Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,282 --> 00:00:54,536
I 2008 forsvandt værten
på "Paranormal Paranoids", Riley Brennan.
2
00:00:54,703 --> 00:00:57,790
Hun forsvandt sporløst.
3
00:00:57,956 --> 00:01:00,375
Nogen holder øje med mig.
4
00:01:07,508 --> 00:01:09,885
Jeg er bange.
5
00:01:43,460 --> 00:01:49,633
Dette var sidste gang,
hun blev set i live.
6
00:02:57,785 --> 00:03:02,873
{\an8}Værterne fra "Paranormal Paranoids"
har været forsvundet i en uge.
7
00:03:03,040 --> 00:03:07,294
{\an8}Der er mange teorier
om de forsvundne værters skæbne.
8
00:03:07,461 --> 00:03:11,924
{\an8}Peter Bailey, Laura Tucker,
David Reynolds og Riley Brennan.
9
00:03:12,090 --> 00:03:16,637
{\an8}De blev sidst set nær
den forladte by Shelby Oaks.
10
00:03:16,804 --> 00:03:21,683
{\an8}Politiet arbejder hårdt på at finde dem,
men siger, at der ikke er mange spor.
11
00:03:21,767 --> 00:03:25,521
Det er fup og svindel.
Det har det altid været.
12
00:03:25,687 --> 00:03:28,565
De skaber bare hype til næste afsnit.
13
00:03:28,732 --> 00:03:34,488
De var begyndt at bruge to kameraer.
Politiet har det ene, hvor er det andet?
14
00:03:34,655 --> 00:03:38,492
{\an8}Forældrene opfordrer nu offentligheden
til at tage det alvorligt.
15
00:03:38,659 --> 00:03:42,955
{\an8}-Det er ikke bluff.
- Der er gået en uge siden forsvindingen.
16
00:03:43,122 --> 00:03:49,419
Uden nye spor i sagen begynder
de pårørende at frygte det værste.
17
00:03:52,214 --> 00:03:56,969
{\an8}FAMILIEN BRENNAN-WALKERS HJEM
30 KM FRA DARKE
18
00:04:00,305 --> 00:04:05,561
Det er Riley, som I kender hende
fra "Paranormal Paranoids".
19
00:04:08,272 --> 00:04:10,774
Det er Riley, som jeg kender hende.
20
00:04:10,941 --> 00:04:12,943
Min lillesøster.
21
00:04:13,110 --> 00:04:15,446
{\an8}Mit navn er Mia Walker.
22
00:04:15,612 --> 00:04:18,699
{\an8}Jeg har ledt efter Riley i 12 år.
23
00:04:19,867 --> 00:04:23,245
I skal lære hende at kende,
som jeg kender hende.
24
00:04:23,871 --> 00:04:28,709
Altid hjemsøgt, hver morgen
25
00:04:31,128 --> 00:04:33,839
En, to, tre, fire... Kom så, far!
26
00:04:34,006 --> 00:04:37,509
Som barn var hun moden af sin alder.
27
00:04:37,676 --> 00:04:42,598
Hun tænkte altid på løsninger
og fandt detaljer, som andre overså.
28
00:04:42,764 --> 00:04:46,477
Nogle fører dagbog over deres drømme.
Riley tegnede sine.
29
00:04:46,643 --> 00:04:52,316
Hun begyndte at tegne, så snart hun
vågnede. Hendes drømme var meget klare.
30
00:04:52,483 --> 00:04:55,277
Og nogle gange -
31
00:04:55,360 --> 00:04:57,571
- tegnede hun sine mareridt.
32
00:05:02,576 --> 00:05:06,163
I high school begyndte hun
at tage det kunstneriske mere alvorligt.
33
00:05:06,330 --> 00:05:11,126
Den Riley, jeg kendte, forsvandt,
når hun stod på scenen.
34
00:05:11,293 --> 00:05:14,421
Hun blomstrede virkelig op.
35
00:05:14,963 --> 00:05:17,716
Og hun blev god til det.
36
00:05:17,883 --> 00:05:21,887
At lade, som om hun havde det fint,
når det ikke var tilfældet.
37
00:05:22,054 --> 00:05:27,434
Kære søster, find mig
38
00:05:27,601 --> 00:05:31,897
Så det var ingen overraskelse,
at kanalen slog igennem.
39
00:05:35,359 --> 00:05:41,532
Sidst i det 20. århundrede, med alle
ufo-forskerne og spøgelsesjægerne...
40
00:05:41,698 --> 00:05:43,325
Der var en mystik omkring det.
41
00:05:43,450 --> 00:05:47,871
{\an8}Med tiden blev interessen
for det overnaturlige lidt af en spøg.
42
00:05:49,289 --> 00:05:51,750
Paranoidernes skæbne ændrede på det.
43
00:05:51,917 --> 00:05:55,879
Lokalbefolkningen kalder stedet
for "selvmordsskuret".
44
00:05:55,963 --> 00:05:58,048
YouTube var nyt dengang.
45
00:05:58,132 --> 00:06:01,343
Ingen vidste, hvem der så med på kanalen.
46
00:06:01,426 --> 00:06:07,933
{\an8}De fangede dem, der var blevet forvist
til UFO-kongresser og internetfora -
47
00:06:08,016 --> 00:06:11,353
{\an8}- og som hungrede efter mere indhold.
48
00:06:11,436 --> 00:06:14,648
Næsten hver gang de filmede,
dokumenterede de noget -
49
00:06:14,731 --> 00:06:18,360
{\an8}- som de fleste paranormale forskere
leder efter hele livet.
50
00:06:18,444 --> 00:06:20,946
{\an8}Deraf alle skeptikerne.
51
00:06:22,281 --> 00:06:27,035
{\an8}I starten troede jeg også,
at det måske var svindel.
52
00:06:28,287 --> 00:06:33,041
Men samtidig vidste jeg,
at Riley aldrig ville gøre sådan.
53
00:06:33,125 --> 00:06:35,627
Hun tog det alt for alvorligt.
54
00:06:37,045 --> 00:06:41,842
{\an8}- Hvad skete der?
- Riley, gå ikke derhen alene!
55
00:06:43,552 --> 00:06:47,764
- Tag det roligt!
- Hvor kom det fra?
56
00:06:50,726 --> 00:06:52,436
Pis!
57
00:06:52,978 --> 00:06:56,482
{\an8}Så du tror, det var ægte?
58
00:06:57,649 --> 00:07:00,152
Jeg tror ikke, at min søster ville lyve.
59
00:07:01,403 --> 00:07:06,909
{\an8}Jeg prøvede at tale med hende om det, men
efter fængselsafsnittet lukkede hun af.
60
00:07:11,580 --> 00:07:16,668
{\an8}TRE UGER FØR DERES FORSVINDEN
61
00:07:18,420 --> 00:07:21,298
- Du godeste...
- Hvad?
62
00:07:23,634 --> 00:07:27,054
- Kan du ikke mærke det?
- Hvad skal jeg mærke?
63
00:07:28,639 --> 00:07:30,766
Kulden.
64
00:07:32,684 --> 00:07:35,479
- For helvede...
- Pis!
65
00:07:35,562 --> 00:07:39,233
- Riley.
- Hvad er der?
66
00:07:39,316 --> 00:07:42,444
Nej, det er ikke noget. Riley.
67
00:07:47,449 --> 00:07:50,452
Mange troede, at de bluffede.
68
00:07:51,578 --> 00:07:54,540
Men så blev kanalen tavs.
69
00:07:54,623 --> 00:07:58,961
Nogle følgere blev bekymrede,
men de fleste så det som et PR-stunt.
70
00:08:00,420 --> 00:08:03,423
Indtil alt ændrede sig.
71
00:08:03,507 --> 00:08:11,098
{\an8}Værterne fra "Paranormal Paranoids"
har nu været forsvundet i fem dage.
72
00:08:11,181 --> 00:08:13,976
Derefter begyndte folk
at tage det alvorligt.
73
00:08:15,144 --> 00:08:19,148
Desværre var det der,
deres berømmelse tog fart.
74
00:08:20,023 --> 00:08:23,152
Efter deres forsvinden
begyndte folk fra hele verden -
75
00:08:23,235 --> 00:08:25,654
- at gennemgå deres videoer
i jagten på svar.
76
00:08:25,737 --> 00:08:30,534
{\an8}Der er videoer på hendes kanal, hvor hun
taler med en ukendt uden for kameraet.
77
00:08:30,617 --> 00:08:33,036
{\an8}Politiet må følge op på alt.
78
00:08:33,119 --> 00:08:36,290
{\an8}Det ville hjælpe,
hvis vi fik et klart billede -
79
00:08:36,373 --> 00:08:38,959
{\an8}- af de køretøjer,
der tilhører medlemmerne.
80
00:08:39,042 --> 00:08:42,128
{\an8}Der har været mange teorier,
men ingen førte til noget.
81
00:08:42,212 --> 00:08:44,465
{\an8}Der er meget at grave i.
82
00:08:44,548 --> 00:08:49,094
{\an8}Og så er der den mærkelige video,
hvor hun taler med Peter.
83
00:08:49,178 --> 00:08:50,888
{\an8}Jeg håber, de er døde.
84
00:08:50,971 --> 00:08:52,723
Deres videoer sutter røv.
85
00:08:52,806 --> 00:08:54,475
Og hvad så?
86
00:08:54,558 --> 00:08:57,603
Jeg tror, Peter er forelsket i Riley.
87
00:08:57,686 --> 00:08:59,563
Strømerne er nogle fjolser.
88
00:08:59,646 --> 00:09:03,192
{\an8}Vi havde video fra tankstationen,
og vi kunne spore deres kort.
89
00:09:03,275 --> 00:09:08,030
{\an8}Deres sidste registrerede køb blev
foretaget lige uden for Shelby Oaks.
90
00:09:08,113 --> 00:09:12,159
Så de nåede i det mindste så langt.
91
00:09:12,242 --> 00:09:15,871
Vi undersøgte
alle tænkelige destinationer.
92
00:09:15,954 --> 00:09:19,958
Den nærmeste var
den gamle forlystelsespark.
93
00:09:21,418 --> 00:09:28,383
Den ligger omkring 100 km herfra.
Mor elskede den som barn.
94
00:09:29,968 --> 00:09:32,346
Den havde en balsal.
95
00:09:32,429 --> 00:09:36,391
Det var egentlig den eneste grund
til at tage til Shelby Oaks.
96
00:09:36,475 --> 00:09:41,688
Parken lukkede i slutningen
af 90'erne efter en voldsom brand.
97
00:09:41,772 --> 00:09:44,691
Mange tror, at stedet er hjemsøgt.
98
00:09:46,235 --> 00:09:51,949
Shelby Oaks har været en spøgelsesby
siden slutningen af 90'erne.
99
00:09:52,658 --> 00:09:57,371
Så for de unge var stedet
en ren guldgrube.
100
00:09:58,789 --> 00:10:01,375
Det virkede lovende, men...
101
00:10:02,876 --> 00:10:06,088
...vi fandt ingenting der.
102
00:10:06,171 --> 00:10:11,385
Jeg ved, at ingen vil høre det her,
men jeg tror ikke, at vi finder noget.
103
00:10:11,468 --> 00:10:15,097
De burde bruge ressourcerne
på at finde gerningsmanden i stedet.
104
00:10:15,180 --> 00:10:17,516
Alle erfarne betjente kender følelsen.
105
00:10:18,517 --> 00:10:23,188
Det går langsomt op for dem,
at den savnede aldrig kommer hjem.
106
00:10:25,649 --> 00:10:30,154
Robert og jeg mødtes to år,
før Riley forsvandt.
107
00:10:31,196 --> 00:10:35,909
Jeg har altid villet være mor,
og Robert har altid villet være far.
108
00:10:35,993 --> 00:10:39,204
Vi prøvede, men...
109
00:10:39,288 --> 00:10:41,707
...det gik ikke.
110
00:10:43,041 --> 00:10:46,211
Og da Riley forsvandt...
111
00:10:47,212 --> 00:10:49,423
...var det...
112
00:10:51,675 --> 00:10:54,136
Det var bare ikke det rette tidspunkt.
113
00:10:55,596 --> 00:10:57,556
Ikke efter det, der skete.
114
00:11:00,184 --> 00:11:04,480
Robert har nægtet at blive interviewet.
115
00:11:07,232 --> 00:11:09,151
Alarmcentralen.
116
00:11:09,234 --> 00:11:12,112
Jeg har brug for hjælp.
117
00:11:12,196 --> 00:11:14,823
Kan I sende hjælp?
118
00:11:14,907 --> 00:11:19,870
- Hvilken slags hjælp har du brug for?
- I må sende nogen nu.
119
00:11:19,953 --> 00:11:24,541
- Kan du fortælle, hvad der sker?
- De er... De er brudt ind.
120
00:11:24,625 --> 00:11:28,295
De er brudt ind.
Ingen andre må være her.
121
00:11:28,378 --> 00:11:30,506
Er de der stadig?
122
00:11:30,589 --> 00:11:33,926
- Flere. Jeg ved ikke hvor mange.
- Er de der stadig?
123
00:11:34,009 --> 00:11:38,138
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Nogen har myrdet dem!
124
00:11:57,783 --> 00:12:01,912
{\an8}Ligene af Peter Bailey,
Laura Tucker og David Reynolds -
125
00:12:01,995 --> 00:12:05,290
{\an8}- er blevet fundet i en hytte
uden for Shelby Oaks i Ohio -
126
00:12:05,374 --> 00:12:10,754
{\an8}- en spøgelsesby, de måske har undersøgt
til programmet "Paranormal Paranoids".
127
00:12:10,838 --> 00:12:15,759
{\an8}På hyttens hoveddør var
dette symbol tegnet i blod.
128
00:12:15,843 --> 00:12:19,096
{\an8}Riley Brennan er stadig forsvundet.
129
00:12:19,179 --> 00:12:21,181
{\an8}Jeg er bange.
130
00:12:21,265 --> 00:12:27,396
{\an8}Der blev fundet et videokamera på stedet,
som måske har fanget gerningsmanden.
131
00:12:31,817 --> 00:12:33,318
Hvad fanden er Tarion?
132
00:12:33,402 --> 00:12:35,112
Er det en seriemorder?
133
00:12:35,195 --> 00:12:36,738
Det lyder som noget okkult.
134
00:12:36,822 --> 00:12:38,365
Hvem tog Riley Brennan?
135
00:12:38,449 --> 00:12:41,160
Optagelsen udløste national bevågenhed.
136
00:12:41,243 --> 00:12:44,955
Man kunne ikke gå ind i en butik
uden at se det.
137
00:12:45,038 --> 00:12:47,791
Hvem bortførte Riley Brennan?
138
00:12:47,875 --> 00:12:52,588
Ud fra videoen kunne vi fastslå,
at den mistænkte var en hvid mand -
139
00:12:52,671 --> 00:12:57,092
- 185-188 cm høj ud fra vinduets højde.
140
00:12:57,176 --> 00:12:59,094
Han havde handsker på.
141
00:12:59,178 --> 00:13:02,639
Så vi havde stort set intet at gå efter.
142
00:13:02,723 --> 00:13:04,099
Og...
143
00:13:05,726 --> 00:13:09,229
Og så var der den anden ting.
144
00:13:12,941 --> 00:13:17,488
Vi må have set videoen 500 gange,
før vi offentliggjorde den.
145
00:13:18,572 --> 00:13:21,116
Ingen af os så den.
146
00:13:21,200 --> 00:13:23,452
Men nu...
147
00:13:24,870 --> 00:13:27,539
Nu kan jeg ikke få det ud af hovedet.
148
00:13:52,231 --> 00:13:54,525
Har jeg fortalt om mine mareridt?
149
00:13:55,776 --> 00:13:58,737
Jeg plejede at se en mand i vinduet...
150
00:14:00,405 --> 00:14:03,283
...og følte mig helt paralyseret.
151
00:14:03,367 --> 00:14:06,870
Jeg ved, at det lyder skørt -
152
00:14:06,954 --> 00:14:10,999
- men jeg så billeder af...
153
00:14:12,251 --> 00:14:17,589
...skolen, fængslet og de der tal...
154
00:14:17,673 --> 00:14:22,302
- Efter at det var sket?
- Nej, da jeg var 13.
155
00:14:22,386 --> 00:14:24,429
Riley havde altid haft evnen.
156
00:14:24,513 --> 00:14:27,474
Som barn havde hun mareridt om natten.
157
00:14:27,558 --> 00:14:33,021
Vi hørte hende skrige og løb ind
og fandt hende badet i sved.
158
00:14:33,814 --> 00:14:37,025
Jeg glemmer aldrig hendes blik.
159
00:14:37,109 --> 00:14:42,489
Hun havde set en mand uden for vinduet,
som stod og stirrede på hende.
160
00:14:42,573 --> 00:14:45,659
Vinduet var på anden sal.
161
00:14:45,742 --> 00:14:48,162
Vi fandt aldrig noget.
162
00:14:48,245 --> 00:14:51,206
Bortset fra en revne i glasset.
163
00:14:51,290 --> 00:14:55,919
Det var først, da hun var 13,
at episoderne ophørte.
164
00:14:56,920 --> 00:14:59,923
Den sidste aften, jeg så hende -
165
00:15:00,007 --> 00:15:02,301
- havde hun det blik igen.
166
00:15:02,384 --> 00:15:05,345
Som om hun vidste, at noget var galt.
167
00:15:17,733 --> 00:15:20,986
Det er blevet diskuteret meget,
hvad hun sagde.
168
00:15:21,069 --> 00:15:24,364
Jeg har set det tusind gange. Jeg ved det.
169
00:15:24,448 --> 00:15:28,410
Hun sagde: "Mia, han er tilbage."
170
00:15:37,211 --> 00:15:42,341
Da vi var små, sørgede mor altid for,
at vi kunne finde hjem.
171
00:15:43,550 --> 00:15:47,221
I skoven uden for vores hus
ridsede hun vores initialer i træerne.
172
00:15:47,304 --> 00:15:50,891
Så hvis vi for vild derude,
kunne vi følge initialerne.
173
00:15:50,974 --> 00:15:53,685
De førte altid hjem.
174
00:15:56,480 --> 00:15:59,316
Jeg vil bare føre Riley hjem.
175
00:16:04,655 --> 00:16:07,282
Okay. Det blev godt.
176
00:16:08,283 --> 00:16:10,327
Vi tager en pause.
177
00:16:37,312 --> 00:16:38,730
Undskyld.
178
00:16:42,151 --> 00:16:44,653
Er du... Har du brug for hjælp?
179
00:16:44,736 --> 00:16:47,364
Hun...
180
00:16:47,448 --> 00:16:49,908
Hun har endelig givet slip på mig.
181
00:18:48,735 --> 00:18:51,738
- Er du okay?
- Ja.
182
00:20:12,861 --> 00:20:14,321
Og action.
183
00:20:19,993 --> 00:20:24,456
Velkommen tilbage
til "Paranormal Par... " Pis.
184
00:20:26,458 --> 00:20:30,337
Hvorfor valgte vi så svært et navn?
185
00:20:30,921 --> 00:20:33,298
Velkommen tilbage
til "Paranormal Paranoids".
186
00:20:33,382 --> 00:20:37,177
I dag besøger vi
en spøgelsesby for første gang.
187
00:20:37,261 --> 00:20:43,517
Bag mig ser I Shelby Oaks
på grænsen til Darke County i Ohio.
188
00:20:43,600 --> 00:20:46,228
Hvad skete der egentlig med Shelby Oaks?
189
00:20:46,311 --> 00:20:49,648
Nogle taler om, at jorden blev giftig.
190
00:20:49,731 --> 00:20:54,069
Men sandheden er, at ingen rigtig ved det.
Det er derfor, vi er her.
191
00:21:27,853 --> 00:21:29,855
Hvad er der?
192
00:21:36,695 --> 00:21:38,572
Jeg tror...
193
00:21:40,282 --> 00:21:43,952
- Det er nok bedst, at vi tager herfra.
- Hvad? Vi er jo lige kommet.
194
00:21:45,579 --> 00:21:47,664
Der er noget galt her.
195
00:21:50,250 --> 00:21:51,877
Riley.
196
00:21:54,087 --> 00:21:56,632
Er alt i orden?
197
00:21:56,715 --> 00:22:00,552
- Riley.
- Gør du det nu igen?
198
00:22:07,768 --> 00:22:09,520
Action.
199
00:22:09,603 --> 00:22:14,525
Shelby Oaks forlystelsespark var det
eneste, der lokkede besøgende udefra.
200
00:22:14,608 --> 00:22:18,445
Her var balsal,
rutsjebaner og endda et hotel.
201
00:22:18,529 --> 00:22:23,075
Men efter en række forsvindinger
og en ødelæggende brand -
202
00:22:23,158 --> 00:22:25,452
- blev parken lukket for altid.
203
00:22:25,536 --> 00:22:28,622
Det eneste, der er tilbage
af det engang så glade sted -
204
00:22:28,705 --> 00:22:32,584
- er nu forladt og glemt her.
205
00:22:35,462 --> 00:22:38,757
Fedt. Og så i første optagelse.
206
00:22:40,092 --> 00:22:42,594
Jeg tror, jeg har drømt om dette sted.
207
00:22:42,678 --> 00:22:44,763
- Virkelig?
- Ja.
208
00:22:45,931 --> 00:22:48,892
Min mor kom her tit som barn.
209
00:23:06,326 --> 00:23:08,370
- "RM."
- Ja.
210
00:23:10,164 --> 00:23:11,498
Mia vil forstå det.
211
00:23:16,670 --> 00:23:20,924
- Okay.
- Skal vi gå?
212
00:23:26,180 --> 00:23:29,558
- Jeg kan ikke se, om der er nogen.
- Heller ikke jeg.
213
00:23:31,018 --> 00:23:35,606
Jeg tror ikke, der er nogen.
Lad os gå rundt og se.
214
00:23:39,401 --> 00:23:40,778
Pis.
215
00:23:42,154 --> 00:23:44,114
Vær forsigtig.
216
00:23:47,826 --> 00:23:51,205
Pis, pis! Fandens også.
217
00:23:51,288 --> 00:23:54,666
Vi sniger os ud ad bagdøren.
218
00:24:00,714 --> 00:24:02,132
Han står der bare.
219
00:24:03,091 --> 00:24:04,843
Hvorfor?
220
00:24:07,888 --> 00:24:10,557
- Rør jer ikke.
- Vent!
221
00:24:16,146 --> 00:24:18,524
Vent, hvad laver du?
222
00:24:29,326 --> 00:24:32,704
Pis! Du skræmte livet af mig.
223
00:24:34,581 --> 00:24:37,000
Hvad er der?
224
00:24:41,463 --> 00:24:42,965
Riley.
225
00:24:44,299 --> 00:24:46,301
- Riley.
- Okay.
226
00:25:07,489 --> 00:25:09,158
David.
227
00:25:09,241 --> 00:25:12,494
Jeg ville ikke sige noget foran pigerne -
228
00:25:12,578 --> 00:25:14,830
- men jeg er skidebange lige nu.
229
00:25:14,913 --> 00:25:17,249
Hvordan fanden kan du sove?
230
00:25:17,332 --> 00:25:23,130
Lydene kommer fra alle retninger.
De omgiver hele huset.
231
00:25:23,755 --> 00:25:28,510
Bare lyt. Kan I høre det?
Hvordan fanden...
232
00:25:31,013 --> 00:25:32,931
Jeg kan ikke mere.
233
00:25:33,015 --> 00:25:36,643
Kom nu, vi får jo noget godt materiale.
234
00:25:40,564 --> 00:25:42,274
Hvad fanden...?
235
00:25:43,275 --> 00:25:46,528
Kom her. Stil jer bag mig.
236
00:25:46,612 --> 00:25:48,781
For helvede...
237
00:28:21,683 --> 00:28:23,101
Skat?
238
00:28:26,188 --> 00:28:27,689
Hvad sker der?
239
00:28:32,653 --> 00:28:35,197
Jeg skal vise dig noget.
240
00:29:04,810 --> 00:29:06,353
Hvordan...?
241
00:29:08,397 --> 00:29:10,274
Han havde det i hånden.
242
00:29:12,985 --> 00:29:15,195
Tog han det med herhen?
243
00:29:18,449 --> 00:29:20,868
Hvorfor gav du det ikke til politiet?
244
00:29:23,912 --> 00:29:26,707
Jeg måtte se det selv først.
245
00:29:34,256 --> 00:29:36,633
Okay. Kom her.
246
00:29:44,057 --> 00:29:49,396
Wilson Miles, født i 1981 i Shelby Oaks.
247
00:29:49,480 --> 00:29:54,735
Han sad fem år i Darke County-fængslet
for groft overfald.
248
00:29:54,818 --> 00:29:56,570
Det fængsel, Riley filmede i.
249
00:29:56,653 --> 00:30:01,825
Efter løsladelsen forsvandt han sporløst.
Ingen regninger, ingen telefon...
250
00:30:01,909 --> 00:30:05,370
Han gik under jorden.
251
00:30:06,497 --> 00:30:08,290
Indtil nu.
252
00:30:10,083 --> 00:30:13,796
Jeg er klar over,
at det her er et følsomt emne...
253
00:30:15,506 --> 00:30:21,470
...men har du grund til at tro,
at det har forbindelse til din søster?
254
00:30:24,431 --> 00:30:27,935
Hvad laver du?
Vil du tilbageholde beviser?
255
00:30:28,018 --> 00:30:31,188
Du fik, hvad du søgte.
Vil du holde det for dig selv?
256
00:30:31,271 --> 00:30:35,442
- Tror du, båndet er det, jeg ledte efter?
- Det var ikke ment sådan.
257
00:30:37,069 --> 00:30:40,155
- Hvad har det givet os?
- Vi ved, hvem morderen er.
258
00:30:40,239 --> 00:30:42,282
Og hvor er han nu?
259
00:30:43,075 --> 00:30:48,372
Får de båndet, lukker de efterforskningen.
Morderen ligger og rådner i lighuset.
260
00:30:48,455 --> 00:30:52,126
Hvad skulle de ellers gøre?
De er holdt op med at lede efter hende!
261
00:30:52,209 --> 00:30:55,254
Politiet er ligeglade.
Intet vil ændre sig.
262
00:30:55,337 --> 00:30:59,383
Og når folk finder ud af det,
trækker de Rileys navn gennem sølet igen.
263
00:30:59,466 --> 00:31:01,552
Det stopper aldrig.
264
00:31:02,928 --> 00:31:05,430
Medmindre vi finder hende først.
265
00:31:10,352 --> 00:31:12,938
Bare giv mig et par dage.
266
00:31:16,191 --> 00:31:18,318
Jeg har brug for det her.
267
00:31:40,632 --> 00:31:43,635
{\an8}FÆNGSELSMARERIDT
Umenneskelige forhold
268
00:31:51,268 --> 00:31:53,770
{\an8}FANGEOPRØR
18 døde, flere sårede
269
00:31:53,854 --> 00:31:55,647
18 døde
270
00:32:00,235 --> 00:32:03,655
{\an8}"DÆMONISKE KRÆFTER BAG OPRØRET"
271
00:32:03,739 --> 00:32:07,618
Darke County dæmoniske kræfter
272
00:32:08,869 --> 00:32:11,663
Incubusens tegn
273
00:32:20,088 --> 00:32:23,217
Wilson Miles' ankomst
markerede enden på mit fængsel.
274
00:32:23,300 --> 00:32:26,929
- Hvor længe var du chef der?
- Alt for længe.
275
00:32:27,012 --> 00:32:32,851
Du har sagt, at du ikke kunne forklare,
hvorfor det gik så hurtigt nedad.
276
00:32:32,935 --> 00:32:36,230
Jeg har haft mange år
til at tænke over det siden da.
277
00:32:36,313 --> 00:32:39,650
Især et minde skiller sig ud.
278
00:32:41,026 --> 00:32:43,070
Det forfærdelige oprør.
279
00:32:44,738 --> 00:32:49,535
Et computersvigt gjorde,
at samtlige celler i blok 3 blev låst op.
280
00:32:49,618 --> 00:32:52,287
Det var det sidste sted,
sådan noget måtte ske.
281
00:32:52,371 --> 00:32:57,918
Vi kaldte blok 3 for "graven",
for alle, der sad der, havde en fod der.
282
00:32:58,001 --> 00:32:59,586
Forfærdeligt.
283
00:32:59,670 --> 00:33:03,423
Det, jeg så i celle 37...
284
00:33:03,507 --> 00:33:08,011
Det var Wilson Miles' celle.
285
00:33:08,887 --> 00:33:10,931
En mærkelig mand.
286
00:33:12,724 --> 00:33:14,560
Stille.
287
00:33:15,644 --> 00:33:18,480
Talte aldrig med nogen.
288
00:33:19,022 --> 00:33:21,024
Den dag...
289
00:33:26,238 --> 00:33:29,199
...stod døren til hans celle på vid gab.
290
00:33:29,283 --> 00:33:32,077
Han kunne have forsøgt at flygte.
291
00:33:32,161 --> 00:33:36,165
Men han... Han stod der bare.
292
00:33:37,916 --> 00:33:40,335
Med øjnene rettet stift mod vinduet...
293
00:33:40,419 --> 00:33:45,382
...fuldstændig uvidende om det kaos,
der rådede omkring ham.
294
00:33:47,509 --> 00:33:49,928
Da røgen havde lagt sig...
295
00:33:52,598 --> 00:33:54,766
...stod han der stadig.
296
00:33:56,435 --> 00:33:58,604
Han bar på noget indeni.
297
00:33:59,897 --> 00:34:01,940
Jeg ved ikke hvad.
298
00:34:03,442 --> 00:34:09,239
Men det efterlod ikke andet end død
og forrådnelse i mit fængsel.
299
00:34:17,915 --> 00:34:20,541
Er du sikker på, at han er død?
300
00:34:22,293 --> 00:34:23,878
Helt sikker.
301
00:34:29,510 --> 00:34:31,220
Godt.
302
00:34:32,637 --> 00:34:35,682
Det eneste, der er tilbage
af det engang så glade sted -
303
00:34:35,766 --> 00:34:39,561
- er nu forladt og glemt her.
304
00:34:41,771 --> 00:34:44,148
Jeg tror, jeg har drømt om dette sted.
305
00:34:44,233 --> 00:34:47,194
- Virkelig?
- Ja.
306
00:34:47,277 --> 00:34:50,489
Min mor plejede at komme her som barn.
307
00:34:57,955 --> 00:35:00,916
- "RM"?
- Ja.
308
00:35:01,625 --> 00:35:03,794
Mia vil forstå det.
309
00:35:08,966 --> 00:35:10,759
Okay...
310
00:35:12,719 --> 00:35:14,555
Skal vi gå?
311
00:35:20,060 --> 00:35:23,063
- "RM"?
- Ja.
312
00:35:23,897 --> 00:35:26,024
Mia vil forstå det.
313
00:35:30,863 --> 00:35:32,823
Åh gud.
314
00:36:00,309 --> 00:36:04,730
Det var mere Rileys boldgade, men hør her.
315
00:36:05,355 --> 00:36:08,484
I 1981 bliver Wilson Miles født
i Shelby Oaks.
316
00:36:08,567 --> 00:36:11,570
Næsten umiddelbart efter
begynder folk at flytte derfra.
317
00:36:11,987 --> 00:36:14,823
Forretninger lukker, afgrøder slår fejl...
318
00:36:14,907 --> 00:36:21,038
Byen overlever kun ved at holde fast
i sin eneste forlystelsespark.
319
00:36:21,121 --> 00:36:22,998
Riley og jeg var der konstant.
320
00:36:23,081 --> 00:36:26,251
Ved årtusindskiftet er der to ting tilbage
i Shelby Oaks:
321
00:36:26,335 --> 00:36:29,296
Forlystelsesparken
og Darke County-fængslet.
322
00:36:29,379 --> 00:36:33,133
Det her blev taget i 2002.
Og det her i 2007.
323
00:36:33,217 --> 00:36:36,011
Da havde Wilson Miles siddet der i fem år.
324
00:36:36,637 --> 00:36:39,807
- Hvad har det med Riley at gøre?
- Mareridtene.
325
00:36:39,890 --> 00:36:43,352
De ophørte, da hun blev 13 år.
326
00:36:43,435 --> 00:36:45,646
Ja, hun voksede vel fra dem.
327
00:36:45,729 --> 00:36:50,609
Da Riley fylder 13,
ryger Wilson ind på Darke County.
328
00:36:50,692 --> 00:36:54,947
Da han bliver løsladt fem år senere,
forsvinder Riley.
329
00:36:55,030 --> 00:36:58,283
Hun voksede ikke fra det.
Det var ægte.
330
00:36:58,367 --> 00:37:04,248
Så du tror, Wilson kiggede ind
ad Rileys vindue på anden sal?
331
00:37:05,499 --> 00:37:07,126
Nej.
332
00:37:15,092 --> 00:37:18,220
Jeg vil fortælle dig noget,
jeg aldrig har fortalt nogen.
333
00:37:18,303 --> 00:37:23,016
For indtil nu har jeg afvist det
som et indbildt minde, et mareridt.
334
00:37:24,893 --> 00:37:28,856
Da Riley var ni, måske ti år,
havde hun en rigtig svær uge.
335
00:37:28,939 --> 00:37:31,692
Hun skreg og græd hver nat.
336
00:37:31,775 --> 00:37:35,070
En nat besluttede jeg at sove hos hende.
337
00:37:35,154 --> 00:37:40,159
Jeg tænkte, at det ville hjælpe,
og det gjorde det. Hun sov hele natten.
338
00:37:41,994 --> 00:37:44,079
Men det gjorde jeg ikke.
339
00:37:44,163 --> 00:37:49,626
Kort efter hun faldt i søvn,
hørte jeg noget uden for vinduet.
340
00:37:49,710 --> 00:37:52,838
Noget, der skrabede mod glasset.
341
00:37:52,921 --> 00:37:57,301
Jeg vendte mig i sengen,
kiggede tværs over værelset...
342
00:37:58,802 --> 00:38:01,597
Og jeg så den.
343
00:38:11,857 --> 00:38:14,193
Jeg fortalte det aldrig
til mor eller Riley.
344
00:38:17,529 --> 00:38:19,782
Og jeg så den aldrig igen.
345
00:38:27,915 --> 00:38:30,459
Før nu.
346
00:38:30,542 --> 00:38:33,670
Jeg tror, at dette væsen brugte Wilson.
347
00:38:33,754 --> 00:38:36,256
At det tog kontrol over ham -
348
00:38:36,340 --> 00:38:40,469
- for at få det, det havde begæret,
siden det så ind ad hendes vindue.
349
00:38:45,224 --> 00:38:47,267
Jeg ved det godt.
350
00:38:49,436 --> 00:38:51,563
Jeg lyder som en sindssyg.
351
00:39:04,243 --> 00:39:06,787
Hvor blev årene af?
352
00:39:17,089 --> 00:39:19,133
Du har brug for hjælp.
353
00:39:50,330 --> 00:39:54,710
Dæmontilbedelse og rituel praksis
354
00:40:18,942 --> 00:40:21,236
Helvedes vagthunde...
355
00:40:23,489 --> 00:40:24,823
...en parasit.
356
00:40:28,535 --> 00:40:29,870
...undfange afkom...
357
00:40:32,498 --> 00:40:35,042
...et afkom,
der binder sig til familien...
358
00:42:21,523 --> 00:42:27,654
Darke County-fængslet giver selv de mest
erfarne spøgelsesjægere kuldegysninger.
359
00:42:28,447 --> 00:42:32,367
Optøjer, mord, hjemsøgelser...
360
00:42:40,876 --> 00:42:43,921
- Hold da op...
- Hvad?
361
00:42:46,298 --> 00:42:49,551
- Kan du ikke mærke det?
- Mærke hvad?
362
00:42:51,094 --> 00:42:52,429
Kulden.
363
00:43:08,237 --> 00:43:14,034
Det var Wilson Miles' celle.
364
00:47:50,519 --> 00:47:54,982
DEN ALMÆGTIGE TARION
365
00:50:07,406 --> 00:50:12,077
HVEM BORTFØRTE RILEY BRENNAN?
366
00:52:15,951 --> 00:52:20,205
{\an8}HAR DU SET DISSE PERSONER?
367
00:54:14,778 --> 00:54:16,613
Kan jeg hjælpe dig?
368
00:54:19,658 --> 00:54:21,910
Undskyld.
369
00:54:26,582 --> 00:54:30,294
Jeg troede ikke, her boede nogen.
370
00:54:30,502 --> 00:54:35,048
Jeg har boet her længere,
end jeg kan huske.
371
00:54:36,967 --> 00:54:38,594
Hvilket ikke siger så meget.
372
00:54:41,472 --> 00:54:45,642
Har du en hund?
Jeg fulgte efter en herhen.
373
00:54:45,726 --> 00:54:48,604
En hund. Nå...
374
00:54:48,687 --> 00:54:51,940
Ja, han er her nok et sted.
375
00:54:52,024 --> 00:54:55,611
Jeg håber på lidt natmad.
376
00:55:03,535 --> 00:55:05,204
Jeg hedder Mia.
377
00:55:06,455 --> 00:55:07,790
Mia.
378
00:55:08,791 --> 00:55:10,250
Norma.
379
00:55:18,217 --> 00:55:20,385
Kommer du ikke indenfor?
380
00:55:44,701 --> 00:55:47,079
Bare luk døren.
381
00:56:03,637 --> 00:56:05,055
En kiks?
382
00:56:06,348 --> 00:56:08,100
Nej tak.
383
00:56:16,024 --> 00:56:19,945
- Har du set denne pige?
- Var det Melanie, du hed?
384
00:56:20,028 --> 00:56:23,240
Mia. Har du set denne pige?
385
00:56:23,907 --> 00:56:26,827
Det tror jeg ikke.
386
00:56:48,974 --> 00:56:50,809
Bor du her alene, Norma?
387
00:56:53,854 --> 00:56:55,314
Nej.
388
00:57:39,233 --> 00:57:42,361
Hvem er den pige?
389
00:57:44,822 --> 00:57:47,157
Hun er min søster.
390
00:57:49,201 --> 00:57:51,078
Fortæl mig om hende.
391
00:57:53,997 --> 00:57:58,710
Kom nu. Føj en gammel dame.
392
00:57:59,211 --> 00:58:03,882
Jeg har ikke talt med andre
end min søn i evigheder.
393
00:58:05,300 --> 00:58:08,679
- Er det ham, du bor sammen med?
- Ja.
394
00:58:09,680 --> 00:58:11,890
Lige bag dig.
395
00:58:26,488 --> 00:58:29,074
Mia, har du børn?
396
00:58:33,370 --> 00:58:35,038
Nej.
397
00:58:37,166 --> 00:58:40,836
Det er jeg ked af at høre.
Hvordan kan det være?
398
00:58:42,045 --> 00:58:43,547
Det var bare...
399
00:58:44,423 --> 00:58:46,842
...aldrig det rette tidspunkt.
400
00:58:47,968 --> 00:58:50,637
Jeg forstår.
401
00:58:50,721 --> 00:58:54,016
Der ligger ikke noget andet bag?
402
00:58:55,851 --> 00:58:57,186
Hvad sagde du?
403
00:58:57,936 --> 00:59:00,814
Altså... Sådan er livet.
404
00:59:01,648 --> 00:59:04,026
Det handler altid om det rette tidspunkt.
405
00:59:04,610 --> 00:59:07,571
Livet giver, og livet tager.
406
00:59:16,330 --> 00:59:18,791
Vil du gerne have børn?
407
00:59:20,375 --> 00:59:24,588
Ved du hvad...
Jeg er nok lidt sulten alligevel.
408
00:59:24,671 --> 00:59:27,591
Jeg vil gerne have den kiks.
409
00:59:27,674 --> 00:59:29,593
Selvfølgelig.
410
00:59:51,990 --> 00:59:56,078
Tænd for lokationsdeling.
Send politiet. Ingen spørgsmål.
411
01:01:25,542 --> 01:01:27,961
Du bør være stolt af hende.
412
01:01:29,546 --> 01:01:34,384
Hun var stærk ligesom mig.
413
01:01:35,844 --> 01:01:39,473
Hun får chancen for at blive
en del af noget stort.
414
01:01:42,351 --> 01:01:44,520
Hvor er hun?
415
01:01:45,479 --> 01:01:48,106
- Politiet er på vej.
- Det gør ingen forskel.
416
01:01:48,190 --> 01:01:50,943
Sig, hvor hun er, for fanden!
417
01:02:33,152 --> 01:02:34,528
Vær ikke bange.
418
01:02:35,529 --> 01:02:37,114
Det er en gave.
419
01:04:13,210 --> 01:04:15,462
Riley.
420
01:04:22,302 --> 01:04:24,304
Det er Mia.
421
01:04:25,848 --> 01:04:27,975
Kom herhen.
422
01:04:34,064 --> 01:04:36,733
Jeg er her, Riley.
423
01:04:39,695 --> 01:04:42,114
Vær sød at høre mig.
424
01:04:44,032 --> 01:04:45,492
Riley.
425
01:04:46,493 --> 01:04:48,620
Jeg ved, du er derinde.
426
01:05:10,976 --> 01:05:12,811
Jeg fandt dig.
427
01:05:15,063 --> 01:05:17,149
Vi tager hjem nu.
428
01:05:33,916 --> 01:05:35,667
Okay, kom så.
429
01:05:39,505 --> 01:05:41,715
Bare lidt længere.
430
01:05:45,886 --> 01:05:47,429
Åh gud.
431
01:06:06,156 --> 01:06:07,574
Skynd dig.
432
01:06:09,493 --> 01:06:11,662
- Nej.
- Riley.
433
01:06:13,914 --> 01:06:15,582
Riley.
434
01:06:21,046 --> 01:06:22,381
Pis!
435
01:06:48,157 --> 01:06:49,867
Riley.
436
01:06:55,998 --> 01:06:58,083
Riley.
437
01:08:08,612 --> 01:08:10,823
Almægtige Tarion.
438
01:08:12,407 --> 01:08:14,618
Nordlige Incubus.
439
01:08:14,701 --> 01:08:16,495
Beskyt denne cambion!
440
01:08:40,018 --> 01:08:42,020
Almægtige Tarion.
441
01:08:43,730 --> 01:08:45,982
Nordlige Incubus.
442
01:08:47,109 --> 01:08:49,152
Beskyt denne cambion!
443
01:08:50,486 --> 01:08:53,906
Giv ham din altomfattende viden.
444
01:08:57,410 --> 01:09:00,914
Må helvedes vagthunde våge
over alle hans skridt.
445
01:09:00,998 --> 01:09:03,667
Giv ham din beskyttelse.
446
01:09:03,750 --> 01:09:08,088
Lad hans afkom sprede sig i dit navn!
447
01:09:08,172 --> 01:09:10,007
Før ham mod ilden!
448
01:11:39,198 --> 01:11:40,532
Hej.
449
01:12:49,434 --> 01:12:55,482
{\an8}Riley Brennan, den længe savnede vært
fra "Paranormal Paranoids" -
450
01:12:55,566 --> 01:12:57,484
{\an8}- er blevet fundet i live.
451
01:12:57,568 --> 01:13:01,447
{\an8}Hun blev fundet i en kælder
i Shelby Oaks -
452
01:13:01,530 --> 01:13:04,575
{\an8}- en forladt by i udkanten
af Darke County i Ohio.
453
01:13:04,658 --> 01:13:11,081
{\an8}Politiet i Darke County har bekræftet,
at de har fundet nye optagelser.
454
01:13:11,165 --> 01:13:14,209
{\an8}Om lidt: Den rystende optagelse -
455
01:13:14,293 --> 01:13:19,131
{\an8}- af Peter Bailey, Laura Tucker
og David Reynolds' sidste øjeblikke -
456
01:13:19,214 --> 01:13:21,300
{\an8}- og bortførelsen af Riley Brennan.
457
01:13:21,383 --> 01:13:25,345
{\an8}Vi advarer om stærke billeder.
458
01:13:27,097 --> 01:13:29,349
{\an8}Intet bliver det samme igen.
459
01:13:30,767 --> 01:13:34,855
Efter det, vi har været igennem,
er der ingen vej tilbage til det normale.
460
01:13:37,858 --> 01:13:40,277
Jeg er bare så glad for,
at hun er tilbage.
461
01:13:45,824 --> 01:13:48,827
Og vi optager.
462
01:13:48,911 --> 01:13:50,287
Okay.
463
01:13:51,497 --> 01:13:54,917
Har du set nogen forbedring hos Riley,
siden hun kom hjem?
464
01:13:55,000 --> 01:13:57,544
Det er første dag hjemme...
465
01:13:57,628 --> 01:14:00,881
Men hun har vist tegn på,
at hun er ved bevidsthed.
466
01:14:00,964 --> 01:14:03,342
Vi har en lang vej foran os.
467
01:14:04,343 --> 01:14:07,221
Hvordan håndterer Robert situationen?
468
01:14:07,304 --> 01:14:09,807
Han har valgt
at tage lidt tid for sig selv.
469
01:14:09,890 --> 01:14:13,894
Vi er enige om,
at det er det sundeste lige nu.
470
01:14:13,977 --> 01:14:15,813
Og barnet?
471
01:14:17,731 --> 01:14:19,399
Han er så vidunderlig.
472
01:14:21,276 --> 01:14:26,406
I starten var der en vis tøven,
når man tænker på omstændighederne.
473
01:14:27,574 --> 01:14:29,660
Men han er i sikkerhed her.
474
01:15:42,483 --> 01:15:44,985
Hvordan går det?
475
01:15:45,068 --> 01:15:50,240
Vi er stort set færdige med at klippe
alt det, vi filmede tidligere, så...
476
01:15:50,324 --> 01:15:51,742
Okay.
477
01:15:51,825 --> 01:15:55,662
Men det her bliver en stærk afslutning.
478
01:16:10,594 --> 01:16:13,555
Mia, en sidste ting...
479
01:16:13,639 --> 01:16:17,392
Du sagde til politiet,
at du fandt huset ved et tilfælde.
480
01:16:19,603 --> 01:16:23,732
Mellem os sagt, hvordan fandt du hende?
481
01:16:25,818 --> 01:16:29,196
Jeg tror... at noget førte mig derhen.
482
01:16:44,545 --> 01:16:46,130
Riley.
483
01:16:59,935 --> 01:17:02,563
Den skal dø.
484
01:17:03,522 --> 01:17:05,315
Søde...
485
01:17:05,941 --> 01:17:07,860
Tænk dig om.
486
01:17:12,322 --> 01:17:14,199
Du ved ikke, hvad der lever i den.
487
01:17:14,283 --> 01:17:16,618
Jeg ved, at min søster ikke er en morder.
488
01:17:18,579 --> 01:17:19,955
Jeg beder dig...
489
01:17:22,040 --> 01:17:23,667
Gå væk derfra.
490
01:17:28,046 --> 01:17:29,381
Jeg elsker dig.
491
01:17:43,770 --> 01:17:45,731
Riley.
492
01:18:27,773 --> 01:18:30,692
Jeg tror, at dette væsen brugte Wilson.
493
01:18:34,530 --> 01:18:36,949
At det tog kontrol over ham -
494
01:18:37,032 --> 01:18:41,078
- for at få det, det har begæret,
siden det så ind ad hendes vindue.
495
01:30:09,433 --> 01:30:12,227
Tekster af: Maja Axholt
38493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof