Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,104 --> 00:00:13,562
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 6
2
00:01:55,760 --> 00:01:59,234
Công công, giờ nào rồi?
3
00:01:59,268 --> 00:02:01,565
Bẩm hoàng thượng, đã canh ba rồi.
4
00:02:01,565 --> 00:02:04,754
Phía Thẩm tướng qua đã chuẩn bị xong rồi.
5
00:02:06,982 --> 00:02:09,840
Xem ra đến giờ rồi, ngươi đi đi.
6
00:02:09,840 --> 00:02:11,051
Vâng.
7
00:02:16,091 --> 00:02:19,280
Lưu đại nhân, Lưu đại nhân.
8
00:02:19,280 --> 00:02:23,017
Không hay rồi, không hay rồi, Lưu đại nhân.
9
00:02:25,782 --> 00:02:29,817
Hoàng thượng nhiễm bệnh, vừa nôn vừa tả, ngự y đi theo nói,
10
00:02:29,817 --> 00:02:32,388
sợ đã ăn phải thứ gì đó không sạch sẽ.
11
00:02:32,388 --> 00:02:33,725
Cái gì?
12
00:02:33,725 --> 00:02:37,142
Lưu Mãn, mau đi tìm đại phu tốt nhất trong thành cho ta.
13
00:02:37,140 --> 00:02:38,457
Vâng.
14
00:02:47,382 --> 00:02:50,857
Ông lão này mới sáng ra lại đi đâu rồi.
15
00:02:58,857 --> 00:03:00,925
Những cái này ở đâu ra thế?
16
00:03:01,554 --> 00:03:03,451
Cậu nói bánh bao này à.
17
00:03:03,451 --> 00:03:05,257
Ta nói là những thảo dược này.
18
00:03:06,354 --> 00:03:09,382
Thấy cậu thu nhận ta cũng không dễ dàng.
19
00:03:10,491 --> 00:03:12,662
Tùy tiện hái mấy cây cỏ về.
20
00:03:12,662 --> 00:03:15,897
Xem như giúp cậu sinh nhai.
21
00:03:17,325 --> 00:03:19,554
Ông lão có thể hái được tuyết liên.
22
00:03:19,554 --> 00:03:23,142
Chắc là tài nghệ cũng rất tốt, không phải người bình thường.
23
00:03:23,142 --> 00:03:24,765
Nếu muốn ở lại chỗ ta,
24
00:03:24,765 --> 00:03:26,880
ta không hỏi nguyên nhân,
25
00:03:26,880 --> 00:03:30,525
cũng xin Bạch lão tiên sinh tự lo lấy thân.
26
00:03:32,788 --> 00:03:36,788
Nhìn bề ngoài nho nhã như vậy, không ngờ nóng tính vậy.
27
00:03:38,102 --> 00:03:40,400
Vừa rồi ta ra phố,
28
00:03:40,400 --> 00:03:42,548
nghe nói hoàng thượng trúng độc.
29
00:03:42,548 --> 00:03:46,182
Cậu là đại phu, tự đi tiến cử đi.
30
00:03:46,182 --> 00:03:48,377
nếu như gặp may trị khỏi,
31
00:03:48,377 --> 00:03:53,554
nói không chừng có thể vào cung làm ngự y.
32
00:03:53,554 --> 00:03:55,462
Ta đây mà đi làm ngự ý cho hắn?
33
00:03:55,462 --> 00:03:56,560
Mơ đi.
34
00:03:59,702 --> 00:04:02,845
Tiểu đại phu thô lỗ quá.
35
00:04:12,982 --> 00:04:16,160
Tên này đến cũng không chịu ở yên.
36
00:04:16,160 --> 00:04:19,085
Một hoàng thượng đang yên đang lành bị hạ độc...
37
00:04:19,085 --> 00:04:20,560
Nhìn cái gì mà nhìn.
38
00:04:20,560 --> 00:04:22,080
Còn không mau đi.
39
00:04:25,691 --> 00:04:28,000
Đây không phải quân đồn trú Tây Nam à?
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,491
Nếu không chút phòng bị bị hạ độc,
41
00:04:30,491 --> 00:04:32,057
sao có thể khua chiêng gõ trống,
42
00:04:32,057 --> 00:04:35,634
sắp xếp nhiều nhân mã như vậy ở gần đây?
43
00:04:36,262 --> 00:04:39,782
Hừ, uổng cho ta có ý tốt đi giải độc cho huynh.
44
00:04:39,782 --> 00:04:42,354
Lúc nhỏ đã giả bệnh bắt nạt ta.
45
00:04:42,354 --> 00:04:45,417
Lớn rồi vẫn là cái tính ấy.
46
00:04:45,417 --> 00:04:48,902
Tên này đúng là không thương được.
47
00:04:53,977 --> 00:04:58,548
Ngươi nói hoàng thượng có phải giả vờ trúng độc không?
48
00:04:58,548 --> 00:05:02,400
Rốt cuộc hắn muốn làm gì?
49
00:05:02,411 --> 00:05:04,731
Ai ya, thế này...
50
00:05:06,617 --> 00:05:10,160
Thẩm tướng quân, hoàng thượng có tốt hơn chưa?
51
00:05:11,428 --> 00:05:13,040
Người đâu.
52
00:05:13,040 --> 00:05:16,628
Tống nghịch tặc hạ độc hoàng thượng vào địa lao.
53
00:05:16,628 --> 00:05:17,245
Vâng.
54
00:05:17,245 --> 00:05:19,657
Hở? Nghịch...nghịch tặc.
55
00:05:20,902 --> 00:05:24,560
Đợi...đợi đã, trong chuyện này nhất định có hiểu lầm.
56
00:05:24,560 --> 00:05:27,702
Ta...ta bị oan, ta bị oan.
57
00:05:27,702 --> 00:05:30,548
Oan uống quá!
58
00:05:34,228 --> 00:05:38,502
Hoàng thượng, lời khai đã viết xong, Lưu Bật cũng ấn chỉ tay rồi.
59
00:05:38,502 --> 00:05:41,668
Mạt tướng lập tức dẫn người về hoàng thành.
60
00:05:41,668 --> 00:05:45,531
Chuyến đi này hung hiểm, làm phiền tướng quân.
61
00:05:45,531 --> 00:05:48,320
Đây vốn là phận sự của mạt tướng.
62
00:05:48,320 --> 00:05:52,560
Chỉ là nếu Tây Nam vương vẫn ở hoàng thành..
63
00:05:53,497 --> 00:05:55,474
Hắn sẽ không làm khó khanh đâu.
64
00:05:55,470 --> 00:05:57,794
Nếu tên đó thật sự không thức thời,
65
00:05:57,794 --> 00:06:00,045
cứ để hắn đến Giang Nam tìm trẫm.
66
00:06:00,045 --> 00:06:01,165
Vâng.
67
00:06:10,742 --> 00:06:14,925
Lão gia, thành Vân Thủy gửi tin, có vẻ như có chuyện.
68
00:06:18,845 --> 00:06:22,045
Thẩm Thiên Phàm lần này đột nhiên trở về.
69
00:06:22,045 --> 00:06:24,617
Nhất định là nhằm vào Lưu phủ.
70
00:06:24,617 --> 00:06:28,811
Phụ thân, thế cục hiện tại không phải chúng ta muốn phản,
71
00:06:28,811 --> 00:06:31,188
mà là triều đình muốn quật rễ.
72
00:06:45,977 --> 00:06:49,817
Thẩm tướng quân, hay là để chúng thuộc hạ áp giải Lưu Bật đi.
73
00:06:49,817 --> 00:06:52,891
Thánh thượng có lệnh, lệnh cho ta đích thân áp giải Lưu Bật về hoàng thành.
74
00:06:52,891 --> 00:06:54,891
Không được có chút sai sót.
75
00:06:56,548 --> 00:06:59,931
Đi qua cánh rừng này là khe núi, mọi người phải cẩn thận.
76
00:07:22,194 --> 00:07:27,154
Thẩm tướng quân, ta thật sự bị oan.
77
00:07:27,154 --> 00:07:29,851
Vậy thì theo ta đến Kinh thành nói cho rõ.
78
00:07:29,851 --> 00:07:33,211
Nếu ông bị oan tự khắc sẽ trả công bằng cho ông.
79
00:07:33,210 --> 00:07:37,691
Chỉ sợ...không đến được kinh thành.
80
00:08:07,748 --> 00:08:10,057
Cứu mạng.
81
00:09:14,251 --> 00:09:17,897
Thuộc hạ vừa nhận tin, Thẩm tướng quân về hoàng thành rồi.
82
00:09:17,897 --> 00:09:21,268
Quả nhiên, hắn giờ ở đâu?
83
00:09:21,268 --> 00:09:24,502
Chưa về phủ tướng quân, ở tiền trang Nhật Nguyệt.
84
00:09:24,502 --> 00:09:26,971
Vương gia có muốn đi gặp mặt không?
85
00:09:30,525 --> 00:09:32,285
Đương nhiên phải đi gặp.
86
00:09:48,102 --> 00:09:49,748
Ừm, ai?
87
00:09:51,794 --> 00:09:54,651
Thẩm tướng quân, đã lâu không gặp.
88
00:10:03,554 --> 00:10:05,062
Tướng quân bị thương rồi.
89
00:10:06,114 --> 00:10:07,634
Vào lúc gần vào thành,
90
00:10:07,634 --> 00:10:11,005
bị sơn tặc tập kích, Lưu Bật bị giết rồi.
91
00:10:11,005 --> 00:10:13,748
Gì cơ? Bị giết.
92
00:10:13,748 --> 00:10:15,062
Nhưng mục đích của nhóm người này,
93
00:10:15,062 --> 00:10:18,125
rõ ràng là nhằm vào tri huyện Lưu Bật của thành Vân Thủy.
94
00:10:20,948 --> 00:10:24,274
Lẽ nào là người của Lưu phủ?
95
00:10:27,142 --> 00:10:28,880
Không dám tùy tiện định luận.
96
00:10:29,440 --> 00:10:32,400
Đúng rồi, Tây Nam vương chưa nói,
97
00:10:32,400 --> 00:10:34,902
vì sao lại vô cớ xuất hiện ở hoàng thành?
98
00:10:34,902 --> 00:10:38,365
Sở hoàng chưa nói với tướng quân,
99
00:10:40,914 --> 00:10:42,982
bản vương cũng không nói.
100
00:10:46,422 --> 00:10:49,474
Biên cảnh Tây Bắc sợ lại sắp có loạn.
101
00:10:49,474 --> 00:10:52,822
Ngài có biết, Sa Đạt đã tới hoàng thành từ lâu không?
102
00:10:52,822 --> 00:10:55,245
Gì cơ, Sa Đạt nếu đã tới,
103
00:10:55,245 --> 00:10:57,897
vì sao không có sứ thần thông báo cho hoàng thượng?
104
00:10:57,897 --> 00:11:01,257
Ông ta cố ý che giấu thân phận, trốn trong hoàng thành.
105
00:11:01,931 --> 00:11:03,760
Ta đã sai người theo dõi Sa Đạt nhiều ngày.
106
00:11:03,760 --> 00:11:07,680
Phát hiện Sa Đạt của A Nỗ quốc chỉ là con rối.
107
00:11:07,680 --> 00:11:11,108
Chủ tử chân chính của hắn ở Lưu phủ.
108
00:11:11,108 --> 00:11:15,657
Gì cơ...Lưu Cung quả nhiên muốn tạo phản.
109
00:11:15,657 --> 00:11:17,302
Sở hoàng không ở trong cung.
110
00:11:17,302 --> 00:11:19,725
Lưu Cung có lẽ muốn mượn cái chết của Cổ Lực,
111
00:11:19,725 --> 00:11:22,274
tìm cớ gây khó dễ cho triều đình.
112
00:11:22,274 --> 00:11:24,514
Trên đường nếu có kẻ ám sát Lưu Bật,
113
00:11:24,514 --> 00:11:27,702
Lưu Cung có lẽ cũng sớm đoán được mấy chuyện này.
114
00:11:27,702 --> 00:11:30,080
Thế cục nguy cấp, ta phải lập tức vào cung.
115
00:11:31,828 --> 00:11:33,942
Có cần bản vương ra tay giúp không?
116
00:11:34,674 --> 00:11:38,000
Hoàng thượng có chỉ, Đoàn vương nếu nhàn rỗi không có chuyện gì làm,
117
00:11:38,000 --> 00:11:41,462
hãy ở trong nhà, đừng chạy lung tung.
118
00:11:43,462 --> 00:11:45,040
Cũng không nói không thể giúp
119
00:11:58,102 --> 00:12:01,748
Tướng quân sao tới giờ này?
120
00:12:01,748 --> 00:12:03,188
Dẫn theo tất cả ngự lâm quân,
121
00:12:03,188 --> 00:12:05,451
cùng ta vây quét phản tặc Lưu phủ.
122
00:12:11,554 --> 00:12:15,554
Ai diệt ai còn chưa chắc đâu.
123
00:12:16,765 --> 00:12:20,468
Bắt hắn lại cho lão phu.
124
00:12:30,845 --> 00:12:34,434
Hoàng thượng có chỉ bắt lấy phản tặc Lưu phủ.
125
00:12:34,434 --> 00:12:37,394
Nếu ai phản kháng giết không tha.
126
00:12:37,394 --> 00:12:38,708
Rõ.
127
00:12:38,948 --> 00:12:44,342
Giết.
128
00:13:05,394 --> 00:13:09,257
Tướng quân vẫn sớm đầu hàng thì hơn.
129
00:13:09,257 --> 00:13:13,828
Bây giờ trong cung đều là người của lão phu.
10427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof