Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:10,509
Ninety-eight.
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,511
Ninety-nine.
3
00:00:14,514 --> 00:00:15,598
One hundred.
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,852
They can't break you.
5
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
They can't break you.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,148
Nobody can break you.
7
00:00:26,735 --> 00:00:27,902
What the hell's that?
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Guard?
9
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
Guard!
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Guard! Guard!
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,790
The walls are closing in! Guard!
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,962
- How long was I in there?
- You creamed your old record.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,255
Nineteen minutes!
14
00:00:47,338 --> 00:00:49,174
Oh! That's sick.
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,551
Did you guys turn off the hot water again?
16
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
We're preparing your father for prison,
not the comfortable shower championships.
17
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
Oh, you're both idiots.
18
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
Okay, fish.
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,803
Ready to practice
going to the bathroom in front of me?
20
00:01:08,109 --> 00:01:12,280
Yes, I understand. And thank you, Henry.
I really appreciate this.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
And if there's ever anything
I can do for you...
22
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
Wait, what's that?
23
00:01:17,702 --> 00:01:18,702
Georgia?
24
00:01:20,872 --> 00:01:21,872
Oh.
25
00:01:22,499 --> 00:01:25,960
Okay. Well, uh, that sounds... lovely.
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
I look forward to reconnecting with her.
27
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
Thanks again.
28
00:01:30,882 --> 00:01:31,800
Where's Ellis?
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
In his office, trying to get hard.
30
00:01:35,303 --> 00:01:36,721
- Excuse me?
- For prison.
31
00:01:37,514 --> 00:01:38,973
There'll be no need for that.
32
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
One of the benefits
of having an ex-husband
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
with friends in the DA's office.
34
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
Can he help me with some parking tickets?
35
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Or... I can pay them myself.
36
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
Can I borrow $5,000?
37
00:01:53,238 --> 00:01:55,907
Can you believe
Ellis is actually a free man?
38
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Shocker.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,786
Guess what, justice?
You got served.
40
00:01:59,869 --> 00:02:03,164
Did it? Or was it subverted
by power and influence?
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
Whoa.
42
00:02:04,332 --> 00:02:08,044
- I'm just happy to still have a job.
- Ellis is gonna get us all fired one day.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,922
Ellis is the reason
why we still have jobs.
44
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
Live by the sword, die by the sword.
45
00:02:17,137 --> 00:02:19,430
So, no jail time?
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
We're talking, like, nada?
47
00:02:21,349 --> 00:02:24,185
Once again, there will be
no ramifications for your behavior,
48
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
and no lessons will be learned.
49
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Oh, well, I think that's very unfair.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
I've learned plenty of lessons
with Leslie's prison simulation therapy.
51
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
- Did you now?
- I'm just glad it's over.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
Over for you, maybe.
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
But, uh... I, on the other hand,
54
00:02:37,115 --> 00:02:40,994
have been forced to take on
my former stepdaughter as a summer intern.
55
00:02:41,077 --> 00:02:43,597
- That's part of the deal.
- Well, then it's a win for everyone.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
You haven't met her.
57
00:02:46,249 --> 00:02:50,170
So, have you had a chance to make any
decisions about the BioTexpo conference?
58
00:02:50,253 --> 00:02:51,588
What kind of decisions?
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
We discussed this.
60
00:02:54,090 --> 00:02:55,130
When I came to your house?
61
00:02:56,718 --> 00:02:59,198
And you forced me to talk to you
from behind a glass partition.
62
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
Yes! Oh, I'm sorry. I'm a little hazy.
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
That was the morning
Leslie jumped me in the yard.
64
00:03:04,893 --> 00:03:06,102
Um, refresh me.
65
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Well, the board is asking
who'll be presenting this year.
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
There's been talk
about introducing a fresh face.
67
00:03:12,609 --> 00:03:16,362
I'm sorry. Are you saying
that I need to up my skincare regimen,
68
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
or that my pores are too tight?
69
00:03:18,239 --> 00:03:21,367
There's just an appetite
to change the conversation
70
00:03:21,451 --> 00:03:24,913
from your latest indiscretion
and its impact on our stock price.
71
00:03:24,996 --> 00:03:28,750
Anna, how many times have I brought
this company back from the abyss?
72
00:03:28,833 --> 00:03:31,628
How many times
have you brought it to the abyss?
73
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Then it all evens out.
74
00:03:32,962 --> 00:03:34,380
No, I'm afraid not.
75
00:03:34,464 --> 00:03:37,759
Look, Ellis,
BioTexpo is our industry's biggest event,
76
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
and at this particular moment,
77
00:03:39,427 --> 00:03:42,513
it just makes sense
for Dragon to put forward a new messenger.
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,891
Someone who didn't set a car on fire.
79
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
Someone who we can all trust.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,979
Oh, oh. The first thing you learn
in the joint. Trust no one.
81
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
But we're not in the joint.
82
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
Doesn't mean I can't get shanked.
83
00:03:54,150 --> 00:03:57,403
Congrats, brother.
Just heard the good news.
84
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
Yeah, it's great. For my dad, it's great.
85
00:04:01,866 --> 00:04:05,119
- Everything okay, man?
- Why wouldn't it be?
86
00:04:05,203 --> 00:04:07,455
Ellis was this close
to being locked up for real,
87
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
and you don't seem all that jazzed.
88
00:04:09,207 --> 00:04:11,292
The last few months have been hard
for the big guy.
89
00:04:11,376 --> 00:04:14,254
Hasn't been so easy for me either.
I've had to put everything on hold.
90
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Really? Like what?
91
00:04:16,047 --> 00:04:18,383
Look, right before
my dad torched Jean's car,
92
00:04:18,466 --> 00:04:19,550
Luna and I kissed.
93
00:04:19,634 --> 00:04:20,634
That kiss
94
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
was electric.
95
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Yeah, but that never went anywhere,
Jackson.
96
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
That's the point.
97
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
I got so lost in Ellis Land
98
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
that I had no choice
but to act super awkward around Luna
99
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
and pretend like it never happened.
100
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
I've seen you do that
with every girl you've ever liked.
101
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
It's your go-to move.
102
00:04:37,485 --> 00:04:40,363
Whatever. The point is
that ever since I came home,
103
00:04:40,446 --> 00:04:42,699
it's been crisis after crisis
and all about Ellis.
104
00:04:42,782 --> 00:04:45,952
Now that this legal stuff is resolved,
I feel like I can finally come up for air
105
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
and focus on me.
106
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
There's my man.
107
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
Well, you ready? A little haircut time?
108
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
- Got Mauricio waiting for us in my office.
- No.
109
00:04:54,585 --> 00:04:56,504
I don't need a haircut. I'm at work.
110
00:04:58,131 --> 00:04:59,674
Do you want to tell him, or should I?
111
00:05:01,342 --> 00:05:02,760
Malcolm, stay out of it.
112
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
This is
a very important haircut, Jackson.
113
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Anna's recently brought to my attention
that Dragon is looking for a fresh face.
114
00:05:09,767 --> 00:05:12,270
Anyway, I know you don't wanna think
about it, but...
115
00:05:12,353 --> 00:05:13,633
I'm not gonna be around forever.
116
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
And I've gotta think
about Dragon's future leadership.
117
00:05:16,607 --> 00:05:17,483
Dad, no...
118
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
No, no, no. Look, I... I'm only gonna be
at the helm another
119
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
half century or so.
120
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
If you're gonna follow in my footsteps,
we're gonna need
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
every single minute of those 50 years
to get you ready.
122
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
You said 50 years?
123
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
Sixty, maybe.
124
00:05:30,913 --> 00:05:32,915
I'll be dead before the Super Bowl.
125
00:05:36,377 --> 00:05:38,629
I... I just don't know
how I keep doing this to myself.
126
00:05:38,713 --> 00:05:42,842
I was supposed to be here for one day,
and now it's 60 years.
127
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
What... what am I doing?
128
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
We all have issues.
129
00:05:46,596 --> 00:05:47,596
Thank you.
130
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
We don't all let them cripple us.
131
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Oh, this... Is this about when we...
132
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
- 'Cause...
- Yeah.
133
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
- I can...
- Hey, guys.
134
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Hey, Ruby. Hey. Hi.
135
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
- So this is Luna.
- Hi.
136
00:06:01,527 --> 00:06:02,945
And this is Jackson.
137
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
- And this...
- And this is fricking Peter Martin.
138
00:06:05,239 --> 00:06:07,599
Oh my God. You didn't tell me
you were bringing a celebrity!
139
00:06:07,658 --> 00:06:09,452
What? You're the celebrity.
140
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
Ruby told me
all about your concrete project.
141
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
Yeah, impressive, man.
Captain Planet much?
142
00:06:13,956 --> 00:06:17,335
You're the one generating
electrical currents using marine bacteria.
143
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
Captain Bacteria much?
144
00:06:19,128 --> 00:06:21,409
That's a bad name,
but you know what I mean.
145
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
- Hey, I don't mind it.
- Great.
146
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Uh, let me ask you, what's it, uh...
147
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
What's it like having such a famous dad?
148
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
Um...
149
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
It's complicated.
150
00:06:33,559 --> 00:06:36,020
Look, sorry.
151
00:06:36,104 --> 00:06:37,956
I... I don't love talking about it,
152
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
especially when I'm sitting
across from you,
153
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
because I'm so curious
to hear about your work.
154
00:06:42,318 --> 00:06:43,318
Yeah, you know, well,
155
00:06:43,361 --> 00:06:47,407
the, uh, the renewable energy space
is dog-eat-dog,
156
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
and I just hope
we're one of the last ones standing.
157
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Of course you will be.
158
00:06:52,036 --> 00:06:53,246
Or you won't.
159
00:06:53,329 --> 00:06:55,206
Now, why would you say that?
160
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
Just wanted to make sure
I actually still existed.
161
00:06:58,584 --> 00:07:00,304
I'm sorry.
Are we talking too much?
162
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
- Yeah.
- Don't mind her.
163
00:07:02,713 --> 00:07:05,675
I knew you two clowns would vibe.
I mean, that was the idea, right?
164
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
The idea, um, behind what?
165
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Well, Peter wanted the introduction.
166
00:07:12,265 --> 00:07:16,310
I... I... Ruby was just...
She spoke so highly of you.
167
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
Well, I hope I'm not disappointing.
168
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
- So far, so good.
- Yes!
169
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
Do you guys want us
to, like, leave you two alone?
170
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
- We could get you a room?
- Mmm.
171
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
Well, if that room's a lab, sign me up.
172
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
This works out great because I own a lab.
173
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
- What?
- Yeah.
174
00:07:34,912 --> 00:07:35,830
P-dawg.
175
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
♪ I wanna tell ya that ♪
176
00:07:40,543 --> 00:07:44,088
So that concludes the tour of our
state-of-the-art facilities, Georgia.
177
00:07:44,172 --> 00:07:47,008
Any thoughts or impressions?
178
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
I mean, it's cool, I guess.
179
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
It just seems like a weird place
to waste your life.
180
00:07:53,890 --> 00:07:57,059
Very funny.
Still... still got that wit, I see. Love it.
181
00:07:57,143 --> 00:08:00,480
Um... not wasting my life.
Saving the planet.
182
00:08:01,105 --> 00:08:03,274
Important job.
183
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Who's that little snack?
184
00:08:06,152 --> 00:08:10,239
Uh, that... little snack is my boss's son.
185
00:08:10,323 --> 00:08:11,657
Make it happen.
186
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
- Uh, excuse me?
- Introduce me.
187
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
Oh... I...
188
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
Hey, dude. I'm the new intern.
189
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
Cool.
190
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Georgia's learning the ropes.
191
00:08:24,587 --> 00:08:27,465
- This bitch. Am I right?
- Excuse me?
192
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
Oh, it's all good.
193
00:08:29,258 --> 00:08:32,470
- Anna used to be my mama.
- Oh, step-mama. Step.
194
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
Stepmother. I used to be...
married to Georgia's father.
195
00:08:36,432 --> 00:08:37,683
We all cohabited.
196
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
Quite the adventure.
197
00:08:39,560 --> 00:08:41,187
It was not her thing.
198
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
Her thing was...
199
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
this?
200
00:08:50,530 --> 00:08:51,405
Okay, then.
201
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
I will be in the selfie garden
taking pictures.
202
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Oh, I... I...
203
00:09:00,414 --> 00:09:02,014
Have you got a second?
204
00:09:02,959 --> 00:09:03,793
Yeah.
205
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
Oh boy.
206
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
Right this way.
207
00:09:13,052 --> 00:09:14,762
So I'm assuming you've heard.
208
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
Heard what?
209
00:09:18,307 --> 00:09:21,727
I was going to see how you felt
about representing Dragon
210
00:09:21,811 --> 00:09:23,437
at the BioTexpo conference.
211
00:09:23,521 --> 00:09:26,732
Thank you for thinking of me,
but I have to respectfully decline.
212
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
I'm leaving Dragon.
213
00:09:29,694 --> 00:09:30,694
Oh.
214
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
Is it... back to New York then?
215
00:09:34,448 --> 00:09:36,909
A triumphant return to flute life?
216
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
No. No, I'm not leaving town.
I'm not even leaving the world of biotech.
217
00:09:40,663 --> 00:09:44,083
I can't say much more right now
'cause we're ironing out details.
218
00:09:44,166 --> 00:09:46,252
- But things are moving fast.
- I see.
219
00:09:46,836 --> 00:09:49,672
Uh, have you mentioned
any of this to Ellis yet?
220
00:09:50,506 --> 00:09:51,506
No.
221
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Good. Good, good, good.
222
00:09:54,051 --> 00:09:57,513
Well, we had a good run
here at Dragon, didn't we?
223
00:09:57,597 --> 00:09:59,473
It was nice while it lasted.
224
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Time to dust off that old résumé,
I suppose.
225
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
Come on. Don't... don't do that.
226
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
Your sudden departure is bound to send
Ellis into one of his signature tailspins,
227
00:10:07,273 --> 00:10:10,192
thus jeopardizing the survival
of our entire workforce.
228
00:10:10,276 --> 00:10:11,819
And what about my survival?
229
00:10:11,902 --> 00:10:14,697
Oh, you'll be fine.
You're literally set for life.
230
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Hey, Dad.
231
00:10:20,494 --> 00:10:24,123
Sorry to interrupt whatever this is,
but I have to talk to you about something.
232
00:10:24,206 --> 00:10:27,209
Sorry, I can't hear you
with the anti-aging mask on.
233
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
How can I help you?
234
00:10:28,419 --> 00:10:31,505
Yeah, and make it quick. We're hitting
our cryo-chamber in 20 minutes.
235
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
Right. Um...
236
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
I'm leaving Dragon
to work at a different biotech company.
237
00:10:39,055 --> 00:10:42,308
- That's great, man. Congrats.
- Yeah, okay, good. Great.
238
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
That's it?
239
00:10:44,644 --> 00:10:45,978
What else is there to say?
240
00:10:46,062 --> 00:10:48,022
I don't think there's anything
Let's hit the road.
241
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
Let's get our anti-age on. These bodies
aren't gonna anti-age themselves.
242
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
Yeah. Let's get cracking.
243
00:10:55,738 --> 00:10:58,074
- There's one question I have.
- Here we go.
244
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
Come on, man.
245
00:10:59,533 --> 00:11:03,079
So, what company is this that's better
than mine that you're going to work for?
246
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Never said it was better.
247
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
But it's called Magma.
248
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Magma? The dinky little battery company?
249
00:11:08,501 --> 00:11:09,335
It's not dinky.
250
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
- And we think bio-batteries...
- We?
251
00:11:11,003 --> 00:11:12,338
Ooh!
252
00:11:12,421 --> 00:11:13,923
Peter and I.
253
00:11:14,006 --> 00:11:16,550
Oh, so now there's a "we." Okay.
254
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
He's my new boss,
and he's very smart and very cool,
255
00:11:20,012 --> 00:11:22,014
and reminds me a lot
of a younger version of you.
256
00:11:23,099 --> 00:11:24,517
Okay, that's impossible.
257
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
I'm the younger version of me.
258
00:11:26,686 --> 00:11:28,479
No, see, that's impossible.
259
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
Oh, I know what this is.
260
00:11:31,273 --> 00:11:33,984
You're angling for a raise.
Okay, pick a number.
261
00:11:34,068 --> 00:11:36,153
- Now double it.
- It's not about the money.
262
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
So it's about the title.
Pick a title. Now double it.
263
00:11:39,323 --> 00:11:41,409
Dad, I love you.
264
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
I just think working together is too much.
265
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
So it's time for me
to start working on my independence.
266
00:11:46,914 --> 00:11:49,667
Shouldn't we be working
on your independence together?
267
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
Nope.
268
00:11:51,669 --> 00:11:55,214
All right, Mr. Independent.
How about you start paying rent?
269
00:11:55,297 --> 00:11:56,215
Okay.
270
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
It's $85,000 a month.
271
00:11:57,883 --> 00:11:58,883
- Holy shit.
- Mm-hmm.
272
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
It is what it is.
273
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
You... are serious?
274
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
- That's reality.
- Okay.
275
00:12:07,476 --> 00:12:09,145
I'll make other arrangements.
276
00:12:09,645 --> 00:12:11,647
Oh, and hold on.
Wait, wait, come on.
277
00:12:12,440 --> 00:12:14,734
At the end of the day,
we're all family, right?
278
00:12:15,484 --> 00:12:17,403
Families don't use the R-word.
279
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Rent is so tacky.
280
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
Dumb.
281
00:12:29,373 --> 00:12:33,961
♪ String the sinner by his wings ♪
282
00:12:43,179 --> 00:12:45,659
- Hey, man, can I crash here for a while?
- Is everything okay?
283
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
No.
284
00:12:47,933 --> 00:12:49,310
I'll put on some tea.
285
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
- No. I think you wanna do the big ones.
- Okay, okay, okay.
286
00:12:57,443 --> 00:12:59,862
So, tell me. How's the boy?
287
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
- Jackson? He's fine.
- Mm.
288
00:13:03,157 --> 00:13:04,283
But he misses me, right?
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,703
Did you ask me out here
just to talk about Jackson?
290
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
No.
291
00:13:10,289 --> 00:13:11,289
Of course not.
292
00:13:12,082 --> 00:13:14,376
Think I should drop by later?
Just surprise him?
293
00:13:14,460 --> 00:13:15,980
I... I don't think that's a good idea.
294
00:13:16,462 --> 00:13:18,506
Well, what if I said
I was just coming to see you?
295
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
I don't think he'd buy it.
296
00:13:20,007 --> 00:13:22,343
Okay, now I'm just...
I'm just spitballing here.
297
00:13:22,968 --> 00:13:27,348
If you were to kick Jackson to the curb,
just say, "Bitch, get out."
298
00:13:27,431 --> 00:13:32,144
Right? And then a new set of golf clubs
were to show up at your house,
299
00:13:33,687 --> 00:13:34,772
what would you think?
300
00:13:34,855 --> 00:13:39,735
I wouldn't feel great about
taking a bribe to displace my friend.
301
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
- And I don't play golf.
- 'Cause you don't have clubs.
302
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
- How's everything going over here?
- Terrible.
303
00:13:46,992 --> 00:13:50,454
My baby bird has flown the coop,
and I just miss him so much.
304
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
I see.
305
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
Mi abuela used to have a saying.
306
00:13:55,125 --> 00:13:57,628
If you love something, set it free.
307
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
If it comes back, it's yours.
308
00:13:59,380 --> 00:14:02,508
If not, it was never meant to be.
309
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
Yeah. It's actually a very common saying.
310
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
Thank you.
311
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
I wish she was alive
to see how popular it's become.
312
00:14:14,436 --> 00:14:17,022
Oh, there you are.
Drop everything. I have an urgent request.
313
00:14:17,106 --> 00:14:19,459
- That's rarely good news.
- Okay, I want you to get a file.
314
00:14:19,483 --> 00:14:21,861
And in that file,
I want you to put everything you can find
315
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
on Magma and this Peter Martin character.
316
00:14:24,113 --> 00:14:27,032
The good, the bad, and the ugly.
With emphasis on the bad and ugly.
317
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
I don't know how healthy it is
obsessing over your son's employer.
318
00:14:30,536 --> 00:14:32,788
Stop worrying about my kid
and worry about your own.
319
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
She's holding court in the kitchen.
320
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
You gotta make sure they're touching.
321
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
What's going on here?
322
00:14:57,521 --> 00:14:58,521
Science.
323
00:15:00,024 --> 00:15:01,024
Malcolm, the room.
324
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
I know. The painters did such a great job.
325
00:15:04,820 --> 00:15:06,780
Oh, you want the room? To talk.
326
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
I'll go.
327
00:15:10,618 --> 00:15:11,744
What's up?
328
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
Um, traditionally, in the workplace...
329
00:15:14,830 --> 00:15:17,166
Oh, I know this character.
It's the warden.
330
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
Not the warden.
331
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
I just wanted to check
that you were settling in okay.
332
00:15:21,295 --> 00:15:22,963
Everyone treating you... all right?
333
00:15:24,256 --> 00:15:26,175
Hmm, microwave's on the fritz.
334
00:15:26,759 --> 00:15:30,679
Oh no. I will make sure
that gets fixed right away.
335
00:15:36,602 --> 00:15:37,602
Thanks, Mama.
336
00:15:39,855 --> 00:15:42,733
In his first week,
literally the first week,
337
00:15:42,816 --> 00:15:47,321
this guy figures out how to double
the reduction-oxidation output.
338
00:15:47,404 --> 00:15:48,822
- Whoa!
- Yeah.
339
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
No, it was nothing.
340
00:15:50,324 --> 00:15:51,241
Own it, bro.
341
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Yeah, own it, bro.
342
00:15:52,660 --> 00:15:55,579
Well, you know, it was maybe something.
343
00:15:55,663 --> 00:15:57,414
It was something. There it is.
344
00:15:57,498 --> 00:16:01,669
Every... every single thing you told me
about this guy, absolutely true.
345
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Aw, it's a love story.
346
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
I'm just... just lucky to have you, man.
347
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Are you kidding? I'm the lucky one.
348
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
I don't feel like I'm just somebody's son
at work anymore.
349
00:16:10,386 --> 00:16:13,639
Um, you were never
just somebody's son to me.
350
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
Oh.
351
00:16:14,640 --> 00:16:18,435
Um, actually, to me,
that was a big part of the appeal. Yeah.
352
00:16:18,519 --> 00:16:19,687
Luna!
353
00:16:20,437 --> 00:16:25,359
- Hey, everyone. Jackson, my son.
- Dad, what are you doing here?
354
00:16:25,442 --> 00:16:29,405
Wow. Ellis Dragon,
it is a... it's a pleasure to meet you.
355
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
- Could I have a word?
- Mm-hmm.
356
00:16:37,329 --> 00:16:39,689
I think it's sweet
you're still hanging out with those guys.
357
00:16:40,207 --> 00:16:42,918
Yeah. Ruby and Luna just wanted
to give me an official send-off.
358
00:16:43,002 --> 00:16:46,463
Well, uh, I have some information
on the man that you're being sent off to.
359
00:16:46,547 --> 00:16:48,007
I think you're gonna want to see it.
360
00:16:49,883 --> 00:16:50,883
Okay.
361
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
What am I looking at?
362
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
This is...
363
00:16:56,015 --> 00:16:58,809
- You gotta explain this.
- Jackson, look at it!
364
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
The man is a fraud.
365
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
- What... I'm confused...
- Say what you want about me.
366
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
But at least I am who I say I am.
367
00:17:06,608 --> 00:17:10,487
Unlike Peter, who was on the fencing team
for five years at Stanford
368
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
in spite of never
redshirting as a freshman.
369
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
And?
370
00:17:14,199 --> 00:17:17,077
What more do you need to see?
The man's a con artist. A flimflam man.
371
00:17:18,162 --> 00:17:20,402
Do you want to be hitching your wagon
to a man like that?
372
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Dad, I think I get what's going on here.
373
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
And you should go home
374
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
before you embarrass yourself
more than you already have.
375
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
Hey, is everything okay?
376
00:17:42,394 --> 00:17:43,394
Yeah.
377
00:17:44,146 --> 00:17:47,066
- You've barely touched your plate.
- Oh, I had a late lunch.
378
00:17:47,900 --> 00:17:51,987
Well, I hope you saved room for dessert
because I made your favorite.
379
00:17:52,905 --> 00:17:53,781
Banana flambé.
380
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
Jackson's all about flaming bananas.
381
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- Jackson.
- He'll be here any minute.
382
00:17:58,827 --> 00:18:00,496
You'd better save him a big one.
383
00:18:01,246 --> 00:18:02,456
A big what? Oh.
384
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
- They're all the same size.
- Oh.
385
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
Doesn't matter. I'll...
386
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Okay.
387
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
Be honest. Did I under-cream it?
388
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
No. No, no. It's perfect.
389
00:18:18,680 --> 00:18:22,017
You know what? You'd better
put on a big pot of coffee for Jackson.
390
00:18:22,101 --> 00:18:26,146
He's gonna want to hear everything
we talked about from dessert, dinner...
391
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
It's gonna be a late one tonight.
392
00:18:29,441 --> 00:18:30,441
You know,
393
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
maybe there's a chance
that Jackson's not gonna...
394
00:18:34,113 --> 00:18:35,113
Not gonna what?
395
00:18:37,533 --> 00:18:38,533
Nothing.
396
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Hey.
397
00:18:41,078 --> 00:18:43,914
I made a little extra popcorn
in case Jackson shows up.
398
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
Get it together, man!
399
00:18:46,375 --> 00:18:49,253
He's gone, and he's not coming back.
400
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
Yeah, you're right.
401
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
I've been living in a fantasy world.
Thank you.
402
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Sorry.
403
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
Hey, Malcolm, I was wondering
if you could do me a favor.
404
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
I left my mouth guard at my dad's.
Maybe you could pick it up for me?
405
00:19:06,103 --> 00:19:08,564
Uh, I could,
but maybe you should go get it.
406
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
I know he'd love to see you.
407
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
No, I can't do that. Not right now.
I'm protecting myself.
408
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
If I go there,
I get sucked back into his bullshit.
409
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
I know Ellis can be a lot,
410
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
but at the end of the day,
411
00:19:20,617 --> 00:19:22,744
he's your father, and he misses you.
412
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
Fine. I'll go.
413
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
Don't read my book.
414
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
I got your back, brother.
415
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Hey, Dad.
416
00:19:35,716 --> 00:19:37,092
There's my guy.
417
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
- Jackson, my man.
- Peter, what are you doing here?
418
00:19:39,803 --> 00:19:40,803
Oh.
419
00:19:41,388 --> 00:19:44,725
- Do you want to tell him, or should I?
- I'll let you do the honors.
420
00:19:44,808 --> 00:19:46,351
- Tell me what?
- Appreciate that.
421
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
I bought Peter's company.
422
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
You're back at Dragon!
423
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
Hear, hear! Whoo!31847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof