All language subtitles for Sangue caldo Episodul 6 (final)

Forse quel fontano avrà fatto delle
telefonate. Ne è passato del tempo.

Magari il niente niente ti ridurne un
po' di memoria.

Una volta mi ha chiesto di chiamare un
tale.

Eccolo.

Prego.

Lagerbach.

Lagerbach.

Il signor Lagerbach non c 'è.

Quando posso trovarlo? È parecchio
urgente.

Beh, chi può dirlo?

Lui va, viene, non si sa mai quando
torna.

Le posso lasciare un messaggio?

No, non sono autorizzata a prendere
messaggi per conto del signor Lagerbach.

ora sono l 'editore.

E viva gli sposi!

Fermi, fermi, fermi! Grazie!

Era ora.

Non rompere, bella faccia. Vi sta
aspettando, già pensava che vi eravate

l 'incasso. Ciao. Enea.

Un regalino per te.

A Borrendere.

Grazie, sono amico.

Sì, ci vediamo dopo.

Bravi, ben incasso.

Allora, ragazzi, come ve la passate al
Tiger Club?

Bene, bene capo. Ci mancasse.

C 'è coca palata.

La figa portata nei piatti.

Una pacchia, eh?

Ah, scusami, ti volevo chiedere le
notizie di quel fottuto bastardo del tuo

padrino, Fontana.

Non ho notizie, almeno per il momento.

Ci vediamo la prossima settimana.

Capo.

Ehi, ragazzi, scusate.

Ricordatevi che mi chiamo Cerasova. E
non fate i furbi, eh?

O a dirmi cazzate. C 'è un patto fra di
noi.

Tutto quello che scoprite su Fontana me
lo dovete riferire, altrimenti la nostra

amicizia ha schifo io a Fenice.

E sarebbe un peccato di Dio, no?

Che cazzo fai? Tira fuori quella merda
che ti ha dato bella faccia. Sbrigati.

Ma di che parli? Di questo parlo! Di
questo parlo!

Non ti impicciare, capito?

Sono cazzi miei.

Ah sì?

E allora perché ti fai di nascosto?

E tu?

Cosa stai combinando per i fatti tuoi,
eh?

Cosa mi nascondi tu?

L 'hai sentito Cirasola? Quello ti fa il
culo se proviamo a fregarlo. Io non ho

paura di Cirasola. Io non ho paura di
nessuno.

E che ci resto male se mi tratti così.
Ci resti ma...

Oh, ma che ti pensi? Che io non soffro
per la vita di merda che abbiamo fatto?

Per quello che è successo alle nostre
madri?

Io ho scelto la mia strada per guarire
Enea.

E non mi faccio come un vigliacco.

Me lo offri un bicchierino?

No, hai già bevuto abbastanza durante il
ricevimento. Ma vattene in camera tua e

fatti una bella dormita.

No,

non mettetela.

Ho fatto di una sartina una contessa che
adesso lei mi tratta come un servo.

Abbiamo fatto un patto noi.

Patto?

Quale patto?

Ah, te lo ricordi? No.

Bene, ti rinfresco la memoria. Il tuo
titolo in cambio di uno stipendio per i

viziacci tuoi. E adesso fammi dormire,
sono stanca.

Tu sei proprio sicura che vuoi dormire
da sola la prima notte di nozze? Sì,

vabbè, fa il bravo, va.

Ma sta per piovere, poi... Un po' di
ottimismo.

Vuoi diventare la mia ragazza?

Rispondi! Sì, l 'ho sentito!

Ho detto sì!

Come? Ma chi è? Non mi ha sentito. La
vuole incontrare. È tornato.

Ma chi?

Lagerbach. Domani alle cinque.

Sul balcone di Cappiano.

Ma chi era?

Sergio, chi era?

Quanto fa essere contessa?

Oh, guardate che non è cambiato niente,
eh? Infatti, neanche il viaggio di notte

è fatto, è subito al lavoro.

Margherita, allora come la dobbiamo
chiamare?

Signora Contessa?

Ah, Emma, che ti sei impazzita? Io sono
sempre io, Antonia.

Amore.

Antonia, che gioia vederti fu.

Ieri sera mi sei mancata, era carino
convivere con te.

Ma chi lo dice, Emma?

Va beh, diamo un senso alla giornata.
Bene, andiamo a lavorare. Ciao, Antonio.

Hai visto quanto è carina?

Antonio, ascoltami. Ti dico solo una
parola.

Preta a porte.

Ah, ho capito, sì.

Certo, passare dal lavoro sartoriale a
quello in serie.

Sì, tanto noi non saremo certo mai
Valentino o Lancetti.

E poi credimi.

È molto più divertente vestire donne
normali che quelle quattro ore pulite

ci snobano pure.

L 'etichetta contest funziona.

Dovremo firmare a giorni.

Che pensi?

Pentita di aver sposato quello
smidollato?

No, no, no, no.

Io ormai all 'amore ci ho rinunciato.

Sono diventata come te. Perdo solo gli
affari.

Che te ne vuoi di Emma? Mi sono messa la
corazza.

No, non ce l 'hai ancora la corazza.

Comunque, possiamo parlare da fare a
colazione, dai. A colazione? Sì.

No, non posso, è un impegno. Che genere
di impegno?

Stamattina eri così preoccupata a
telefono. Che è successo?

Avete litigato ancora?

Se è per quello litighiamo tutti i
giorni.

Beh, allora?

Ho paura.

Paura? Di cosa?

Ho la sensazione che Sardegna si stia
mettendo in un brutto guaio.

Un guaio.

Buongiorno, avete già scelto qualcosa?

Avete già ordinato?

Oddio, Franca! Oddio, Franca!

Ma che soggetto!

Chiamo Sergio.

Sì, stai tranquilla. Stai tranquilla.
Chiamate un 'ambulanza, presto! Sì,

chiamate un 'ambulanza. Tranquilla, è
tutto a posto.

Signor Rosi.

Ma lei chi è? Mi conosce?

Certo che la conosco. La vicina di casa
l 'ho chiamata io stanotte.

Lagerbach non è potuto venire. Non è
potuto venire?

Può dire a me.

Perché sta cercando Lagerbach?

Me lo dica e lui deciderà se incontrarla
o no. E poi le regole le detta lui.

L 'unica possibilità di incontrarlo è di
parlare prima con me.

Perciò... Adesso, dica pure.

Perché dovrei fidarmi di lei?

Mi sembra l 'unica possibilità che ha.

Io sto cercando una persona.

Perché pensa che Lagerbach possa
aiutarla?

Perché forse Lagerbach conosce il tipo
che sto cercando.

E come ti chiama questo tipo?

Gianni.

Gianni Fontana.

Prego, grazie.

Allora, quando è che ti porto a cena?

Togliti dall 'escapolo, se no lo dico a
Enè.

Sergio!

Ha chiamato Antonia.

L 'ha ricoverato Frank.

Come ricoverato?

Vieni, ti devo parlare.

Un bambino.

Un bambino, sì.

È incinta di due mesi e oggi ha
rischiato di perderlo.

Sergio, ti prego, non fare che questo
bambino cresca senza padre.

Noi non ce l 'abbiamo mai avuto un
padre.

E tu lo sai quanto abbiamo sofferto.

Fa che sia felice.

È un tuo dovere.

Questo bambino è un segno, lo capisci?

Potrei ricominciare una vita senza odio.

Una vita fatta solo d 'amore.

Come voleva nostra madre.

Signori, propongo un brindisi a questa
bella ragazza che presto sfornerà un

pargonetto. Eh sì, a Franca! A Franca!

Se sarà una bambina ti dispiace se la
chiamiamo Anna?

Guarda che già l 'ha promessa a me.
Questa ragazzina si deve chiamare come

nostra. E voi?

Ci avete pensato alla proposta che vi ho
fatto?

È un 'occasione d 'oro.

Lavoreresti per la signora Anna e per
tua sorella.

Sì, ma io non ci capisco niente di
vestiti. Ma l 'azienda si ingrandisce,

deve restare in famiglia. E poi con te
sarà un successo.

Sì, a sé.

Pensa quando torni a casa la sera, che
puoi stare con tuo figlio, giocare con

lui, vederlo crescere.

E potrai farlo anche tu, se la smetti
con quella faccia. Io non sono un

hai capito?

E posso smettere quando voglio.

Quando voglio! Mi scusi, lì là c 'è una
persona che le vuole parlare.

Grazie.

Chi è?

Scusate.

Va. Buongiorno, signor Lager.

Che cosa fa? Mi spia?

Lagerbach prende le sue precauzioni. Mi
ha detto che l 'avrei trovata qui.

Perché Lagerbach manda lei?

Che c 'è?

Forse ha paura di incontrarmi? Gliela
assicuro, Lagerbach non ha paura proprio

di nessuno.

Mi ha detto di darle questa.

Forse la convinceranno che non sta
giocando.

La chiamerò domani per un incontro
definitivo, sempre che a lei interessi

aver visto il regalo di Lagerbach.

Arrivederci.

Ti ho detto di scendere, non hai
sentito? Lasciami, lasciami stare! Non

'hai più una casa, piccolo bastardo.

Fermo, fermo, fermo!

Pronto. È quella la persona che sta
cercando, signor Rosi? È lui, Gianni

Fontana? Sì.

È

nessuno!

Signor Rosi?

Prego.

Voglio sapere che cosa fa, dove vive e
come si fa a chiamare.

Naturalmente sono tutte informazioni che
Lagerbach le può offrire.

Quanto vuole? No, non si tratta di
quanto vuole.

Ma di che cosa vuole?

Perché non beve il suo caffè.

Lei lavora per Vito Cirasola, giusto?

Sì.

Vito Cirasola sta trattando un affare
che potrebbe interessare moltissimo al

signor Lagerbach.

E il signor Lagerbach vorrebbe
concludere l 'affare al posto di

Di che cosa stiamo parlando?

Perché non beve il suo caffè, signor
Rodi? Non l 'ho mica avvelenato.

Signor Rodi, meglio essere chiari, forse
correrà dei rischi.

Che genere di rischi?

Le ho chiesto che genere di rischi.

Rischi che le potrebbero far trovare
Fontana servito su un piatto d 'argento.

Continuiamo dopo a casa mia.

Lo sai quanto si incazza Sergio se
pomiciamo al tavolo.

Ma chi è tuo fratello, il tuo padrone?

Ehi, sta buona e non rompere.

Torna a ballare.

Senti, quello lì che cerca sempre di
saltarmi addosso, mi fa un sacco di

su di te e su Sergio.

Che fate, che cosa dite di Cirasola? È
una spia.

Non ti devi fidare di lui.

Catturate. Ve la faccio a un amico.

E poi mi porta sempre le caramelle.

Si può sapere perché mi ha fatto venire
qua?

Qualcuno mi ha detto che Cirasola compra
dei diamanti da un certo svizzero, un

certo Franz Corsi, che deve venire a
Roma.

E che il mediatore tra Cirasola e sto
venditore di pietre sei te. È così.

E ora che sai tutte queste cose, che ti
cambia a te?

Li voglio io quei diamanti.

Tu sei pazzo.

Cirasola con lo svizzero ci lava i soldi
sporchi. Che i diamanti si sanno,

strillano. Se glieli rubi, finisci
dritto dritto sottoterra. E io ti faccio

compagnia. Afefe, devi stare tranquillo.
Te mi devi dire soltanto quando

arriva... E dove alloggia? A retto ce
penso io. Picciò, tu vuoi morire

ma io voglio restare vivo.

Aspetta un attimo, quant 'è la tua
percentuale? Eh? Il 10?

Il 20?

Io te do il 60.

Sei generoso, ma la vita non ha prezzo,
compare.

Tutto bene.

Carattere di merda.

Ok.

Quanto acqua che ti sei tirato, eh?

Ciao Sergio, ti voglio bene.

Ti rendi conto che ti sta andando in
pappa il cervello?

Io non ci lavoro per Antonia, quella lì
è roba da donne!

Cazzo!

Antonia, non c 'entra niente!

Ti stai distruggendo, lo capisci o no?
Io sto bene.

Stronzo!

Stronzo? Stronzo, chi cazzo ha detto
stronzo, eh?

Non ti sono bastate le botte che hai
donato da bambino!

Scusa, è stata una cazzona venirti a
cercare.

Ma fa un culo, Enea!

No, questo non me lo devi dire.

Va bene, scusa.

è un momento di merda

no, non me lo dovevi

dire Sergio!

Però ce paghi subito, eh?

Oh, state tranquille, che tanto paga mia
moglie! Ma la bumba, ce l 'hai!

Ma perché non inviti anche tua moglie?
Oh, sì!

Ma chi la spinge?

Oh, non fa una piega, lei!

Pronto?

Pronto, chi parla?

Ma pronto, mi sentite?

Amore?

Chi parla a quest 'ora?

Dai, su, dormiamo.

Sono distrutta.

E'

una romantica lei.

Mamero.

Dea, vai da qui. Questa casa non ha un
bordello. Forza.

No, no, no, aspetta.

Ma tu non sei abituata ai bordelli,
tesoro?

Cosa? Basta le mie...

Ma sei tu? Perché mi seguivi?

Ma tu non ti tieni proprio?

Ma quel tempo di parlare mi hai dato.

Che c 'è? Hai cambiato idea?

Il 60%. È una bella cifra.

È una partita grossa di diamanti.

Ci ho pensato, sì.

Mi ci potrei ritirare da qualche parte.

dove c 'è la sola non mi trova

Mister Corsi, la sua macchina è già
arrivata.

Mister Corsi, prego, da questa parte.

Che cazzo sei tu?

Dove mi hai portato?

Cosa vuoi, soldi?

Lo sai benissimo quello che voglio.

Togliti le scarpe.

Pronto. Avevi ragione. Quello stronzo i
diamanti li aveva nelle scarpe.

Picciò, quando lo vedi il compratore?

Sto aspettando una telefonata da un
momento all 'altro.

Non mi stai fregando, eh? Io non ho mai
fregato nessuno.

E allora perdiamo questo del 40 %!

Non puoi capire, è una questione
personale. Ci sentiamo.

Pronto? I diamanti ce li ha?

Sì. Bene.

Domani alle 19, Hotel St. James, a
Lugano.

Un momento.

E Fontana?

Lei porta i diamanti.

Avrà Fontana e i suoi soldi. A domani,
signor Rosi.

Sono piaciuta?

Tu mi piaci sempre, Matilde.

Quando balli. Un giorno me lo dirai chi
è questa cavolo di Matilde.

Elea, sono io, apri!

Mi devo assentare per un paio di giorni
e te mi devi coprire, hai capito?

Vado a Franca e vedi se le serve
qualcosa.

Io torno presto, ok?

Sì, va bene.

Ma dov 'è che vai? Dov 'è che vai?

A Lugano. A Lugano? Ma che cazzo ci vai
a fare a Lugano? Dimmelo. Fidati, è

meglio che ne rimani fuori.

Cazzo, se ti succede qualcosa cosa
faccio io?

Dove ti cerco?

Hotel St. James.

Ma tienitela per te questa cosa.

Hai capito?

Enea.

Quando

torno

mi occuperò io di te.

Allora, dove eravamo rimasti?

Continua da sola.

E' ancora sporco del sangue della
vittima.

Tale Raffaele Russo, detto Fefe.

Un siciliano che si occupava di
mediazioni per il riciclaggio di denaro

Un altro informatore ci ha parlato di un
furto di diamanti ai danni di uno

svizzero che li importava illegalmente
per conto di una malavita, uno con cui

vittima era in contatto.

È stato analizzato?

Sì, risulta essere frettolosamente
ripulito, ma un paio di impronte

abbiamo comunque ritrovate.

Appartengono a uno degli scagnozzi di
Cirasola.

Secondo lei cosa è successo?

Guarda, secondo me chi ha compiuto il
furto si è sbarazzato subito dopo del

complice con una bella pugnalata.

Certo, lasciare l 'arma del delitto è
come firmarlo.

Beh, per quello che ne sappiamo l
'assassino è un mezzo nomade.

Il suo nome?

Che fatica, sarà che non si è abituata.
Ma non era meglio chiamare una macchina

professionista? Ma è messa tenente a
tema. Dice che è una linea che si chiama

Contessa, la pubblicità, è giusto che la
faccia la Contessa.

E beh, ora ci sei, Contessa.

E io sarei la Contessa?

Ti ho sentito, sai.

Ma anche il nostro finanziatore ha detto
che nessuna modella è sexy come te.

Perciò arrenditi.

Tieni, questo è arrivato in sartoria,
una chiamata urgente.

Una chiamata urgente?

Ciao.

Ciao.

Innanzitutto volevo dirti che non sono
qui come magistrato, ma come un amico.

E che questo incontro deve rimanere
segreto.

E io sto cercando tuo fratello.

Sergio? Sì.

Perché?

Ha ucciso un uomo.

No.

Antonia, ti ho detto che ha ucciso un
uomo? No.

Non ci credo. È così, Antonia, fidati.

Mio fratello non è un assassino.

Non può essere un assassino.

Antonia, mi dispiace, ma ho le prove.

Cosa è successo di preciso?

Voglio sapere tutto.

Di più non posso dirti, ma devi
convincerlo a costituirsi. Solo così

aiutarlo.

E se l 'avessero incastrato?

E lui adesso frequenta un brutto giro.

Forse è in pericolo. Ha maggior ragione.

Digli di parlare con me.

Solo così posso ascoltare la sua
versione dei fatti.

E se tu avessi più fiducia in me, mi
racconteresti cosa è successo?

Chi avrebbe ucciso Tercio?

Come, dove e quando?

C 'è il segreto istruttore, io non posso
restare.

Allora ti saluto.

Salve.

Penso io.

Grazie.

Omicidio. Dimmi dov 'è, ci devo parlare
subito. Non lo so, te lo giuro.

Non ce la fai da sola, hai bisogno di
aiuto. Ti mando qualcuno. No.

No, ce la faccio.

Non ho bisogno di niente, grazie.

Cerca Sergio, ti prego.

Ho bisogno di lui e di sapere la verità.

Ma certo che lo faccio.

Assumerò il migliore avvocato se ci sarà
bisogno. Che riesco a capire dove sei

cacciato.

Prova tenera.

Solo lui può saperlo.

Ciro Zola sta cercando tuo fratello, sai
dov 'è?

Ho appena scoperto che Franca è incinta.
Dove vuoi che sia? A casa sua, no?

Con la moglie.

Tranquillo, amico, al locale ci penso
io.

Ci pensi tu?

Sì, io.

Questa roba mi fa venire una sete.

Vado a bere qualcosa.

Digli che il capo lo sta cercando.

Entro un 'ora.

Bene.

Farò una chiamata internazionale. Sì,
per dove?

Devo chiamare?

Ti devo parlare.

Signore, mi sente?

Ciao Zelda, cercavi il tuo fidanzato?

Forse non hai capito, la notizia domani
uscirà su tutti i giornali. Sergio Rossi

accusato di omicidio.

E chi avrebbe ammazzato?

Non lo so, ma io devo mettermi in
contatto con lui adesso, subito.

Tu lo sai dov 'è, devi dirmelo. E Nea me
lo devi dire.

Ti prego, Nea.

Ti prego, Nea, ti prego per il suo bene.

Ti prego.

Dimmelo.

Fra cinque minuti salì.

Volevate fottermi, eh?

Bastardi! Di chi sta parlando?

Dov 'è?

Dottor! Chi, Lagerbach?

Hans Lagerbach. Tuo marito è morto dieci
anni fa e ti ha lasciato quella casa

dove tu hai tenuto nascosto tuo
fratello.

Che cazzo stai a fare?

Puttana!

Tu gli hai detto che lo stavo a cercare.

Hai capito che lavoravo vicino a sola.

Lo sapeva dei chiamanti e si è offerto
in cambio.

Credevate che ci sarei cascato, eh?

Dove sta?

Dove? Chi?

Gianni Fontana.

Come ha fatto a saperlo?

Mi ha fregato la foto di famiglia.
Perché non beve il suo caffè?

Io quella foto l 'avevo già vista tanti
anni fa.

Che c 'è?

Mi antipatico.

Ma guarda che lui ti vuole già bene.

Guarda.

Lui era suo figlio. E lei era suo
figlio.

E adesso non ci sono più.

Quella famiglia non è mai esistita.

Eravate tu e tuo fratello. Ora dimmi
dove sta o ti ammazzo.

Comunicazione con Lugano.

Buonasera St. James, come posso
aiutarla?

Chi ucciderà?

No, questa volta non andrà così.

E ora portami da lui!

Ti ammazzo, portami da lui!

Benissimo signora, le passo subito la
stanza 104.

Bastardo!

Pronto? Pronto?

Portami da lui o ti ammazzo! Pronto
Sergio?

Dimmi dove!

Che succede?

È lui!

Alza!

Che sta succedendo?

Entra!

Butta la pistola in terra o l 'ammazzo!

Ho detto butta giù la pistola!

Gianni, fa come dice lui, per favore.
Chi c 'è lì con te? Chi c 'è?

Ma che sta succedendo?

Pronto?

Pronto, Sergio!

Ti prego, dimmi qualcosa!

Sergio, rispondimi, ti prego! Amore,
rispondimi!

Ti suppligo, dai, ti scongiuro!

Un cadavere, purtroppo, non può
risponderti.

con un cadavere no no Sergio

prega per lui e anche per me Bocconcino

Te lo giuro, Sergio.

Io l 'ammazzo.

C 'era sola, vuoi ancora i tuoi
diamanti?

Sergio!

Era un uomo forte.

Adesso dovrai esserlo anche tu.

Vedrai che ce la faremo.

Coraggio.

Ora siamo fratelli. Fratelli veri?
Certo, verissimi.

Le voglio vedere.

E questa donna chi è?

Chi ci faceva Sergio in quell 'albergo
lì a Lugano?

Non lo so.

Tu non sapevi perché Sergio era lì?

No.

Quella donna è Monica Fontana in
Lagerpack.

Monica Fontana?

Già, la sorellastra del tuo padrino.

Gianni la odiava.

Era convinto che gli avesse portato via
l 'affetto della madre.

O almeno fu quello che le disse alla
polizia dopo l 'arresto di Fontana.

I due non avevano più contatti da anni
ormai.

E allora perché se lo odiava era con
lui?

Perché durante l 'ultimo periodo di
detenzione il tuo padrone si è rifatto

con la poveretta.

Io credo che lei abbia agito per soldi.

Era... Sì, era letteralmente sull
'astrico.

Certo, capisco.

Antonio.

Se sai qualcosa... Io non so niente.

So solo che Sergio non era un assassino.

E te lo dimostrerò.

La tua famiglia continua ad infangare il
mio nome.

Tu l 'hai infangato molto prima,
Umberto.

Senti, puttana!

La tua lemosina a me non mi basta più. O
mi dai altri soldi? O cosa?

Puoi anche chiedere l 'annullamento, se
vuoi.

Io comunque resto la Contessa Cipriani.

Sto cazzo!

Ma che razza di uomo sei?

Non hai rispetto neanche del mio lutto.

Certo che conoscevo Fefe.

Era il basista di Cerasola. Che rapporti
aveva con Sergio?

Non lo so, non ho idea.

Sergio non mi confidava più niente.

Colpa della coca.

Possibile che non c 'è neanche un
sospetto?

Sì, ho un sospetto.

Ma nessuna prova.

Devi trovarla.

Ti stavo aspettando.

Sei sicura che non torna Enea?

Tranquillo. Si trasferisce da sua
sorella.

Cosa bevi?

Quello che bevi sempre al locale?

Come ma ti sei rifissato.

Perché dopo la morte di Sergio, anche
Enea inizia a puzzare di cadavere. Non

vuole l 'indovino per capire che
Cirasola vuole scaricarlo.

Sei furba. Sì, sono sempre dalla parte
dei vincenti.

Sei furba.

Siediti. Su, dai, goditi lo spettacolo.

In esclusiva per te.

Ma davvero credevi che te la davo,
carugna?

Hai

capito

che ti ammazzo?

Basta, basta, così lo ammazzi per
davvero.

È colpa sua se mio fratello è stato
ucciso.

Parlo, parlo, parlo.

Allora, c 'era sola.

Mi ha ordinato di ammazzare, per
incastrare tuo fratello. Per incastrare

Perché i tuoi volevano fregarlo.

Che Ciro solo non perdona, lo sai.

Vai a prendere il registratore.

Mi credi adesso?

Sì. E non voglio sapere come hai fatto a
strapparti questa confessione.

Sono dieci anni che cerchiamo di
incastrare Ciro solo.

Ma ti può essere utile?

Diciamo che comunque è un primo passo
per convincere questo bella faccia a

collaborare.

Grazie.

E ti chiedo scusa.

Sergio sarà riabilitato pubblicamente.

Io lo so che ha ucciso mio fratello.

Però al telefono ho sentito tutto.

È stato Gianni Fontana, il mio patrigno.

Deve aiutarmi a prenderlo.

Io ti prometto che lo prendremo.

No, non mi basta.

Ha ucciso tutte le persone a cui ho
voluto bene.

Antonio, è mio dovere consegnarlo all
'autorità dello Stato e non alla tua

vendetta. Ma perché non posso vendicare
mia madre e mio fratello? Perché?

Perché io non voglio che distruggi la
tua vita.

Ma la mia vita è già distrutta.

Hai ragione, scusami.

Scusami.

Ma davvero hai una casa a quarto fino?

Ora, è una casa.

Non esageriamo.

Una villa.

Vito Cirasola.

La dichiarano arresto quale mandante
dell 'omicidio di Raffaele Russo.

Ma che è uno scherzo?

Ma lei di che minchia sta parlando?

Pronto? L 'abbiamo appena rettato.

Stava cenando al San Susi, buona
compagnia. Me la farò pagare!

Infame de merda!

Tornuti! Ve la farò pagare! Sì, è un po'
nervoso il nostro amico. Lo stiamo

portando al commissariato. Mi vesperivo
subito.

Che successe?

Parla di interrogare un arrestato.

E non ci puoi andare domani? No, non
posso.

Scommetto che ha a che fare con la morte
del fratello di Antonio.

Scommessa vinta.

Sono tua moglie! Aspetto un tuo figlio
Mi sono adattata a vivere nella miseria

per amore E tu vai ancora dietro a
quella Io non sono mai nascosto nulla

fatto delle scelte Vai a dormire adesso
Valentina Altrimenti domattina hai le

borse sotto gli occhi

Ah, salve.

Avete determinato la perquisizione a
casa di Cirasola? Sì, hanno trasportato

quintale di documenti. Gli ho dato un
'occhiata alla sorgente personale.

Guardi, venerdì prossimo Cirasola
avrebbe dovuto incontrare questa

Riccardo Bossi.

Le disegnate quel tuo nome, dottore?

No, mi dispiace. Era l 'amante di Gianni
Fontana.

Ma non è morto da anni.

Infatti. Io ho sempre saputo che c 'era
solo a frequentare i criminali vivi, non

morti.

Appena arriva qua, come avvocato, ci
farà passare guai per tutti!

Essere trattato come un criminale!

Ultimo! Perché non si calma un momento?

No, allora forse non ci siamo capiti.

Non parliamo mai in stessa lingua, no?

Se non c 'è il mio avvocato, io non
rispondo un cazzo a nessuno!

Chiaro?

Chiarissimo.

Ma certi accordi si fanno meglio se non
ci sono gli avvocati di mezzo.

Per esempio, se tu collaborassi all
'arresto di Gianni Fontana.

Ma cominciai su Gianni Fontana?

Io non lo conosco.

Forse dovrei chiamarlo Riccardo Bossi.

Ti dice niente questo nome.

Dai, che ingenuità.

Utilizzare il nome dell 'amante
receduto.

Un passo fatto di Fontana.

Non trovi?

Se tu collabori, hai buone possibilità
di non farti un ergastolo.

Questa è perfetta per il lancio di
Contessa.

Che ne dici?

E che?

Scegli quella che vuoi.

Ma perché sei venuta? Hai un 'aria così
stanca.

Perché lavorare mi aiuta a non pensare.

Sì, ma se continui così finisce che t
'ammali.

Mi posso occupare di tutto io.

Gli affari vanno bene.

Vieni un po' qui a vedere.

Non ti sembra strano che con tutti i
magistrati che ci sono, il caso che

riguarda indirettamente anche te, l
'abbiano affidato a lui?

Ma non ti fa cazzare in aria.

C 'è solo un 'indagine in corso.

Antonia, c 'è il dottor Signori che
chiede di te.

Arrivo subito.

La notizia non è ancora uscita sui
giornali. Ho chiesto io stesso il

stampa sull 'arresto di Cirasola.

E perché?

Quello che ti dico deve assolutamente
rimanere fra di noi.

Abbiamo tenuto nascosta la notizia del
suo arresto, perché Gianni Fontana ha un

appuntamento nei prossimi giorni con
Cirasola.

Ma questo significa che Fontana sta per
tornare a Roma.

Esatto, solo che non incontrerà mai
Cirasola.

Ci sarà la polizia ad attenderlo.

Ma perché Fontana si doveva incontrare
con Cirasola?

Che c 'è? Non ti fidi?

Diamanti. Li aveva tuo fratello.

Adesso sono nelle mani di Gianni
Fontana.

Cirasola compra diamanti rubati per
riciclare denaro sporco, hai capito?

Questa volta non possiamo permetterci di
fare passi falsi. Ho messo in borsa il

fascicolo che lo riguarda nel caso in
cui mi fosse dimenticato qualcosa.

Dove e quando Ciracola si sarebbe dovuto
incontrare con il mio padrino?

Questo non posso dirtelo.

Però ti ho promesso che l 'avrei preso.

E lo farò, Antonia.

Tua moglie come sta?

È già tornata nella sua bella casa.

Mi ha lasciato.

In realtà mi ha già richiamato che
vorrebbe tornare insieme, ma... Amerò

figlio, non lei.

Sposarle è stato il più grande errore
della mia vita.

Antonio Michelangeli, in arte Lucrezia.

Antonio?

Antonio, tutto bene?

Sì, sì, tutto bene.

Scusami, mi sono svegliato e tu non c
'eri.

Credevo te ne fossi andata.

Mamma.

Tu l 'hai sempre deluso.

Non faceva che chiedersi dove avesse
sbagliato con te.

Ti prego, mamma.

E quando ti ha stretto i cordoni della
borsa, tu che hai fatto?

Ti sei andato a sposare una sartina,
figlia di una prostituta morta

Sei tu che l 'hai fatto morire di
crepacuore.

Sei un figlio scellerato, Umberto.

No, no, mamma, no.

Le tue sono lacrime di coccodrillo.

Sei un essere sprecevole. Non cambierai
mai, Alberto.

Ti prego.

Te lo giuro.

Sono morte di papà.

Cambierò.

Cambierò.

Non ti credo.

A lei, il mio unico figlio.

Cambierò. Cambierò.

Ci voglio.

Ci sono novità? Sì.

Fontana sta per tornare a Roma.

Cosa? E abbiamo poche possibilità di
prenderlo prima della polizia.

Guarda.

Si trovava con Fontana quando è riuscito
a fuggire.

È intravistito.

È l 'unica debolezza del mio patrigno.

Alberto, ciao.

Ho saputo di tuo padre.

Le più sentite condoglianze, Alberto.

Tuo padre faceva parte del sistema, io
non condividevo.

Lo sai.

Ma era un bravo uomo.

Gli ho dato solo dispiacere.

Sei tu che parti o Antonia?

Io.

E Antonia in casa?

No.

Mi ha telefonato e mi ha detto che
stasera non tornava.

Sai dove posso... Io ti devo parlare.

Ti devo parlare di me e di Valentina.

E dell 'inganno che io e lei vi abbiamo
teso.

Che stai dicendo, Inverto?

Io non so se riuscirei mai a perdonarmi.

Ti prego, dillo anche ad Antonia.

E tu chi sei?

Uno che può farti guadagnare un sacco di
soldi.

Dite tutti così, ma poi noi ci
guadagniamo soltanto le briciole.

Di che si tratta?

Ti dice qualcosa Gianni Fontana?

Mi dice che se ti do retta faranno
botte.

Perciò smamma.

E va bene.

Ricominciamo tutto da capo.

Ti dice qualcosa Gianni Fontana?

Salve, signora Fiere.

Salve. Scusi per l 'ora, sto cercando
Antonia.

Antonia, l 'ultima volta che l 'ho vista
è stato quando lei è venuto in

sartoria.

È la verità.

L 'ho vista molto provata per la morte
di Sergio e l 'ho pregata di prendersi

periodo di riposo.

Se dovesse sentirla le può dire che la
sto cercando. D 'accordo.

Le dica anche che la amo.

Che lei per me è più importante della
carriera.

Lei capirà.

Glielo dirò.

Grazie.

Buonanotte.

È pazzo di te.

Ti ama.

C 'è qualcosa che viene prima dell
'amore.

L 'ho giurato a Sergio.

Può favorire il bagaglio? No, grazie.

Benvenuto, mister Dorfman.

Buongiorno, dottore. Buongiorno a lei.

Emanuele!

Emanuele! Valentina!

Non eri stufa di vivere nella miseria?

Perdonami.

Ero molto scossa.

Il nostro bambino viene prima di tutto.
Il tuo bambino?

Tu e D 'Uberto?

Buona fortuna, Ale.

Emanuele! Emanuele! Emanuele!

Non è così.

Tu non devi credere, Oporto. Lui ti ha
mentito perché vuole farti del male.

Lui è stato sempre geloso di te.

Credimi, amore mio. Amore mio.

Lei chi cerca?

Vorrei parlare con Vito Cirasola.

Chi devo dire?

Bossi.

Riccardo Bossi.

Un attimo.

Pronto? Oggi alle cinque. Fontana, ma
dimmi un po', tu dove sei alloggiato?

Oggi alle cinque e niente a chiederti.

D 'accordo.

Non c 'è stato il tempo.

Non faccia così, giudice.

La posso avere una sigaretta? Eh, signor
giudice, non si preoccupi

assolutamente perché questo mezzo
finocchio

viene, verrà, perché non ha capito un
cazzo.

Speriamo vada tutto liscio.

Ma assolutamente.

I pezzi non ci servono.

Lascia fare, ci penso io.

Pronto? Lucrezia, sei tu?

Sì, sono io.

Uno laggiù e uno di fronte al cancello.
Va bene, Giudice.

Dentro è tutto a posto? Anche qui.

Manca meno di un 'ora.

Allesta. D 'accordo, Giudice. Dai,
andiamo.

E' qui che ha dato appuntamento a
Lucrezia a questa fiera.

Ti ha detto il numero della stanza?

Siete 503.

Dobbiamo accoglierlo di sorpresa.

Ne abbiamo già parlato.

Funzionerà. C 'hai ripensato?

E tu?

No.

È il momento giusto. Dai che ti copro.

Buongiorno. Buongiorno, signora. Vorrei
una camera al sesto piano.

Possibilmente lontano dai rumori della
strada.

Vedrò di accontentarla.

Mi dà un suo documento, per favore?

Grazie.

Il suo bagaglio, signora?

No, non ne ho.

Prego, buon anno.

Non si muove il pezzo di merda.

Tu che cazzo sei?

È giunto l 'ora dei conti, bastardo.

Ah, il boxer.

Il figlio di quella puttana di Loretta.

Brutale!

No, non lo conosco.

Osservi bene, oggi è un po' più vecchio,
magari brizzolato.

Potrebbe assomigliare a Mr. Dorfman, ma
no, non è lui, no.

Antonio, apri, sono io.

Ciao, bocconsino.

Ma è un sacco di merda!

Calma, calma, calma.

Perché fate i cattivi?

Possiamo sempre metterci d 'accordo, no?

Dimenticate che ho ancora un bel po' dei
vostri soldi e anche i diamanti che ho

fatto rubare al povero.

Non lo nominare, mio fratello.

Indiaco.

Avrai quello che ti meriti.

E non sarà una morte rapida.

Sono le sette.

Ormai non viene più.

Che può essere successo?

Mah, forse avrà subdolato la trappola.

Forse qualcuno è arrivato prima di noi.

Che hai detto?

Niente, scusami. Tu sei sicuro? Avete
controllato tutti gli alberchi?

Sì, ma...

Solo un certo Dorfman pare assomigliare
a Fontana, ma il portiere dice che non è

lui. Vale la pena controllare meglio,
no?

Abbiamo controllato.

Solo di questo Dorfman niente pare
essersi cliccato. Non è in albergo, non

possiamo fare confronti.

Andiamo. Dove? Andiamo in questo
albergo, forza!

Qua sotto è pieno di polizia.

Questo è per mia mamma.

Preparati una morte lenta.

Tocca a te.

Colpiscilo dove vuoi.

Che cazzo fai?

Hai suonato Sergio.

Lo devi fare.

Io avrei bevuto così.

Prendila.

Finiscilo. Non è servigliata.

Ma com 'è possibile che nessuno l 'ha
visto uscire?

La sua chiave non c 'è ma la stanza è
vuota.

Non può esserti risolto nel nulla, no?
Le uscite di sicurezza sono sotto

controllo. L 'albero è circondato. Se è
ancora dentro non ci può sfuggire.

O si è nascosto.

Io lo so che ho ucciso mio fratello.
Antonio, è mio dovere consegnarlo l

'autorità dello Stato e non una tua
vendetta.

Ma perché non posso vendicare mia madre
e mio fratello? Perché?

Oppure mi faccia consultare il registro
di entro, per favore.

Commissario, sul pavimento del corridoio
a quinto piano abbiamo trovato delle

trecce di sangue.

Andiamo a vedere.

Pianelli, avvisa la centrale.

avanti, che aspetta i sparati.

Lascialo alla polizia, eh?

Non riusciranno a fermarlo.

Dobbiamo farlo noi.

No, non ce la faccio.

Ricordati tutto il male che ci ha fatto.

Ricordatelo.

I morti che si è lasciato dietro.

Lei era tua madre.

Uccidilo.

Uccidilo, cazzo!

No, non ce la faccio.

Non ce la faccio, eh? Non ce la faccio.

Forse devi ricordartelo a lui.

Quello che ha fatto a tua madre.

Rinfrescarti la memoria.

Non fare la stronza.

Diglielo come l 'ha ammazzata.

Diglielo! Diglielo!

Diglielo com 'è morta sua madre!

Bang! Bang!

Non hai avuto nessuna pietà per lei.

Era un pezzo di merda.

Ma neanche lei ne ha avuta per il tuo
Riccardino.

Bang!

La puttana ha ucciso l 'unica persona
che amava il mondo.

La ucciderei una mille volte ancora.

Godo adesso.

se ci riprezzo.

Antonio apri, sono io!

Antonio fallo per noi, apri!

Spara, premi questo cazzo di grilletto!
Antonio!

Non ti fermare, spara, ti ho detto che
devi sparare!

Antonio! Spara! Antonio non lo fare!

Spara, fallo per Sergio! Apri! Spara!

Antonio apri! Cazzo devi ammazzarlo tu!

Apri! Fallo per tua madre, spara a
questo bastardo, sbrigati! Antonio! Non

dobbiamo... stiamo alla polizia!

In nome del popolo italiano, la Corte d
'Assise di Roma dichiara l 'imputato

Enea Pinin, ai sensi dell 'articolo 575
del Codice Penale, colpevole di

omicidio di primo grado e lo condanna ad
anni 25 di reclusione.

Così è deciso. L 'udienza è tolta.

Gianni Fontana non è ancora finita.

E di certo non finirà come volevi tu.

Ci ha messo due anni per averlo
permesso.

Immagino che aveva rimosto a Maremonti
per farmelo avere.

Eh sì, ora abbiamo due giorni tutti per
noi.

Ma a che ora devi rientrare? Mi
rivolgono entro le nove.

Un po'. Quel magistrato, l 'hai più
sentito?

No, non c 'ho avuto il coraggio.

L 'ho ingannato.

Gli ho fatto una promessa e non l 'ho
mantenuta.

E lui non ti ha più cercata?

Sì, sì, un milione di volte.

Ma io sono stata brava a fuggirli.

Poi l 'azienda mi ha fatto viaggiare
molto.

Non ti dispiace se guido io?

No.

Ma che fai?

Apri!

Ci vediamo!

Perché mi sfuggi?

Io ti ho capito.

Ti ho perdonato.

Ma veramente?

Sì.

Va bene.

Ciao, mamma.

Ho ancora finito, non ti ho ancora detto
che ti amo e che non voglio vivere

senza te.