Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,021 --> 00:00:10,604
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 2
2
00:00:11,188 --> 00:00:19,302
Thời tiết khô hanh cẩn thận củi lửa, thời tiết khô hanh, cẩn thận...
3
00:00:29,908 --> 00:00:35,611
Không hay rồi, giết người rồi, người đâu mau tới.
4
00:02:16,205 --> 00:02:17,714
Tình hình thế nào?
[Lý Nguy]
5
00:02:18,331 --> 00:02:20,845
Lúc canh phu canh đánh canh đã phát hiện ra thi thể.
6
00:02:21,862 --> 00:02:24,582
Hình như là tiểu vương gia của A Nỗ quốc.
7
00:02:28,034 --> 00:02:30,720
Trước tiên khiêng thi thể đến căn phòng trống ở cạnh vườn săn.
8
00:02:30,720 --> 00:02:32,925
Không có mệnh lệnh của ta, không ai được phép đến gần.
9
00:02:32,925 --> 00:02:33,554
Rõ!
10
00:02:33,550 --> 00:02:37,645
Còn nữa, thân phận của người chết không được tiết lộ cho bất kỳ ai.
11
00:02:37,645 --> 00:02:39,291
Vâng, đại nhân.
12
00:02:50,297 --> 00:02:52,720
Là Lý thống lĩnh à.
13
00:02:54,914 --> 00:02:57,965
Trễ như vậy còn đến lẽ nào xảy ra chuyện gì?
14
00:02:57,965 --> 00:03:00,457
Đúng vậy, hoàng thượng có đây không?
15
00:03:00,457 --> 00:03:04,994
Đang ở đây, nhưng vừa chợp mắt chưa lâu...
16
00:03:04,994 --> 00:03:06,468
Không sao.
17
00:03:07,165 --> 00:03:08,800
Lý thống lĩnh có chuyện gì?
18
00:03:09,908 --> 00:03:12,902
Khởi bẩm hoàng thượng, con ngõ phía sau Phục Vận Môn,
19
00:03:12,902 --> 00:03:15,680
phát hiện thi thể của tiểu vương gia A Nỗ quốc.
20
00:03:15,680 --> 00:03:18,548
Bị người ta từ phía sau đâm một dao xuyên tim.
21
00:03:18,548 --> 00:03:19,760
Cổ Lực?
22
00:03:19,760 --> 00:03:21,222
Mau đưa trẫm đi xem.
23
00:03:36,091 --> 00:03:37,428
Lại đi đâu nữa vậy?
24
00:03:37,428 --> 00:03:38,937
Đệ ngủ không được.
25
00:03:38,937 --> 00:03:40,205
Nửa đêm không ngủ,
26
00:03:40,205 --> 00:03:42,868
ngồi ở đây gặp ma hay là đợi sư phụ?
27
00:03:42,868 --> 00:03:44,697
Sư phụ ba nắm trước đã quy tiên.
28
00:03:44,697 --> 00:03:46,617
Hai câu này của đệ có khác nhau sao?
29
00:03:46,617 --> 00:03:49,794
Cái đó không dám chắc, lỡ như sống lại thì sao?
30
00:03:49,794 --> 00:03:52,971
Chuyện mượn xác hoàn hồn ông ấy quen thuộc lắm.
31
00:03:57,097 --> 00:03:59,782
Tam Nhãn Huyết? Vận khí không tồi.
32
00:03:59,782 --> 00:04:02,171
Này, đệ canh nửa tháng mới bắt được một con.
33
00:04:02,171 --> 00:04:04,388
Nếu huynh muốn thì tự đi mà tìm.
34
00:04:04,765 --> 00:04:08,262
Yên tâm, không ai giành con cổ trùng này với đệ đâu.
35
00:04:08,262 --> 00:04:11,257
Ta còn có thứ bảo bối khác phải tìm, đi theo ta.
36
00:04:15,600 --> 00:04:18,251
Toàn bộ cánh rừng này sắp bị chúng ta đào hết rồi.
37
00:04:18,251 --> 00:04:20,765
Huynh xác định ở đây có chôn bảo bối sao?
38
00:04:20,765 --> 00:04:22,182
Sư phụ nói có,
39
00:04:22,182 --> 00:04:23,782
trước khi lâm chung đặc biệt căn dặn ta,
40
00:04:23,782 --> 00:04:25,668
nhất định tối nay phải đào lên.
41
00:04:25,668 --> 00:04:27,840
Lời sư phụ nói có tin được không?
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,445
Huynh không nhớ lúc nhỏ sư phụ đưa huynh đi hái tiên thảo,
43
00:04:30,445 --> 00:04:32,777
nói là cắm trong phòng có thể gia tăng công lực,
44
00:04:32,777 --> 00:04:35,302
kết quả hôm sau huynh nhìn ai cũng thấy bóng,
45
00:04:35,302 --> 00:04:37,337
còn suýt chút ngã xuống nước.
46
00:04:38,411 --> 00:04:41,782
Nhớ, nhưng dù sao cũng là di ngôn của sư phụ.
47
00:04:41,782 --> 00:04:44,400
Đợi đã, dưới chân ta hình như có gì đó.
48
00:04:44,400 --> 00:04:45,417
Gì cơ?
49
00:04:48,091 --> 00:04:51,680
Kiếm cùn? Bảo bối sư phụ nói là cái này.
50
00:04:51,680 --> 00:04:54,148
Huynh có lẽ lại bị lừa rồi.
51
00:04:54,148 --> 00:04:55,371
Ta cũng cho là như vậy.
52
00:04:55,371 --> 00:04:58,971
Ôi, sớm biết thế còn chẳng bằng ở nhà ngủ.
53
00:05:03,645 --> 00:05:05,965
Hoàng thượng, người cả đêm chưa ngủ.
54
00:05:05,965 --> 00:05:10,891
Hay là về tẩm cung nghỉ ngơi đi, long thể quan trọng.
55
00:05:10,891 --> 00:05:13,291
Trẫm sao ngủ được chứ.
56
00:05:13,291 --> 00:05:17,782
Cổ Lực đã chết nhưng không tra được chút manh mối nào.
57
00:05:18,582 --> 00:05:23,325
Lão nô nghe nói Cổ Lực hôm qua ở Đồng Phúc lâu ăn vịt quay xong,
58
00:05:23,325 --> 00:05:25,840
lại đi quán trà nghe nhạc.
59
00:05:25,840 --> 00:05:30,091
Có vẻ tâm trạng không tồi, cũng không thấy có gì lạ thường.
60
00:05:30,091 --> 00:05:32,731
Không ngờ chỉ qua mấy canh giờ,
61
00:05:32,731 --> 00:05:35,291
đã phát hiện ra xác ở trong con hẻm.
62
00:05:35,291 --> 00:05:37,977
Thật sự không có manh mối nào cả.
63
00:05:38,777 --> 00:05:40,331
Thực ra hung thủ là ai,
64
00:05:40,331 --> 00:05:43,702
cho dù không tra trong lòng trẫm cũng đoán được bảy tám phần.
65
00:05:44,411 --> 00:05:47,965
Lẽ nào là Lưu đại nhân?
66
00:05:50,137 --> 00:05:51,840
Đến ngươi cũng nghĩ đến ông ta.
67
00:05:51,840 --> 00:05:55,920
Lòng Tư Mã Chiêu của ông ta đúng là ai ai cũng biết.
68
00:05:55,920 --> 00:05:57,817
Lúc tiên hoàng tại vị,
69
00:05:57,817 --> 00:06:00,891
Lưu đại nhân luôn phù trợ Đại hoàng tử.
70
00:06:00,891 --> 00:06:03,691
Nhưng người kế vị lại là người.
71
00:06:03,691 --> 00:06:06,971
Hơn nữa ông ta là người bên nhà mẹ đẻ của Thái hoàng thái hậu.
72
00:06:06,971 --> 00:06:10,228
Nói thế nào cũng là Thái Quốc Cữu gia.
73
00:06:10,228 --> 00:06:13,131
Hai năm trước người lại không nể tình,
74
00:06:13,131 --> 00:06:16,194
đem con trai ông ta lưu đày ở Tây Nam.
75
00:06:16,194 --> 00:06:20,914
Mấy năm này chắc chắn luôn ghi hận người.
76
00:06:20,914 --> 00:06:25,051
Trẫm thấy tâm tư của ông ta cũng không chỉ đơn giản là ghi hận không đâu.
77
00:06:25,051 --> 00:06:30,765
Nếu là vậy chuyện này có nên báo cho A Nỗ quốc không?
78
00:06:30,765 --> 00:06:32,880
Giấy không gói được lửa.
79
00:06:32,880 --> 00:06:35,405
Hai năm nay biên cảnh Tây Bắc nhìn có vẻ yên ổn,
80
00:06:35,405 --> 00:06:37,942
thực ra chưa bao giờ hết mâu thuẫn.
81
00:06:37,942 --> 00:06:39,794
Sở dĩ hòa bình như vậy,
82
00:06:39,794 --> 00:06:42,034
một là kiêng dè binh lực triều đình,
83
00:06:42,034 --> 00:06:46,411
hai là vì có A Nỗ quốc trợ giúp bên trong.
84
00:06:46,411 --> 00:06:49,040
Bây giờ Cổ Lực chết thảm ở hoàng thành của nước ta,
85
00:06:49,040 --> 00:06:51,222
dựa vào tính tình nóng nảy của Sa Đạt ca ca hắn,
86
00:06:51,222 --> 00:06:55,325
nếu như bị Lưu phủ xúi giục chia rẽ chắc chắn hậu họa vô cùng.
87
00:06:55,885 --> 00:06:59,005
Chuyện này để lâu không có lợi, trẫm phải đích thân viết một phong thư.
88
00:06:59,005 --> 00:07:00,708
Ngươi gửi cho Đào đại nhân.
89
00:07:00,708 --> 00:07:03,702
Để ông ấy hôm sau phái người đem tới A Nỗ quốc.
90
00:07:03,702 --> 00:07:05,760
Vâng.
91
00:07:05,760 --> 00:07:08,880
Ngoài ra, Thiên Phàm cũng nên trở về rồi nhỉ?
92
00:07:08,880 --> 00:07:11,908
Thư đã phái người đưa đi từ lâu.
93
00:07:11,908 --> 00:07:15,280
Có lẽ phải mấy ngày sau mới đến vương thành.
94
00:07:23,005 --> 00:07:25,988
Ngươi đem bức thư này giao cho Đào đại nhân trước.
95
00:07:25,988 --> 00:07:27,245
Vâng.
96
00:07:48,480 --> 00:07:50,034
Đại nhân.
97
00:07:50,731 --> 00:07:52,034
Không tồi.
98
00:07:52,034 --> 00:07:54,457
Lần này thế mà tiếp được hai mươi chiêu của ta.
99
00:07:54,457 --> 00:07:57,462
Các ngươi đều là sát thủ xuất sắc nhất của Nhật Nguyệt sơn trang.
100
00:07:57,462 --> 00:08:01,920
Sau này đến bên cạnh hoàng thượng làm việc càng phải tận tâm tận lực.
101
00:08:01,920 --> 00:08:03,542
Tam thiếu gia!
102
00:08:07,360 --> 00:08:09,417
Mật hàm hoàng thành gửi tới.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,611
Không ngờ Cổ Lực lại gặp thích khách.
104
00:08:11,610 --> 00:08:13,028
Hoàng thượng triệu gấp ta vào cung.
105
00:08:13,028 --> 00:08:14,445
Các ngươi cùng ta đi yết kiến.
106
00:08:14,445 --> 00:08:15,554
Rõ.
107
00:08:20,102 --> 00:08:22,331
Hoàng thượng, chuyện đã làm xong.
108
00:08:22,331 --> 00:08:26,148
Nhưng trên đường trở về có gặp Lưu đại nhân của Hộ bộ.
109
00:08:26,148 --> 00:08:28,468
Đang ở bên ngoài điện cầu kiến.
110
00:08:28,468 --> 00:08:30,285
Lưu Đại Đồng?
111
00:08:30,285 --> 00:08:32,011
Thế cho ông ta vào đi.
112
00:08:32,011 --> 00:08:33,245
Vâng.
113
00:08:35,120 --> 00:08:38,628
Lão thần tham kiến hoàng thượng.
114
00:08:38,628 --> 00:08:39,920
Ái khanh bình thân.
115
00:08:39,920 --> 00:08:43,097
Đa tạ hoàng thượng.
116
00:08:43,097 --> 00:08:46,388
Ái khanh đến Ngự thư phòng tìm trẫm là có chuyện gì?
117
00:08:47,360 --> 00:08:52,354
Đây là bức họa nước Cao Ly gửi đến từ hôm qua.
118
00:08:53,108 --> 00:08:54,457
Lại muốn trẫm lập hậu à?
119
00:08:54,457 --> 00:08:56,525
Nếu hoàng thượng muốn lập hậu,
120
00:08:56,525 --> 00:08:59,268
đương nhiên nên tổ chức tuyển chọn trên cả nước.
121
00:08:59,268 --> 00:09:01,851
Có điều thứ cho thần lắm lời.
122
00:09:01,851 --> 00:09:06,445
Hoàng thượng thực sự đã tới tuổi tuyển phi nạp hậu rồi.
123
00:09:06,445 --> 00:09:10,091
Nếu không phải đề thân với trẫm thì đây là gì?
124
00:09:10,091 --> 00:09:12,662
Nữ tử này là muội muội của Cao Ly vương.
125
00:09:12,662 --> 00:09:17,645
Cũng đến tuổi cưới gả, nhưng không chịu gả cho ai.
126
00:09:17,645 --> 00:09:22,525
Hóa ra là vì thích Tây Nam Đoàn vương.
127
00:09:22,525 --> 00:09:23,714
Ai?
128
00:09:23,714 --> 00:09:25,760
Tây Nam vương.
129
00:09:25,760 --> 00:09:28,548
Nếu là Tây Nam vương thế tìm trẫm làm gì?
130
00:09:28,548 --> 00:09:31,451
Hầy, hoàng thượng người cũng biết,
131
00:09:31,451 --> 00:09:34,377
Đoàn vương trước giờ tính ương ngạnh,
132
00:09:34,370 --> 00:09:38,137
còn từng có chút mâu thuẫn với Cao Ly vương.
133
00:09:38,130 --> 00:09:43,405
Thật sự không còn cách nào chỉ đành nghĩ ra cách này.
134
00:09:43,405 --> 00:09:44,834
Cách gì?
135
00:09:44,834 --> 00:09:48,011
Cao Ly vương muốn xin hoàng thượng đứng ra giảng hòa.
136
00:09:48,011 --> 00:09:50,937
Để Đoàn vương chấp nhận mối hôn sự này.
137
00:09:50,937 --> 00:09:56,274
Cho dù không thể làm chính thế, làm thiếp cũng không sao.
138
00:10:05,462 --> 00:10:06,994
Ta hơi đau đầu.
139
00:10:06,994 --> 00:10:08,674
Thành thân là khỏe ngay.
140
00:10:08,674 --> 00:10:10,674
Thành thân còn có thể trị đau đầu sao?
141
00:10:10,674 --> 00:10:13,897
Chắc là có thể, thành thân nghe có vẻ chữa được bách bệnh.
142
00:10:13,897 --> 00:10:15,485
Lần trước Tam tỷ đau bụng,
143
00:10:15,485 --> 00:10:16,937
Vương đại nương đã nói vậy.
144
00:10:16,937 --> 00:10:18,777
Thành thân sinh con xong là hết ngay.
145
00:10:18,777 --> 00:10:19,714
Vương gia.
146
00:10:21,074 --> 00:10:22,948
Hoàng thành truyền thư bồ câu đến.
147
00:10:26,468 --> 00:10:31,268
Cổ Lực chết rồi, còn có Phần Tinh hiện thế.
148
00:10:31,268 --> 00:10:34,514
Đúng vậy, vương gia, bây giờ chuyện này đồn khắp giang hồ.
149
00:10:34,514 --> 00:10:37,234
Có mấy môn phái đều tới Cửu Huyền Cơ rồi.
150
00:10:39,017 --> 00:10:45,714
Cổ Lực bị giết, Phần Tinh cũng hiện thế, Phần Tinh...
151
00:10:45,714 --> 00:10:48,080
Cảm giác sao hôm nay đặc biệt sáng.
152
00:10:48,080 --> 00:10:50,514
Đúng, giống như Phần Tinh.
153
00:10:50,514 --> 00:10:52,948
Phần Tinh? Cũng là ngôi sao ư?
154
00:10:54,205 --> 00:10:56,537
Nghe nói là Thánh Châu của Nam Hải.
155
00:10:56,537 --> 00:10:58,720
Lúc nhỏ ta cũng chỉ là thấy qua một lần.
156
00:10:58,720 --> 00:11:00,834
Còn sáng hơn cả sao trên trời.
157
00:11:00,834 --> 00:11:03,005
Nhưng sau đó thì không thấy nữa.
158
00:11:03,005 --> 00:11:05,657
Thật muốn lúc nào đó lại được nhìn thêm lần nữa.
159
00:11:05,657 --> 00:11:07,360
Thế cũng đơn giản thôi.
160
00:11:07,360 --> 00:11:11,074
Chỉ cần ngươi muốn, chân trời góc bể ta cũng tìm giúp ngươi.
161
00:11:11,074 --> 00:11:13,074
Nói thật chứ?
162
00:11:13,074 --> 00:11:15,280
Nhất ngôn cửu đỉnh.
163
00:11:17,417 --> 00:11:19,851
Ta muốn đi hoàng thành một chuyến, đệ đi cùng ta đi.
164
00:11:19,851 --> 00:11:21,851
Huynh đi việc của huynh, liên quan gì tới đệ?
165
00:11:21,851 --> 00:11:23,222
Bởi vì đệ có ích.
166
00:11:23,222 --> 00:11:25,611
Để đệ một mình ở phủ đợi ta quay về,
167
00:11:25,611 --> 00:11:27,188
chỉ sợ đến nhà cũng mất luôn.
168
00:11:27,188 --> 00:11:30,228
Không phải bị đệ làm nổ cũng là bị kẻ thù của đệ làm nổ mất.
169
00:11:30,228 --> 00:11:32,034
Huynh chỉ biết lợi dụng đệ thôi.
170
00:11:32,034 --> 00:11:34,034
Người có ích mới được lợi dụng.
171
00:11:34,034 --> 00:11:36,045
Tối nay giờ Tý đợi ta ở cửa.
172
00:11:41,462 --> 00:11:45,097
Lưu đại nhân này làm mai từ Đông Bắc đến Tây Nam.
173
00:11:45,097 --> 00:11:46,640
Cũng thật đúng là người giỏi giang.
174
00:11:46,640 --> 00:11:50,102
Hoàng thượng thật sự muốn ban hôn cho Tây Nam vương?
175
00:11:54,571 --> 00:11:57,108
Lão gia, sao rồi?
176
00:11:58,605 --> 00:11:59,577
Sao rồi?
177
00:11:59,577 --> 00:12:02,114
Hoàng thượng không chịu đồng ý làm mai sao?
178
00:12:02,114 --> 00:12:04,320
Cũng không phải.
179
00:12:04,320 --> 00:12:06,468
Hoàng thượng đồng ý rồi.
180
00:12:06,460 --> 00:12:10,548
Còn nói bức họa đó quá bình thường.
181
00:12:10,548 --> 00:12:13,771
Muốn họa sư vẽ lại một tấm khác.
182
00:12:13,771 --> 00:12:15,805
Thế mà chàng còn cau có mặt mày.
183
00:12:15,805 --> 00:12:17,805
Ta còn tưởng lại bị đường huynh làm liên lụy.
184
00:12:17,800 --> 00:12:19,302
Bị khiển trách.
185
00:12:19,302 --> 00:12:22,902
Đàn bà phụ nữ nói nhiều thế làm gì.
186
00:12:22,902 --> 00:12:24,434
Thì vốn dĩ là vậy mà.
187
00:12:24,434 --> 00:12:27,337
Thái quốc cữu gia của Lưu gia bất hòa với đương kim thánh thượng...
188
00:12:27,337 --> 00:12:29,405
- Chàng nói ta... - Được rồi, đừng nói nữa.
189
00:12:29,400 --> 00:12:32,217
Bảo Tiểu Tam Tử đi tìm một thợ giỏi.
190
00:12:32,217 --> 00:12:34,217
Đóng cuộn tranh này lên.
191
00:12:34,210 --> 00:12:37,291
Ta muốn treo nó ở giữa nhà.
192
00:12:37,291 --> 00:12:38,857
Chân dung của Cao Ly công chúa,
193
00:12:38,857 --> 00:12:40,617
chàng treo ở giữa nhà làm gì?
194
00:12:40,617 --> 00:12:44,925
Chân dung đó sớm đã ở trong cung rồi.
195
00:12:44,925 --> 00:12:49,988
Đây là danh hiệu hoàng thượng đích thân ngự bút ban cho ta.
196
00:12:51,165 --> 00:12:54,102
Hoàng thượng còn ban danh hiệu cho chàng?
197
00:12:55,131 --> 00:12:56,148
Thật không ngờ,
198
00:12:56,148 --> 00:13:01,257
lần đầu tiên được thánh thượng thưởng chữ lại vì làm mối.
199
00:13:02,548 --> 00:13:04,125
Chỉ có hai chúng ta sao?
200
00:13:04,125 --> 00:13:06,822
Cứ lặng lẽ rời khỏi vương phủ thế này sao?
201
00:13:06,822 --> 00:13:10,457
Đương nhiên, lẽ nào còn muốn gióng trống khua chiêng?
202
00:13:10,457 --> 00:13:13,817
Trước kia đi hoàng thành Sở hoàng không phải đều phái người tới đón sao?
203
00:13:13,817 --> 00:13:15,188
Chuyện này hoàng thượng không biết.
204
00:13:15,188 --> 00:13:18,914
Cái gì? Đại ca, Tây Nam vương âm thầm tới Sở quốc.
205
00:13:18,914 --> 00:13:20,845
Là tội chém đầu đó.
206
00:13:20,845 --> 00:13:22,845
Thế thì sao?
207
00:13:22,845 --> 00:13:24,194
Mau lên ngựa.
17257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof