Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,479 --> 00:01:59,562
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 9
2
00:02:01,937 --> 00:02:04,355
Giao hoàng thượng ra.
3
00:02:04,355 --> 00:02:07,911
Bây giờ thành Vân Thủy có Tằng Tuyên ta,
4
00:02:07,911 --> 00:02:10,533
các người đừng hòng bước ra một bước.
5
00:02:21,137 --> 00:02:23,493
Vừa rồi ngươi nói gì?
6
00:02:23,493 --> 00:02:27,902
Tây Nam vương, đừng rượu mời không uống muốn uống rượu phạt.
7
00:02:55,191 --> 00:02:57,422
Là ngươi làm thương hoàng thượng.
8
00:02:57,422 --> 00:03:01,360
Tây Nam vương, tha mạng, ta...
9
00:03:42,417 --> 00:03:44,364
Kim Tằm Tuyền này là cái gì?
10
00:03:44,364 --> 00:03:46,568
Vì sao Tây Nam vương trúng loại cổ này?
11
00:03:47,653 --> 00:03:49,680
Sở hoàng có còn nhớ,
12
00:03:49,680 --> 00:03:53,937
năm đó đồ nhi của ta vì hoàng thượng bình định nội loạn không?
13
00:03:53,937 --> 00:03:58,275
Lúc đó địch ta thực lực chênh lệch lớn, vì đánh thắng trận,
14
00:03:58,275 --> 00:04:01,262
đồ nhi ta bất đắc dĩ luyện Bồ Đề Tâm Kinh.
15
00:04:01,262 --> 00:04:03,422
Nhưng tẩu hỏa nhập ma.
16
00:04:03,422 --> 00:04:05,111
Vì giữ mạng cho nó,
17
00:04:05,111 --> 00:04:09,395
ta bất đắc dĩ đã đưa Kim Tằm Tuyến này vào trong người nó.
18
00:04:09,395 --> 00:04:12,320
Cổ này mỗi năm phát tác một lần.
19
00:04:12,320 --> 00:04:17,351
Lúc phát tác sẽ khiến khí mạch bị tổn hại, đau không muốn sống.
20
00:04:18,062 --> 00:04:21,573
Tây Nam vương lại vì ta mà...
21
00:04:21,573 --> 00:04:24,302
Kim Tằm tuyền lẽ nào không có thuốc giải?
22
00:04:25,164 --> 00:04:29,288
Muốn giải Kim Tằm Tuyền phải tìm được Thiên Thần Sa.
23
00:04:29,288 --> 00:04:32,177
Có điều đó là đồ trong truyền thuyết thượng cổ.
24
00:04:32,177 --> 00:04:36,408
Cho dù người là hoàng thượng chỉ e cũng khó mà tìm được.
25
00:04:36,408 --> 00:04:39,208
Chỉ là khó tìm được hay là không tìm được.
26
00:04:40,480 --> 00:04:44,097
Thiên hạ lớn thế này nói không chừng sẽ có.
27
00:04:44,097 --> 00:04:47,155
Chuyện này không ai nói chắc được.
28
00:04:50,311 --> 00:04:55,688
Hoàng thượng, xe ngựa tới rồi, tới lúc khởi giá hồi cung rồi.
29
00:05:00,622 --> 00:05:01,982
Hoàng thượng.
30
00:05:01,982 --> 00:05:05,760
Trong hoàng thành e là có rất nhiều sự vụ đang đợi người.
31
00:05:06,462 --> 00:05:07,760
Biết rồi.
32
00:05:08,453 --> 00:05:11,262
Tây Nam vương, làm phiền tiên sinh.
33
00:05:21,280 --> 00:05:23,404
Điềm Nhi vẫn không chịu theo trẫm hồi cung.
34
00:05:24,106 --> 00:05:26,328
Hoàng thương cần gì thở dài.
35
00:05:26,328 --> 00:05:29,671
Cửu điện hạ nói quen phiêu bạt giang hồ rồi.
36
00:05:29,671 --> 00:05:31,537
Không muốn đi hoàng thành.
37
00:05:31,537 --> 00:05:33,795
Ngài ấy từ nhỏ đã tự do tùy hứng.
38
00:05:33,795 --> 00:05:37,031
Như vậy ở bên ngoài cũng tiêu dao vui vẻ.
39
00:05:38,160 --> 00:05:39,413
Cũng phải...
40
00:05:39,413 --> 00:05:42,817
Chỉ còn lại một đệ đệ này, còn có ân cứu mạng.
41
00:05:42,817 --> 00:05:44,897
Trẫm sẽ không miễn cưỡng nó.
42
00:05:45,777 --> 00:05:47,102
Hoàng thượng...
43
00:05:49,706 --> 00:05:50,773
Hoàng thượng.
44
00:06:00,960 --> 00:06:02,293
Đây là gì?
45
00:06:02,293 --> 00:06:05,680
Món quà gặp mặt, tiếc là hơi muộn.
46
00:06:09,431 --> 00:06:12,693
Vì sao không sớm nói cho ta ngươi trúng cổ?
47
00:06:13,733 --> 00:06:15,671
Bởi vì mất mặt.
48
00:06:15,671 --> 00:06:19,111
Hoàng thành còn đang loạn, không thể cùng ngươi đến khi trị hết bệnh.
49
00:06:20,737 --> 00:06:23,964
Đường xá xa xôi, chuyện gì cũng nên cẩn thận.
50
00:06:54,657 --> 00:06:55,688
Sư phụ.
51
00:06:57,626 --> 00:07:01,280
Xuỵt, không thấy tiểu tử đó đang vận công thanh tẩy nội lực sao?
52
00:07:01,280 --> 00:07:02,435
Còn làm ồn tới nó.
53
00:07:03,226 --> 00:07:04,720
Còn không phải tại người sao?
54
00:07:04,720 --> 00:07:08,195
Đi, đi, sư phụ dẫn con ra núi sau chơi.
55
00:07:09,128 --> 00:07:10,435
Con không tin người đâu.
56
00:07:10,435 --> 00:07:12,835
Trước đó đêm hôm vứt con lại núi sau.
57
00:07:12,835 --> 00:07:13,902
Còn làm ma dọa con.
58
00:07:17,502 --> 00:07:19,911
Vui mà, vui mà.
59
00:07:43,155 --> 00:07:47,244
Ca, huynh xem hoa Phi Hà năm nay nở đẹp lắm.
60
00:07:48,328 --> 00:07:50,951
Đi, hái một ít về ngâm rượu.
61
00:07:50,951 --> 00:07:53,537
Rượu chắc y thích lắm.
62
00:07:56,595 --> 00:07:57,946
Cả gia tộc Lưu thị,
63
00:07:57,946 --> 00:08:01,564
nắm giữ thế lực khổng lồ trong triều mấy chục năm.
64
00:08:01,564 --> 00:08:04,088
Nay còn thông đồng ngoại quốc ý đồ tạo phản.
65
00:08:04,088 --> 00:08:06,773
Tất cả đồng đảng điều tra ra,
66
00:08:06,773 --> 00:08:08,835
toàn bộ xử quyết.
67
00:08:09,600 --> 00:08:12,951
Nhưng trẫm sẽ không áp dụng phép liên đối.
68
00:08:12,951 --> 00:08:15,884
Phàm là các đại thần Lưu thị không liên quan đến phản loạn lần này,
69
00:08:15,884 --> 00:08:19,057
tiếp tục ở triều làm quan, không cần lo nghĩ nhiều.
70
00:08:19,795 --> 00:08:22,053
Bộ thượng thư Lưu Đại Quýnh,
71
00:08:22,053 --> 00:08:24,648
trẫm biết khanh là họ hàng xa của Lưu Cung.
72
00:08:24,648 --> 00:08:26,942
Nhưng không biết chuyện mưu phản này.
73
00:08:26,942 --> 00:08:29,111
Bình thường làm quan thanh liêm.
74
00:08:29,111 --> 00:08:31,786
Trẫm ban một bức hoành phi vàng.
75
00:08:43,146 --> 00:08:47,440
Tạ hoàng thượng ban thưởng, tạ hoàng thượng ban thưởng.
76
00:08:47,946 --> 00:08:50,720
Hôm nay có chuyện gì khởi tấu không?
77
00:08:50,720 --> 00:08:56,906
Hoàng thượng, lần này không thể trì hoãn nữa.
78
00:08:56,906 --> 00:08:58,880
Chuyện gì không thể trì hoãn?
79
00:08:59,795 --> 00:09:02,355
Đương nhiên là chuyện lập hậu.
80
00:09:02,355 --> 00:09:04,728
Nếu hoàng thượng đồng ý,
81
00:09:04,728 --> 00:09:10,675
thần bây giờ lập tức tuyển chọn tú nữ nhập cung từ khắp nơi cả nước.
82
00:09:11,297 --> 00:09:13,288
Trẫm trước kia từng nói.
83
00:09:13,288 --> 00:09:17,244
Chiến loạn Tây Bắc chưa dứt chuyện này để sau bàn tiếp.
84
00:09:18,284 --> 00:09:22,426
Hoàng thượng, chiến loạn Tây Bắc đã có từ lâu.
85
00:09:22,426 --> 00:09:28,417
Tiên hoàng khi tại vị từng phái đại tướng quân Thạch Hô Diên xuất binh tiêu diệt hơn 10 lần.
86
00:09:28,417 --> 00:09:32,720
Mất hơn 20 năm vẫn không thể tiêu diệt hoàn toàn.
87
00:09:32,720 --> 00:09:37,395
Nếu lấy chuyện bình định Tây Bắc làm kỳ hạn lập hậu,
88
00:09:37,395 --> 00:09:39,991
sợ là không thể.
89
00:09:39,991 --> 00:09:45,173
Hoàng thượng nên sớm khai chi tán diệp mới tốt.
90
00:09:47,155 --> 00:09:48,471
Ôn Liễu Niên.
91
00:09:54,924 --> 00:09:56,764
Thảo dân tham kiến hoàng thượng.
92
00:09:57,893 --> 00:10:00,453
Ngươi thấy sao về chuyện này?
93
00:10:01,040 --> 00:10:03,804
Đúng như lời vị đại nhân này nói, trước đó,
94
00:10:03,804 --> 00:10:07,306
tiên hoàng đã mất 20 năm để thanh trừng phản quân.
95
00:10:07,306 --> 00:10:09,475
Các bộ lạc Mạc Bắc tuy dũng mãnh thiện chiến,
96
00:10:09,475 --> 00:10:11,937
nhưng lại không có lương thảo sung túc như Đại Sở ta.
97
00:10:11,937 --> 00:10:14,124
Những năm nay sở dĩ liên tục xâm phạm biên cảnh,
98
00:10:14,124 --> 00:10:15,751
một là vì có dã tâm.
99
00:10:15,751 --> 00:10:17,884
Nhiều hơn là vì trải qua nhiều năm chinh chiến,
100
00:10:17,884 --> 00:10:20,737
toàn bộ thảo nguyên đều đã thần hồn nát thần tính.
101
00:10:20,737 --> 00:10:24,408
Căn bản không thể an tâm chuẩn bị lương thảo, chỉ có thể dựa vào cướp bóc.
102
00:10:24,408 --> 00:10:28,488
Bằng không chỉ sợ mùa đông năm sau không thể cầm cự nổi.
103
00:10:29,048 --> 00:10:34,168
Thế thì sao? Tộc Mạc Bắc trước giờ sống nhờ đồng cỏ và nguồn nước,
104
00:10:34,168 --> 00:10:37,831
đâu phải chỉ là hai năm nay mới vậy.
105
00:10:37,831 --> 00:10:40,737
Nhưng chiến bại liên miên chỉ có hai năm nay.
106
00:10:40,737 --> 00:10:42,328
Binh Mạc Bắc đúng là kiêu dũng.
107
00:10:42,328 --> 00:10:45,768
Nhưng đánh trận không chỉ dựa vào thể lực còn có mưu lược.
108
00:10:45,768 --> 00:10:47,555
Tiên hoàng trong thời gian tại vị,
109
00:10:47,555 --> 00:10:51,173
tộc Mạc Bắc có thủ lĩnh Kham Cáp được xưng là sói hoang của đại mạc.
110
00:10:51,173 --> 00:10:54,515
Hắn là nhà quân sự mưu lược xuất chúng, không dễ đối phó.
111
00:10:54,515 --> 00:10:57,582
Mà nay các bộ tộc của Mạc Bắc đều là quân lính tản mạn.
112
00:10:57,582 --> 00:10:59,182
Khó mà làm nên chuyện.
113
00:10:59,182 --> 00:11:01,760
Không thể sánh được với quy mô năm xưa.
114
00:11:01,760 --> 00:11:05,280
Còn tướng sĩ Đại Sở ta lại đúng vào lúc binh cường mã tráng.
115
00:11:05,280 --> 00:11:07,537
Sớm đã am hiểu phương pháp tác chiến của Đại Mạc.
116
00:11:07,537 --> 00:11:11,288
Đại tướng quân Thẩm Thiên Phàm là người giỏi dẫn binh, đánh đâu thắng đó.
117
00:11:11,288 --> 00:11:14,791
Đám giặc Mạc Bắc nhỏ nhoi sao được coi là họa?
118
00:11:15,217 --> 00:11:17,831
Hừ, nếu không đủ làm họa,
119
00:11:17,831 --> 00:11:21,084
vậy thì càng nên cân nhắc chuyện lập hậu.
120
00:11:21,084 --> 00:11:24,133
Tuyển chọn tú nữ bổ sung hậu cung.
121
00:11:24,133 --> 00:11:26,320
Vì sao còn phải đợi?
122
00:11:28,071 --> 00:11:30,062
Tuyển chọn tú nữ nói thì đơn giản.
123
00:11:30,062 --> 00:11:32,924
Nhưng thật ra lại tiêu tốn ngàn vàng.
124
00:11:32,924 --> 00:11:35,111
Mấy năm trước Giang Nam liên tục có lũ lụt.
125
00:11:35,111 --> 00:11:38,133
Triều đình không tiếc tiền tài sửa chữa kênh đào.
126
00:11:38,133 --> 00:11:42,880
Cho đến nay còn có nghìn vạn lao công bất kể nóng lạnh ngày đêm làm việc.
127
00:11:42,880 --> 00:11:44,915
Nếu vào lúc này tuyển chọn tú nữ,
128
00:11:44,915 --> 00:11:49,182
nhất định sẽ thêm chuyện cho phủ Giang Nam đang bận rộn sự vụ.
129
00:11:49,182 --> 00:11:53,262
Và trong lòng bách tính sợ là cũng sẽ kín đáo phê bình.
130
00:11:53,262 --> 00:11:55,208
Hoàng thượng vì quốc sự không ngủ không nghỉ.
131
00:11:55,208 --> 00:11:58,008
Đúng là dốc lòng dốc sức vì thiên hạ.
132
00:11:58,008 --> 00:11:59,715
Nếu tiên hoàng biết,
133
00:11:59,715 --> 00:12:03,226
nhất định sẽ cảm động rơi lệ.
134
00:12:05,386 --> 00:12:07,715
Chúng ái khanh còn gì muốn nói không?
135
00:12:10,906 --> 00:12:14,471
Ôn Liễu Niên này nói còn lợi hại hơn viết.
136
00:12:14,471 --> 00:12:16,826
Lần này vi phục xuất tuần đến thành Vân Thủy,
137
00:12:16,820 --> 00:12:18,933
quả nhiên có thu hoạch lớn.
138
00:12:43,413 --> 00:12:48,853
Hoàng thượng, Tây Nam vương sai người đi đường ngày đêm đưa tới.
139
00:12:50,942 --> 00:12:52,533
Rót cho trẫm một ly.
12165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof