Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,604 --> 00:00:10,187
ĐẾ VƯƠNG CÔNG LƯỢC
Tập 1
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,680
Còn chạy.
3
00:00:17,691 --> 00:00:19,577
- Còn chạy. - Đứng lại.
4
00:00:20,262 --> 00:00:21,634
Chạy mau đi.
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,862
Giết người rồi.
6
00:00:59,885 --> 00:01:03,371
Tây Nam Vương, Đoàn Bạch Nguyệt chỉ có mình ngươi,
7
00:01:03,371 --> 00:01:05,942
võ công cao đến mấy thì có tác dụng gì.
8
00:01:05,942 --> 00:01:07,668
Ta cũng cho rằng như vậy.
9
00:01:18,594 --> 00:01:19,931
Cái gì?
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,005
Cao đại nhân, phía trước nguy hiểm.
11
00:03:49,794 --> 00:03:54,342
Tiên vương vừa qua đời, thổ ty Tây Nam đã dấy binh tạo phản.
12
00:03:54,342 --> 00:03:57,554
Rõ ràng không đặt Tân Sở vương vào trong mắt.
13
00:03:57,554 --> 00:04:01,062
Lời không thể nói lung tung, cẩn thận rước họa vào thân.
14
00:04:01,737 --> 00:04:04,251
Chuyện quan thổ ty Tây Nam khởi binh tạo phản,
15
00:04:04,251 --> 00:04:06,045
các vị đại thần có suy nghĩ gì?
16
00:04:07,108 --> 00:04:09,062
Khởi bẩm hoàng thượng.
17
00:04:12,902 --> 00:04:17,360
Thần cho rằng biên cảnh phía Tây Nam vốn là đất của Nam Man.
18
00:04:17,360 --> 00:04:21,028
Tiên vương qua đời, thổ ty khởi binh tạo phản,
[Thái quốc trượng Lưu Cung]
19
00:04:21,028 --> 00:04:24,868
Nếu hoàng thượng ngự giá thân chính, bình định chiến loạn,
20
00:04:24,868 --> 00:04:28,240
nhất định có thể gây dựng thiên uy.
21
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
Thần phản đối.
22
00:04:33,474 --> 00:04:37,588
Hoàng thượng kế vị chưa lâu, trong triều không thể một ngày không có vua.
23
00:04:37,588 --> 00:04:41,348
Bây giờ tuyệt đối không phải thời cơ ngự giá thân chinh.
[Thái phó Đào Nhân Đức]
24
00:04:41,348 --> 00:04:46,640
Huống chi thổ ty Tây Nam trước giờ có giao tình với Đại Sở,
25
00:04:46,640 --> 00:04:53,291
Lần này tạo phản nhất định là bên trong có ẩn tình, mong hoàng thượng minh xét.
26
00:04:54,137 --> 00:04:56,834
Bây giờ chiến sự Tây Nam nguy cấp,
27
00:04:56,834 --> 00:04:59,897
ngoài hoàng thành nạn dân không ngừng đổ bộ vào.
28
00:04:59,897 --> 00:05:06,114
Bách tính hoàng thành đối với chuyện này vô cùng bất mãn, thần còn nghe nói...
29
00:05:06,114 --> 00:05:07,588
Sao lại không nói nữa?
30
00:05:08,411 --> 00:05:10,285
Dân gian đồn rằng...
31
00:05:10,280 --> 00:05:16,274
nói Sở vương chẳng qua chỉ là một tên tiểu tử, khó đảm đương trọng trách.
32
00:05:16,274 --> 00:05:17,245
To gan!
33
00:05:18,194 --> 00:05:20,125
Hoàng thượng thứ tội.
34
00:05:20,125 --> 00:05:23,314
Thần cho rằng chuyện cấp bách bây giờ là bình định chiến loạn,
35
00:05:23,314 --> 00:05:25,325
mới có thể vang danh chấn uy thiên hạ.
36
00:05:25,988 --> 00:05:28,742
Báo!
37
00:05:28,740 --> 00:05:29,737
Khởi bẩm hoàng thượng.
38
00:05:29,737 --> 00:05:30,822
Tây Nam cấp báo.
39
00:05:30,820 --> 00:05:33,040
Tây Nam vương đích thân ra trận đại sát bốn phương.
40
00:05:33,040 --> 00:05:36,594
Hiện tại chiến loạn ở Tây Nam về cơ bản đã được dẹp yên.
41
00:05:36,594 --> 00:05:37,977
Chuyện này là thật sao?
42
00:05:39,485 --> 00:05:41,268
Đây là thư của Tây Nam vương.
43
00:05:41,268 --> 00:05:45,097
Tây Nam Vương, Đoàn Bạch Nguyệt?
44
00:05:45,097 --> 00:05:47,748
Hắn không phải tuổi tác cũng xấp xỉ hoàng thượng sao?
45
00:05:47,748 --> 00:05:51,520
Tuổi còn trẻ đã dẫn binh bình định chiến loạn của thổ ty.
46
00:05:51,520 --> 00:05:53,965
Tương lai tất làm nên việc lớn.
47
00:05:53,960 --> 00:05:57,954
Hoàng thượng, Tây Nam vương nói thế nào?
48
00:05:58,457 --> 00:06:03,051
Đại cục Tây Nam đã ổn định, chúng ái khanh không cần lo lắng.
49
00:06:03,051 --> 00:06:07,142
Chỉ là lần này thổ ty tạo phản chắc chắn có nguyên nhân.
50
00:06:07,142 --> 00:06:08,000
Lưu đại nhân.
51
00:06:08,000 --> 00:06:09,234
Có thần.
52
00:06:09,230 --> 00:06:11,862
Quý công tử Lưu Cẩm Đức đảm nhận chức Thứ sử Tây Nam,
53
00:06:11,862 --> 00:06:13,817
giám sát việc vận chuyển lương, ngựa.
54
00:06:13,817 --> 00:06:19,177
Nhưng lại âm thầm nhận hối lộ của thổ ty, chuyện này khanh biết chứ?
55
00:06:19,177 --> 00:06:22,102
Thần không biết.
56
00:06:22,100 --> 00:06:24,251
Nếu ái khanh không biết chuyện này,
57
00:06:24,251 --> 00:06:27,634
vậy đoán là Thứ sử Tây Nam một tay bày ra chuyện này.
58
00:06:27,634 --> 00:06:29,988
Tứ Hỉ, truyền ý chỉ của trẫm.
59
00:06:29,988 --> 00:06:32,537
Thứ sử Tây Nam Lưu Cẩm Đức lén lút nhận hối lộ.
60
00:06:32,537 --> 00:06:36,240
Bãi miễn chức vụ thứ sử, giáng xuống làm thứ dân, đi đày ở Tây Nam.
61
00:06:36,240 --> 00:06:37,611
Vâng.
62
00:07:11,920 --> 00:07:14,457
Hoa này đẹp quá!
63
00:07:15,885 --> 00:07:18,034
Tứ Hỉ, đây là hoa gì vậy?
64
00:07:18,605 --> 00:07:21,942
Nhị hoàng tử, hoa này là hồ điệp lan.
65
00:07:23,108 --> 00:07:27,120
Tốt quá, hái một ít cho mẫu hậu, người nhất định sẽ thích.
66
00:07:34,891 --> 00:07:36,297
Làm cái gì vậy?
67
00:07:38,617 --> 00:07:41,840
Xem đây là ai nào, không phải Hoàng nhị đệ của ta sao?
[Thái tử Sở Hạng]
68
00:07:41,840 --> 00:07:45,817
Đại tài tử văn võ song toàn như ngươi sao lại ở chỗ này thế?
69
00:07:45,817 --> 00:07:48,137
Hại ta tìm thật mệt.
70
00:07:48,137 --> 00:07:49,840
Thái tử điện hạ.
71
00:07:50,582 --> 00:07:51,828
Huynh muốn làm gì vậy?
72
00:07:51,828 --> 00:07:54,982
Vừa rồi ở thư phòng không phải ngươi ngông cuồng lắm sao?
73
00:07:54,982 --> 00:07:56,742
Câu hỏi của phụ hoàng đều đối đáp trôi chảy.
74
00:07:56,742 --> 00:07:59,554
Ở trước mặt ta giả bộ ngoan ngoãn gì chứ.
75
00:08:00,125 --> 00:08:02,948
Bây giờ đại thần trong triều đều đang khen ngươi tư chất thông minh.
76
00:08:02,948 --> 00:08:05,417
Đến hoàng hậu nương nương cũng che chở có thừa.
77
00:08:05,417 --> 00:08:09,382
Ta thấy cái đuôi của ngươi cũng sắp vểnh lên trời rồi.
78
00:08:09,382 --> 00:08:12,777
Sắp quên mất chủ nhân của Đông cung là ai rồi.
79
00:08:13,234 --> 00:08:16,331
Ta chưa từng nghĩ như vậy.
80
00:08:16,331 --> 00:08:19,314
Hoàng huynh không cần phải bất an như vậy.
81
00:08:20,228 --> 00:08:22,011
Thế mà cũng không dám phản kháng.
82
00:08:22,010 --> 00:08:24,765
Có một ca ca như thế cũng thật xui xẻo.
83
00:08:30,217 --> 00:08:32,605
Ta nhìn ngươi không vừa mắt lâu rồi.
84
00:08:32,605 --> 00:08:35,588
Ta trước giờ luôn ngưỡng mộ hoàng huynh.
85
00:08:35,588 --> 00:08:37,520
Uổng cho người nói ra lời này rồi.
86
00:08:39,577 --> 00:08:41,645
Ngươi đang chế nhạo ta sao?
87
00:08:41,645 --> 00:08:44,262
Ta ghét nhất chính là nhìn cái dáng vẻ này của ngươi.
88
00:08:44,262 --> 00:08:47,737
Thái tử điện hạ, xin đừng như vậy.
89
00:08:47,737 --> 00:08:51,028
Nô tài to gan, ở đây đến phiên ngươi nói sao?
90
00:08:54,560 --> 00:08:55,771
Này!
91
00:09:04,011 --> 00:09:05,520
Ngươi không sao chứ?
92
00:09:05,520 --> 00:09:07,142
Không sao.
93
00:09:09,748 --> 00:09:13,108
Hình như trật khớp rồi, đưa tay cho ta, đừng miễn cưỡng.
94
00:09:13,108 --> 00:09:14,297
Có chuyện gì thế?
95
00:09:16,674 --> 00:09:20,000
Tham kiến hoàng thượng, Nhị hoàng tử cánh tay hình như trật khớp rồi.
96
00:09:20,000 --> 00:09:21,348
Trật khớp?
97
00:09:24,274 --> 00:09:26,571
Tứ Hỉ, mau truyền Thái y.
98
00:09:27,554 --> 00:09:29,474
Rốt cuộc là ai làm?
99
00:09:30,274 --> 00:09:32,274
Chính là Thái tử điện hạ ngồi ở bên kia.
100
00:09:32,274 --> 00:09:36,000
Không biết vì sao lại cầm Lang nha bổng đánh Nhị hoàng tử.
101
00:09:36,000 --> 00:09:37,782
Phụ...phụ hoàng.
102
00:09:37,782 --> 00:09:40,160
Ra tay với chính đệ đệ ruột thịt của mình.
103
00:09:40,160 --> 00:09:41,885
Còn mang loại hung khí này.
104
00:09:41,885 --> 00:09:44,057
Đâu giống là hành vi của một đứa trẻ chín tuổi.
105
00:09:44,057 --> 00:09:46,091
Phạt thái tử cấm túc hối lỗi.
106
00:09:46,091 --> 00:09:49,851
Không có sự cho phép của trẫm không được rời Đông cung nửa bước.
107
00:10:03,017 --> 00:10:05,108
Ta ngày mai phải về Tây Nam rồi.
108
00:10:05,108 --> 00:10:07,531
Đây là hạt giống của hàn mai trên Tuyết lĩnh.
109
00:10:07,531 --> 00:10:10,068
Mẫu thân nói Tây Nam trồng rất ít mai.
110
00:10:10,068 --> 00:10:11,965
Cho nên vô cùng quý giá.
111
00:10:13,211 --> 00:10:15,005
Tặng cho ngươi.
112
00:10:15,005 --> 00:10:16,422
Cảm ơn.
113
00:10:17,577 --> 00:10:20,057
Ngươi còn quay lại không?
114
00:10:20,057 --> 00:10:21,280
Đương nhiên.
115
00:10:21,280 --> 00:10:24,080
Đến lúc đó đừng để ta nhìn thấy ngươi bị bắt nạt nữa.
116
00:10:24,080 --> 00:10:28,068
Huynh ấy còn lâu mới bắt nạt được ta, là ta nhường huynh ấy thôi.
117
00:10:28,068 --> 00:10:29,257
Ta biết.
118
00:10:29,257 --> 00:10:32,640
Vậy chúng ta cùng nhau trồng mai ở đây đi.
119
00:10:32,640 --> 00:10:34,822
Đợi khi cây mai này đâm chồi nảy lộc,
120
00:10:34,822 --> 00:10:36,457
ta sẽ lại tới thăm ngươi.
121
00:10:42,194 --> 00:10:45,314
Cây trong ngự hoa viên cứ nhổ lên rồi trồng,
122
00:10:45,314 --> 00:10:46,902
đổi không biết bao nhiêu lần.
123
00:10:46,902 --> 00:10:51,748
Chỉ có cây mai này càng lớn càng tươi tốt.
124
00:10:51,748 --> 00:10:54,640
Có lẽ người sao cây vậy.
125
00:11:04,880 --> 00:11:06,902
Ấy, sao hôm nay náo nhiệt vậy?
126
00:11:06,902 --> 00:11:09,908
Hôm nay là ngày Tây Nam vương phủ mở phủ.
127
00:11:10,445 --> 00:11:14,320
Mau xem, đây chính là Đoàn vương gia,đúng là uy phong lẫm liệt.
128
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Đệ kéo đây.
129
00:11:24,000 --> 00:11:27,382
Tây Nam vương phủ.
130
00:11:27,862 --> 00:11:30,251
Nghe nói lần này Tây Nam vương phủ tu sửa,
131
00:11:30,251 --> 00:11:34,000
là hoàng thượng đích thân mời Chưởng án của Dạng Thức Phòng thiết kế.
132
00:11:34,000 --> 00:11:37,634
Ngay cả bốn chữ "Tây Nam vương phủ" cũng là đích thân người viết.
133
00:11:37,634 --> 00:11:41,348
Đó cũng là vì vương gia chúng ta bình định nội loạn Tây Nam giúp hoàng thượng.
134
00:11:41,348 --> 00:11:42,388
Không có Tây Nam vương,
135
00:11:42,388 --> 00:11:44,708
thiên hạ bây giờ họ gì còn chưa biết chắc đâu.
136
00:11:49,737 --> 00:11:50,811
Lão đại.
137
00:11:50,811 --> 00:11:54,045
Hòn đá này thật sự có thể giúp chúng ta vinh hoa phú quý sao?
138
00:11:55,188 --> 00:11:57,314
Đây không phải đá bình thường.
139
00:11:57,314 --> 00:11:59,508
Tây Nam vương chắc chắn sẽ thích.
140
00:11:59,508 --> 00:12:02,000
Đến lúc đó sẽ thưởng cho ta chức quan nào đó.
141
00:12:02,000 --> 00:12:05,257
Các ngươi chắc chắn cũng không thiếu phần.
142
00:12:05,897 --> 00:12:07,908
Vâng, vâng, vâng.
143
00:12:12,411 --> 00:12:14,308
Vương gia, người đưa tới rồi.
144
00:12:15,280 --> 00:12:17,485
Ngươi chính là người đào được bảo vật?
145
00:12:18,377 --> 00:12:20,262
Chính là tại hạ.
146
00:12:27,371 --> 00:12:28,925
Đá?
147
00:12:28,925 --> 00:12:30,857
Đây không phải hòn đá bình thường.
148
00:12:30,857 --> 00:12:32,285
Ngài xem hoa văn của nó,
149
00:12:32,285 --> 00:12:36,045
là một con mãnh hỗ Tây Nam, chân đạp một con kim long.
150
00:12:36,045 --> 00:12:39,028
Vương gia, đây là thiên mệnh.
151
00:12:39,028 --> 00:12:41,268
Nếu để bách tính nhìn thấy hòn đá này,
152
00:12:41,260 --> 00:12:44,948
sẽ có ích lớn đối với vương gia.
153
00:12:44,948 --> 00:12:46,410
Vương gia thấy sao?
154
00:12:48,217 --> 00:12:50,982
Không tồi, đem tới đây cũng vất vả.
155
00:12:50,982 --> 00:12:54,331
Không bằng ngươi ở lại phủ nghỉ ngơi, ngươi thấy sao?
156
00:12:54,330 --> 00:12:59,531
Thật sao? Tại hạ cầu còn không được, tạ ân điển của vương gia.
157
00:12:59,531 --> 00:13:00,548
Dao Nhi.
158
00:13:00,548 --> 00:13:02,000
Ở đây này.
159
00:13:03,120 --> 00:13:06,731
Đưa khách đến phòng khách, nhất định phải tiếp đón cẩn thận.
160
00:13:06,731 --> 00:13:08,571
Hầu hạ thật tốt cho ta.
161
00:13:08,571 --> 00:13:12,377
Không có sự cho phép của bản vương sau này không cần ra ngoài.
162
00:13:12,377 --> 00:13:15,645
Đi thôi, mau lên, lát nữa ta còn có chuyện.
163
00:13:15,645 --> 00:13:19,851
Vâng, vâng, đa tạ tiểu vương gia.
164
00:13:21,908 --> 00:13:24,582
Gì cơ? Tây Nam vương muốn tạo phản?
165
00:13:24,582 --> 00:13:26,285
Chuyện này là thật sao?
166
00:13:26,285 --> 00:13:30,342
Thần biết Tây Nam vương là công thần của Đại Sở.
167
00:13:30,342 --> 00:13:32,822
Cũng là người hoàng thượng tín nhiệm nhất.
168
00:13:32,822 --> 00:13:36,491
Nhưng thần gần đây nghe được mấy tin đồn.
169
00:13:36,491 --> 00:13:38,091
Có tin đồn gì?
170
00:13:38,091 --> 00:13:41,680
Nói Tây Nam vương gần đây đào được một bảo vật,
171
00:13:41,680 --> 00:13:46,800
bên trên khắc hình mãnh hổ Tây Nam chân đạp kim long.
172
00:13:46,800 --> 00:13:51,725
Tây Nam vương đã giữ người tặng bảo vật này trong phủ chiêu đãi.
173
00:13:51,725 --> 00:13:53,405
Chuyện này có chứng cớ gì không?
174
00:13:53,405 --> 00:13:57,360
Thần đã phái người tới Tây Nam điều tra.
175
00:13:57,360 --> 00:14:01,005
Nhưng Tây Nam vương hiện tại quyền thế quá lớn,
176
00:14:01,005 --> 00:14:05,165
nếu như có lòng tạo phản, nhất định là tai họa của Đại Sở.
177
00:14:05,165 --> 00:14:08,605
Hoàng thượng không thể không phòng.
178
00:14:08,605 --> 00:14:09,920
Trẫm đã biết.
179
00:14:09,920 --> 00:14:13,222
Chuyện này phiền Đào đại nhân cất công điều tra.
180
00:14:20,251 --> 00:14:23,645
Đây, đây không phải phòng khách.
181
00:14:23,645 --> 00:14:26,000
Phòng khách của Tây Nam vương phủ là vậy đó.
182
00:14:26,000 --> 00:14:27,245
Ngươi an tâm ở lại đi.
183
00:14:27,245 --> 00:14:30,605
Tiểu...tiểu vương gia!
184
00:14:31,771 --> 00:14:33,645
Đây là đồ ngươi quên.
185
00:14:34,388 --> 00:14:38,011
Bắt phản tặc thế này, cũng chỉ có đại ca nghĩ được ra.
186
00:14:43,382 --> 00:14:45,794
Hoàng thượng, nên uống thuốc rồi.
187
00:14:57,154 --> 00:15:00,662
Tứ Hỉ, đào cây mai ở ngự hoa viên lên cho trẫm.
188
00:15:00,662 --> 00:15:02,205
Có thể vứt càng xa càng tốt.
189
00:15:02,205 --> 00:15:04,331
Hoàng thượng, sao...sao lại đào?
190
00:15:04,331 --> 00:15:06,697
Vừa mới trồng lại không lâu mà.
191
00:15:06,697 --> 00:15:09,222
Bảo ngươi đào thì đào, sao mà lắm lời thế!
192
00:15:09,222 --> 00:15:12,697
Vâng, lão nô đi làm ngay.
193
00:15:22,102 --> 00:15:25,405
Xem đi, người Hồ cũng quá càn quấy rồi.
194
00:15:25,405 --> 00:15:28,137
Ngày nào ta cũng thấy hắn đi khắp nơi ăn chơi.
195
00:15:28,137 --> 00:15:32,822
Nhỏ tiếng thôi, hắn là đệ đệ ruột của đại vương A Nỗ quốc đó.
[Tiểu vương gia A Nỗ quốc - Cổ Lực]
196
00:15:54,891 --> 00:15:58,708
Không phải, không phải đã nói là...
16669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof