All language subtitles for O_Clube_S04E01_480p_WEB-DL_30NAMA

O clube é a melhor casa noturna da
capital.

A que tem as melhores mulheres.

A casa em que todos querem entrar.

E eu sou quem decide se eles entram ou
não.

O Vasco Leão era o dono.

Foi um quem trouxe para o clube. Era um
tipo de gente.

Mas a filha dele também queria mandar.

E haver uma mulher muito adiciona. Os
tempos mudaram.

Uma casa como o clube é sempre muito
cobiçada.

Bastos, algum problema?

Todos querem um bocadinho de fama, de
partilha e de dinheiro que entra por

portas. Mas o Barco não era o nosso pior
inimigo.

As coisas começaram a crescer até que
arrebentaram.

O Vasco morreu no meu lugar.

Já parecia.

O povo tinha de continuar e a Vera
assumiu o comando.

O meu pai não ia querer que o povo
falisse. Ela tinha o que queria, mas

mais. Deus me testou os rostos.

Mas ele também queria mandar.

E a Martina era perigosa.

As coisas correram muito mal para a
Vera.

E para lá.

O clube veio -me parar às mãos para eu
cuidar dele.

Mas durou pouco.

A Vera vendeu a parte dele ao pico e
ficava nas mãos de um rapazola que lixou

tudo.

Nessa altura achei que era o fim do
clube.

Eles se porriam de caralho. Nas casas
como o clube sobrevivia tudo.

Perfeito. E os amigos não nos deixaram
ficar na mão.

A pedrosa pôs a Maria a tomar conta de
tudo.

Deu -lhe o clube como se fosse uma
prenda.

A única certeza da noite é que não há
duas noites iguais.

Bem -vindos ao clube.

Fala do menos possível para os clientes.

Os que tiverem mau aspecto ficam à
porta.

Minhas mulheres.

Há aquelas que trabalham no clube.

E há as que querem trabalhar no clube.

Este é das que trabalham ou das que
querem trabalhar?

Esta é a Eva.

Wow!

Vamos jogar?

É verdade. É verdade. É verdade.

Todos os homens querem ser especiais.

A arte das mulheres é fazê -los
acreditar que são únicos, exclusivos.

Quando as mulheres são boas na sua arte,
elas acreditam. Paz é um desafio.

E aceitam todas as condições.

Escolher a mulher certa para cada
momento.

É esse o segredo.

Os homens acham que controlam tudo.

Quando na verdade não controlam nada.

I'll make it look like true.

I know how to respect my ancestors'
stories.

I'll be there.

I'll pray for more.

Bom dia.

Liliane e Joana.

Onde é que trabalharam, hein, Marbella?

No Five Gentlemen.

Os clientes iam lá por nossa causa.

O Five Gentlemen.

Aqui no clube somos muito mais do que um
bar preferido. Os clientes procuram...

Experiências diferentes, mulheres
diferentes.

Especialmente na sala VIP.

Nós percebemos.

Bem -vindo.

Miúda do céu.

Desculpa, eu nunca fiz isto.

Não, mas dá calma. E também pode colocar
um bocadinho menos de bebida, porque

daí não vaza.

Tá? Mas tá tudo bem.

Obrigada.

Vejo que gostou das miúdas que eu
indiquei, não é?

Gostei, sim.

Elas são muito boas, Michelle.

Vamos ao meu olho clínico não falha. E
ela tem muita experiência, viu? Tem

experiência e tem... outros encantos.

Sala VIP abre esta semana e ainda temos
imensa coisa para reveler. Mas está tudo

no tempo. É, pois não? Tá, mas
precisamos de mais pessoas para o

sala. As badalinhas têm de estar
perfeitas.

Isto é um investimento muito grande.

Tem que correr tudo bem.

O que é que isso parece de investimento?
Por que essa carinha no investimento?

Está tudo bem?

Pedrosa falou alguma coisa de dinheiro?

Reclamou?

Não estamos bem.

Não?

Os homens como o Pedrosa cantam de
pressa.

E depois partem para outra sem evitar.

Ele deu uma gerencia do clube, mas não
vai dar mais dinheiro.

Estamos por nossa conta.

Bom, mas por nossa conta não é ruim.

A gente sempre se virou sozinha.

Miriam, me traz um igual.

Essa é miúda mesmo.

A gente não está precisando de gente na
sala VIP. A gente coloca essa miúda que

serve lá dentro. Ela é um bocadinho
inexperiente, mas ela é bonita.

Pode resultar, sim.

Mas a pessoa que arranjar para servir
aqui na sala tem que ser muito especial.

Sim, uma pessoa especial.

Então era isto que vocês as duas me
estavam a esconder.

Achas mal?

Uma sala VIP vai dividir o clube, Maria.

Os outros clientes não vão gostar de não
ter acesso à sala, claro. Então, quem

pagar tem acesso.

Mil euros para entrar.

A exclusividade não tem preço, Diana.

Como é que funcionam as chapinhas?

Não são chapinhas, são fichas.

Não é a mesma coisa?

Não, não é a mesma coisa. Chapinhas usas
na feira nos carrinhos de choque.

Quem tiver uma ficha deve ter levado
diretamente à sala.

Avisa o Jaime.

E por falar nisso, como é que ele é?

O Jaime?

Inocente e cheio de vontade a gritar.

Ainda te lembras quando nós éramos
assim?

Visualmente está muito bom, mas vamos
secar com essa dose.

O pessoal deve conhecer o grilo.

O que é isso? É uma bomba. Não sei

fazer mais nada.

Minha vida foi passada aqui.

Unicada ao clube.

E agora o que se passou?

Vendeu o clube tanto dinheiro?

O que é que não vendeu não só a vocês?

Pagou a primeira trancha e ó... Nunca
mais lhe pôs a vista em cima.

Sei.

E daí você ficou sabendo que a gente ia
abrir uma sala VIP aqui no clube e veio

falar com a Maria. Foi isso?

Essa ideia era minha.

Um salavito.

O paizinho nunca me deixou pô -lo em
prática.

Mas agora vai acontecer.

Para trabalhares connosco, temos de
poder confiar em ti.

O que é que eu ganho a enganar -vos?

Agora, eu tenho experiência.

Nós ficamos com pouco tempo para formar
o pessoal.

Mas eu garanto que nós vamos estar
atentas.

Especialmente na sala VIP.

Muito bem.

Vais lá andar, Michel.

A sala VIP só vai ter mulheres mais
novas, mais disponíveis.

Mulheres diferentes.

Não há lugar para as veteranas.

Você não morreu ainda com esse seu
veneno, não, Vera?

Os inteligentes sabem que faz parte da
vida ceder o lugar para os mais novos.

Assim a gente pode estudar, orientar.

Mas aqui, meu amor, ninguém nunca perdeu
a majestade, não.

Opa -upa.

Maria, a gente esqueceu de comentar com
ela da fardinha.

Vai ficar linda mesmo.

É, tem uma fardinha agora.

Para o pessoal não confundir as meninas.
Com uma rendinha.

É sexy, boba.

Talvez.

Mãe?

Ficaram bem as aulas, vim?

Sim, mãe. Eu daqui de cedo.

Claro. Temos muita.

Vá, beijinhos.

As mulheres da noite se apresentam
sempre um papel.

Isso. Tornas capazes de tudo.

Ninguém está à pensão.

Na verdade, podem ser quem quiser.

As mulheres da sala VIP ganham à cabeça
10 % de cada cliente e só têm clientes

da sala VIP.

A ti ofereço 15%.

Quem são os clientes?

Pessoas que pagam para ter privacidade.

Quais são as regras da sala de vida?

As mesmas do clube, mas mais fluídas.

A decisão é tua.

Mas pagam primeiro.

Nunca te esqueças.

Dinheiro na mão, calcanhar no chão.

O meu clube...

São os mesmos que pedirem onde querem
estar e o que querem fazer.

Não se assuste, eu não lhe faço mal.

Ou só precisa de uma bebida para ver se
se acalma um bocadinho.

E os nossos empregados não devem fazer
isso.

Não acha que é um desperdício ter uma
mulher tão bonita só a servir às mesas,

Viana?

O clube também precisa de quem sirva os
clientes.

Tenho a certeza que o executor se
diverte mais com as outras raparigas.

Começam hoje uma nova parte no clube.

A sala VIP é um lugar exclusivo, secreto
e seguro.

Claro. Aqui não há limites para a
imaginação.

Aqui são vocês que mandam.

Mas as regras de cortesia mantêm.

Um brinde ao novo clube.

É mesmo isso que eu quero.

Bora.

Quero que fique como coleta, não dá
vontade.

Não quero pensar em nada.

Boa noite.

Eu sou a Eva.

Eva?

Primeira mulher da história, que sorte.

Mas a sorte não tem nada a ver com
estarmos aqui os dois, pois não?

Por enquanto sou um mero espectador.

E gosta do que vê?

só conversar no celular hoje.

Desfrute.

Vou desfrutar.

Passar a noite agora para mim?

Você fica bonitinha demais de farda.

E que te agrada?

Teres -me de farda e me traz num balcão.

O

clube

mudou muito.

A Vera que mandava nisto tudo, não era?

Isso era noutro tempo.

E como é que eram as coisas nessa
altura?

Ah, diferentes.

Esta casa tinha mais, claro, a
diversificação.

Boa noite.

É do Viana?

Sou o Jaime.

Eu quero do Viana.

Ouvi dizer que é eu que decido quem
entra ou não aqui?

Pois sou eu quem decido.

Nem me noco.

E a Vera? Que tal?

Normal. Você acreditou naquela história
do Pico?

Não sei.

Você tem que ficar atenta, viu, mãe?

Que a Vera não dá ponto sem nós.

Por isso é que eu prefiro ter ela aqui
dentro do que lá fora a tentar destruir

negócio. E conto contigo que será contra
o laje do chão. Pode deixar.

E aquela miúda nova?

Miriam, não é?

Ah, é que eu falei que é bonita. Não,
ela... Ela é um bocado insegura, Maria.

Não sei não, servir mesa.

Ah, mas bonita ela é.

Eu acho que ela tem potencial. A gente
tem que dar um reporte nesse treinamento

dela. Michelle, não te preocupes, vai
correr tudo.

Cheira bem.

Você é nova aqui, pois não?

Prazer. Michelle.

Ian.

Você já sabe como as coisas acontecem
aqui no nosso clube?

Não.

Mas eu como rápido.

Boa.

Fala aquela.

É a nossa. Fala a vida.

Mas aquilo ali é um outro patamar. Vamos
começar por esse.

Isso quer dizer que eu posso ficar?

Pode.

Vamos ver como corre ali com aquele gajo
que já está a comer junto ali.

E aí

Que nos temos encontrado pelo Natal ou
no almoço de domingo.

Para saber de chance de tudo que ele é
seu pai.

A vida não te siga.

Eu estou num lugar que era dele.

Dom Gould.

Este tipo é aquele que aparece na
televisão, é o... Foda -se como é que

chama.

Para ti é Sr.

Engenheiro.

Pode levar isso, nós não vamos beber
mais.

Pensei que só quisesse conversar.

Só percebi que o Américo é de poucas
palavras.

Estou a observar que tem tanta
resistência. A parte das mulheres.

Percebo perfeitamente.

O Américo é... Ele é estival.

Sua casa nova.

Gente...

Senhoras

e senhores... Senhoras e senhores...

Senhora Engenheiro.

O prazer da carne é um vício.

Por ele paga -me fortuna, paga -me
loucura, correu -me tudo.

E às vezes, há quem move.

Tá?

Deram -te o caso a ti.

Epá, vai.

Vai quê?

Vai quê? Vai quê?

Podes te calar, se faz favor.

Sinceramente, já estava na altura de eu
ter um caso, não achas?

Eu não sei se isto é um caso para a PJ,
pá.

Caldura morta.

Paragem cardiorrespiratória, possível
embolia cerebral.

E isto está morto há muito tempo?

Esteve umas poucas horas de apanhar com
água quente nos cornos. Deve ter morrido

de madrugada.

Mas e só na autópsia?

Tipo, tinha dinheiro, não é? Porque esta
casa... Parece que tinha acabado de

comprar isto.

Pagou uma fortuna.

Que desperdício.

O corpo está onde?

Está lá em cima.

Não te falta nada?

O quê?

As luvas, cara.

Das -me as luvas, por favor. Estão aí à
entrada.

Costumo vê -lo às quintas -feiras na
televisão.

Dá -me uns conselhos de economia.

Dá -me.

É batom?

Aham.

Sabes se ele esteve com alguma mulher ou
tinha alguém?

Não estava divorciado.

Estúpido como uma porra, com uma mulher
daquelas.

Mas também a culpa foi dele. Ou aquilo
que ele fez.

Como é que sabes essas coisas?

É numa revista, caralho.

Ah.

Os objetos pessoais estão onde? Na sala.

Este gajo não estava sozinho quando
morreu, isso é certo.

Ai sim, Sherlock.

Não tinha muito.

Ui.

E é depois que o logótipo?

Lá que não conheces.

Podes abrir.

Já desbloqueei. Como?

Um costume digital.

Vê esta tipa.

Ela deve ser uma das mulheres do clube.

Então?

Não é o primeiro tipo com mais de 40
anos que não aguenta a patalada?

Depois, quando fizer a autópsia, logo
perdi -me se ele tomou algum comprimido

azul.

Vamos para o primeiro.

Já, ainda agora cheguei. Já quise ir
para o primeiro.

Ainda agora chegaste. Estou quase lá,
mas quem vê qualquer coisa é fosquinha.

Eu quero ficar fosquinha.

Nossa,

é melhor que o meu.

Que o meu aqui.

Ajuda! Você é fogo, hein? Então, por
quê?

O Paulo tá alucinado com você.

Tô contente.

. . .

. .

Trabalhava em... Em bares e discotecas.

Tem um perfil no Only Mate.

Gente, como é possível nos conhecer?

Mas conheces todas as mulheres de
Lisboa?

Não, meu amor, só as melhores.

E é nesse grupinho que o Paulo falou que
vai tratar, viu?

Ele já foi teu cliente?

Ah, noutra vida, né? Noutra vida.

Sabes que ele é casado?

Sempre foi.

Mas esses gajos pagam -nos para lhes
fazermos aquilo que não lhes fazem em

Olha, eu vou te dar um conselho.

Esses gajos nos pagam em ponto.

O que acontece lá na casa deles não é da
nossa conta.

Melhor assim.

Então, passei no teste da missão?

Passou com nota 10 e estrelinha.

O Américo está morto.

Morreu esta madrugada depois de estar
contigo.

Como é que correu o vosso encontro?

Correu bem.

Houve algum problema?

O Américo tinha um historial. E ele
correu também.

Quando eu vi ele estava vivo.

Tu não acreditas em mim?

Tenho razões para não acreditar.

Não, não tens.

Correu tudo bem, ele ficou satisfeito.

Ele até me deu gorjeta.

Ótimo.

Vamos evitar falar sobre isto com os
outros clientes, viu?

Já sabe do Mário?

Tudo ao pecado.

O que eu já ouviu.

Ainda não tens que ficar connosco.

O homem afetava -se de trabalhar e a
vida não pode ser só trabalho, Maria.

Por isso é que é importante existirem
lugares como o clube.

Homens como nós precisam de lugares como
este.

Onde tudo é possível.

Onde podemos ser outras pessoas.

Porque nos sentimos seguros.

E é a Maria que nos dá essa segurança.

Por isso não nos animo.

Porque o Américo também não ia querer
isso.

Obrigada.

E então, o que é que se passa?

Jogar. Jogar?

Vamos.

Vamos ver.

Preto.

Mas podemos vir as duas.

As duas?

Então e a regra da roleta?

Não acha que as regras foram feitas para
que terem acabado?

Fica -me no que se for, não ouvi o
resto.

Pode explicar -me que ficha é esta?

Uai, é a ficha da nossa sala VIP.

Então vamos lá.

Só se entra por convite.

Olá, Viena. Sabe perfeitamente que eu
podia ter vindo com mais agentes, é?

podia, mas veio sozinho.

O que é que se passa?

Morreu uma pessoa esta madrugada.

Ele esteve com uma mulher e tinha esta
ficha com ele.

Por isso ele esteve no clube.

Portanto, se não se importa, eu vou ter
que falar com as mulheres da sessão.

Melhor é começar por falar com a Maria.

Porque eu tenho de perder o hábito de
desverditar sempre que morre alguém

famoso. Ah, eu também sou desculpa. E
tem razão para pedir desculpa.

O Américo Moreira era um grande amigo.

Ele era cliente do clube há mais de 10
anos.

Isto para nós também foi um choque muito
grande.

Bem, ele ontem à noite esteve com esta
mulher.

Ela trabalha aqui no clube?

Trabalha sim.

Aquesta foto estava no telefone do
Américo. E ele tinha também uma ficha da

VIP.

Sim, mas ele sabe bem quando ela saiu.

E como é que ela se chama?

Tem alguma coisa a esconder?

Eva.

E falou com ela sobre o caso ou não?

Qual caso?

As notícias dizem que foi morte natural.

Bom, isso ainda está por verificar.

Então eu peço -lhe que volte quando
tiver certezas.

Inspector, o clube viveu momentos muito
difíceis.

Nós estamos a tentar reconstruir a nossa
imagem.

Por isso eu peço -lhe que não
desenvolvem questões que nos dão ideias.

Nós perdemos um amigo.

Deixe -nos fazer o nosso.

Notinhas, notinhas, notinhas.

Olha o que é que eu tenho aqui, amiga.

Olha aqui.

Tu gamaste o cliente. Não gamei nada,
pá. Então, o gajo atirou as notas ao ar

eu fui apanhá -las.

Vais devolver isso.

Não devolver, João. Devolver é o
caralho. Ó, João, nós não podemos

isto. Nós já fomos avisadas. Vais
devolver isso e pronto.

Eu sei muito bem o que é que viemos
fazer ao clube.

E também sei que este palerma não vai
dar por falta 300 euros.

Papa, não me dizes que eu não sou tua
amiguinha.

Aliás, que eu não sou a tua preferida.
Olha aqui.

Não quedes, não mexes.

Ainda te vou usar o batomzinho
emprestado.

Desculpe.

Vira um gin tónico. Pode ser?

Pode ser?

Sim.

Desculpe. Não faz mal. Acontece muitas
vezes.

Não acredita em nada do que dizem ao meu
respeito. São só calúnias.

Rodrigo! Ainda bem que eu te quis pedir.

Acho que eu recebi mensagens de três
pessoas.

Respeito muito a atenção.

Todas a dizer que eu tinha de conhecer a
tua sala VIP.

Aqui está.

Eu só tenho pena que tenha chegado tão
tarde, porque agora o ambiente já está

mais calmo. Pois já percebi.

Eu quero que tu conheças uma das minhas
miúdas novas.

Acho que eu tenho um gosto requintado.

Sim, eu sei.

E esta é muito especial, é ideal para
ti.

Não pode dizer isso. Já me estava a
deixar maluco. Não pode dizer isso.

Onde é que estiveste até agora?

Colocado do Américo.

Ganhou toda a gente de surpresa.

O que é que diz nas redações?

Então, que ela esteve cá ontem e que
saiu daqui assim com uma mulher divina e

que morreu nos braços dela.

Nem brinques comigo, Rodrigo. O que eu
te disse, eu já esteve cá.

Não te preocupes. Segundo sei, o Américo
teve uma embolia.

Não vais ter problemas com isso.

Espero que não.

Luís, Luís tem judiciária.

Como é que está?

Eu sei que ontem esteve com o Américo
Moreira.

Eu não quero saber o que é que fizeram
ou que tipo de acordo fez com ele.

Mas eu preciso saber se ele estava vivo
quando você saiu do apartamento.

Ele passou -lhe bem?

Ele ficou a dormir.

Eu peguei as minhas coisas e saí.

E quando esteve com ele não sentiu assim
nada de errado?

Ouça, eu sei perfeitamente aquilo que
você faz. Eu não estou a julgá -la,

Mas a noite passada morreu um homem.

Eu deixei -o dormir, ele estava vivo.

Deixou -o dormir?

Sim.

Eu tenho de ir para casa. Não, deixa -me
só fazer mais uma pergunta.

Que batom é que usou a noite passada?

O Carlos já está.

Agora é o Dr.

Yevski. Bom dia.

Tom.

Chegaste bem, não é triste?

Ai, de foder.

Ficou pior que os cadáveres que tenho no
frigorífico.

Acabaste o médico Moreira?

Derrame cerebral nativo com coágulo
sanguíneo.

Tudo aponta para casa ao natural.

E o batom que ele tinha nos lábios?

É um vermelho carmim mate.

Uma marca cara.

Deve ser da tal mulher.

Portanto, pois, com o que ele vai
mostrar é este.

Requeriste mais alguma coisa de vulgar?

Nada especial.

O que é isto que tu queres ter para a
esposa?

Isso pode ser uma picada de inseto.

Água a muitos fios de tecido. É difícil
de ver.

A noite é

feita de tutórias.

Ninguém é o que parece.

Todos têm segredos.

Todos estão a travar a sua própria
batalha.

Um ganha, outros perdem.

Música Música Música