:15:17,130 --> 00:15:18,923
Eu estava querendo passar por aqui.
337
00:15:19,549 --> 00:15:20,383
É mesmo?
338
00:15:20,800 --> 00:15:21,634
É mesmo.
339
00:15:25,462 --> 00:15:29,434
Nathan, não ajuda muito
só evitar as coisas.
340
00:15:30,685 --> 00:15:31,936
Eu não estou.
341
00:15:32,687 --> 00:15:34,189
Desde que você terminou as coisas.
342
00:15:35,025 --> 00:15:37,025
Sinto muito, não tenho
tempo para isso.
343
00:15:38,234 --> 00:15:41,404
Mas, para constar,
não terminei nada.
344
00:15:41,446 --> 00:15:42,614
Você sabe porque?
345
00:15:42,655 --> 00:15:44,616
Porque não havia
nada para terminar.
346
00:15:45,283 --> 00:15:46,284
Isso não é verdade.
347
00:15:46,868 --> 00:15:48,453
É sim.
348
00:15:54,584 --> 00:15:56,044
Tudo bem?
349
00:15:59,714 --> 00:16:00,882
Totalmente bem.
350
00:16:01,299 --> 00:16:05,553
Encontrei isto em
fontes minerais hidráulicas.
351
00:16:05,595 --> 00:16:08,807
A teoria é que o vapor
de alguma forma permite
352
00:16:08,848 --> 00:16:11,017
que os pulmões curem
certas doenças respiratórias.
353
00:16:11,059 --> 00:16:12,894
Na medicina
chinesa, a terapia de
354
00:16:12,936 --> 00:16:14,813
inalação é usada
há milhares de anos.
355
00:16:14,854 --> 00:16:16,690
Sabe, se há algo
nisso, as fontes termais
356
00:16:16,731 --> 00:16:20,360
podem se tornar
uma atração turística.
357
00:16:20,402 --> 00:16:22,821
E os turistas vêm
com dinheiro para gastar.
358
00:16:22,862 --> 00:16:24,572
Desde que não contemos aos
359
00:16:24,614 --> 00:16:26,157
turistas que ela tem
poderes mágicos.
360
00:16:27,325 --> 00:16:28,493
Senhoras.
361
00:16:29,160 --> 00:16:31,830
Que conversa é essa de turistas?
362
00:16:31,871 --> 00:16:32,831
Quem quer isso?
363
00:16:32,872 --> 00:16:34,332
Acho que todo mundo, Bill.
364
00:16:34,374 --> 00:16:35,851
Hope Valley poderia fazer
alguns novos negócios.
365
00:16:35,875 --> 00:16:37,877
E você é uma propaganda
366
00:16:37,919 --> 00:16:39,754
ambulante do poder
das fontes termais.
367
00:16:39,796 --> 00:16:40,898
Bem, você ouviu o que Faith disse.
368
00:16:40,922 --> 00:16:43,550
Não queremos
prometer curas mágicas.
369
00:16:43,591 --> 00:16:47,178
Como médica, não
diria que é um milagre,
370
00:16:47,220 --> 00:16:50,682
mas se está ajudando
certos pacientes,
371
00:16:50,724 --> 00:16:52,726
por que eu iria querer impedir
que outros se beneficiem?
372
00:16:57,897 --> 00:16:58,732
OK...
373
00:16:58,982 --> 00:17:00,150
Boa noite Senhora.
374
00:17:04,571 --> 00:17:06,406
Bonito e elegante.
375
00:17:06,865 --> 00:17:09,159
Posso sugerir o
caviar do Cáspio com
376
00:17:09,200 --> 00:17:11,036
torradas com vinho
branco para começar?
377
00:17:11,578 --> 00:17:12,746
Isso é muito gentil da
sua parte, mas acho
378
00:17:12,787 --> 00:17:15,498
que estou com mais
disposição para um jogo.
379
00:17:15,540 --> 00:17:16,541
Claro.
380
00:17:16,583 --> 00:17:17,601
Um jogo de bridge, talvez?
381
00:17:17,625 --> 00:17:19,753
Não, quero dizer cartas reais.
382
00:17:19,794 --> 00:17:23,048
Achei que todo mundo jogava
pôquer nessas cidades fronteiriças.
383
00:17:23,089 --> 00:17:27,093
E Julie me disse que você é
um grande jogador de cartas.
384
00:17:27,135 --> 00:17:28,720
Ah, em outra vida, talvez.
385
00:17:28,762 --> 00:17:30,388
Ah, não seja modesto, Lucas.
386
00:17:31,222 --> 00:17:33,266
Nunca conheci um homem
tão rápido com um baralho.
387
00:17:33,767 --> 00:17:34,893
É isso mesmo?
388
00:17:34,934 --> 00:17:36,078
Vá em frente, mostre a ela um truque de cartas.
389
00:17:36,102 --> 00:17:37,687
Outra hora.
390
00:17:37,729 --> 00:17:41,483
Posso sugerir uma compra de cinco cartas?
Valetes são melhores, trincas para ganhar.
391
00:17:41,524 --> 00:17:44,444
Você pode aprender muito sobre
as pessoas que jogam pôquer.
392
00:17:48,156 --> 00:17:50,241
Ele é um anjo.
393
00:17:50,283 --> 00:17:51,785
Você tem o toque mágico.
394
00:17:51,826 --> 00:17:54,037
Ele fica para cima e para baixo por
uma hora quando eu o coloco na cama.
395
00:17:54,079 --> 00:17:56,706
Ah, eu te admiro, Lizzie.
396
00:17:56,748 --> 00:17:58,500
Sua vida é simplesmente um sonho.
397
00:17:58,541 --> 00:18:01,711
Um filho lindo, um
noivo maravilhoso.
398
00:18:01,753 --> 00:18:03,046
Conte-me sobre você.
399
00:18:03,088 --> 00:18:04,964
Como está Londres?
A escola de Artes?
400
00:18:05,548 --> 00:18:08,134
Muitos homens
bonitos e arrojados.
401
00:18:08,885 --> 00:18:10,053
Não vale a pena ficar com nenhum.
402
00:18:10,853 --> 00:18:14,349
Ainda estou tentando
descobrir o que... me inspira.
403
00:18:15,600 --> 00:18:17,102
Talvez o papai esteja certo.
404
00:18:18,061 --> 00:18:20,605
Talvez minhas fantasias
artísticas sejam apenas uma fase.
405
00:18:22,107 --> 00:18:23,233
Ele disse isso?
406
00:18:23,274 --> 00:18:25,276
Ele diz que eu tenho uma
mente para a estratégia.
407
00:18:25,318 --> 00:18:27,237
Ele quer que eu estude direito.
408
00:18:27,278 --> 00:18:30,907
Você quer estudar direito?
409
00:18:30,949 --> 00:18:32,701
Você adora pintar, não é?
410
00:18:32,742 --> 00:18:33,910
Eu adoro.
411
00:18:33,952 --> 00:18:35,620
Então faça o que você ama.
412
00:18:37,956 --> 00:18:39,374
Então você vai me contar?
413
00:18:40,291 --> 00:18:43,128
O que tia Agatha
realmente pensa de Lucas.
414
00:18:43,169 --> 00:18:44,981
Eu sei que ela vai entregar
à mamãe um relatório completo.
415
00:18:45,005 --> 00:18:46,965
Bobinha, é claro que
eles vão gostar dele.
416
00:18:47,007 --> 00:18:51,970
Na verdade, mamãe espera
conhecê-lo no casamento.
417
00:18:52,501 --> 00:18:55,328
É uma pena que ela tenha
ordens médicas para não viajar.
418
00:18:58,351 --> 00:18:59,352
Julie...
419
00:19:00,645 --> 00:19:02,522
Eles querem o
casamento em Hamilton!
420
00:19:02,981 --> 00:19:03,940
O que?
421
00:19:03,982 --> 00:19:05,567
Lizzie, considere isso.
422
00:19:05,608 --> 00:19:07,318
Significaria o mundo
para eles e para mim.
423
00:19:07,360 --> 00:19:10,113
Julie, meus amigos
e minha vida é aqui.
424
00:19:10,155 --> 00:19:12,073
Mamãe conseguiu
reservar o St. Joseph.
425
00:19:12,115 --> 00:19:13,324
Ela o quê?!
426
00:19:14,505 --> 00:19:17,758
Eu sei, e eu disse a ela que
é um passo ousado demais.
427
00:19:23,321 --> 00:19:24,596
Mamãe e papai sabem
428
00:19:24,621 --> 00:19:26,105
Eu nunca faria meu
casamento em Hamilton.
429
00:19:26,129 --> 00:19:27,130
De onde saiu isso tudo?
430
00:19:27,172 --> 00:19:28,840
Eles pensaram que você reconsideraria.
431
00:19:28,882 --> 00:19:29,841
Por que?
432
00:19:30,258 --> 00:19:31,968
Não atire no mensageiro.
433
00:19:33,178 --> 00:19:35,680
Eles pensaram que
se você se casasse lá,
434
00:19:35,722 --> 00:19:38,308
Lucas se apaixonaria
pela vida e...
435
00:19:39,392 --> 00:19:42,270
Ele aceitaria um emprego
do papai e você voltaria para casa.
436
00:19:44,522 --> 00:19:45,440
Eu estou fora.
437
00:19:46,941 --> 00:19:48,193
Passo.
438
00:19:48,805 --> 00:19:50,598
Depende de nós, monsieur.
439
00:19:50,814 --> 00:19:52,280
Seu aumento, senhora.
440
00:19:54,407 --> 00:19:56,201
Sabe, você é um
jogador e tanto, Lucas.
441
00:19:56,910 --> 00:19:59,829
O pai de Elizabeth teria um
lugar para você em sua mesa.
442
00:19:59,871 --> 00:20:03,458
Ele realiza um jogo de cartas semanal
com seus parceiros de negócios.
443
00:20:03,875 --> 00:20:04,834
Parece muito atraente.
444
00:20:05,508 --> 00:20:07,508
Claro, há a pequena
questão de geografia.
445
00:20:08,380 --> 00:20:12,717
Sim, bem, seria
preciso arriscar.
446
00:20:12,759 --> 00:20:16,846
Mas pode haver um
pagamento muito bom.
447
00:20:17,805 --> 00:20:19,890
Bem, você certamente sabe
como aumentar as apostas.
448
00:20:19,915 --> 00:20:22,292
Isso ficou interessante.
449
00:20:28,900 --> 00:20:29,734
Passo.
450
00:20:31,236 --> 00:20:32,696
Bem jogado, Agatha.
451
00:20:34,531 --> 00:20:35,490
Talvez.
452
00:20:36,142 --> 00:20:37,659
Você poderia cuidar
disso para mim?
453
00:20:37,701 --> 00:20:40,662
E com isso acho que vou
dar boas noites.
454
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Considere isso, querido.
455
00:20:50,332 --> 00:20:51,208
Por favor.
456
00:21:02,052 --> 00:21:03,447
Você pensaria que
depois de todos esses anos
457
00:21:03,471 --> 00:21:06,474
eles entenderiam que
é aqui que eu pertenço.
458
00:21:06,515 --> 00:21:07,475
Ah, você precisa de um biscoito.
459
00:21:07,516 --> 00:21:08,642
Não, obrigado.
460
00:21:08,684 --> 00:21:09,995
Eles estão me tratando
como se eu fosse
461
00:21:10,019 --> 00:21:11,163
uma garotinha que
não sabe o que quer.
462
00:21:11,187 --> 00:21:12,813
Eu realmente acho
que um cookie ajudaria.
463
00:21:12,855 --> 00:21:14,774
Meu pai
você pode imaginar?
464
00:21:14,815 --> 00:21:18,152
Ele planeja oferecer a Lucas um
emprego assim como fez com Jack.
465
00:21:18,194 --> 00:21:20,696
Talvez ele pense
que Lucas aceitaria.
466
00:21:21,864 --> 00:21:24,408
Bem, ele não faria
isso. Claro que não.
467
00:21:25,951 --> 00:21:28,037
Existe uma chance de
você estar zangado com sua
468
00:21:28,078 --> 00:21:32,166
família porque tem medo
de que Lucas queira ir?
469
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
Não.
470
00:21:34,986 --> 00:21:36,071
Tudo bem.
471
00:21:36,096 --> 00:21:38,891
Quer dizer, nós já
conversamos sobre isso antes,
472
00:21:39,153 --> 00:21:41,488
se Lucas quer se
estabelecer em Hope Valley, e
473
00:21:41,513 --> 00:21:44,224
e ele me garantiu que sim.
474
00:21:48,015 --> 00:21:49,725
Mas ele é um homem de negócios.
475
00:21:51,544 --> 00:21:53,254
É uma grande oportunidade.
476
00:21:55,898 --> 00:21:57,399
E se ele for tentado?
477
00:21:58,400 --> 00:22:03,239
Tenho certeza, quase
certeza que ele não será.
478
00:22:04,746 --> 00:22:08,682
Mas a única maneira de
saber com certeza... é perguntar.
479
00:22:10,848 --> 00:22:12,141
Ah, Elizabeth...
480
00:22:13,962 --> 00:22:16,256
Eu realmente acho que você
deveria comer um biscoito.
481
00:22:35,142 --> 00:22:38,062
O juiz chega de
Union City amanhã.
482
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
É um pré-julgamento probatório
483
00:22:39,567 --> 00:22:42,194
para determinar a
validade das acusações.
484
00:22:42,236 --> 00:22:44,321
Nós estamos preparados?
485
00:22:44,363 --> 00:22:46,675
Tenho toda a nossa
correspondência desde o
486
00:22:46,699 --> 00:22:48,117
início da petroleira, bem
como nossos contratos.
487
00:22:49,326 --> 00:22:51,704
Falei com alguém
próximo ao juiz.
488
00:22:51,745 --> 00:22:55,750
Acho que podemos argumentar
que as ações de Henry salvaram vidas,
489
00:22:56,333 --> 00:22:57,877
e ele não podia,
em sã consciência,
490
00:22:57,918 --> 00:22:59,754
permitir que a
mina fosse reaberta.
491
00:22:59,795 --> 00:23:01,422
Parece uma boa notícia para mim.
492
00:23:01,464 --> 00:23:03,799
Agora só nos falta uma coisa.
493
00:23:04,323 --> 00:23:05,407
Henry.
494
00:23:05,480 --> 00:23:06,606
Atrasado de novo.
495
00:23:12,808 --> 00:23:14,560
- Olá Mike.
- Oi, Faith.
496
00:23:16,020 --> 00:23:18,397
Eu tenho ouvido falar
sobre as fontes termais,
497
00:23:18,439 --> 00:23:21,400
Eu estava pensando em fazer
uma caminhada até lá mais tarde se...
498
00:23:22,485 --> 00:23:24,111
se você quisesse ir junto.
499
00:23:24,153 --> 00:23:26,447
Obrigada, mas tenho
que fazer rondas.
500
00:23:26,489 --> 00:23:28,073
Você está voltando para as rondas.
501
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
Sim, há uma escassez no vale.
502
00:23:30,451 --> 00:23:32,787
Jameson e Rock Creek
perderam seus médicos.
503
00:23:32,828 --> 00:23:34,205
Você deve ter cuidado.
504
00:23:34,246 --> 00:23:36,165
Há bandidos naquela estrada.
505
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
Se você precisar de um acompanhante...
506
00:23:38,459 --> 00:23:43,172
Nunca tive problemas com
bandidos, mas obrigada.
507
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
Tínhamos uma reunião!
508
00:23:52,003 --> 00:23:53,898
Acho que me empolguei.
509
00:23:54,725 --> 00:23:56,119
Sabe, Henry, está
começando a parecer
510
00:23:56,143 --> 00:23:58,646
que você quer que
seu caso desmorone.
511
00:24:01,781 --> 00:24:03,408
Estou aqui para
ajudá-lo, mas não posso
512
00:24:03,433 --> 00:24:06,687
ajudá-lo se você
continuar se sabotando.
513
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
Me desculpe, estou
um pouco hesitante em
514
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
relembrar alguns dos
piores dias da minha vida.
515
00:24:15,246 --> 00:24:16,997
Esteja pronto para o juiz.
516
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
Amanhã.
517
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Ei, Mike.
518
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
Algum refrigerante de gengibre chegou?
519
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Ainda não.
520
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
As remessas têm sido
irregulares ultimamente.
521
00:24:31,971 --> 00:24:33,806
Seu ombro ainda
está te incomodando?
522
00:24:33,848 --> 00:24:36,142
Você deveria pedir a Faith para
dar uma olhada quando ela voltar.
523
00:24:36,183 --> 00:24:37,560
Voltar de onde?
524
00:24:37,601 --> 00:24:38,621
Rondas.
525
00:24:38,646 --> 00:24:41,230
Ela está atendendo novos
pacientes em Jameson e Rock Creek.
526
00:24:41,272 --> 00:24:42,148
Jameson? Há
527
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
Bandidos, eu sei.
528
00:24:43,941 --> 00:24:45,234
Eu a avisei.
529
00:24:57,737 --> 00:24:59,697
Não é como se
houvesse algo de valor.
530
00:25:01,667 --> 00:25:05,129
Quantos anos você tem, afinal? Eu
diria que você não tem mais de 20 anos.
531
00:25:05,171 --> 00:25:07,378
Calada, senhora. Eu te disse
532
00:25:07,403 --> 00:25:08,966
Sim Sim Sim.
533
00:25:09,008 --> 00:25:10,509
Se um garoto como você realmente
534
00:25:10,551 --> 00:25:12,470
tivesse uma arma,
você a estaria exibindo.
535
00:25:13,929 --> 00:25:16,640
Apenas saia agora e talvez
você evite ir para a cadeia.
536
00:25:16,682 --> 00:25:18,851
Sim? Quem vai me
colocar na cadeia?
537
00:25:18,893 --> 00:25:19,727
Você?
538
00:25:20,013 --> 00:25:21,223
Não, esse seria eu.
539
00:25:21,690 --> 00:25:22,691
Mãos acima da cabeça.
540
00:25:34,283 --> 00:25:36,243
Porque você fez isso?
Ele já estava com ele na mira.
541
00:25:36,285 --> 00:25:38,746
- Ah, é mesmo?
- É, eu estava.
542
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Scout. Chegou na hora certa.
543
00:25:44,597 --> 00:25:45,753
Ele está bem.
544
00:25:46,253 --> 00:25:47,630
Vou te ajudar a subir.
545
00:25:57,223 --> 00:25:59,266
Sabe, eu não precisava que
você me salvasse..
546
00:25:59,934 --> 00:26:01,185
Ele era apenas um garoto.
547
00:26:01,500 --> 00:26:03,293
Vou levar isso como um agradecimento.
548
00:26:05,106 --> 00:26:06,941
Sabe, você não
precisa me acompanhar.
549
00:26:06,982 --> 00:26:08,776
Eu estou indo nesta direção
de qualquer maneira.
550
00:26:09,985 --> 00:26:11,237
Então eu vou cavalgar na frente.
551
00:26:11,278 --> 00:26:14,031
Não, podem haver mais
bandidos. Eu devo ir.
552
00:26:14,738 --> 00:26:16,432
Bem, e se eles vierem por trás?
553
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
Eu acho que você está coberta.
554
00:26:31,298 --> 00:26:33,175
E amanhã vamos aprender tudo
555
00:26:33,217 --> 00:26:35,761
sobre fontes termais e
como elas são formadas.
556
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
Muito impressionante.
557
00:26:40,224 --> 00:26:42,476
Ainda me lembro
daquela jovem professora
558
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
nervosa recém-saída
da universidade,
559
00:26:44,478 --> 00:26:47,022
apavorada para enfrentar
sua primeira sala de aula.
560
00:26:47,064 --> 00:26:49,442
Vocês todos pensaram que
eu tinha perdido meus sentidos.
561
00:26:50,067 --> 00:26:52,236
Você tem um dom.
562
00:26:52,278 --> 00:26:53,779
Qualquer escola iria querer você.
563
00:26:53,821 --> 00:26:56,449
Você acha que eu escolheria
as escolas em Hamilton?
564
00:26:58,325 --> 00:27:00,453
Estou surpreso que Julie guardou
para si mesma por tanto tempo.
565
00:27:00,494 --> 00:27:02,621
Você realmente achou
que eu consideraria voltar?
566
00:27:02,663 --> 00:27:05,750
Elizabeth, cabe a
você ser pragmática.
567
00:27:05,791 --> 00:27:07,496
Minha vida é aqui,
e pensei em todas
568
00:27:07,521 --> 00:27:10,129
as pessoas que
você entenderia isso.
569
00:27:10,171 --> 00:27:12,131
Isso pode ser bom para você.
570
00:27:12,173 --> 00:27:15,009
E Jack. E Lucas.
571
00:27:15,050 --> 00:27:16,594
Ele é um par adorável
para você, mas se
572
00:27:16,635 --> 00:27:20,181
houvesse um homem
destinado a um palco maior...
573
00:27:20,222 --> 00:27:21,849
Ele também está feliz aqui.
574
00:27:23,309 --> 00:27:24,477
Está?
575
00:27:31,235 --> 00:27:33,446
Temos depoimentos
de testemunhas, bem como
576
00:27:33,471 --> 00:27:37,851
depoimentos de pessoas da
cidade, mineiros... e viúvas.
577
00:27:38,949 --> 00:27:40,677
Acredito que você descobrirá
que essas acusações
578
00:27:40,701 --> 00:27:43,621
surgiram apenas pelo
Sr. Smith e sua empresa
579
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
buscando vingança contra um
580
00:27:46,123 --> 00:27:47,017
homem honrado por
fazer a coisa certa.
581
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
Meritíssimo... Se me permite.
582
00:27:48,459 --> 00:27:50,211
Você terá sua chance
de dizer sua opinião.
583
00:27:50,252 --> 00:27:53,074
Primeiro, vamos cuidar
de algumas formalidades.
584
00:27:53,099 --> 00:27:54,433
Vou pedir ao seu cliente que se levante.
585
00:27:57,718 --> 00:27:58,761
Henry.
586
00:28:00,519 --> 00:28:03,099
Sr. Gowen, você foi acusado
587
00:28:03,140 --> 00:28:05,184
de conduta desordeira,
588
00:28:05,226 --> 00:28:08,062
invasão e destruição
de propriedade.
589
00:28:08,104 --> 00:28:11,774
Se for considerado culpado,
pode pegar até seis anos de prisão.
590
00:28:11,816 --> 00:28:12,775
Como você se declara?
591
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Sr. Gowen. Você
ouviu o que eu disse?
592
00:28:21,617 --> 00:28:22,368
Sim senhor.
593
00:28:22,409 --> 00:28:23,869
Então, como você se declara?
594
00:28:25,746 --> 00:28:26,831
Culpado.
595
00:28:27,542 --> 00:28:30,209
Meritíssimo, meu cliente não
está pensando com clareza.
596
00:28:30,251 --> 00:28:31,377
Por favor,
597
00:28:31,419 --> 00:28:32,396
Eu gostaria de pedir
uma continuação.
598
00:28:32,420 --> 00:28:33,152
Objeção.
599
00:28:33,177 --> 00:28:34,676
Meu cliente tem negócios
urgentes em San Francisco.
600
00:28:34,700 --> 00:28:35,506
Henry!
601
00:28:35,548 --> 00:28:36,799
O que você está fazendo?
602
00:28:38,134 --> 00:28:39,927
É a minha decisão, Bill.
603
00:28:39,969 --> 00:28:42,221
Eu agradeço o que você fez por mim.
604
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
Você irá para a prisão.
605
00:28:43,889 --> 00:28:45,516
É a minha decisão, Bill.
606
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Eu nunca vou entender o Henry.
607
00:28:59,003 --> 00:29:03,200
A cidade inteira o perdoou, então
por que ele não consegue se perdoar?
608
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
Eu realmente gostaria que ele pudesse.
609
00:29:06,454 --> 00:29:08,122
Bem, obrigado por sair comigo.
610
00:29:08,947 --> 00:29:10,365
É bom dar um passeio.
611
00:29:13,043 --> 00:29:15,588
Tem certeza de que não há mais
nada que gostaria de falar?
612
00:29:16,477 --> 00:29:18,703
Parece um pouco errado trazer
isso à tona agora,
613
00:29:18,728 --> 00:29:20,141
com a história do Henry.
614
00:29:22,470 --> 00:29:24,638
Eu estava falando
com minha tia Agatha e
615
00:29:24,680 --> 00:29:28,058
ela quer que nos
mudemos para Hamilton.
616
00:29:28,100 --> 00:29:29,454
Toda a minha família quer.
617
00:29:29,479 --> 00:29:30,397
Eu sei.
618
00:29:31,395 --> 00:29:33,189
Ela já me deu o
discurso de Hamilton.
619
00:29:33,230 --> 00:29:35,524
- Ela deu?
- No nosso jogo de pôquer.
620
00:29:36,192 --> 00:29:37,985
Jogo de pôquer?
621
00:29:38,253 --> 00:29:41,532
Tia Agatha... ela é
cheia de surpresas.
622
00:29:41,557 --> 00:29:42,616
Ela com certeza é.
623
00:29:43,389 --> 00:29:46,392
Bem, você está... tentado?
624
00:29:47,841 --> 00:29:49,676
Para viver a vida em um palco maior?
625
00:29:51,159 --> 00:29:52,744
É uma oferta e tanto
626
00:29:52,769 --> 00:29:54,665
e estou muito lisonjeado
que sua família me aceita
627
00:29:54,689 --> 00:29:55,481
Lucas...
628
00:29:56,969 --> 00:29:57,963
É o Gustave.
629
00:29:59,055 --> 00:30:00,966
Ele está chateado com
os nabos novamente.
630
00:30:01,511 --> 00:30:03,847
Estou preocupado que ele possa estourar.
Depois continuamos.
631
00:30:03,896 --> 00:30:04,688
Vai.
632
00:30:06,242 --> 00:30:07,410
Obrigado.
633
00:30:11,033 --> 00:30:13,619
Então? Você falou?
634
00:30:13,644 --> 00:30:14,812
Mais ou menos.
635
00:30:14,910 --> 00:30:17,079
Eu realmente não posso
dizer onde está a cabeça dele.
636
00:30:17,191 --> 00:30:20,444
Acho que sei, só
não tenho certeza.
637
00:30:20,469 --> 00:30:23,222
Bem, você encontrará uma abertura.
638
00:30:23,247 --> 00:30:25,708
E ele te ama, puro e simples.
639
00:30:25,783 --> 00:30:27,493
Tudo vai se
encaixar depois disso.
640
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Espero que sim.
641
00:30:28,994 --> 00:30:30,204
Enquanto isso, temos o almoço de
642
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
despedida de
Agatha para planejar.
643
00:30:33,040 --> 00:30:35,626
Eu estava pensando
em todos nós nos
644
00:30:35,668 --> 00:30:37,586
vestirmos bem, exibir
Hope Valley com esmero.
645
00:30:38,691 --> 00:30:40,360
Sabe, acho que tenho
uma ideia melhor.
646
00:30:41,260 --> 00:30:42,673
E se não convencer tia Agatha
647
00:30:42,697 --> 00:30:45,172
Que nunca vou sair de Hope
Valley, não sei o que vai.
648
00:30:45,678 --> 00:30:47,138
Vamos, vamos encontrar a Minnie.
649
00:30:52,315 --> 00:30:54,525
Smith com certeza parece estar
gostando de sua estadia gratuita.
650
00:30:55,896 --> 00:30:58,482
Por que você concordou em pagar
por sua hospedagem e refeições?
651
00:30:58,524 --> 00:30:59,793
Era a única maneira
de convencer o
652
00:30:59,817 --> 00:31:01,318
juiz a conceder a
continuidade do Gowen.
653
00:31:02,153 --> 00:31:04,447
Bem, ele pediu a refeição
mais cara do cardápio.
654
00:31:05,739 --> 00:31:08,367
Então eu dei a ele uma
cerveja do velho barril.
655
00:31:08,409 --> 00:31:09,743
Espuma abaixo da média.
656
00:31:13,581 --> 00:31:14,290
Bouchard...
657
00:31:16,375 --> 00:31:17,918
O filé mignon estava divino.
658
00:31:19,879 --> 00:31:22,506
Sei que você e eu tivemos
nossas diferenças, Jerome.
659
00:31:22,548 --> 00:31:25,259
Mas eu estou te pedindo,
tenha misericórdia.
660
00:31:25,301 --> 00:31:26,260
Para quem?
661
00:31:26,302 --> 00:31:27,344
Henry?
662
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Ele estava tentando salvar vidas.
663
00:31:28,721 --> 00:31:31,724
Ele está praticamente
implorando para ir para a prisão.
664
00:31:31,766 --> 00:31:34,059
Soa como uma consciência
culpada para mim.
665
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
Ele não é ele mesmo.
666
00:31:35,252 --> 00:31:37,629
Acho que ele é exatamente ele mesmo.
667
00:31:37,730 --> 00:31:39,356
Estou surpreso com você.
668
00:31:39,398 --> 00:31:41,817
Ele nos custou muito dinheiro.
669
00:31:42,818 --> 00:31:45,279
O homem deve ficar atrás das grades.
670
00:31:55,956 --> 00:31:57,917
Achei que ia sair daqui hoje.
671
00:31:57,958 --> 00:31:59,598
Você sabe que eu
venho te ver todos os dias.
672
00:32:01,712 --> 00:32:03,089
O que está feito está feito, Joseph.
673
00:32:03,714 --> 00:32:05,274
Não necessariamente verdade.
674
00:32:05,591 --> 00:32:06,693
Ouvi dizer que o juiz lhe deu
675
00:32:06,717 --> 00:32:08,302
uma semana para cair em si.
676
00:32:08,344 --> 00:32:10,554
Bem, estou bem com a minha decisão.
677
00:32:10,596 --> 00:32:11,972
Eu olhei para isso
de todos os ângulos.
678
00:32:13,404 --> 00:32:15,644
Você não precisa cair sobre
sua espada por isso, Henry.
679
00:32:16,102 --> 00:32:19,063
A menos que seja a única
coisa que resta fazer.
680
00:32:25,759 --> 00:32:28,470
O que é isso que eu ouvi
sobre um almoço de piquenique?
681
00:32:28,512 --> 00:32:30,556
É uma despedida
de Julie e tia Agatha.
682
00:32:30,581 --> 00:32:31,633
Isso não é maravilhoso?
683
00:32:31,658 --> 00:32:33,785
Bem não. Não, acho
uma péssima ideia.
684
00:32:33,916 --> 00:32:36,418
Em primeiro lugar, é... é...
é infestado de insetos,
685
00:32:36,625 --> 00:32:37,751
é uma longa caminhada e você
686
00:32:37,776 --> 00:32:39,277
não consegue levar
os cavalos até lá.
687
00:32:39,302 --> 00:32:41,346
Bem, então você
não precisa ir...
688
00:32:41,371 --> 00:32:42,789
pela terceira vez hoje.
689
00:32:48,373 --> 00:32:49,977
Eu posso ver o varal dele
da minha cozinha
690
00:32:50,001 --> 00:32:51,669
e aquele maiô listrado
da cabeça aos pés
691
00:32:51,694 --> 00:32:53,154
está lá fora o tempo todo.
692
00:32:56,892 --> 00:32:58,269
E em poucos
meses esta pequena
693
00:32:58,310 --> 00:33:01,147
cidade celebrará
seu 40º aniversário.
694
00:33:02,356 --> 00:33:03,792
Os fundadores da cidade
eles até escreveram uma peça.
695
00:33:03,816 --> 00:33:05,151
A peça do Dia dos Fundadores.
696
00:33:05,192 --> 00:33:07,361
Fascinante, você não diria, tia?
697
00:33:07,403 --> 00:33:09,780
Posso perguntar, a que distância estamos?
698
00:33:09,822 --> 00:33:11,907
Oh, nós não estamos longe
agora. Agora, onde eu estava?
699
00:33:11,949 --> 00:33:13,409
Olhe para todas essas pessoas.
700
00:33:13,993 --> 00:33:16,328
Bill, há espaço
suficiente para todos.
701
00:33:16,370 --> 00:33:18,456
O que é tranquilidade
sem silêncio?
702
00:33:18,497 --> 00:33:20,040
Tente usar protetores de ouvido.
703
00:33:26,297 --> 00:33:27,715
Que lindo.
704
00:33:28,758 --> 00:33:29,925
Por que não se sentam?
705
00:33:30,634 --> 00:33:31,844
No chão?
706
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
É bucólico, tia.
707
00:33:34,472 --> 00:33:35,347
Se me permitem?
708
00:33:35,688 --> 00:33:38,267
- Oh, obrigado.
- Certamente.
709
00:33:43,360 --> 00:33:44,940
Espero que estejam com fome.
710
00:33:44,982 --> 00:33:47,943
- Ora, obrigado, Minnie.
- Adorável obrigado.
711
00:33:47,985 --> 00:33:49,945
É uma pena que você
não pode ficar mais tempo.
712
00:33:49,987 --> 00:33:52,573
Gostaríamos que você se juntasse a
nós no próximo jantar da comunidade.
713
00:33:52,615 --> 00:33:53,908
Jantar comunitário?
714
00:33:53,949 --> 00:33:56,076
Uma tradição que começamos.
715
00:33:56,118 --> 00:33:58,704
Uma forma de garantir
que nada seja desperdiçado
716
00:33:58,746 --> 00:34:00,539
e um motivo para
manter a cidade unida.
717
00:34:01,352 --> 00:34:05,294
Eu te disse, tia. Esta
cidade é um lugar mágico.
718
00:34:10,716 --> 00:34:11,884
Solte a pedrinha.
719
00:34:14,516 --> 00:34:16,263
Não há muito o que contar.
720
00:34:16,680 --> 00:34:18,015
Acho que ele estava procurando comida.
721
00:34:18,057 --> 00:34:19,433
E Nathan o expulsou.
722
00:34:20,131 --> 00:34:20,937
Bem...
723
00:34:20,962 --> 00:34:24,782
Você deve ter ficado
apavorada, coitada.
724
00:34:24,807 --> 00:34:26,726
Espero ter mais
sorte da próxima vez.
725
00:34:26,751 --> 00:34:27,919
Da próxima vez?
726
00:34:27,944 --> 00:34:29,821
Bem, sim. Tenho
pacientes fora da cidade.
727
00:34:29,846 --> 00:34:33,016
Sinto muito, se ninguém mais
vai dizer isso, então eu vou.
728
00:34:33,197 --> 00:34:37,201
Se Faith acredita que ela
precisa continuar suas rondas,
729
00:34:37,243 --> 00:34:39,620
Acho que alguém
deveria acompanhá-la.
730
00:34:39,645 --> 00:34:40,521
E eu acho
731
00:34:40,546 --> 00:34:41,672
Nathan deveria fazer isso.
732
00:34:41,697 --> 00:34:42,842
É uma ótima ideia.
733
00:34:42,866 --> 00:34:44,409
- Nathan!
- Nathan?
734
00:34:44,434 --> 00:34:45,874
- Nathan.
- Nathan?
735
00:34:46,961 --> 00:34:47,628
Sim?
736
00:34:47,670 --> 00:34:49,046
Temos uma ideia esplêndida.
737
00:34:49,088 --> 00:34:51,090
Você deveria ir com
Faith em suas rondas.
738
00:34:51,132 --> 00:34:52,359
Para mantê-la segura.
739
00:34:52,383 --> 00:34:54,135
Você vai em suas rondas de
qualquer maneira, é perfeito.
740
00:34:55,970 --> 00:34:57,471
Bem, se ele tivesse tempo...
741
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
É isso que você quer?
742
00:35:00,307 --> 00:35:01,225
Está resolvido então.
743
00:35:01,267 --> 00:35:01,934
Está?
744
00:35:01,976 --> 00:35:03,144
Boa ideia, Mike.
745
00:35:07,250 --> 00:35:09,243
Eu nunca tive a
chance de te agradecer.
746
00:35:10,030 --> 00:35:12,109
Você não precisa me agradecer.
747
00:35:12,778 --> 00:35:13,904
Você conhece o velho ditado.
748
00:35:13,946 --> 00:35:16,453
Você pode levar um cavalo até a água...
749
00:35:19,195 --> 00:35:21,781
Mas você não desiste das pessoas.
750
00:35:21,863 --> 00:35:23,406
É o seu dom.
751
00:35:23,456 --> 00:35:24,915
Tenha orgulho disso.
752
00:35:29,170 --> 00:35:31,589
Oh, então eu, eu
falei com Barnaby.
753
00:35:31,630 --> 00:35:33,174
e?
754
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Ele disse que foi uma
decisão difícil, mas no
755
00:35:36,135 --> 00:35:38,596
final das contas ele
não poderia nos oferecer
756
00:35:38,637 --> 00:35:39,764
o contrato de um ano.
757
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
- Oh.
- Sim.
758
00:35:42,016 --> 00:35:45,060
Então, ele nos ofereceu
um contrato de dois anos.
759
00:35:48,571 --> 00:35:50,649
Lee! Isso é maravilhoso!
760
00:35:50,691 --> 00:35:51,859
- Sim.
- Você fez isso!
761
00:35:51,901 --> 00:35:54,320
Não não não. Nós fizemos.
762
00:35:55,063 --> 00:35:56,078
Venha aqui.
763
00:36:00,805 --> 00:36:02,515
Allie, você pode olhar o Jack?
764
00:36:03,412 --> 00:36:04,330
Olá.
765
00:36:05,372 --> 00:36:06,446
Ei.
766
00:36:06,471 --> 00:36:08,876
Sabe, não vai demorar muito até
que as pessoas ouçam sobre este lugar.
767
00:36:08,900 --> 00:36:10,141
Sim.
768
00:36:10,166 --> 00:36:13,522
Eu estava pensando sobre isso.
Pode não ser uma coisa tão ruim.
769
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Você sabe, as pessoas viajam por
todo o mundo para ir a fontes termais.
770
00:36:16,133 --> 00:36:19,053
Poderíamos comercializá-lo
como um destino turístico.
771
00:36:20,471 --> 00:36:22,515
- Só precisamos de um nome.
- Sim.
772
00:36:22,891 --> 00:36:23,849
Ei, Cooper!
773
00:36:24,382 --> 00:36:27,008
Você encontrou este lugar. Eu
acho que você deve nomeá-lo.
774
00:36:27,103 --> 00:36:28,979
Riacho Cooper.
O que você acha?
775
00:36:30,189 --> 00:36:31,982
Não, a piscina é para todos.
776
00:36:32,733 --> 00:36:35,444
Que tal...
Hope Springs?
777
00:36:35,486 --> 00:36:36,546
Hope Springs?
[Fonte da esperança]
778
00:36:37,196 --> 00:36:38,072
Eu gosto.
779
00:36:39,281 --> 00:36:43,369
Eu posso ver a manchete.
"Hope Springs Eternal".
780
00:36:43,536 --> 00:36:47,331
"Os moradores se aglomeram
nas águas curativas de Hope Valley."
781
00:36:49,758 --> 00:36:51,561
Isso soa muito bem.
Tem uma boa sonoridade.
782
00:36:51,585 --> 00:36:53,129
Você esta se divertindo?
783
00:36:53,558 --> 00:36:54,517
Bastante.
784
00:36:56,194 --> 00:36:59,113
Eu sei que é difícil para
você entender,
785
00:36:59,138 --> 00:37:01,807
mas este lugar,
786
00:37:01,929 --> 00:37:04,473
me sinto mais em casa do
que jamais me senti em Hamilton.
787
00:37:04,498 --> 00:37:05,290
Minha querida
788
00:37:05,315 --> 00:37:06,650
Você me conhece.
789
00:37:06,725 --> 00:37:09,478
Você sabe que nunca mais me
encaixaria na vida da sociedade.
790
00:37:09,520 --> 00:37:13,357
Mas talvez com o marido certo você
possa encontrar o caminho de volta.
791
00:37:14,567 --> 00:37:15,860
Você perguntou Lucas?
792
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
Eu ouvi meu nome?
793
00:37:17,528 --> 00:37:18,571
Aí está você.
794
00:37:18,961 --> 00:37:23,075
Estávamos apenas discutindo
a pequena questão da geografia.
795
00:37:23,117 --> 00:37:24,160
Ah sim.
796
00:37:25,453 --> 00:37:27,013
Sabe, desde que você
mencionou isso, Agatha,
797
00:37:27,037 --> 00:37:28,205
Eu estive pensando.
798
00:37:28,247 --> 00:37:30,082
Parece que Hamilton
tem seus encantos.
799
00:37:30,541 --> 00:37:34,253
E parece que as oportunidades
de negócios são infinitas.
800
00:37:35,045 --> 00:37:36,405
E a forma como
descreveu a cidade?
801
00:37:36,881 --> 00:37:39,175
Eu diria que mal podemos
802
00:37:39,216 --> 00:37:41,010
esperar para
visitá-los em breve.
803
00:37:42,597 --> 00:37:43,649
Sendo sincero, antes de conhecer
804
00:37:43,674 --> 00:37:45,554
Elizabeth você poderia
ter me influenciado.
805
00:37:46,515 --> 00:37:47,875
Mas Hope Valley é a nossa casa.
806
00:37:49,143 --> 00:37:49,977
Certo?
807
00:37:50,936 --> 00:37:52,271
Eu não poderia concordar mais.
808
00:37:52,797 --> 00:37:54,860
Tudo bem, pessoal, fotografia.
809
00:37:55,274 --> 00:37:57,211
Se pudéssemos nos reunir aqui.
810
00:38:05,675 --> 00:38:06,842
Aqui estamos.
811
00:38:08,078 --> 00:38:11,373
Todos digam "Hope Springs".
812
00:38:11,415 --> 00:38:12,583
Hope Springs.
813
00:38:22,134 --> 00:38:24,178
Eu sabia que eles nunca seriam
capazes de influenciar você.
814
00:38:26,430 --> 00:38:28,140
Eu deveria agradecê-la
por me contar
815
00:38:28,182 --> 00:38:30,184
e nos dar tempo para
pensar sobre isso.
816
00:38:31,560 --> 00:38:32,603
Talvez o papai esteja certo.
817
00:38:33,270 --> 00:38:35,477
Talvez você tenha uma
mente para a estratégia.
818
00:38:35,731 --> 00:38:36,899
Quem sabe?
819
00:38:36,941 --> 00:38:39,902
Talvez eu seja uma
artista e uma advogada.
820
00:38:42,230 --> 00:38:43,688
Foi um prazer, Agatha.
821
00:38:44,365 --> 00:38:45,449
Digo o mesmo.
822
00:38:45,961 --> 00:38:48,542
Agradeça a sua família
por sua oferta generosa.
823
00:38:48,953 --> 00:38:50,204
Mas eu quis dizer o que eu disse.
824
00:38:50,996 --> 00:38:52,581
Hope Valley é como
nenhum outro lugar.
825
00:38:53,541 --> 00:38:55,008
Eu posso ver isso agora.
826
00:38:58,003 --> 00:38:59,046
Obrigada.
827
00:38:59,088 --> 00:39:01,090
Ah, não me agradeça.
828
00:39:01,132 --> 00:39:04,760
E não me culpe por
querer ver mais você e Jack.
829
00:39:04,802 --> 00:39:06,262
Mas esta foi uma jornada sem sentido.
830
00:39:06,303 --> 00:39:08,639
Este é o único lugar onde
você e Jack pertencem.
831
00:39:09,598 --> 00:39:13,391
Eu vim aqui para persuadi-la e,
em vez disso, você me persuadiu.
832
00:39:14,687 --> 00:39:17,064
Você recebeu uma segunda
chance de encontrar a felicidade.
833
00:39:18,816 --> 00:39:21,569
Segure-o com tudo
o que você tem.
834
00:39:33,831 --> 00:39:35,124
Boa viagem.
835
00:39:41,659 --> 00:39:43,244
Tchau!
Tomem cuidado!
836
00:39:43,269 --> 00:39:44,008
Boa viagem.
837
00:39:44,049 --> 00:39:45,509
Te amo. Tchau!
838
00:40:06,103 --> 00:40:09,239
CRIANÇA LOCAL DESCOBRE
FONTE TERMAL EM HOPE VALLEY
839
00:40:09,303 --> 00:40:10,983
BANDIDOS PEGOS EM JAMESON
840
00:40:13,037 --> 00:40:15,331
Ah, é lindo estar
com a família, mas é
841
00:40:15,372 --> 00:40:18,709
tão bom ter as coisas
de volta ao normal.
842
00:40:18,751 --> 00:40:19,811
Eu posso dizer que você
está um pouco aliviada.
843
00:40:21,235 --> 00:40:23,047
Odeio precisar da
aprovação deles.
844
00:40:24,430 --> 00:40:26,050
Ah, mas eu tenho.
845
00:40:26,709 --> 00:40:27,752
Eu sei que é bobo.
846
00:40:27,777 --> 00:40:30,029
Não é bobo.
Família é importante.
847
00:40:32,890 --> 00:40:34,563
Você nunca fala
sobre sua família.
848
00:40:36,435 --> 00:40:37,311
Sua mãe?
849
00:40:38,479 --> 00:40:41,065
Bem, não há muito o que contar.
850
00:40:41,852 --> 00:40:43,645
Ela foi embora quando eu era muito jovem.
851
00:40:45,236 --> 00:40:48,572
Sinto muito. Isso deve
ter sido doloroso.
852
00:40:51,796 --> 00:40:56,259
Bem, às vezes me
pergunto se ela...
853
00:40:58,290 --> 00:40:59,917
nunca quis ter filhos.
854
00:41:00,501 --> 00:41:03,421
Oh não. Não, meu
pai era maravilhoso,
855
00:41:03,462 --> 00:41:05,464
ele mais do que compensou, mas...
856
00:41:08,592 --> 00:41:09,760
Ainda assim, eu...
857
00:41:13,848 --> 00:41:14,807
Eu me pergunto.
858
00:41:15,141 --> 00:41:19,602
Rosemary, você vai ser
uma mãe maravilhosa.
859
00:41:21,063 --> 00:41:22,273
Eu tenho certeza.
860
00:41:23,858 --> 00:41:24,733
Jura?
861
00:41:26,735 --> 00:41:28,112
Eu juro.
862
00:41:40,953 --> 00:41:43,420
Esse final me pegou MT, eu tva toda feliz
e do nada choro, dor, depressão, abandono.
863
00:41:43,445 --> 00:41:45,679
OFF: Sou mt mais a Faith com o Mike q com
o Nathan (ou sozinha, smp tem essa opção)
864
00:41:45,704 --> 00:41:48,438
Por hoje é só pessoal
Até semana que vem!!
865
00:41:48,463 --> 00:41:50,908
P choros, memes e shipps aleatórios (oi Bill e Molly)
só chamar @meninadoslivro
63244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof