Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,853 --> 00:00:13,689
¡Necesitamos más agua!
2
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
-¡Hill, Flynn, Grant!
-¿Sí, señor?
3
00:00:15,592 --> 00:00:17,626
Tenemos que tener esto bajo control.
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,796
Tenemos edificios antiguos,
inflamables en un espacio reducido.
5
00:00:20,830 --> 00:00:22,598
Grant, ve con Hill.
6
00:00:22,632 --> 00:00:24,133
¿Dónde nos quiere jefe?
7
00:00:24,167 --> 00:00:25,734
Quiero que os despleguéis
en el interior.
8
00:00:25,769 --> 00:00:27,939
Derribad todo lo que podáis,
¿de acuerdo? Ahora, ¡id!
9
00:00:29,239 --> 00:00:30,406
De acuerdo, entendido.
Yo voy por detrás.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,307
- Voy por el tejado.
- Voy a por la fachada.
11
00:00:32,342 --> 00:00:34,843
Vamos a regresar todos a casa.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,719
¡Vamos! ¡Vamos!
13
00:01:20,557 --> 00:01:23,225
Vamos, Jo. Haz un pipí.
14
00:01:23,259 --> 00:01:25,227
Vamos, haz tus necesidades.
15
00:01:25,261 --> 00:01:26,728
¿Sabes qué? Está bien.
16
00:01:26,763 --> 00:01:28,597
Ahí te quedas tú solo. Bien.
17
00:01:28,631 --> 00:01:30,699
Odiaría tener que informar de un
abandono de animal doméstico.
18
00:01:34,437 --> 00:01:35,904
Hola.
19
00:01:35,939 --> 00:01:37,906
Hola.
20
00:01:37,941 --> 00:01:39,908
¿Qué estás haciendo aquí?
21
00:01:39,943 --> 00:01:42,811
Estaba...¿en el vecindario?
22
00:01:42,846 --> 00:01:46,381
Gracias.
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,287
Es bueno verte.
24
00:01:52,322 --> 00:01:53,655
Más que bueno verte.
25
00:01:57,594 --> 00:01:59,895
No, no seas amable con ella. No.
26
00:01:59,929 --> 00:02:02,164
Jo, no te vas a salir con la tuya.
27
00:02:02,198 --> 00:02:04,833
- ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás de permiso? - No.
28
00:02:04,868 --> 00:02:08,770
Yo...pedí ser reasignado...a D.C.
29
00:02:08,805 --> 00:02:10,472
Así que nada de guerras
en el extranjero.
30
00:02:10,507 --> 00:02:12,474
Por ahora.
31
00:02:12,509 --> 00:02:14,810
¿Es eso...malo?
32
00:02:14,844 --> 00:02:17,179
No. Sólo es...sólo
es inesperado.
33
00:02:17,213 --> 00:02:19,548
Bueno, probablemente
debes ir a trabajar.
34
00:02:19,582 --> 00:02:22,184
- Así que...
- ¿Que, te vas?
35
00:02:22,218 --> 00:02:24,520
Sí. Pero espero verte pronto.
36
00:02:24,554 --> 00:02:27,289
¿Qué dice la tarjeta?
37
00:02:27,323 --> 00:02:28,790
Léela.
38
00:02:28,825 --> 00:02:30,325
Llámame.
39
00:02:36,399 --> 00:02:37,833
Hola.
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,946
Rizzoli.
43
00:03:02,392 --> 00:03:05,127
Buenos días.
44
00:03:05,161 --> 00:03:08,463
Maldita sea.
45
00:03:08,498 --> 00:03:11,466
Eso son un montón de problemas
por una taza de café.
46
00:03:11,501 --> 00:03:15,304
Bueno, mi madre es una
entusiasta del café expreso.
47
00:03:15,338 --> 00:03:16,505
Sí, es el lastre de
ser una súper catadora.
48
00:03:16,539 --> 00:03:19,708
Mi madre es también una súper oledora.
49
00:03:19,742 --> 00:03:21,276
Usé colonia de pachuli
una vez en la universidad.
50
00:03:21,311 --> 00:03:22,844
y dijiste que aun podías olerla
51
00:03:22,879 --> 00:03:24,813
- cuando fui a casa por Navidad.
- Fue terrible.
52
00:03:24,847 --> 00:03:26,448
¿Cómo has dormido?
53
00:03:26,482 --> 00:03:27,649
Sorprendentemente bien.
54
00:03:27,684 --> 00:03:29,217
Su padre roncaba.
55
00:03:29,252 --> 00:03:32,421
No echo de menos esa
parte del matrimonio.
56
00:03:33,623 --> 00:03:35,290
Disculpa.
Gracias.
57
00:03:35,325 --> 00:03:37,759
Dra. Isles.
58
00:03:37,794 --> 00:03:40,629
De acuerdo. Bien.
59
00:03:40,663 --> 00:03:42,564
Lo siento.
Tengo que ir a trabajar.
60
00:03:42,599 --> 00:03:45,167
Se ha incendiado una
fábrica esta madrugada.
61
00:03:46,336 --> 00:03:47,803
Estaremos bien.
62
00:03:47,837 --> 00:03:51,173
Hago unos fantásticos
huevos a la benedictina.
63
00:03:51,207 --> 00:03:53,675
Dean me ha invitado a cenar.
64
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
¡Entonces ve!
65
00:03:55,244 --> 00:03:56,511
¿Qué pasa con Casey?
66
00:03:56,546 --> 00:03:59,214
Me pregunto si se conocerán.
67
00:04:00,683 --> 00:04:02,384
Bueno, ambos estuvieron
en Afganistán.
68
00:04:02,418 --> 00:04:03,685
Sí, Maura,
69
00:04:03,720 --> 00:04:05,387
todos los 30.000 destinados
allí se conocen entre sí.
70
00:04:05,421 --> 00:04:07,222
Bueno, Dean sólo
fue a Afganistán
71
00:04:07,256 --> 00:04:09,124
porque le dijiste que no podías
leer el periódico del domingo
72
00:04:09,158 --> 00:04:10,459
en la cama con él.
73
00:04:10,493 --> 00:04:12,794
No estaba preparada para un
compromiso tan grande.
74
00:04:12,829 --> 00:04:15,464
Ni siquiera estás preparada
para el compromiso
75
00:04:15,498 --> 00:04:17,299
de llamarle por su nombre.
76
00:04:17,333 --> 00:04:19,301
Es Gabriel.
77
00:04:19,335 --> 00:04:21,169
"Gabriel." Es sólo...
que es tan raro.
78
00:04:21,204 --> 00:04:23,271
También es... Bíblico.
79
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
Bomberos en formación.
80
00:04:27,644 --> 00:04:29,277
Odio cuando pierden a
uno de los suyos.
81
00:04:29,312 --> 00:04:30,646
Qué triste.
82
00:04:36,619 --> 00:04:39,357
¡Atención! ¡Armas!
83
00:04:43,593 --> 00:04:45,661
- Voy a ver el cuerpo.
- Muy bien.
84
00:04:45,695 --> 00:04:47,696
Los técnicos de los bomberos
están trabajando en esto,
85
00:04:47,730 --> 00:04:49,698
pero dicen que parece accidental.
86
00:04:49,732 --> 00:04:51,400
Un calefactor defectuoso
provocó el incendio.
87
00:04:51,434 --> 00:04:53,568
¿Qué están haciendo ahí dentro?
88
00:04:53,603 --> 00:04:54,803
Tejanos de algodón.
89
00:04:54,837 --> 00:04:56,405
¿Tejanos de algodón?
90
00:04:56,439 --> 00:04:59,608
Eso lo contrario de...
¿Tejanos verdes de poliéster?
91
00:04:59,642 --> 00:05:01,076
¿Ves a ese tipo?
92
00:05:01,110 --> 00:05:02,577
¿El viejo con los tejanos
ajustados y los estampados?
93
00:05:02,612 --> 00:05:04,212
No es tan viejo.
94
00:05:04,247 --> 00:05:06,281
Le trinqué al menos
tres veces en los 80.
95
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
¿Por delito grave contra la moda?
96
00:05:08,584 --> 00:05:11,086
¿Os dejo a solas un momento
97
00:05:11,120 --> 00:05:13,088
para que podáis pelearos?
98
00:05:13,122 --> 00:05:14,756
¡Me lo toma prestado sin pedir
permiso y me lo devuelve vació!
99
00:05:14,791 --> 00:05:16,591
¡Que había gasolina!
100
00:05:16,626 --> 00:05:18,493
Whistler fue arrestado por posesión de cocaína.
Ahora es dueño de una fábrica de tejanos.
101
00:05:18,528 --> 00:05:20,195
¿Tenía alguna razón para incendiarla?
102
00:05:20,229 --> 00:05:21,863
Quizás. Compruébalo, Frost.
103
00:05:21,983 --> 00:05:24,232
Claro. Cuando me llenes el depósito.
104
00:05:24,267 --> 00:05:25,567
Con súper.
105
00:05:31,874 --> 00:05:36,111
Su máscara esta agujereada.
106
00:05:36,145 --> 00:05:38,280
No hubiera hecho falta más
que un par de respiraciones
107
00:05:38,314 --> 00:05:39,648
antes de morir por inhalación de humos.
108
00:05:39,682 --> 00:05:42,517
Es una lástima.
109
00:05:42,552 --> 00:05:43,852
Lo siento, jefe.
110
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Le envié ahí dentro sin ningún apoyo.
111
00:05:45,421 --> 00:05:47,189
No es culpa tuya, Joe.
112
00:05:47,223 --> 00:05:50,358
Hemos estado luchando contra los
incendios sin el personal suficiente.
113
00:05:50,393 --> 00:05:52,627
Esto es lo que consiguen
los recortes presupuestarios.
114
00:05:52,662 --> 00:05:55,697
Esta ciudad está matando
a buenos hombres.
115
00:05:55,732 --> 00:05:57,299
Despidos forzados,
el cierre de la estación.
116
00:05:58,668 --> 00:06:00,769
Bueno, no podemos hacer nada
en los recortes presupuestarios,
117
00:06:00,803 --> 00:06:03,538
pero vamos a asegurarnos de que
no había nada más que trabajo aquí.
118
00:06:05,274 --> 00:06:07,542
Nunca he entendido los chicos
que tienen ganas de correr
119
00:06:07,577 --> 00:06:08,810
al interior de edificios en llamas.
120
00:06:08,845 --> 00:06:11,546
Tú persigues asesinos.
121
00:06:11,581 --> 00:06:12,814
No si están en llamas.
122
00:06:12,849 --> 00:06:15,083
¿Sabes por qué los bomberos
123
00:06:15,118 --> 00:06:17,385
llaman a su traje "equipo protector"?
124
00:06:17,420 --> 00:06:19,221
¿Sus trajes?
125
00:06:19,255 --> 00:06:22,557
Sí, porque guardan sus trajes
al lado de sus literas.
126
00:06:22,592 --> 00:06:24,359
¡Maldición!
127
00:06:24,393 --> 00:06:25,794
¿Sabías que el primer casco
128
00:06:25,828 --> 00:06:27,662
fue desarrollado por el fabricante
de equipos Henry Gratacap?
129
00:06:27,697 --> 00:06:29,598
¿No se te cansa nunca el cerebro?
130
00:06:29,632 --> 00:06:31,399
No, ¿Por qué?
131
00:06:31,434 --> 00:06:33,535
Bueno, con toda esa información inútil..
132
00:06:33,569 --> 00:06:35,637
¿No?
133
00:06:35,671 --> 00:06:37,639
Dios, ¿A qué temperatura
debía llegar el fuego
134
00:06:37,673 --> 00:06:39,608
para derretir la máscara?
135
00:06:39,642 --> 00:06:42,544
Esto puede soportar el calor
hasta 260 grados centígrados.
136
00:06:42,578 --> 00:06:45,480
Y tiene los guantes quemados.
137
00:06:45,515 --> 00:06:46,681
Si sus guantes están quemados
138
00:06:46,716 --> 00:06:48,350
y su máscara se ha fundido,
139
00:06:48,384 --> 00:06:50,752
¿no tendría que estar todo
el cuerpo más quemado?
140
00:06:50,787 --> 00:06:52,420
No necesariamente.
141
00:06:52,455 --> 00:06:55,323
El traje ignífugo puede soportar el calor
de hasta 704 grados centígrados.
142
00:06:58,394 --> 00:06:59,861
Daño parenquimatoso pulmonar
143
00:06:59,896 --> 00:07:04,166
coherente con la inhalación de aire
por encima de 129 grados.
144
00:07:04,200 --> 00:07:07,235
Qué raro.
145
00:07:07,270 --> 00:07:08,570
¿Qué es... Raro?
146
00:07:08,604 --> 00:07:10,739
Tomó dos bocanadas de aire, y boom...
147
00:07:10,773 --> 00:07:12,641
murió por inhalación de humo.
148
00:07:12,675 --> 00:07:14,643
La acumulación de hollín
en las paredes y ventanas...
149
00:07:14,677 --> 00:07:16,812
es una prueba de fuego de bajo oxígeno.
150
00:07:16,846 --> 00:07:20,148
Sin embargo, su careta y los pulmones
dicen que es un fuego rico en oxígeno.
151
00:07:20,183 --> 00:07:21,516
Escribí sobre esto una vez
152
00:07:21,551 --> 00:07:23,652
en la revista "la
ciencia del combustible."
153
00:07:23,686 --> 00:07:27,355
Sí. Debió ser un artículo fabuloso.
Me encantan las fotos.
154
00:07:27,390 --> 00:07:28,456
Te las imprimiré.
155
00:07:28,491 --> 00:07:30,325
Maura... ¿Por qué tirar el papel?
156
00:07:30,359 --> 00:07:32,394
Lo... Leeré en internet.
157
00:07:32,428 --> 00:07:34,129
No vas a leerlo.
158
00:07:34,163 --> 00:07:35,630
No, probablemente no.
159
00:07:35,665 --> 00:07:38,066
Pero vas a cenar
con Gabriel.
160
00:07:38,100 --> 00:07:40,335
¿Cómo puedes saber
que iba a cenar?
161
00:07:40,369 --> 00:07:41,403
Te cepillaste los dientes.
162
00:07:41,437 --> 00:07:42,571
Yo siempre...
163
00:07:42,605 --> 00:07:44,439
me cepillo los dientes...
164
00:07:44,473 --> 00:07:46,675
en el trabajo...a veces.
165
00:07:46,709 --> 00:07:48,343
Tengo una reserva en el Ivory Table.
166
00:07:48,377 --> 00:07:49,411
Podría llamar y decir que somos cuatro.
167
00:07:49,445 --> 00:07:50,612
Podríamos tener
una cita doble.
168
00:07:50,646 --> 00:07:51,646
¿En serio? ¿Por qué?
¿Quién es tu cita?
169
00:07:51,681 --> 00:07:53,381
Mi madre.
170
00:07:53,416 --> 00:07:57,085
Oh, así que, tú, yo,
Gabriel, y tu madre.
171
00:07:57,119 --> 00:07:58,787
¿Cómo puedo decir "no"?
172
00:07:58,821 --> 00:08:01,389
Estás siendo sarcástica,
¿verdad?
173
00:08:01,424 --> 00:08:02,390
Mucho.
174
00:08:02,425 --> 00:08:03,692
Si se tratara de
cualquier otro, pero tú,
175
00:08:03,726 --> 00:08:05,660
Creo que es la idea más
espeluznante que has tenido jamás.
176
00:08:05,695 --> 00:08:08,997
El equipo de incendios de los bomberos
me han traído el calefactor.
177
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
¿Acabas de decir la palabra
que empieza por "I"?
178
00:08:10,733 --> 00:08:13,735
- No. Sí.
- ¿Así que crees que fue provocado?
179
00:08:13,769 --> 00:08:15,604
No. Sí.
180
00:08:15,638 --> 00:08:17,539
No. ¿Algo?
181
00:08:17,573 --> 00:08:19,741
Creo que este calefactor
fue retirado en 1997,
182
00:08:19,775 --> 00:08:23,144
pero está cubierto de escombros,
así que no estoy segura.
183
00:08:23,179 --> 00:08:25,680
El fuego puede ser un
rival muy inteligente.
184
00:08:25,715 --> 00:08:27,215
Sí.
185
00:08:27,250 --> 00:08:30,085
Lo he desmontado.
He buscado anomalías.
186
00:08:31,721 --> 00:08:33,021
He pedido todos los archivos del
departamento de bomberos de Boston
187
00:08:33,055 --> 00:08:35,156
de los últimos cuatro años.
188
00:08:35,191 --> 00:08:37,058
Eso son como 4.000 incendios.
189
00:08:37,093 --> 00:08:40,662
4.082 incendios de edificios
y estructuras.
190
00:08:40,696 --> 00:08:42,364
Bueno, si estamos buscando
informes de incidentes
191
00:08:42,398 --> 00:08:44,566
con un posible patrón, entonces estás
pensando en la palabra que empieza con "I"
192
00:08:44,600 --> 00:08:46,268
y debo informar al equipo de
incendios de los bomberos.
193
00:08:46,302 --> 00:08:50,005
De verdad que creo que Gabriel
es un buen partido para ti.
194
00:08:50,039 --> 00:08:51,306
Nadie te ha preguntado, Yenta.
195
00:08:51,340 --> 00:08:53,141
Whistler,
196
00:08:53,175 --> 00:08:55,443
nuestro viejo con tejanos
ajustados es un pervertido.
197
00:08:55,478 --> 00:08:57,712
Vale, ¿Que quieres que haga
con esta información?
198
00:08:57,747 --> 00:09:00,081
Mira esto... Cinco demandas diferentes.
199
00:09:00,116 --> 00:09:02,717
Las mujeres le estaban
demandando por acoso sexual.
200
00:09:02,752 --> 00:09:06,254
Dos costureras,
una contable, una modelo, y...
201
00:09:06,289 --> 00:09:10,091
¿En serio? Una mujer de la limpieza.
202
00:09:10,126 --> 00:09:11,993
Libido fuerte. Al parecer
no le hace falta mucho
203
00:09:12,028 --> 00:09:13,428
para que le interesen.
204
00:09:13,462 --> 00:09:14,729
Al parecer.
205
00:09:14,764 --> 00:09:16,698
Es muy caro defenderse
de cinco demandas.
206
00:09:16,732 --> 00:09:18,566
Sí, lo es.
207
00:09:18,601 --> 00:09:20,235
Quizás Arnold quemó su único activo
208
00:09:20,269 --> 00:09:22,270
para cobrar el dinero del seguro.
Vamos a hablar con él.
209
00:09:23,639 --> 00:09:26,207
¿Te pasa algo en la vista?
210
00:09:26,242 --> 00:09:28,176
- ¿Perdón?
- Las gafas.
211
00:09:28,210 --> 00:09:30,512
Es seguro quitárselas. Nuestras
luces son inofensivas.
212
00:09:30,546 --> 00:09:32,147
He advertido al Sr. Whistler
213
00:09:32,181 --> 00:09:34,482
que esta entrevista es
cien por cien voluntaria.
214
00:09:34,517 --> 00:09:37,152
- Él no está citado...
- Está bien, cariño.
215
00:09:37,186 --> 00:09:38,687
No tengo nada que esconder
ante estas personas.
216
00:09:38,721 --> 00:09:40,689
¿Acaba de llamar "cariño a su abogada?
217
00:09:40,723 --> 00:09:42,457
Christie es mi hija.
218
00:09:42,491 --> 00:09:45,527
Está licenciada en Harvard,
¿verdad, cariño?
219
00:09:45,561 --> 00:09:48,163
Yo me ocupo de todos los asuntos
relativos a "Vaqueros Arnold Whistler."
220
00:09:48,197 --> 00:09:50,765
¿Entonces se encarga de todas las demandas
de acoso sexual contra su padre?
221
00:09:50,800 --> 00:09:53,568
Molestas demandas.
222
00:09:53,602 --> 00:09:56,104
Sólo son un manojo
de solteronas enfadadas.
223
00:09:56,138 --> 00:09:58,373
Son muchas "cariños"
enfadadas, Sr. Whistler.
224
00:09:58,407 --> 00:10:00,675
¿Esas gordas zorras me
demandan por ser agradable?
225
00:10:00,710 --> 00:10:02,177
Dígales que yo voy a demandarlas a ellas
226
00:10:02,211 --> 00:10:04,012
por dejar los calefactores
encendidos en sus puestos.
227
00:10:04,046 --> 00:10:05,313
Yo soy la víctima.
228
00:10:05,348 --> 00:10:08,183
Mi negocio se ha destruido.
¿Qué pasa conmigo?
229
00:10:08,217 --> 00:10:09,384
¿Qué pasa con el bombero que murió
230
00:10:09,418 --> 00:10:10,719
intentando salvar su fábrica?
231
00:10:10,753 --> 00:10:13,021
Bueno, eso son los riesgos.
Es su trabajo...
232
00:10:13,055 --> 00:10:14,689
- Papá.
- Cariño, no me interrumpas.
233
00:10:14,724 --> 00:10:16,658
Escúcheme, Sr. Whistler.
234
00:10:16,692 --> 00:10:19,127
Vamos a revisar su vida de arriba
a abajo, y si averiguamos
235
00:10:19,161 --> 00:10:20,695
que tuvo algo que ver con la
provocación de ese incendio,
236
00:10:20,730 --> 00:10:22,998
va a desear haber estado dentro
de la costura de los vaqueros
237
00:10:23,032 --> 00:10:24,332
cuando se fueron al garete.
238
00:10:24,367 --> 00:10:27,035
No me gusta su tono, detective.
239
00:10:27,069 --> 00:10:28,336
A mí tampoco.
240
00:10:28,371 --> 00:10:29,704
Vamos, cari.
241
00:10:40,182 --> 00:10:42,150
Tu padre nunca me dejó
comer ajo... ¡nunca!
242
00:10:42,184 --> 00:10:43,718
Me alegro mucho de que te guste.
243
00:10:43,753 --> 00:10:46,087
Es estupendo poder verte.
244
00:10:46,122 --> 00:10:47,722
Desearía que lo hubiéramos hecho más.
245
00:10:47,757 --> 00:10:50,425
- ¿Venir a verme?
- Yo también.
246
00:10:50,459 --> 00:10:52,427
No. Es... Desearía...
247
00:10:52,461 --> 00:10:54,429
¿Que deseas qué?
248
00:10:54,463 --> 00:10:58,299
Desearía haber dejado de estar ocupada
249
00:10:58,334 --> 00:11:02,037
y... disfrutar de ti.
250
00:11:02,071 --> 00:11:04,639
Para, mamá, está bien.
251
00:11:04,673 --> 00:11:06,641
No, no lo está.
252
00:11:06,675 --> 00:11:11,179
Es verdaderamente cierto
que tu vida pasa
253
00:11:11,213 --> 00:11:13,648
mientras tú estás haciendo otras cosas.
254
00:11:13,682 --> 00:11:16,084
Venga. Venga, vámonos a casa.
255
00:11:16,118 --> 00:11:17,385
Tomaremos un té.
256
00:11:17,420 --> 00:11:19,387
Ya me conoces. El té no
lo va a solucionar.
257
00:11:44,413 --> 00:11:46,381
¡Mamá!
258
00:11:46,415 --> 00:11:48,483
¡Que alguien llame a una ambulancia!
259
00:11:52,188 --> 00:11:54,489
¡Haced algo!
260
00:11:56,225 --> 00:11:58,693
¡Llamad al 911!
261
00:12:20,938 --> 00:12:22,306
Te ves increíble.
262
00:12:22,340 --> 00:12:25,909
Tú pareces apunto de comer aquí.
263
00:12:25,943 --> 00:12:27,678
Espero que te parezca bien ¿no?
264
00:12:27,712 --> 00:12:30,380
No, está bien. Es solo que...
265
00:12:30,415 --> 00:12:31,782
Me siento tonta.
266
00:12:31,816 --> 00:12:33,650
Estoy demasiado arreglada para
un sitio de comida rápida.
267
00:12:33,685 --> 00:12:35,886
Para nada. Yo quiero mirarte.
268
00:12:35,920 --> 00:12:39,323
Y te quiero a toda ti para mí solo.
269
00:12:39,357 --> 00:12:41,725
¿Sabes qué? Puedes invitarme a salir.
270
00:12:41,759 --> 00:12:44,127
No voy a huir con el autobusero.
271
00:12:46,130 --> 00:12:49,032
- ¿Qué huele tan bien? ¿Qué traes?
- Oye.
272
00:12:49,067 --> 00:12:51,368
Hagamos esto bien. ¿Tienes platos?
273
00:12:51,402 --> 00:12:54,237
¡Vaya! yo, normalmente, me limito
a poner la comida en la encimera.
274
00:12:55,673 --> 00:12:58,909
Vale, espera... un segundo.
275
00:13:00,278 --> 00:13:02,193
Hola, Maura. ¿Qué pasa?
276
00:13:11,789 --> 00:13:13,924
Lo siento mucho.
277
00:13:13,958 --> 00:13:15,792
¿Estás bien?
278
00:13:15,827 --> 00:13:20,063
Contusiones y arañazos. Estoy bien.
279
00:13:20,098 --> 00:13:21,365
¿Dónde está tu madre?
280
00:13:21,399 --> 00:13:23,233
Aún está en quirófano.
281
00:13:23,267 --> 00:13:26,336
Es malo, Jane.
282
00:13:26,371 --> 00:13:28,638
No me dejaron ir en la
ambulancia con ella.
283
00:13:29,941 --> 00:13:32,042
Él la atropelló
284
00:13:32,076 --> 00:13:33,844
y después la abandonó.
285
00:13:33,878 --> 00:13:35,312
Dios.
286
00:13:42,286 --> 00:13:43,754
¿Qué puedo hacer?
287
00:13:43,788 --> 00:13:47,224
Retroceder el tiempo.
288
00:13:47,258 --> 00:13:50,260
¿Viste el coche?
289
00:13:50,294 --> 00:13:52,629
No. Todo pasó muy deprisa.
290
00:13:54,332 --> 00:13:56,767
Me parezco a esa gente que
vemos a diario, ¿verdad?
291
00:13:56,801 --> 00:13:58,034
No pasa nada.
292
00:13:58,069 --> 00:14:00,837
Ella me empujó a un lado, Jane.
293
00:14:00,872 --> 00:14:03,306
Mi madre me salvó la vida.
294
00:14:04,742 --> 00:14:07,978
¿Cómo está?
295
00:14:08,012 --> 00:14:09,179
Era una severa fractura
pélvica abierta,
296
00:14:09,213 --> 00:14:10,347
como pensabas.
297
00:14:10,381 --> 00:14:12,949
Vale, ¿y la pérdida de sangre?
298
00:14:12,984 --> 00:14:14,785
Practicamos una reducción anterior
abierta de la pelvis
299
00:14:14,819 --> 00:14:16,052
y una fijación interna.
300
00:14:16,087 --> 00:14:18,255
¿Y la cabeza y el golpe
en las cervicales?
301
00:14:18,289 --> 00:14:20,657
Hay un poco de hemorragia craneal,
302
00:14:20,691 --> 00:14:23,660
pero estamos haciendo todo
lo que podemos, Dra. Isles.
303
00:14:23,694 --> 00:14:26,596
Lo sé. Gracias, doctor.
304
00:14:26,631 --> 00:14:30,066
De nada. Solo queda esperar.
305
00:14:30,101 --> 00:14:35,372
Dios mío, ¿y si muere?
306
00:14:35,406 --> 00:14:37,841
Oh, Dios mío.
307
00:14:37,875 --> 00:14:40,377
Oh, Dios mío.
308
00:14:43,181 --> 00:14:45,115
Oh, Dios.
309
00:14:45,149 --> 00:14:46,349
Mi padre está en Tanzania.
310
00:14:46,384 --> 00:14:48,018
Incluso si pudiera ponerme
en contacto con él,
311
00:14:48,052 --> 00:14:50,120
tardaría dos días en llegar aquí.
312
00:14:50,154 --> 00:14:52,656
Maura, ella no va a morir.
313
00:14:52,690 --> 00:14:54,191
No ella.
314
00:14:55,760 --> 00:14:57,227
Él es Frost.
315
00:14:57,261 --> 00:15:00,697
Ya está trabajando en la reconstrucción
del atropello y fuga.
316
00:15:00,731 --> 00:15:02,732
- Vamos.
- No, no, no.
317
00:15:02,767 --> 00:15:06,036
Sí. Sí. Por favor.
318
00:15:06,070 --> 00:15:08,572
Ve y haz lo que haces mejor que
cualquier otro que yo conozca.
319
00:15:08,606 --> 00:15:11,074
Encuentra al cabrón que hizo esto.
320
00:15:11,108 --> 00:15:12,642
Por favor.
321
00:15:12,677 --> 00:15:14,344
Ve.
322
00:15:23,821 --> 00:15:25,021
¿Cómo quién te has vestido?
323
00:15:25,056 --> 00:15:26,857
Como una persona. Cierra el pico.
324
00:15:26,891 --> 00:15:28,024
Bueno, encantado de verte también.
325
00:15:28,059 --> 00:15:29,092
Creo que estás genial.
326
00:15:29,126 --> 00:15:31,061
Gracias.
327
00:15:31,963 --> 00:15:34,297
Ahora enséñame lo que me ibas
a enseñar, o me voy.
328
00:15:34,332 --> 00:15:36,733
El conductor del atropello
vino de esa dirección.
329
00:15:36,767 --> 00:15:39,703
La velocidad mínima a la que circulaba
el vehículo en el momento del impacto
330
00:15:39,737 --> 00:15:41,071
era a sesenta y cinco
kilómetros por hora.
331
00:15:41,105 --> 00:15:42,672
Vale, estás haciéndolo
para alardear de coche.
332
00:15:42,707 --> 00:15:43,874
Eso podría haberlo leído en el informe.
333
00:15:43,908 --> 00:15:45,742
¿Puedes hablar con la detective Rizzoli?
334
00:15:45,776 --> 00:15:47,677
Porque yo no.
335
00:15:47,712 --> 00:15:50,080
Le pedí a Frankie que hiciera
una reconstrucción del atropello
336
00:15:50,114 --> 00:15:51,815
para el equipo de accidentes fatales
337
00:15:51,849 --> 00:15:53,083
lo que le ayudaría a entrar
en Homicidios más pronto.
338
00:15:53,117 --> 00:15:54,251
¿Entonces quieres ver lo que averigüé
339
00:15:54,285 --> 00:15:55,752
o prefieres masajearte
los dedos de los pies?
340
00:15:55,786 --> 00:15:58,388
No me masajeo los pies.
Me duelen los pies.
341
00:15:58,422 --> 00:15:59,689
Pues no te pongas ridículos zapatos.
342
00:15:59,724 --> 00:16:01,024
¡Muéstramelo!
343
00:16:06,063 --> 00:16:09,199
Muy bien, sí, así que no
tenemos marcas de neumático
344
00:16:09,233 --> 00:16:11,134
anteriores al punto del impacto.
345
00:16:11,168 --> 00:16:13,670
Lo que quiere decir que el
conductor no llegó a frenar.
346
00:16:13,704 --> 00:16:15,138
Bueno, tal vez no las vio.
347
00:16:15,172 --> 00:16:17,140
Frankie tiene una teoría distinta.
348
00:16:17,174 --> 00:16:18,642
¿Ves esto?
349
00:16:18,676 --> 00:16:21,645
Marcas de frenazo.
350
00:16:21,679 --> 00:16:23,647
Eso quiere decir que el conductor paró
351
00:16:23,681 --> 00:16:25,715
después de golpear a Constance.
352
00:16:25,750 --> 00:16:28,251
Así que no se limitó a irse.
353
00:16:28,286 --> 00:16:29,819
Pero no porque tuviera conciencia.
354
00:16:29,854 --> 00:16:31,087
Echa una ojeada a la
cámara de seguridad.
355
00:16:31,122 --> 00:16:32,989
Golpeó marcha atrás.
356
00:16:42,366 --> 00:16:44,401
Ahí es donde Maura cayó. Justo
entre esos coches aparcados.
357
00:16:46,370 --> 00:16:49,906
Marcas de neumáticos.
358
00:16:49,941 --> 00:16:53,710
Esto no fue un accidente.
Él intentaba matarla.
359
00:17:01,152 --> 00:17:05,055
No grites, Maura. ¿De acuerdo?
360
00:17:11,095 --> 00:17:14,164
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
361
00:17:14,198 --> 00:17:15,799
Vine tan pronto como me enteré.
362
00:17:15,833 --> 00:17:17,901
- ¿Para qué?
- Por ella.
363
00:17:17,935 --> 00:17:19,002
Es una buena mujer.
364
00:17:19,036 --> 00:17:20,904
¿Qué sabes tú de mi madre?
365
00:17:20,938 --> 00:17:22,806
Me gustaría que te fueras.
366
00:17:22,840 --> 00:17:24,908
No hasta que sepa que está bien...
367
00:17:24,942 --> 00:17:26,676
Y que tú también lo estás.
368
00:17:26,711 --> 00:17:29,012
¿Estás aquí para impresionarme?
¿Crees que esto va a ayudar?
369
00:17:29,046 --> 00:17:31,348
Un día lo verás,
cuando tienes un hijo...
370
00:17:31,382 --> 00:17:34,117
Déjalo. Eres un asesino.
371
00:17:34,151 --> 00:17:36,753
Prefiero no recordar que
tú me engendraste. ¡Vete!
372
00:17:36,787 --> 00:17:37,988
Maura...
373
00:17:38,022 --> 00:17:39,155
Me pondré a gritar cuando cuente tres.
374
00:17:39,190 --> 00:17:41,024
- Uno...
- Mira...
375
00:17:41,058 --> 00:17:44,194
Voy a decirte quién es tu madre.
376
00:17:46,931 --> 00:17:49,165
Esta es mi madre.
377
00:17:49,200 --> 00:17:51,101
Una vez me dijiste...
378
00:17:51,135 --> 00:17:54,404
No te gusta que jueguen contigo. Dos.
379
00:17:56,707 --> 00:17:58,775
Te lo diré algún día.
380
00:17:58,809 --> 00:18:00,176
Cuando estés tranquila.
381
00:18:00,211 --> 00:18:02,579
Sal.
382
00:18:17,524 --> 00:18:19,450
¿Dijo por qué ha venido?
383
00:18:19,570 --> 00:18:21,404
En realidad, no.
384
00:18:21,438 --> 00:18:23,806
Pero parecía que la conocía.
385
00:18:23,841 --> 00:18:25,742
¿Conocía a Constance?
386
00:18:25,776 --> 00:18:30,613
Me dijo que me diría quién
es mi madre biológica.
387
00:18:30,648 --> 00:18:32,382
¿Quieres saberlo?
388
00:18:36,520 --> 00:18:38,221
Bueno, no puede estar
389
00:18:38,255 --> 00:18:39,556
apareciendo y desapareciendo
de tu vida así, ¿vale, Maura?
390
00:18:39,590 --> 00:18:41,257
Le cogeremos.
391
00:18:41,292 --> 00:18:44,427
No sé si quieres que lo hagamos.
392
00:18:44,461 --> 00:18:47,230
Bueno, no es decisión mía.
393
00:18:47,264 --> 00:18:49,232
Pero ahora tienes problemas
más serios, ¿vale?
394
00:18:49,266 --> 00:18:52,101
Alguien ha intentado matarte.
395
00:18:52,136 --> 00:18:53,703
Las marcas de neumático pueden
interpretarse de muchas formas.
396
00:18:53,737 --> 00:18:55,772
Alguien intentó atropellarte, ¿vale?
397
00:18:55,806 --> 00:18:57,407
Tenemos que averiguar quién es
398
00:18:57,441 --> 00:18:58,808
antes de que lo intenten de nuevo.
399
00:18:58,842 --> 00:19:01,377
Jane, he testificado en cientos
de juicios por asesinato.
400
00:19:01,412 --> 00:19:03,346
Cualquiera de esos hombres
y mujeres condenados
401
00:19:03,380 --> 00:19:04,547
me querría muerta.
402
00:19:07,585 --> 00:19:09,552
He puesto a un uniformado afuera.
¿Quieres que me quede?
403
00:19:09,587 --> 00:19:12,088
No, no, sigue investigando.
404
00:19:12,122 --> 00:19:13,856
Estaré bien.
405
00:19:15,292 --> 00:19:18,595
Sabes que nunca te diré
que todo irá bien
406
00:19:18,629 --> 00:19:21,097
cuando no sé si lo hará.
407
00:19:21,131 --> 00:19:25,101
Pero estoy aquí para ti. ¿De acuerdo?
408
00:19:34,411 --> 00:19:37,380
Es muy amable de tu parte
traer eso para Jane.
409
00:19:37,414 --> 00:19:39,582
Y yo siempre quise probar esos.
410
00:19:39,617 --> 00:19:41,651
Te quedan geniales esa...
mallas oscuras,
411
00:19:41,685 --> 00:19:43,186
nuestro producto estrella.
412
00:19:43,220 --> 00:19:44,320
¿Qué tallas usas? ¿La cuatro?
413
00:19:45,689 --> 00:19:48,291
No uso una talla cuatro desde...
414
00:19:48,325 --> 00:19:50,693
desde nunca. Apártate de
esos vaqueros, ma.
415
00:19:50,728 --> 00:19:53,363
Yo también usé una talla cuatro.
¿Cómo lo has sabido?
416
00:19:53,397 --> 00:19:55,131
¿Qué pasa contigo?
417
00:19:55,165 --> 00:19:56,432
La persona con la que estás
flirteando resulta que es
418
00:19:56,467 --> 00:19:58,568
sospechoso en un posible incendio
provocado con resultado de muerte.
419
00:19:58,602 --> 00:20:00,536
¿Qué piensas... Que dando coba a mi
madre vas a limpiar tu nombre?
420
00:20:00,571 --> 00:20:02,438
Escucha, cariño, vas a
inmovilizar mi dinero
421
00:20:02,473 --> 00:20:03,840
con la compañía de seguros.
422
00:20:03,874 --> 00:20:05,842
Puedes apostar por ello.
Coge tus tejanos y vete.
423
00:20:10,514 --> 00:20:11,748
¿De verdad?
424
00:20:13,584 --> 00:20:15,485
El laboratorio criminalística ha
encontrado rastros microscópicos
425
00:20:15,519 --> 00:20:16,886
de isocianato de pintura negra
426
00:20:16,920 --> 00:20:18,421
incrustada en el cristal del reloj roto.
427
00:20:18,455 --> 00:20:19,889
Es pintura de coche, Jane.
428
00:20:19,923 --> 00:20:21,424
¿De verdad? ¿Qué te hace pensar eso?
429
00:20:21,458 --> 00:20:22,859
¿Que fue atropellada por un coche?
430
00:20:22,893 --> 00:20:24,394
Vale, ¿cómo puedo
conseguir que me hables
431
00:20:24,428 --> 00:20:26,329
cómo le hablas a Frost?
432
00:20:26,363 --> 00:20:28,765
Bueno, no remarques lo
obvio, para empezar, ¿vale?
433
00:20:28,799 --> 00:20:31,200
¿Lo has introducido en la base
de datos de pinturas de coches?
434
00:20:31,235 --> 00:20:33,236
Sí. He Retrocedo 30 años. No he
encontrado ninguna coincidencia.
435
00:20:33,270 --> 00:20:35,571
Así que tal vez podría ser
una pintura personalizada.
436
00:20:35,606 --> 00:20:37,907
Muy bien, ¿lo ves?
Eso está... Mejor.
437
00:20:37,941 --> 00:20:40,376
Quiero decir, aún es bastante
obvio, pero está mejor.
438
00:20:40,411 --> 00:20:43,379
Podría ser un coche antiguo.
¿Cuál es el siguiente paso, Frost?
439
00:20:43,414 --> 00:20:44,947
Intenta impresionarte.
440
00:20:44,982 --> 00:20:47,984
Lo mandamos al laboratorio
forense de Toronto.
441
00:20:48,919 --> 00:20:50,887
Muy bien. Estoy impresionada.
442
00:20:50,921 --> 00:20:52,955
Es la base de datos de pintura de
coche más grande del mundo.
443
00:20:52,990 --> 00:20:54,957
De vuelta a lo obvio. No me impresiona.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,826
¿La madre de la Dra. Isles
va a ponerse bien?
445
00:20:56,860 --> 00:20:58,428
Eso espero.
446
00:20:58,462 --> 00:21:00,396
El técnico de criminalística
vino a traerte algunas fotos.
447
00:21:00,431 --> 00:21:02,498
Sí, se suponía que iba
a desmontar el calentador.
448
00:21:02,533 --> 00:21:04,434
Encontraron todos los componentes menos
el interruptor de cierre térmico.
449
00:21:04,468 --> 00:21:06,569
¿Qué, crees que alguien lo manipuló?
450
00:21:06,603 --> 00:21:09,272
Los del laboratorio no pueden asegurarlo
hasta que la Dra. Isles lo vea.
451
00:21:09,306 --> 00:21:10,707
¿En serio crees que es
cosa de un pirómano?
452
00:21:10,741 --> 00:21:12,408
Tal vez.
453
00:21:12,443 --> 00:21:14,877
Pero no creo que Arnold Whistler
454
00:21:14,912 --> 00:21:16,312
dejara de acosar a mujeres
suficiente tiempo
455
00:21:16,347 --> 00:21:17,714
para desmontar un calentador.
456
00:21:17,748 --> 00:21:19,449
Quizá deberíamos revisar esos
informes de los incendios
457
00:21:19,483 --> 00:21:21,284
que Maura pidió, a ver si hay un patrón.
458
00:21:21,318 --> 00:21:22,752
¿Puedes echar un vistazo y
mirar por qué tardan tanto?
459
00:21:22,786 --> 00:21:24,027
- Sí, claro.
- Gracias.
460
00:21:26,890 --> 00:21:29,292
De acuerdo, ¿lo que voy a decir no
debe salir de esta habitación.
461
00:21:30,427 --> 00:21:31,761
Paddy Doyle ha vuelto a la ciudad.
462
00:21:31,795 --> 00:21:33,329
Tío.
463
00:21:33,364 --> 00:21:34,731
A por venganza.
464
00:21:34,765 --> 00:21:36,366
Su hija era el objetivo
en el atropello y fuga.
465
00:21:36,400 --> 00:21:39,802
Y... No he puesto ninguna
orden de búsqueda contra él.
466
00:21:39,837 --> 00:21:41,504
Tiene sentido...
467
00:21:41,538 --> 00:21:44,607
dejarle que la vigile hasta que
nosotros averigüemos quién va tras ella.
468
00:21:44,641 --> 00:21:46,342
Ella es la única persona a la que
sabemos que él mantendrá a salvo.
469
00:21:46,377 --> 00:21:47,643
Demonios, Jane, por lo que sabemos,
470
00:21:47,678 --> 00:21:49,445
todo esto podría estar
conectado con Doyle.
471
00:21:49,480 --> 00:21:51,180
Un rival intentando eliminarlo.
472
00:21:51,215 --> 00:21:53,282
Voy a hablar con el informante del clan de
los irlandeses, a ver que sabe.
473
00:21:53,317 --> 00:21:54,650
Vale.
474
00:21:54,685 --> 00:21:56,419
Algún día encerraremos a Doyle.
475
00:21:56,453 --> 00:21:59,288
¿Cómo se lo va a tomar Maura?
476
00:21:59,323 --> 00:22:02,733
Después de esto, espero que con alivio.
477
00:22:06,163 --> 00:22:08,297
Hola.
478
00:22:08,332 --> 00:22:09,665
Hola.
479
00:22:09,700 --> 00:22:11,667
¿Has tenido un buen día?
480
00:22:11,702 --> 00:22:14,470
Sí. Genial. ¿Y tú?
481
00:22:14,505 --> 00:22:17,507
¿Maura está bien?
482
00:22:17,541 --> 00:22:19,842
No.
483
00:22:19,877 --> 00:22:22,712
¿Estás bien?
484
00:22:22,746 --> 00:22:24,463
Más o menos.
485
00:22:26,917 --> 00:22:28,751
Volví por una razón.
486
00:22:28,786 --> 00:22:31,354
¿Por qué? ¿necesitas a alguien
que comparta unas cervezas contigo?
487
00:22:31,388 --> 00:22:33,389
Sí. Tú.
488
00:22:39,229 --> 00:22:41,697
Puede que las cosas se
hayan vuelto un poco...
489
00:22:41,732 --> 00:22:43,199
Complicadas.
490
00:22:44,301 --> 00:22:46,335
Puede que haya alguien más.
491
00:22:46,370 --> 00:22:47,637
No me importa.
492
00:22:47,671 --> 00:22:49,321
Tendré mis oportunidades.
493
00:22:50,641 --> 00:22:52,449
Volví por ti.
494
00:23:13,630 --> 00:23:16,332
Había algo en mi mejilla.
495
00:23:18,168 --> 00:23:20,136
¿Era tu mano?
496
00:23:21,672 --> 00:23:24,674
Ya puedes despedirte
del boxeo, señora.
497
00:23:24,708 --> 00:23:26,142
Está bien. Debería haber preguntado.
498
00:23:26,176 --> 00:23:28,511
No tienes que preguntar.
499
00:23:34,785 --> 00:23:37,620
Mierda.
500
00:23:37,654 --> 00:23:39,388
- ¿Qué?
- Tengo que ver a Maura.
501
00:23:39,423 --> 00:23:42,258
¿Puedo hacer algo?
502
00:23:42,292 --> 00:23:44,427
Sí, puedes irte.
503
00:23:44,461 --> 00:23:47,763
Estás muy distraída.
504
00:23:47,798 --> 00:23:49,632
No, ¿sabes qué?
505
00:23:49,666 --> 00:23:53,135
De hecho...
506
00:23:53,170 --> 00:23:56,506
De hecho, hay algo que
puedes hacer por mí.
507
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Yo no quiero irme.
508
00:23:57,875 --> 00:23:59,408
No, venga. No es eso.
509
00:24:00,511 --> 00:24:03,579
¿Puedes ser solo Gabriel?
510
00:24:03,614 --> 00:24:05,281
Por favor.
511
00:24:05,315 --> 00:24:09,285
Dios mío. Acabas de pronunciar mi
nombre. Es muy raro.
512
00:24:09,319 --> 00:24:10,553
Venga.
513
00:24:10,587 --> 00:24:14,423
Sólo... no ser el Agente Dean.
514
00:24:14,458 --> 00:24:17,693
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?
515
00:24:17,728 --> 00:24:21,130
Sí.
516
00:24:22,499 --> 00:24:25,501
Paddy Doyle ha vuelto a la ciudad.
517
00:24:26,603 --> 00:24:29,438
Patrick Doyle.
518
00:24:29,473 --> 00:24:32,108
¿Crees que el atropello y fuga
están relacionados con él?
519
00:24:33,744 --> 00:24:35,378
Es decir, si uno de sus
enemigos quisiera llegar a él,
520
00:24:35,412 --> 00:24:38,648
Maura sería el objetivo perfecto.
521
00:24:40,684 --> 00:24:42,518
Y las cosas se pondrían
un poco feas, ¿verdad?
522
00:24:42,553 --> 00:24:44,287
Por eso me lo cuentas.
523
00:24:44,321 --> 00:24:47,323
Sí. ¿Cómo la protegeré?
524
00:24:49,793 --> 00:24:52,628
Paddy Doyle es uno de los fugitivos
más buscados por el FBI.
525
00:24:52,663 --> 00:24:55,331
Dios. De acuerdo.
526
00:24:55,365 --> 00:24:57,266
Bueno, supongo que siempre
tendremos el sur de Boston.
527
00:24:57,301 --> 00:24:58,568
¿Entonces es eso?
528
00:24:58,602 --> 00:25:02,572
Yo... Persigo a un capo
del crimen organizado,
529
00:25:02,606 --> 00:25:04,240
y tú y yo somos...
530
00:25:04,274 --> 00:25:06,242
No lo sé.
No lo sé, Dean.
531
00:25:06,276 --> 00:25:08,578
Pero siempre pasa.
532
00:25:08,612 --> 00:25:11,280
Oh
533
00:25:11,315 --> 00:25:14,483
Te di mi palabra de que
solo sería yo mismo.
534
00:25:16,153 --> 00:25:20,222
No haré nada hasta que me des permiso.
535
00:25:24,256 --> 00:25:28,633
No me voy a ir hasta que te acabes
esos pasteles. Les añadí quinoa.
536
00:25:28,668 --> 00:25:31,503
El Dr. Oz dice que son buenos para ti.
537
00:25:33,006 --> 00:25:34,373
Gracias.
538
00:25:34,407 --> 00:25:36,008
Estás aquí.
539
00:25:36,042 --> 00:25:37,676
Sus signos vitales se han estabilizado.
540
00:25:37,710 --> 00:25:40,612
Aun sigue en estado crítico
pero ha mejorado un poco.
541
00:25:40,646 --> 00:25:42,814
En realidad tendría que
volver al trabajo.
542
00:25:42,849 --> 00:25:44,683
Bien.
543
00:25:44,717 --> 00:25:46,685
Mamá, ¿puedo coger algunas tortitas?
544
00:25:46,719 --> 00:25:49,855
Sí. Probé una nueva receta
545
00:25:49,889 --> 00:25:51,456
¿Cómo están?
546
00:25:51,491 --> 00:25:53,592
Arenosos.
547
00:25:53,626 --> 00:25:54,926
¡Puaj!
548
00:25:54,961 --> 00:25:57,929
"¿Puaj?" ¿qué hago yo con "puaj"?
549
00:25:57,964 --> 00:25:59,664
¿Tienes macarrones con queso?
550
00:25:59,699 --> 00:26:00,699
- ¿Para desayunar?
- Sí.
551
00:26:00,733 --> 00:26:03,568
El Dr. Oz no lo aprobaría.
552
00:26:03,603 --> 00:26:05,971
Los macarrones con queso tienen
un alto contenido en grasas,
553
00:26:06,005 --> 00:26:08,273
calorías vacías debidas
a la harina blanca.
554
00:26:08,307 --> 00:26:10,242
¿Tienes que arruinarlo todo?
555
00:26:10,276 --> 00:26:11,910
Lo siento.
556
00:26:11,944 --> 00:26:14,713
Mi madre no me dejaría comer algo así.
557
00:26:14,747 --> 00:26:16,214
Bueno, fuiste una necesitada.
558
00:26:16,249 --> 00:26:17,616
Pensaba en esos chicos
559
00:26:17,650 --> 00:26:20,285
que tenían mortadela y pan blanco
eran afortunados
560
00:26:20,319 --> 00:26:22,254
Resulta que el afortunado era yo
561
00:26:22,288 --> 00:26:24,856
Pensaba en esos chicos
que tenían grandes expectativas
562
00:26:24,891 --> 00:26:27,225
y nunca iban a la
iglesia eran afortunados.
563
00:26:27,260 --> 00:26:29,561
Acaban donde estaban.
564
00:26:29,595 --> 00:26:31,897
Eso probablemente estaría mucho mejor
565
00:26:31,931 --> 00:26:34,332
con un poco de Pecorino
Romano gratinado.
566
00:26:34,367 --> 00:26:36,201
Sí. Tengo kétchup.
567
00:26:36,235 --> 00:26:38,870
Gracias, mamá.
568
00:26:38,905 --> 00:26:41,873
Hola, Jane. Los tengo.
569
00:26:41,908 --> 00:26:43,408
Hola, Maura.
570
00:26:43,443 --> 00:26:45,277
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
571
00:26:45,311 --> 00:26:47,479
Gracias.
572
00:26:47,513 --> 00:26:48,814
El laboratorio de Toronto encontró algo.
573
00:26:48,848 --> 00:26:50,348
¿La transferencia de pintura
del reloj de tu madre
574
00:26:50,383 --> 00:26:52,684
concuerda con "diamante negro"?
575
00:26:52,718 --> 00:26:55,620
Es una vieja pintura usada en
los coches patrulla en los 70.
576
00:26:55,655 --> 00:26:56,888
Eso es alentador.
577
00:26:56,923 --> 00:26:58,590
Quiero decir, ¿cuántos
coches de 40 años
578
00:26:58,624 --> 00:26:59,791
están todavía circulando?
579
00:26:59,826 --> 00:27:01,726
¿Puedes subirle esto a Frost?
580
00:27:01,761 --> 00:27:03,228
Dile que ponga una orden de búsqueda.
581
00:27:03,262 --> 00:27:05,330
Estamos buscando un antiguo
Chevy impala de 1970.
582
00:27:05,364 --> 00:27:06,731
Recibido.
583
00:27:06,766 --> 00:27:08,266
Gracias.
584
00:27:08,301 --> 00:27:11,269
Vale. Así que, debo decirte algo.
585
00:27:11,304 --> 00:27:14,739
He dicho al agente Dean que
Paddy ha vuelto a la ciudad.
586
00:27:16,442 --> 00:27:19,277
Bueno, debes hacer lo que debes hacer.
587
00:27:19,312 --> 00:27:22,614
De acuerdo, pero él no va a hacer
nada hasta que yo se lo diga,
588
00:27:22,648 --> 00:27:28,520
porque... Le llamé Gabriel
en lugar de agente Dean.
589
00:27:28,554 --> 00:27:31,269
Gracias.
590
00:27:35,728 --> 00:27:38,396
Los bomberos han enviado todos estos
informes de incidentes de incendios.
591
00:27:38,431 --> 00:27:40,799
Y ni siquiera están todos, Jane.
592
00:27:40,833 --> 00:27:42,834
De acuerdo, vamos a dividir el trabajo.
593
00:27:44,270 --> 00:27:47,339
Alrededor de 400 ya han sido investigados
por la brigada de incendios.
594
00:27:47,373 --> 00:27:49,274
El resto se declararon accidentales.
595
00:27:49,308 --> 00:27:52,377
Genial. Eso nos deja
tres mil setecientos.
596
00:27:52,411 --> 00:27:54,179
- Han encontrado el coche.
- ¿Cómo lo sabes?
597
00:27:54,213 --> 00:27:55,280
Mismo modelo, misma pintura.
598
00:27:55,314 --> 00:27:56,882
Excelente. Venga, vamos.
599
00:28:00,553 --> 00:28:02,854
Me recuerda al coche
de los Blues Brothers.
600
00:28:02,889 --> 00:28:04,389
¿Quiénes son los Blues Brothers?
601
00:28:04,423 --> 00:28:06,263
No acabas de decir eso.
602
00:28:08,394 --> 00:28:10,262
No hay huellas. Está limpio.
603
00:28:10,296 --> 00:28:12,664
¿Lo reconoces?
604
00:28:12,698 --> 00:28:15,600
No, todo lo que vi fueron
los faros y las luces traseras.
605
00:28:15,635 --> 00:28:18,770
Está bien. Esto,
definitivamente, es pelo.
606
00:28:18,804 --> 00:28:20,305
Y esto es sangre.
607
00:28:22,508 --> 00:28:24,709
Maura, está bien. Nosotros
nos hacemos cargo, ¿vale?
608
00:28:24,744 --> 00:28:26,344
Quería verlo.
609
00:28:26,379 --> 00:28:27,512
Lo sé es sólo un objeto inanimado. Yo solo...
610
00:28:27,547 --> 00:28:29,848
- Es normal estar alterada.
- No, vamos.
611
00:28:29,882 --> 00:28:31,716
No puedo llorar en el trabajo.
No es profesional.
612
00:28:31,751 --> 00:28:33,785
Voy al hospital.
613
00:28:33,819 --> 00:28:35,620
Voy a poner a un agente
que te siga a casa.
614
00:28:35,655 --> 00:28:37,088
- ¿Jane?
- Si.
615
00:28:37,123 --> 00:28:38,623
Líquido de transmisión.
616
00:28:38,658 --> 00:28:39,691
Nadie ha conducido esto en un tiempo.
617
00:28:39,725 --> 00:28:40,759
Sí, hay un rastro.
618
00:28:40,793 --> 00:28:42,727
El coche debe haberse estropeado.
619
00:28:42,762 --> 00:28:44,429
Por eso lo dejó aquí.
620
00:28:44,463 --> 00:28:46,431
No hay matrículas, ni marcas,
ni número de bastidor.
621
00:28:46,465 --> 00:28:48,833
Los vehículos fabricados antes de 1981
solo tenían una tarjeta identificativa.
622
00:28:48,868 --> 00:28:51,336
¿Cómo vamos a rastrearlo?
No podemos sin la tarjeta.
623
00:28:51,370 --> 00:28:52,604
¿Qué es esto?
624
00:28:52,638 --> 00:28:55,307
Parece que una pegatina o
un emblema estaba aquí.
625
00:28:55,341 --> 00:28:57,242
¿Puedes poner polvo
de huellas justo ahí?
626
00:28:57,276 --> 00:28:59,244
Buena idea.
627
00:28:59,278 --> 00:29:02,147
- Podría pegarse al adhesivo.
- Sí.
628
00:29:04,617 --> 00:29:07,085
¿Qué había aquí?
629
00:29:07,119 --> 00:29:09,421
¿Puedes hacer unas cuantas
fotos de esto?
630
00:29:09,455 --> 00:29:12,190
- Muchas.
- Tengo algo.
631
00:29:12,225 --> 00:29:14,326
- ¿Qué es?
- Una arandela de algo.
632
00:29:14,360 --> 00:29:17,095
Hay una mancha en la alfombrilla
de este lado.
633
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
No parece sangre.
634
00:29:18,464 --> 00:29:20,131
Oye, ¿puedes coger la alfombrilla
635
00:29:20,166 --> 00:29:21,633
y tomar una muestra antes de
que la lleves al laboratorio?
636
00:29:23,336 --> 00:29:25,837
Creo que nuestro chico malo tenía prisa.
637
00:29:32,612 --> 00:29:34,479
Está mucho mejor.
638
00:29:34,513 --> 00:29:37,449
Fue agradable conocerle, Sr. Isles.
639
00:29:44,757 --> 00:29:47,325
¿La dijiste que eres mi padre?
640
00:29:47,360 --> 00:29:48,526
Le dije que soy tu tío.
641
00:29:48,561 --> 00:29:50,362
Quería vigilar a tu madre.
642
00:29:50,396 --> 00:29:52,364
mientras vosotros comprobabais
el coche del sospechoso.
643
00:29:52,398 --> 00:29:55,400
¿Cómo sabías eso?
644
00:29:55,434 --> 00:29:58,603
No quiero perderme
nada relacionado contigo.
645
00:30:15,321 --> 00:30:17,489
Nunca supe que estabas ahí.
646
00:30:22,328 --> 00:30:24,496
Quería ser el tipo de hombre
647
00:30:24,530 --> 00:30:27,198
que podría estar con su niñita.
648
00:30:27,233 --> 00:30:29,167
¿Entonces por qué no lo fuiste?
649
00:30:29,201 --> 00:30:31,469
No podía ser nada de eso
sólo era...
650
00:30:31,504 --> 00:30:33,605
un gamberro de clase baja
del sur de Boston
651
00:30:33,639 --> 00:30:38,476
Mi padre, mis tíos,
demonios, mi abuelo...
652
00:30:38,511 --> 00:30:40,111
una pandilla de irlandeses
653
00:30:40,146 --> 00:30:44,316
Y crecí queriendo ser como ellos.
654
00:30:44,350 --> 00:30:46,685
Hasta que conocí a tu madre.
655
00:30:48,421 --> 00:30:53,158
Quiero decir tu madre biológica.
656
00:30:53,192 --> 00:30:56,094
Era tan diferente, tan...especial.
657
00:30:56,128 --> 00:31:00,432
Quise ser lo bastante bueno para ella.
658
00:31:02,034 --> 00:31:04,336
¿Por qué me abandonó?
659
00:31:04,370 --> 00:31:07,205
Ella sólo tenía 18 años.
660
00:31:07,239 --> 00:31:10,008
Ella era brillante, como tú.
661
00:31:10,042 --> 00:31:13,678
¿Qué demonios vio ella en ti?
662
00:31:13,713 --> 00:31:19,217
No sabes cuantas veces
me he preguntado eso.
663
00:31:20,419 --> 00:31:23,021
¿Mamá?
664
00:31:23,055 --> 00:31:24,389
¿Mamá?
665
00:31:27,693 --> 00:31:29,561
¿Maura?
666
00:31:33,199 --> 00:31:35,500
¿Qué ha pasado?
667
00:31:35,534 --> 00:31:36,735
Mamá, has tenido un accidente.
668
00:31:36,769 --> 00:31:40,271
Alguien ha estado aquí..
669
00:31:40,306 --> 00:31:42,340
Háblame...
670
00:31:42,375 --> 00:31:44,676
Dime...
671
00:31:44,710 --> 00:31:47,812
Debo vivir por mi hija.
672
00:31:52,118 --> 00:31:54,786
¿Era Patrick?
673
00:31:54,820 --> 00:31:56,621
¿Patrick?
674
00:32:09,068 --> 00:32:12,003
Hey. ¿Qué haces aquí?
675
00:32:12,037 --> 00:32:13,538
Me estoy distrayendo
676
00:32:13,572 --> 00:32:16,408
porque si no lleno mi cerebro de
información "inútil",
677
00:32:16,442 --> 00:32:17,709
empezaré a llorar, ¿vale?
678
00:32:17,743 --> 00:32:19,244
Vale.
679
00:32:19,278 --> 00:32:21,012
¿Alguna idea de qué es esto?
680
00:32:21,046 --> 00:32:22,280
¿Dónde lo encontraste?
681
00:32:22,314 --> 00:32:24,315
Creí que tal vez alguno de
mis técnicos lo extravió
682
00:32:24,350 --> 00:32:26,151
cuando desmontaron el calentador.
683
00:32:26,185 --> 00:32:27,485
- ¿Cómo es posible?
- Acabamos de encontrarlo.
684
00:32:27,520 --> 00:32:29,220
No, este es el interruptor
de seguridad térmico
685
00:32:29,255 --> 00:32:31,089
de este calentador.
686
00:32:31,123 --> 00:32:32,557
¿De este calentador?
687
00:32:32,591 --> 00:32:35,059
- Sí.
- ¿Dónde lo encontraste?
688
00:32:35,094 --> 00:32:36,528
En el coche que atropelló a tu madre.
689
00:32:36,562 --> 00:32:38,329
¿Qué?
690
00:32:38,364 --> 00:32:40,098
- ¿Estás segura?
- Sí.
691
00:32:40,132 --> 00:32:41,766
Así que quienquiera que intentara
matarte con ese coche
692
00:32:41,801 --> 00:32:43,501
provocó el incendio.
693
00:32:48,003 --> 00:32:51,121
- ¿Pero por qué sería yo un objetivo?
- Piensa en la línea temporal, ¿vale?
694
00:32:51,241 --> 00:32:53,452
Los investigadores de los bomberos
dicen que fue un accidente.
695
00:32:53,486 --> 00:32:55,154
Tú pides comprobar el calentador.
696
00:32:55,188 --> 00:32:56,789
Y después, lo siguiente que sabes
697
00:32:56,823 --> 00:32:58,924
es que un conductor
intenta atropellarte.
698
00:32:58,959 --> 00:33:01,427
Tengo los resultados de la
mancha en el coche del sospechoso.
699
00:33:01,461 --> 00:33:03,462
Gracias.
700
00:33:05,465 --> 00:33:10,302
Dextrometofan, guaifenesin, glicerol.
701
00:33:10,337 --> 00:33:12,004
Comúnmente conocido
702
00:33:12,038 --> 00:33:14,073
por todos esos de nosotros con un
Doctorado en química orgánica como...
703
00:33:14,107 --> 00:33:16,242
Jarabe para la tos.
704
00:33:16,276 --> 00:33:18,444
Genial.
705
00:33:20,313 --> 00:33:22,948
Los incendios con poco oxígeno no
arden a una temperatura
706
00:33:22,983 --> 00:33:25,050
necesaria para hacer eso a sus guantes.
707
00:33:25,085 --> 00:33:28,087
No puedo explicar el daño en
sus vías respiratorias, tampoco.
708
00:33:28,121 --> 00:33:29,788
Lo siento, Dra. Isles,
pero dijo que quería
709
00:33:29,823 --> 00:33:31,523
los resultados de la cromatografía de
gases cuando estuvieran.
710
00:33:31,558 --> 00:33:33,058
Gracias.
711
00:33:33,093 --> 00:33:34,827
Este es el análisis de las sustancias.
712
00:33:34,861 --> 00:33:36,362
que encontré en el protector
facial de Craig Hill.
713
00:33:37,864 --> 00:33:39,098
Hay algo aquí.
714
00:33:40,857 --> 00:33:42,368
La cromatografía de gases se usa
715
00:33:42,402 --> 00:33:44,770
para separar y analizar compuestos
716
00:33:44,804 --> 00:33:46,105
que pueden ser vaporizados.
717
00:33:46,139 --> 00:33:49,108
¿Puedes traducirlo al castellano?
718
00:33:49,142 --> 00:33:51,343
Hay restos de niveles de
permanganato de potasio
719
00:33:51,378 --> 00:33:52,745
en su protector facial.
720
00:33:52,779 --> 00:33:54,146
En mejor castellano.
721
00:33:54,180 --> 00:33:57,216
¿Ves esto?
722
00:33:57,250 --> 00:33:59,018
Jarabe para la tos.
723
00:33:59,052 --> 00:34:00,419
Encontramos restos de eso
en el coche del atropello.
724
00:34:00,453 --> 00:34:03,422
El glicerol es el principal
ingrediente del jarabe para la tos.
725
00:34:03,456 --> 00:34:05,758
Esto es permanganato de potasio.
726
00:34:05,792 --> 00:34:07,293
Mira esto.
727
00:34:11,998 --> 00:34:14,800
Aparta.
728
00:34:18,805 --> 00:34:21,340
Cuando el glicerol se usa como
acelerante,
729
00:34:21,374 --> 00:34:24,977
el permanganato de potasio
se vuelve extremadamente combustible.
730
00:34:25,011 --> 00:34:26,812
¡Anda ya!
731
00:34:26,846 --> 00:34:29,748
El borde exterior del protector
facial de Craig Hill
732
00:34:29,783 --> 00:34:30,950
fue untado de ello.
733
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
Y después se añadió glicerol.
734
00:34:32,352 --> 00:34:34,186
Jarabe para la tos.
735
00:34:34,220 --> 00:34:36,188
Así que alguien ha debido
arrojárselo a la cara.
736
00:34:36,222 --> 00:34:37,890
Por eso se fundió su protector facial.
737
00:34:37,924 --> 00:34:40,225
¿Pero qué pasa con sus guantes?
¿Por qué se incendiaron?
738
00:34:40,260 --> 00:34:41,894
Bueno, es posible que
los guantes se quemaran
739
00:34:41,928 --> 00:34:43,395
porque también estuvieran untados.
740
00:34:43,430 --> 00:34:45,497
Él nunca tuvo una oportunidad.
Alguien le quería muerto.
741
00:34:45,532 --> 00:34:48,000
Alguien que estuvo con él en el incendio.
742
00:34:50,303 --> 00:34:51,804
Puede que fuera algo personal.
743
00:34:51,838 --> 00:34:54,306
Tal vez.
744
00:34:54,341 --> 00:34:57,009
Unos cuantos tíos blancos demandaron
al Cuerpo de Bomberos de Boston en 2001.
745
00:34:57,043 --> 00:34:58,243
Reclamaron que su plan de
contratación afirmativo
746
00:34:58,278 --> 00:35:00,679
era discriminatorio.
747
00:35:00,714 --> 00:35:01,880
Craig Hill era afroamericano.
748
00:35:01,915 --> 00:35:03,882
No está mal para el viejo blanco.
749
00:35:03,917 --> 00:35:06,218
Ahora,"eso" es acoso, Frost.
750
00:35:06,252 --> 00:35:07,853
¿El qué? ¿La parte de "viejo"
o la parte de "blanco"?
751
00:35:10,056 --> 00:35:11,724
Averigua si alguno de los bomberos
752
00:35:11,758 --> 00:35:13,826
del Cuartel 15 fueron
parte de la demanda
753
00:35:13,860 --> 00:35:15,194
antes de que Korsak te demande, Frost.
754
00:35:18,798 --> 00:35:21,166
Aquí está la demanda
original. Sí, Jim Grant.
755
00:35:21,201 --> 00:35:23,202
Se llamaba.
756
00:35:23,236 --> 00:35:25,771
Hablamos con él. Estuvo apagondo
el incendio de Whistler con Carig Hill.
757
00:35:27,107 --> 00:35:29,408
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Compruebe mi maldita coartada.
758
00:35:29,442 --> 00:35:31,377
Estamos en ello.
Y es buena, Jim.
759
00:35:31,411 --> 00:35:33,379
Consolando a la esposa
de un bombero muerto.
760
00:35:33,413 --> 00:35:35,080
Pregúntale a ella.
761
00:35:35,115 --> 00:35:36,415
No te gustaba el hecho
de que Craig Hill
762
00:35:36,449 --> 00:35:37,950
tuviese una puntuación
inferior en el examen,
763
00:35:37,984 --> 00:35:40,853
pero fue contratado
antes que tú, ¿verdad?
764
00:35:40,887 --> 00:35:42,021
No. ¿Lo hiciste?
765
00:35:42,055 --> 00:35:43,756
No.
766
00:35:43,790 --> 00:35:45,157
No fue culpa de Craig.
767
00:35:45,191 --> 00:35:47,326
El departamento ha cambiado su política.
768
00:35:47,360 --> 00:35:50,095
Mi padre fue bombero.
Mi abuelo.
769
00:35:50,130 --> 00:35:52,097
¿Y me dicen "no" por
el color de mi piel?
770
00:35:53,400 --> 00:35:54,767
Coartada comprobada.
771
00:35:54,801 --> 00:35:55,968
La viuda de Craig Hill
dijo que él estaba ahí
772
00:35:56,002 --> 00:35:57,369
en el momento del atropello y fuga.
773
00:35:57,404 --> 00:35:59,071
¿Atropello y fuga?
774
00:35:59,105 --> 00:36:01,106
Pensé que estábamos
hablando de un incendio.
775
00:36:01,141 --> 00:36:03,342
Puedes irte.
776
00:36:06,413 --> 00:36:10,382
Craig era un buen bombero.
777
00:36:10,417 --> 00:36:13,685
Todos le echamos de menos.
778
00:36:13,720 --> 00:36:16,388
Sentimos tu pérdida,hombre.
779
00:36:19,959 --> 00:36:22,428
Esto es lo que había en el maletero
del coche del atropello y fuga.
780
00:36:22,462 --> 00:36:24,129
Uno de esos.
781
00:36:24,164 --> 00:36:26,832
Es la cruz de San Florian.
782
00:36:26,866 --> 00:36:30,002
El sindicato de bomberos de Boston
solía repartirlos en los setenta.
783
00:36:31,771 --> 00:36:33,038
Bueno, ninguno de ellos es
demasiado viejo.
784
00:36:33,073 --> 00:36:34,239
Tal vez fue su legado.
785
00:36:34,274 --> 00:36:36,075
Sí, Jim Grant dijo que
su padre y su abuelo
786
00:36:36,109 --> 00:36:37,443
fueron bomberos de Boston.
787
00:36:37,477 --> 00:36:39,211
Uno de ellos pudo haberle dado la cruz.
788
00:36:39,245 --> 00:36:40,846
No, Grant tiene una coartada sólida.
789
00:36:40,880 --> 00:36:43,148
Tiene que haber sido alguien
de la Compañía Quince.
790
00:36:43,183 --> 00:36:45,184
Bueno, podríamos interrogarlos
a todos ellos.
791
00:36:45,218 --> 00:36:47,219
No, no puedes. No habrá
más interrogatorios.
792
00:36:47,253 --> 00:36:48,787
Grant se quejó a su sindicato,
793
00:36:48,822 --> 00:36:51,190
y todos los bomberos de la
ciudad pidieron un abogado.
794
00:36:51,224 --> 00:36:52,391
Y se mosquearon con nosotros.
795
00:36:52,425 --> 00:36:54,960
- Vaya, eso no es bueno.
- No, no lo es.
796
00:36:54,994 --> 00:36:57,296
Oh, gracias.
797
00:36:57,330 --> 00:37:00,099
Estos son los últimos informes
de la brigada del incendio
798
00:37:00,133 --> 00:37:02,234
del último año.
799
00:37:02,268 --> 00:37:03,769
Todos son de la Compañía Quince.
800
00:37:03,803 --> 00:37:05,051
¿Dónde estaban?
801
00:37:06,739 --> 00:37:10,776
Qué extraño.
Craig Hill los había comprobado.
802
00:37:10,810 --> 00:37:12,211
¿Nuestra víctima?
803
00:37:12,245 --> 00:37:14,413
Craig Hill está investigando
cada incendio
804
00:37:14,447 --> 00:37:17,216
al que su compañía acudió
en el último año,
805
00:37:17,250 --> 00:37:18,784
y ¿entonces termina muerto?
806
00:37:18,818 --> 00:37:20,919
¿Qué demonios encontró?
807
00:37:20,954 --> 00:37:22,821
Acumulación de carbono,
incendio eléctrico,
808
00:37:22,856 --> 00:37:24,089
explosión de calentador de agua...
809
00:37:24,124 --> 00:37:25,824
todos ellos fueron
declarados accidentales.
810
00:37:25,859 --> 00:37:27,292
Pasa todo el tiempo.
811
00:37:27,327 --> 00:37:29,128
Nada de lo que veo parece sospechoso.
812
00:37:29,162 --> 00:37:31,797
Bien, pero ¿qué hay extraño aquí?.
813
00:37:31,831 --> 00:37:34,133
Todos los incendios comenzaron
a las 6:00 A.M. ...
814
00:37:34,167 --> 00:37:36,001
Un martes en el Distrito 21.
815
00:37:36,035 --> 00:37:38,170
¿Alguien sabe qué hay de especial
un martes en ese distrito?
816
00:37:38,204 --> 00:37:41,173
-El día de la basura,imagino.
-¡Sí!
817
00:37:41,207 --> 00:37:43,842
Y todos los incendios comenzaron
en negocios comerciales
818
00:37:43,877 --> 00:37:46,178
a primera hora de la mañana
antes de la recogida de basura.
819
00:37:46,212 --> 00:37:48,413
Sí. Y ¿qué es una gran fuente
de combustible para un incendio?
820
00:37:48,448 --> 00:37:49,882
Basura.
821
00:37:49,916 --> 00:37:51,750
Así que Craig Hill descubrió
822
00:37:51,784 --> 00:37:54,253
que alguien estaba deliberadamente
incendiando su distrito.
823
00:37:54,287 --> 00:37:57,022
Alguien demasiado bueno para
que parezcan accidentes.
824
00:37:57,056 --> 00:37:59,791
Así que cuando solicité los archivos
para revisarlos,
825
00:37:59,826 --> 00:38:01,193
Me convertí en el siguiente objetivo.
826
00:38:01,227 --> 00:38:02,794
¿Y qué hacemos ahora?
827
00:38:02,829 --> 00:38:04,296
Bueno, probablemente nuestro
sospechoso es un bombero.
828
00:38:04,330 --> 00:38:06,298
Tenemos que eliminarle.
829
00:38:06,332 --> 00:38:08,800
-¿Cómo?
-Creo que tengo una idea.
830
00:38:13,752 --> 00:38:15,012
Gracias.
831
00:38:15,132 --> 00:38:18,081
Siento esto pero, como forense,
832
00:38:18,115 --> 00:38:19,582
estoy autorizada para
reunir todas las pruebas
833
00:38:19,617 --> 00:38:21,117
propiedad de la ciudad.
834
00:38:21,151 --> 00:38:23,686
¿Algo más?
Mis hombres no están muy contentos.
835
00:38:26,257 --> 00:38:29,058
Puedo verlo.
Y lo siento.
836
00:38:30,628 --> 00:38:33,296
Hay algo más.
837
00:38:33,330 --> 00:38:36,332
Me gustaría tener los planos
de la fábrica Whistler.
838
00:38:39,069 --> 00:38:41,371
¿Más recopilación de pruebas?
839
00:38:41,405 --> 00:38:42,472
Sí.
840
00:38:44,241 --> 00:38:47,043
Mire, no puedo garantizar la seguridad
de ese edificio.
841
00:38:47,077 --> 00:38:50,146
Está bien, sé lo que hago.
842
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Gracias.
843
00:39:25,951 --> 00:39:29,319
¿Estás buscando dónde murió Craig?
844
00:39:29,353 --> 00:39:31,955
Sí.
845
00:39:34,224 --> 00:39:36,225
Es Kevin Flynn.
846
00:39:36,260 --> 00:39:39,128
Le encontramos aquí mismo.
847
00:39:42,092 --> 00:39:44,934
Y mi abuelo murió en el 72
en el incendio del Vendome.
848
00:39:44,969 --> 00:39:47,503
Lo siento.
849
00:39:47,538 --> 00:39:49,138
La ciudad siguió con los recortes.
850
00:39:49,173 --> 00:39:50,373
¿Cómo apagas esos incendios
851
00:39:50,407 --> 00:39:51,641
sin los suficientes bomberos, eh?
852
00:39:56,714 --> 00:39:58,181
¿Me has seguido?
853
00:40:01,485 --> 00:40:03,987
No deberías haber venido.
854
00:40:04,021 --> 00:40:06,022
-¿Por qué no?
- Ya sabes el por qué.
855
00:40:06,056 --> 00:40:08,024
Tenía que asegurarme de que
la gente entendía
856
00:40:08,058 --> 00:40:10,193
que no podían seguir despidiéndonos.
857
00:40:10,227 --> 00:40:12,595
¿Cómo lo hiciste, Kevin?
858
00:40:12,630 --> 00:40:14,430
Ya sabes cómo. Incendié
varios edificios.
859
00:40:14,465 --> 00:40:18,134
Y entonces Craig comenzó a husmear.
860
00:40:18,168 --> 00:40:20,069
Igual que tú.
861
00:40:21,538 --> 00:40:25,041
Vosotros dos deberíais
haberlo dejado en paz.
862
00:40:25,075 --> 00:40:27,276
Kevin,¡No!¡No!
863
00:40:28,112 --> 00:40:29,612
¡Baja tu arma, Doyle!
864
00:40:29,647 --> 00:40:31,214
¡Gabriel, no!
865
00:40:31,248 --> 00:40:33,149
¡No!
866
00:40:36,320 --> 00:40:38,187
¿Qué demonios?
867
00:40:39,623 --> 00:40:41,391
¡No!
868
00:40:41,425 --> 00:40:45,428
Deja entrar el día tras la oscura noche
869
00:40:45,462 --> 00:40:48,531
Si aún estás aquí
870
00:40:48,565 --> 00:40:52,335
Si aún estás aquí
871
00:40:52,369 --> 00:40:54,637
deja entrar el día
872
00:40:54,672 --> 00:40:56,506
si no has dejado de intentarlo
873
00:40:56,540 --> 00:40:58,241
¡Maura!
874
00:40:58,275 --> 00:41:02,111
Si aún estás aquí, no has muerto
875
00:41:02,146 --> 00:41:03,479
Espero...
876
00:41:03,514 --> 00:41:06,582
¿Esperas?
¿Qué esperas?
877
00:41:06,617 --> 00:41:08,985
Espero...
¡Maura!
878
00:41:09,019 --> 00:41:12,188
- "Espero..."
- ¿Qué esperas?
879
00:41:13,691 --> 00:41:15,558
Oh, Dios. Maura...
880
00:41:15,592 --> 00:41:18,327
- ¡No lo toques!
- Maura...
881
00:41:18,362 --> 00:41:20,329
¡No, lo quiero!
882
00:41:20,364 --> 00:41:22,598
No te atrevas a tocarlo.
883
00:41:22,633 --> 00:41:25,601
No has acabado de morir
884
00:41:25,636 --> 00:41:26,636
No has acabado de morir
885
00:41:26,637 --> 00:41:28,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
65433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof