Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:03,580
Te instalas en casa de tu padre a partir de hoy.
2
00:00:03,580 --> 00:00:04,860
Es lo mejor que me podía pasar.
3
00:00:04,860 --> 00:00:06,940
Bruno.
Podría tener más suerte,
4
00:00:06,980 --> 00:00:09,580
me rompo la pierna bailando
y canto bingo.
5
00:00:09,620 --> 00:00:13,380
Solo te pido que no des la nota.
No te saltes ninguna norma más.
6
00:00:13,420 --> 00:00:16,580
¿Quién quiere hacer trampas
en el certamen literario?
7
00:00:16,620 --> 00:00:18,900
El jurado ha decidido otorgar
8
00:00:18,940 --> 00:00:21,500
el segundo premio al poema
Erótica Troya.
9
00:00:21,540 --> 00:00:24,900
Y recoge el premio su autor,
Bruno Bergeron.
10
00:00:26,040 --> 00:00:29,700
Solo quiero decir que este poema
no lo ha escrito solo Bruno,
11
00:00:29,740 --> 00:00:33,400
¿qué daño hace que se haya
presentado al certamen una clase?
12
00:00:33,420 --> 00:00:37,320
Eso díselo a Bruno tras haberle
avergonzado ante todos.
13
00:00:37,340 --> 00:00:40,980
Es un tío curioso.
Muy, muy curioso.
14
00:00:41,020 --> 00:00:44,900
¿Quieres que te cuente alguna
de sus curiosidades?
15
00:00:44,940 --> 00:00:48,820
Ya hace días que no nos vemos.
¿Qué haces?
16
00:00:48,880 --> 00:00:51,900
-No me toques.
17
00:00:51,940 --> 00:00:54,940
-¿Eres el conserje?
¿Tengo cara de conserje?
18
00:00:55,000 --> 00:00:59,080
No tengo tiempo que perder.
Lo encuentro brillante,
19
00:00:59,100 --> 00:01:03,100
¿qué profesor consigue motivar
a una clase a escribir un poema?
20
00:01:03,140 --> 00:01:06,060
Tengo que conocer a Merlí.
-Eugeni, Iván Blasco
21
00:01:06,100 --> 00:01:08,180
sigue sin venir.
¿Qué le pasa?
22
00:01:08,220 --> 00:01:10,820
Tiene agorafobia,
no quiere salir de casa.
23
00:01:10,860 --> 00:01:13,140
Iván, abre, va.
24
00:01:13,180 --> 00:01:16,940
Si quieres que venga yo le tienes
que hacer entender a tu madre
25
00:01:16,980 --> 00:01:19,500
que solo las darás conmigo.
Pol, espera,
26
00:01:19,540 --> 00:01:22,260
Berta no está embarazada.
Qué hija de puta.
27
00:01:22,300 --> 00:01:25,620
-¿Por qué no quieres decirme
de quién te has enamorado?
28
00:01:25,660 --> 00:01:27,620
De Pol.
29
00:01:27,680 --> 00:01:30,620
¿Tu padre no sabes que eres gay?
30
00:01:32,140 --> 00:01:34,920
El banquete.
En ese libro Platón describe
31
00:01:34,920 --> 00:01:38,020
muchas maneras de amar.
32
00:01:46,100 --> 00:01:51,060
Merlí, sé que no debería meterme,
sé que no es cosa mía.
33
00:01:51,100 --> 00:01:53,740
Se acerca un pero.
Pero sed discretos,
34
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
no quiero problemas.
¿Qué temes, Toni, que follemos
35
00:01:57,140 --> 00:01:59,340
en la sala de profesores?
Joder.
36
00:01:59,400 --> 00:02:02,780
Perdonad. Merlí, tienes visita.
Una madre de primero.
37
00:02:02,820 --> 00:02:07,740
Será la de Mónica, la nueva.
No, es la de Gerard.
38
00:02:07,800 --> 00:02:11,180
Si es del Ampa no pienso ir,
me dan pánico los padres
39
00:02:11,220 --> 00:02:14,900
y madres del Ampa, querrá
proponer una actividad el sábado.
40
00:02:14,940 --> 00:02:18,200
Por favor.
Es broma, coño, te falta un poco
41
00:02:18,220 --> 00:02:20,400
de sentido del humor.
42
00:02:28,680 --> 00:02:31,580
Merlí.
Tengo una visita.
43
00:02:31,620 --> 00:02:33,660
Espera, por favor.
44
00:02:33,700 --> 00:02:37,180
Es que estoy muy nerviosa,
lo saben todos.
45
00:02:37,240 --> 00:02:39,740
Es normal.
Albert no me habla.
46
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
Mujer, ¿después de lo ocurrido
no esperarás
47
00:02:42,500 --> 00:02:47,660
que te invite a cenar?
Sé que no, pero me afecta esto.
48
00:02:47,700 --> 00:02:51,180
Está bien, lo entiendo,
no sé, haz lo que quieras,
49
00:02:51,220 --> 00:02:55,860
por mí podemos seguir viéndonos.
¿Sí? Pues mira, no,
50
00:02:55,900 --> 00:03:00,560
mejor que no, Merlí.
51
00:03:07,500 --> 00:03:10,880
Hola.
¿Tú eres Merlí?
52
00:03:10,900 --> 00:03:14,020
Sí, el conserje.
Ya, yo soy Gina,
53
00:03:14,060 --> 00:03:15,820
la madre de Gerard.
Ajá.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,940
No imaginaba que fueras así.
55
00:03:54,180 --> 00:03:57,680
No tengo mucho tiempo,
Gerard sabe que quiero hablarte,
56
00:03:57,700 --> 00:04:00,580
pero no que estoy aquí,
le da pánico que venga,
57
00:04:00,620 --> 00:04:04,860
dice que vengo a quejarme.
Ay, son de Gerard.
58
00:04:04,900 --> 00:04:08,620
Se han caído del tendedero,
el vecino lo deja en la escalera.
59
00:04:08,660 --> 00:04:11,940
El chaval no pone pinzas
porque dice que dejan marca.
60
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Como si le fueran a ver
los calzoncillos.
61
00:04:14,620 --> 00:04:17,620
Tengo unas ganas de que acabe
la adolescencia...
62
00:04:17,660 --> 00:04:20,140
¿Has venido a quejarte
de mis clases?
63
00:04:20,180 --> 00:04:23,340
No, vengo a hacerte un monumento.
Perdona. Hola, dime.
64
00:04:23,380 --> 00:04:28,020
No pienso ceder.
Pues habla con su abogado
65
00:04:28,080 --> 00:04:31,700
y te inventas una mentira
para conseguir lo que quiero.
66
00:04:31,740 --> 00:04:35,020
Vale, hablamos después.
Perdona. Pues sí,
67
00:04:35,060 --> 00:04:38,900
eres un profesor cojonudo,
aquello de la poesía erótica
68
00:04:38,940 --> 00:04:43,260
lo encontré de puta madre.
¿No te importa que hable así, no?
69
00:04:43,300 --> 00:04:45,780
No, no.
En casa últimamente todo ha ido
70
00:04:45,820 --> 00:04:48,860
como una mierda, muchos errores
y mal ambiente,
71
00:04:48,920 --> 00:04:53,120
piezas de un rompecabezas
que no encajan,
72
00:04:53,140 --> 00:04:55,300
vaya metáfora más cutre.
73
00:04:55,340 --> 00:04:58,540
Gerard lo ha pasado fatal
y tus clases le han animado,
74
00:04:58,580 --> 00:05:00,900
aunque sean de filosofía.
¿Perdona?
75
00:05:00,940 --> 00:05:04,860
Quiero decir que no es tan
importante como otra asignatura,
76
00:05:04,900 --> 00:05:08,940
que no es mates ni literatura.
Es más importante que esas.
77
00:05:08,980 --> 00:05:13,420
Para el de música tocar la flauta
es crucial.
78
00:05:13,460 --> 00:05:16,200
Perdona, te has molestado.
No.
79
00:05:16,220 --> 00:05:19,940
No lo decía con mala leche,
la filosofía tiene su importancia,
80
00:05:19,980 --> 00:05:23,740
no digo que no, la vida, la muerte,
Dios, el hombre es la medida
81
00:05:23,780 --> 00:05:26,440
de todas las cosas. Heráclito.
Protágoras.
82
00:05:26,460 --> 00:05:30,860
Es verdad, uno de esos pequeñitos.
¿Pequeñitos?
83
00:05:30,900 --> 00:05:34,860
Sí, los que iban antes de Sócrates.
Presocráticos.
84
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Esos.
Lo que pasa es que Protágoras
85
00:05:37,640 --> 00:05:40,820
no era de los pequeñitos,
era sofista, pero da igual,
86
00:05:40,860 --> 00:05:42,780
¿no tenías prisa?
87
00:05:42,840 --> 00:05:45,580
Te has enfadado.
No, mujer.
88
00:05:45,640 --> 00:05:48,960
Recuerda que vengo a felicitarte,
Gerard está encantado
89
00:05:48,980 --> 00:05:51,740
con tus clases y a mí
me encanta verlo feliz,
90
00:05:51,780 --> 00:05:54,360
te lo agradezco y espero
que sigas así.
91
00:05:54,380 --> 00:05:58,100
No sé hacerlo de otra manera.
Llego tarde al trabajo.
92
00:05:58,140 --> 00:06:01,480
Adiós, Merlí.
Adiós.
93
00:06:11,300 --> 00:06:13,980
¿Cómo han llegado los ricos
y los poderosos
94
00:06:14,020 --> 00:06:17,100
a estar donde están,
son más inteligentes, guapos?
95
00:06:17,100 --> 00:06:19,780
No, nada de eso,
Maquiavelo diría
96
00:06:19,820 --> 00:06:23,480
que son más malvados.
Si quieres tener éxito
97
00:06:23,520 --> 00:06:26,820
en la vida, pisa a los demás,
conseguirás el éxito
98
00:06:26,860 --> 00:06:30,300
de forma poco honrosa, pero no pasa
nada mientras llegues
99
00:06:30,340 --> 00:06:33,000
adonde quieres.
No importa quién gobierna,
100
00:06:33,040 --> 00:06:35,620
sino cómo.
Exacto, muy bien.
101
00:06:35,660 --> 00:06:39,780
¿Cómo lo ves tú, Gerard,
el fin justifica los medios?
102
00:06:39,820 --> 00:06:44,660
Bueno, supongo que...
que... depende del fin.
103
00:06:46,920 --> 00:06:50,540
Berta, ¿el fin justifica
los medios?
104
00:06:50,580 --> 00:06:53,420
Yo qué sé, ¿crees que me planteo
esas cosas?
105
00:06:53,460 --> 00:06:56,800
No, tienes razón,
soy yo quien las plantea. Sí.
106
00:06:56,840 --> 00:06:59,660
He visto el temario
de la asignatura
107
00:06:59,720 --> 00:07:03,640
y esto no entra.
Y nos hemos saltado temas.
108
00:07:03,680 --> 00:07:08,100
-Chaval, siempre la misma película.
-Tenemos un profe guay que hace
109
00:07:08,100 --> 00:07:12,180
lo que le da la gana.
Daremos todo el temario,
110
00:07:12,240 --> 00:07:16,820
no os preocupéis, pero a mi manera,
me gusta citar a otros pensadores
111
00:07:16,860 --> 00:07:20,020
aunque no aparezcan,
podéis coger el temario
112
00:07:20,060 --> 00:07:23,700
y como en los lavabos de aquí falta
papel, lo podéis usar
113
00:07:23,740 --> 00:07:28,220
- para limpiaros el culo.
- Mirad, mirad.
114
00:07:28,260 --> 00:07:30,400
- ¡Uh!
115
00:07:31,280 --> 00:07:34,260
¿Hola, todo bien?
Sí, todo bien.
116
00:07:34,320 --> 00:07:36,900
Pasa. Buenos días.
117
00:07:38,720 --> 00:07:42,460
Bien, traigo una alumna nueva,
se llama Mónica de Villamore,
118
00:07:42,500 --> 00:07:45,540
¿lo he dicho bien, sí?
Muy bien, empieza hoy.
119
00:07:45,600 --> 00:07:49,980
Venga, que vaya bien.
Hola, puedes sentarte.
120
00:07:53,580 --> 00:07:57,460
Bueno...
Sécate la baba.
121
00:07:57,500 --> 00:08:00,140
Muy bien.
Me voy a enamorar.
122
00:08:00,180 --> 00:08:04,260
En El príncipe, Maquiavelo
considera que el poder del estado
123
00:08:04,300 --> 00:08:07,420
está por encima de todo
y en una situación límite
124
00:08:07,460 --> 00:08:16,340
el gobierno puede recurrir
de forma legítima a la crueldad
125
00:08:19,240 --> 00:08:22,860
No sé, es fuerte que un estado
pase por encima de sus leyes
126
00:08:22,900 --> 00:08:26,540
para defenderse a sí mismo.
Además, ¿por qué dispone
127
00:08:26,580 --> 00:08:29,060
de nuestra vida sin limitación?
128
00:08:32,120 --> 00:08:36,400
Es una reflexión excelente.
Tío, ya me he enamorado.
129
00:08:43,840 --> 00:08:47,260
-Anda ya, un despacho para Merlí.
Empiezo a pensar que es
130
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
el mimado de dirección.
No, se ha ofrecido para ayudar
131
00:08:50,540 --> 00:08:55,020
a los alumnos con problemas
de filosofía 4 horas semanales.
132
00:08:55,060 --> 00:08:59,020
Llevo mucho dando clases aquí
y no tuve ni una hora
133
00:08:59,060 --> 00:09:02,900
un despacho para mí solo.
¿Qué dices? Eres jefe de estudios,
134
00:09:02,940 --> 00:09:06,140
compartimos despacho.
Merlí tiene un privilegio
135
00:09:06,180 --> 00:09:09,660
que yo no tengo, si un alumno
tiene una duda, se resuelve
136
00:09:09,700 --> 00:09:12,900
al final de la clase o si no
que pase por el despacho
137
00:09:12,940 --> 00:09:16,140
del departamento, como siempre.
Después de lo que hizo
138
00:09:16,180 --> 00:09:19,500
con el certamen... ¿Ahora esto?
Y te olvidas del follón
139
00:09:19,540 --> 00:09:23,140
que ha montado con Albert.
¿Qué ha pasado?
140
00:09:23,180 --> 00:09:27,620
Pues Laia y Merlí están liados.
Le ha quitado la novia.
141
00:09:27,660 --> 00:09:31,180
Madre mía.
Son cuestiones personales.
142
00:09:31,240 --> 00:09:34,340
Toni, entiendo que Merlí
pueda tener talento,
143
00:09:34,380 --> 00:09:38,340
pero ¿dejarle un despacho?
¿De qué talento estamos hablando?
144
00:09:38,380 --> 00:09:42,700
¿Talento es llevarse a los alumnos
a pasear por el instituto?
145
00:09:42,740 --> 00:09:46,700
El talento se demuestra en clase.
A mí no me cae mal,
146
00:09:46,740 --> 00:09:50,900
pero parece que se le perdona todo.
No, he sido contundente
147
00:09:50,940 --> 00:09:54,460
con él desde que llegó,
pero no puedo reñir a un profesor
148
00:09:54,500 --> 00:09:57,620
si quiere ayudar. Organizaos
vosotros para ayudar
149
00:09:57,660 --> 00:10:03,380
en el mismo sitio que usará Merlí.
A mí no me pagan para eso.
150
00:10:03,420 --> 00:10:07,120
-No me parece mala idea,
pero al final dedico más tiempo
151
00:10:07,140 --> 00:10:11,740
a los alumnos que a mis hijos.
Mireia, no es mala idea.
152
00:10:14,980 --> 00:10:17,160
De acuerdo.
153
00:10:18,340 --> 00:10:21,860
Lo haremos.
Bien.
154
00:10:24,260 --> 00:10:28,220
¿Cómo van las clases con Iván?
Bien, vamos repasando todo.
155
00:10:29,980 --> 00:10:33,500
Hace semanas que no dice nada.
¿Habla contigo?
156
00:10:33,540 --> 00:10:36,860
Se hace entender con gestos
o escribiendo, algo es algo.
157
00:10:36,900 --> 00:10:42,940
Conmigo hace lo mismo.
Y no paro de decirle que debe ir
158
00:10:42,980 --> 00:10:46,220
no se le puede obligar.
Trabajo todo el día en el bar,
159
00:10:46,260 --> 00:10:49,620
Iván no es que no salga,
está obsesionado con Internet,
160
00:10:49,660 --> 00:10:52,760
se pasa el día leyendo periódicos,
viendo blogs...
161
00:10:52,780 --> 00:10:55,300
¿Lee los periódicos?
Sí, no lo veo mal.
162
00:10:55,360 --> 00:10:58,060
Pero es algo enfermizo,
quiere saberlo todo.
163
00:10:58,100 --> 00:11:01,300
Antes de encerrarse ya lo hacía,
tengo un hijo raro.
164
00:11:01,340 --> 00:11:04,060
Sí, y encima tiene la casa
hecha un asco.
165
00:11:04,120 --> 00:11:07,420
Si te da asco no vengas.
No me importa, me da igual,
166
00:11:07,460 --> 00:11:10,740
ni me importan las clases,
lo importante es que pueda
167
00:11:10,780 --> 00:11:14,220
salir de casa. Ya sé que tiene
principio de agorafobia,
168
00:11:14,260 --> 00:11:17,060
pero estamos a tiempo.
Ya veremos.
169
00:11:17,120 --> 00:11:24,260
Tienes que confiar en Iván
y él tiene que notarlo.
170
00:11:24,260 --> 00:11:27,060
Te pago las clases.
Mejor todo a final de mes,
171
00:11:27,100 --> 00:11:30,820
es igual.
Pasaré por casa antes del bar
172
00:11:30,880 --> 00:11:34,060
y recogeré un poco.
No, no lo hagas, tiene que ser él.
173
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
No lo conseguirás.
174
00:11:38,960 --> 00:11:42,580
Déjame a mí. No limpies nada,
175
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
¿de acuerdo?
176
00:11:46,460 --> 00:11:48,980
Eres la única persona que me ayuda.
177
00:11:51,840 --> 00:11:55,160
-Cómo lo ha petado la nueva,
tu padre flipaba con ella.
178
00:11:55,180 --> 00:11:58,220
Tranquilo, seguirás siendo
su preferido.
179
00:11:58,260 --> 00:12:00,460
Sí.
Marc Vilaseca...
180
00:12:00,500 --> 00:12:02,780
Un 5,2.
181
00:12:02,820 --> 00:12:06,140
Joan, has bajado el nivel,
¿qué te ha pasado?
182
00:12:06,180 --> 00:12:08,460
No lo sé.
Venga, ponte las pilas
183
00:12:08,500 --> 00:12:10,860
que puedes hacer más.
184
00:12:12,160 --> 00:12:14,940
¿Un 6, qué te pasa?
-Déjame.
185
00:12:14,980 --> 00:12:19,840
Pol Rubio, Bruno Bergeron...
Gracias por concursar.
186
00:12:19,860 --> 00:12:23,380
Un puto 4.
Un 3,6, este tío cada vez
187
00:12:23,440 --> 00:12:26,540
me tiene más manía.
Creía que sacaría mejor nota.
188
00:12:26,580 --> 00:12:30,140
¿Algún problema?
La pregunta 2 está perfecta,
189
00:12:30,180 --> 00:12:33,400
he puesto lo que dice el libro
y me puntúas la mitad.
190
00:12:33,420 --> 00:12:37,640
Tienes un 4, no hay más que decir.
Puta mierda.
191
00:12:37,660 --> 00:12:41,280
¿Esa impertinencia
la has aprendido en tu casa?
192
00:12:41,320 --> 00:12:44,900
Lo mejor que puedes hacer es
estudiar para el próximo examen
193
00:12:44,940 --> 00:12:47,740
- que será en tres días.
- ¿Qué?
194
00:12:47,780 --> 00:12:51,860
Silencio. Examen de los dos
últimos temas, los que lleváis
195
00:12:51,900 --> 00:12:56,020
el trabajo al día
no tendréis problemas.
196
00:12:56,060 --> 00:12:58,500
Puto Hitler.
Puta mierda.
197
00:13:00,180 --> 00:13:02,940
Pol y Bruno,
¿queréis que os expulse?
198
00:13:11,840 --> 00:13:14,620
¿Qué le pasa a Hitler contigo?
Te tiene manía.
199
00:13:14,660 --> 00:13:19,520
Por culpa de mi padre, ya son dos,
el gordo de Santi y Hitler.
200
00:13:19,540 --> 00:13:22,140
Santi no.
¿Que no? Me suspende
201
00:13:22,180 --> 00:13:24,580
cuando le da la gana
y Eugeni igual.
202
00:13:24,640 --> 00:13:27,160
No soporta a mi padre y a mí
me suspende.
203
00:13:27,180 --> 00:13:30,780
Tiene celos, Merlí es mejor profe.
Sí...
204
00:13:30,840 --> 00:13:34,060
Si suspendemos el examen,
catearemos la evaluación.
205
00:13:34,120 --> 00:13:36,300
Qué palo.
A mí sí me da palo,
206
00:13:36,340 --> 00:13:42,240
me cuesta memorizar, no retengo.
¿Por qué no vienes a estudiar?
207
00:13:42,260 --> 00:13:46,020
¿A ti te va bien
estudiar con gente?
208
00:13:46,060 --> 00:13:50,060
Con Tania lo hacemos.
Ya, y entre lección y lección...
209
00:13:50,100 --> 00:13:53,620
Somos amigos. Bueno,
si no quieres, no vengas.
210
00:13:53,660 --> 00:13:58,460
No, no, ir a tu casa me da morbo.
¿Sí?
211
00:13:58,500 --> 00:14:01,700
Nunca he estado en casa
de un profe.
212
00:14:06,620 --> 00:14:09,940
Ahora voy.
Un 4 en catalán.
213
00:14:09,980 --> 00:14:12,500
Coño, felicidades.
Eugeni me tiene manía.
214
00:14:12,540 --> 00:14:15,860
Ya estamos, no me vengas con eso.
Porque soy tu hijo,
215
00:14:15,900 --> 00:14:19,180
en tres días ha puesto otro examen
y me suspenderá.
216
00:14:19,240 --> 00:14:22,460
Antes nunca suspendía,
habla con él.
217
00:14:22,500 --> 00:14:26,020
¿Con él, qué te has creído?
Eres tú quien debería hacer
218
00:14:26,060 --> 00:14:29,180
dos cosas, estudiar para el próximo
examen y aceptar
219
00:14:29,240 --> 00:14:32,980
la mediocridad de Eugeni. ¿Eh?
220
00:14:35,440 --> 00:14:37,980
¡Pasa aquí!
221
00:14:38,860 --> 00:14:41,180
-¡Ay!
222
00:14:41,240 --> 00:14:45,060
-Creo que Eugeni no folla.
Hablo en serio, si follase,
223
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
nos aprobaría. ¿Cómo lo ves?
-¿Eh?
224
00:14:48,140 --> 00:14:50,260
-Lo del examen.
-¿Cuál?
225
00:14:50,300 --> 00:14:52,940
-Está empanado con esa pava.
-Mónica.
226
00:14:52,980 --> 00:14:57,660
-¿No estabas pillado de Judith?
-Sí, parecía que ibas a casarte.
227
00:14:57,720 --> 00:15:00,480
-No, joder,
quiero estar con Mónica,
228
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
lo he visto claro.
-Ahí la tienes.
229
00:15:03,500 --> 00:15:06,160
Tiene unas buenas tetas.
-Ya te digo.
230
00:15:06,180 --> 00:15:10,980
-Ve a hablar con ella.
-¿Estás loco, qué le digo?
231
00:15:12,780 --> 00:15:17,980
-Mira, ve ahí y te presentas.
-Ataca.
232
00:15:18,040 --> 00:15:21,660
-Tú no te has presentado
a ninguna tía. Idiota.
233
00:15:21,700 --> 00:15:25,860
-Aprovecha. Si no vas ahora... va.
-Venga.
234
00:15:25,900 --> 00:15:28,260
-Vale.
-Ve.
235
00:15:28,260 --> 00:15:32,060
-Mira, mira.
Hola, guapa, ¿qué tal?
236
00:15:32,100 --> 00:15:35,740
¿Querrías venir a mi casa
para enseñarte unas cosas?
237
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
-Hola.
238
00:15:43,020 --> 00:15:46,920
¿Quieres los horarios de clase?
-No, gracias, me los han dado.
239
00:16:06,180 --> 00:16:10,640
-¿No tienes calor
con ese... jersey? No...
240
00:16:12,240 --> 00:16:14,300
-No, estoy bien.
241
00:16:19,320 --> 00:16:23,420
-Muy mal. Muy mal.
-Campeón.
242
00:16:23,480 --> 00:16:27,760
-¿Qué tal ha ido?
-Ha dicho que ya hablaremos luego.
243
00:16:29,480 --> 00:16:33,140
-Pol, ayúdale que tú sabes.
-Últimamente no me ha ido bien.
244
00:16:33,180 --> 00:16:36,260
-¿Que le pida consejo a Merlí?
-Joder, hablas poco,
245
00:16:36,300 --> 00:16:39,040
pero cuando hablas...
-Sí, habla con Merlí.
246
00:16:39,060 --> 00:16:41,060
-¿Sabes leer entre líneas?
247
00:16:41,100 --> 00:16:46,820
¿Cómo queréis que hable de tías
con un profe?
248
00:16:48,980 --> 00:16:51,060
No pienso hacerlo.
249
00:16:52,680 --> 00:16:55,640
Hola.
Hola, Gerard, pasa.
250
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
Mira, ¿te gusta?
Sí, sí.
251
00:17:05,500 --> 00:17:09,340
¿O te gusta más así?
Me encanta.
252
00:17:13,580 --> 00:17:16,840
¿Por qué has venido?
Tengo dudas de lo que hablamos
253
00:17:16,860 --> 00:17:22,340
en clase, la pregunta sobre...
¿cómo se llama? Mónica.
254
00:17:22,380 --> 00:17:25,900
La nueva, ¿sabes?
Sí, era muy buena pregunta.
255
00:17:25,940 --> 00:17:29,500
Sí, parece muy inteligente
y madura.
256
00:17:30,360 --> 00:17:34,460
Sí, y te has enamorado de ella.
¿Cómo? No, no...
257
00:17:34,500 --> 00:17:36,840
No me he enamorado.
Venga, hombre...
258
00:17:36,860 --> 00:17:40,300
Vale, sí, me encanta,
pero es que no me hace caso.
259
00:17:40,340 --> 00:17:43,780
¿Qué puedo hacer?
Nunca he tenido novia en serio.
260
00:17:43,820 --> 00:17:47,140
Bueno, a ver, he hecho cosas,
pero no sé.
261
00:17:47,180 --> 00:17:50,420
Como dijiste que si teníamos dudas
que viniéramos...
262
00:17:50,480 --> 00:17:54,500
Sí, dudas de filosofía,
no sobre cómo mojar el churro.
263
00:17:54,540 --> 00:17:56,460
No hablo de sexo.
No.
264
00:17:56,500 --> 00:18:00,760
Me he enamorado ocho veces
y esta es la definitiva.
265
00:18:00,780 --> 00:18:03,540
Pobre ingenuo.
¿Tú no tienes aunque sea
266
00:18:03,580 --> 00:18:06,000
una técnica o algo así?
¿Técnica?
267
00:18:06,020 --> 00:18:09,260
Sí.
Pide consejo a tus padres.
268
00:18:09,300 --> 00:18:12,780
¿No tienes confianza?
No tengo padre, están separados.
269
00:18:12,820 --> 00:18:15,900
Sí tienes padre.
Pero para mí no existe.
270
00:18:15,940 --> 00:18:20,000
Le puso los cuernos a mi madre
durante dos años, nos engañó,
271
00:18:20,020 --> 00:18:22,620
mi madre lo ha pasado fatal.
272
00:18:23,760 --> 00:18:27,380
Tranquilo, se recuperará,
yo también estoy separado.
273
00:18:27,420 --> 00:18:30,740
Dale muchos ánimos
de mi parte a tu madre.
274
00:18:30,780 --> 00:18:32,940
Vale.
275
00:18:34,860 --> 00:18:37,420
Buah, soy malísimo.
276
00:18:37,460 --> 00:18:42,260
Te has atrevido a pedir consejo
a un profesor para ligar,
277
00:18:42,300 --> 00:18:45,820
te ayudaré con Mónica.
Perfecto, ¿qué hago,
278
00:18:45,880 --> 00:18:48,460
le digo algo o...?
No, de momento calla.
279
00:18:48,500 --> 00:18:52,900
Vale.
Tienes que conseguir que Mónica
280
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
muestre interés por ti
de la manera que yo te diga.
281
00:18:57,120 --> 00:19:00,100
Te haré caso. Vale.
Calla, coño.
282
00:19:05,840 --> 00:19:09,340
Tienes que aprenderte
de memoria esto.
283
00:19:11,840 --> 00:19:15,940
Joder.
-¿Habéis quedado para estudiar?
284
00:19:15,980 --> 00:19:19,500
Sí. Y tiene muchas ganas.
Bruno.
285
00:19:19,540 --> 00:19:22,980
Tània... ¿qué?
Que él no es como tú,
286
00:19:23,020 --> 00:19:26,780
que ya sabes...
Somos amigos, ya está.
287
00:19:26,820 --> 00:19:29,660
Pero tú no lo quieres solo
como amigo.
288
00:19:29,700 --> 00:19:34,640
¿Te fastidia que no te invite?
¿Qué dices? No es eso.
289
00:19:34,660 --> 00:19:37,540
Lo que pasa es que quiero
que tengas cuidado.
290
00:19:37,580 --> 00:19:39,860
Ten cuidado tú con Berta.
291
00:20:10,560 --> 00:20:15,300
Está bien, ya veo que quieres
292
00:20:15,360 --> 00:20:19,460
vivir como un surfista de Malibú,
pero en plan guarro.
293
00:20:19,500 --> 00:20:23,100
Bolsas de patatas abiertas,
cáscaras de pipas,
294
00:20:23,140 --> 00:20:26,900
un bocadillo mordido...
Ay, como decía Heráclito:
295
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
"Todo está en movimiento",
así que esa monda dentro
296
00:20:30,260 --> 00:20:35,980
de unos meses habrá creado
un ecosistema. ¿A ver esto?
297
00:20:37,700 --> 00:20:43,140
¿- Y este kleenex?
- ¿Has estado viendo porno?
298
00:20:43,180 --> 00:20:46,620
Resulta que a mí me gusta
la limpieza.
299
00:20:46,680 --> 00:20:50,060
Espero que aceptes mis rarezas.
300
00:20:55,880 --> 00:20:58,860
Ahí fuera está el mundo
de los vivos, no olvides
301
00:20:58,900 --> 00:21:01,280
que tú también formas parte.
302
00:21:02,180 --> 00:21:04,620
Algún día tendrás que volver.
303
00:21:07,280 --> 00:21:11,740
Sí, el mundo de los vivos,
¿cuántas vidas crees que tienes?
304
00:21:13,180 --> 00:21:17,220
Esto no es como los juegos
de la Play, aquí solo tienes una.
305
00:21:17,260 --> 00:21:20,520
Solo una vida.
306
00:21:41,340 --> 00:21:46,860
Iván, sé que me oyes, hoy no podrás
disfrutar de mi clase y además,
307
00:21:46,900 --> 00:21:51,380
si te fijas, en el comedor
verás que te falta el ordenador.
308
00:21:51,420 --> 00:21:55,820
Hijo de puta.
Tienes una voz preciosa, chaval.
309
00:21:55,880 --> 00:21:59,500
Ya era hora. No te devolveré
el portátil hasta que limpies
310
00:21:59,540 --> 00:22:02,180
el piso y te duches. Guarro.
311
00:22:05,760 --> 00:22:11,700
¿Y Àngel Guimerà, 1845-1914?
24.
312
00:22:11,740 --> 00:22:15,780
Oh, mierda. No se me queda ni eso.
313
00:22:15,820 --> 00:22:18,900
¿Tu padre vendrá o no?
314
00:22:20,160 --> 00:22:23,820
Supongo.
Con tu padre mola la filosofía,
315
00:22:23,880 --> 00:22:26,500
debe molar tener un padre así.
316
00:22:26,540 --> 00:22:30,780
Yo en casa soy el raro
porque estudio, ¿sabes?
317
00:22:31,960 --> 00:22:35,140
Vale, he repetido dos veces,
pero... estudio.
318
00:22:35,180 --> 00:22:38,460
¿De qué trabaja tu padre?
No tiene trabajo.
319
00:22:38,500 --> 00:22:41,900
A veces lo cogen en las ETT
para hacer mierdas,
320
00:22:41,940 --> 00:22:45,700
cadenas de montaje por 4 duros.
¿Cuántos años tenías
321
00:22:45,740 --> 00:22:48,060
cuando murió tu madre?
Nueve.
322
00:22:50,080 --> 00:22:52,660
Joder, cuántas preguntas.
323
00:22:57,220 --> 00:23:00,420
Mi abuela es cojonuda,
se pasa el día viendo pelis
324
00:23:00,460 --> 00:23:04,700
de los Hermanos Marx. Es la mejor
de mi familia, la adoro.
325
00:23:04,740 --> 00:23:08,940
Vivimos en su casa y cuando entras
pareces estar en los putos años 40,
326
00:23:08,980 --> 00:23:13,480
nos echaron del piso que teníamos
alquilado, como a tu padre.
327
00:23:13,500 --> 00:23:17,140
¿No tenías un hermano?
Sí, el idiota.
328
00:23:17,180 --> 00:23:21,260
También le llamamos Óscar.
La familia es la que te toca,
329
00:23:21,300 --> 00:23:23,780
a los amigos los eliges.
330
00:23:25,280 --> 00:23:30,020
¿Tienes muchos amigos en Facebook?
500 más o menos.
331
00:23:30,080 --> 00:23:33,380
Pero íntimos 70.
Como yo.
332
00:23:33,420 --> 00:23:37,380
¿Tu padre tiene Facebook?
Qué va, si no tiene amigos.
333
00:23:37,420 --> 00:23:41,180
¿Tiene novia? Ahora soy yo
quien hace preguntas.
334
00:23:41,220 --> 00:23:46,340
Se lió con Laia, de inglés.
¿Qué?
335
00:23:46,380 --> 00:23:49,140
¿Con Laia? Uy, uy...
336
00:23:49,180 --> 00:23:51,940
Con Laia.
337
00:23:51,980 --> 00:23:55,460
Es un caramelito...
-Uy, ¿quién es?
338
00:23:55,500 --> 00:23:57,980
Es Pol, un amigo.
Hola.
339
00:23:58,020 --> 00:24:00,780
-Hola.
-Su casa es muy bonita.
340
00:24:00,820 --> 00:24:03,900
-Ni es tan bonita ni me gusta
que me llamen señora.
341
00:24:03,940 --> 00:24:07,140
Soy la Calduch.
-Sí, ya lo sé, es "actora".
342
00:24:07,180 --> 00:24:13,060
-Pero ¿qué os enseñan en el cole?
Que vuelva la EGB, por favor.
343
00:24:13,100 --> 00:24:16,280
Actriz.
La vi en el anuncio de paté,
344
00:24:16,300 --> 00:24:20,100
lo hacía muy bien.
-Beckett, Miller, Brecht,
345
00:24:20,140 --> 00:24:23,140
y pasas a la historia
por un anuncio de paté.
346
00:24:33,020 --> 00:24:38,300
- Hola, Gerard. ¿Qué haces?
347
00:24:38,340 --> 00:24:40,940
-Estudio.
348
00:24:41,700 --> 00:24:45,020
-He ido a ver al abogado,
pronto firmaré el convenio
349
00:24:45,060 --> 00:24:48,700
con el capullo de tu padre.
-Por favor, no le llames padre.
350
00:24:48,740 --> 00:24:53,060
-Me he comprado ropa
para celebrarlo. Toma, es tuyo.
351
00:24:53,100 --> 00:24:56,500
-Hostia, se habían caído.
-¿Has sacado a Rufo?
352
00:24:56,540 --> 00:25:00,200
-No.
-Pues va, bájale.
353
00:25:00,220 --> 00:25:01,820
-Vale.
354
00:25:02,300 --> 00:25:04,220
-Ay...
355
00:25:06,080 --> 00:25:09,580
Por cierto, he conocido a Merlí.
-¿Qué, y qué le has dicho?
356
00:25:09,640 --> 00:25:13,900
-Nada, solo que estoy contenta.
-Vale, eso espero.
357
00:25:13,940 --> 00:25:19,620
Hoy ha venido una alumna nueva,
se llama Mónica creo,
358
00:25:19,680 --> 00:25:23,940
Mónica... sí, Mónica.
-Y te has enamorado.
359
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
-No, no, no.
-Claro que sí.
360
00:25:26,500 --> 00:25:29,620
-¿Se me nota?
-Te conozco, te has enamorado
361
00:25:29,660 --> 00:25:33,020
muchas veces y me encanta,
significa que estás animado.
362
00:25:33,020 --> 00:25:36,780
-Sí, pero no quiero que se me note
porque ella pasará de mí.
363
00:25:36,820 --> 00:25:40,900
-Si eres el niño más guapo.
-No soy un niño, y guapo tampoco.
364
00:25:40,920 --> 00:25:43,820
-Eres guapísimo y punto.
-Bien, soy el más guapo.
365
00:25:43,880 --> 00:25:47,620
-Ya nos infravaloran bastante,
¿nosotros también?
366
00:25:47,660 --> 00:25:51,900
A partir de ahora pensaremos
que valemos mucho.
367
00:25:51,940 --> 00:25:54,640
-Merlí me ha dado ánimos para ti.
-¿Qué?
368
00:25:54,660 --> 00:25:58,140
-Tenía dudas de filo y...
he ido a verlo,
369
00:25:58,180 --> 00:26:01,180
hablando le he contado el lío
de la separación.
370
00:26:01,220 --> 00:26:04,020
-¿Qué cuentas?
-No entré en detalles.
371
00:26:04,060 --> 00:26:07,620
-¿Por qué cuentas cosas privadas?
-Dices que me calle y eres
372
00:26:07,660 --> 00:26:10,600
la primera en hablar,
él está también separado,
373
00:26:10,620 --> 00:26:13,500
que saldrás de esta sin más.
Vamos, Rufo.
374
00:26:20,420 --> 00:26:23,340
-Me alegra saber que todo
te va tan bien, sí,
375
00:26:23,380 --> 00:26:27,540
y gracias por la llamada,
me ha emocionado. Sí.
376
00:26:27,580 --> 00:26:31,660
Eso, a ver cuándo volvemos
a trabajar juntas. Ya sería hora.
377
00:26:31,700 --> 00:26:37,100
Venga, cariño, un beso, chao.
Adiós, adiós...
378
00:26:38,320 --> 00:26:43,600
Es una harpía, pero mejor llevarse
bien, conoce a toda la profesión,
379
00:26:43,620 --> 00:26:47,360
pásame el vino.
¿Cómo va el instituto?
380
00:26:47,380 --> 00:26:51,260
Muy bien. Hoy he conocido
a la madre de un alumno.
381
00:26:51,320 --> 00:26:54,940
¿Y ha ido bien? Ay.
¿Por qué te ríes?
382
00:26:54,980 --> 00:26:59,740
Por nada, cosas mías. El niño.
383
00:26:59,780 --> 00:27:01,620
Hola, guapo.
Hola.
384
00:27:01,660 --> 00:27:08,140
Tu amigo no quiso quedarse a cenar.
No.
385
00:27:08,180 --> 00:27:13,720
le ha puesto un 4.
Nunca había suspendido.
386
00:27:13,740 --> 00:27:21,340
No falla. Un 4.
¿Qué quieres que haga?
387
00:27:21,380 --> 00:27:26,740
Es verdad, al profesor
no le caes bien, podrías inventar
388
00:27:26,780 --> 00:27:29,880
No sé, haz lo que sea
para que apruebe,
389
00:27:29,920 --> 00:27:33,540
haz que tenga un accidente.
No, no hace falta eso.
390
00:27:33,600 --> 00:27:37,540
Pero podrías hacerte amigo suyo.
Un accidente...
391
00:27:37,580 --> 00:27:43,500
Eres una instigadora del mal,
eres lady Macbeth.
392
00:27:43,540 --> 00:27:49,280
Oh, lady Macbeth qué joven era,
yo, que he dado el pecho...
393
00:27:49,300 --> 00:28:01,180
Ya empieza.
Sé lo tierno que es querer
394
00:28:01,220 --> 00:28:04,820
y le habría aplastado el cerebro
si así lo hubiera jurado
395
00:28:04,860 --> 00:28:07,280
como tú juraste que harías.
396
00:28:11,460 --> 00:28:13,700
¿Policía?
397
00:28:13,740 --> 00:28:36,120
Talento.
398
00:28:36,120 --> 00:28:38,740
Maquiavelo dice las cosas
tal como son,
399
00:28:38,780 --> 00:28:42,260
que la fuerza es la fuerza,
la violencia es la violencia
400
00:28:42,320 --> 00:28:45,100
y la mentira es la mentira.
Y que no hace falta
401
00:28:45,140 --> 00:28:49,580
disimular con ideales bonitos.
¿Qué significa no disimular?
402
00:28:49,620 --> 00:28:54,500
Maquiavelo defiende el mal
para salvar el estado.
403
00:29:05,740 --> 00:29:09,380
a sus ciudadanos?
¿Merece la pena salvarse
404
00:29:09,420 --> 00:29:15,360
si el fin justifica los medios?
¿Qué justifica el fin?
405
00:29:15,360 --> 00:29:20,140
Es la reflexión más inteligente
que me ha hecho nunca un alumno.
406
00:29:21,680 --> 00:29:38,100
Muy bien, lo has petado.
407
00:29:38,100 --> 00:29:40,540
-Hola.
-Hola.
408
00:29:40,580 --> 00:29:47,300
-Me ha gustado lo que dijiste.
-¿Sí? Es que Maquiavelo,
409
00:29:47,340 --> 00:29:50,000
-¿Te gusta leer?
-Sí, mucho.
410
00:29:50,020 --> 00:29:55,480
-¿Y qué lees?
-Eh... sí, el poema del Mío Cid.
411
00:29:55,500 --> 00:30:03,620
-Eso es lectura de castellano.
-Sí, pero me gusta.
412
00:30:03,660 --> 00:30:06,340
Me suena mucho.
-Es muy chulo,
413
00:30:06,380 --> 00:30:08,820
si quieres te lo dejo.
-Vale, guay.
414
00:30:08,860 --> 00:30:13,140
-Ya me dirás si te gusta.
-Vale.
415
00:30:18,920 --> 00:30:21,420
Mónica me ha dado charla
y un libro.
416
00:30:21,460 --> 00:30:24,580
Me alegro, a ver si te animas más
que estabas flojo
417
00:30:24,620 --> 00:30:29,260
con lo de tu madre.
Ya.
418
00:30:29,320 --> 00:30:31,580
¿Sí? Me encanta la ciencia.
Sí.
419
00:30:31,620 --> 00:30:33,600
Que te vaya bien.
Gracias.
420
00:30:33,620 --> 00:30:39,820
¿Gracias por qué? Haces favores
a la gente y a mí que me den.
421
00:30:39,860 --> 00:30:58,940
me provoca más urticaria
que los turistas.
422
00:30:58,980 --> 00:31:02,260
¿Cómo fue con Pol?
Bien. Y calla que te oirán.
423
00:31:02,300 --> 00:31:08,200
Solo quiero lo mejor para ti.
Pues no lo parece,
424
00:31:08,240 --> 00:31:24,580
- Cuidado con Pol, no es como tú...
- No me imites.
425
00:31:38,060 --> 00:31:44,020
No ha logrado los conocimientos
del examen.
426
00:31:44,060 --> 00:31:52,140
que dice que los profesores
tenemos manía a alumnos.
427
00:31:52,180 --> 00:32:02,580
¿De acuerdo?
Qué dócil te veo, me gusta porque
428
00:32:02,620 --> 00:32:14,540
¿Reconoces que le has suspendido
injustamente?
429
00:32:30,620 --> 00:33:00,940
Acaba de salir.
Ah, pues aquí le dejo
430
00:33:12,000 --> 00:33:16,140
Sí, ahora iré.
Toma, una copia del examen
431
00:33:16,180 --> 00:33:21,620
de catalán que tiene Bruno.
¿Ves como podías hacer algo?
432
00:33:21,660 --> 00:33:25,620
Estoy hasta los cojones de Bruno,
que si suspende por mi culpa,
433
00:33:25,620 --> 00:33:34,460
que si amenaza con ir con su madre.
Está enfadado y dice tonterías,
434
00:33:34,520 --> 00:33:37,540
No puedes irte.
Mamá me busca un billete.
435
00:33:37,580 --> 00:33:40,980
Tienes un examen. Y tu padre...
No, que se vaya,
436
00:33:41,020 --> 00:33:47,900
estoy harto de ti,
estás metido en una hormona gigante
437
00:33:47,940 --> 00:33:50,780
Lárgate y deja de tocarme
los huevos.
438
00:33:51,820 --> 00:33:55,660
El conserje dice que una madre
439
00:33:55,720 --> 00:33:58,380
de tercero te espera.
-Gracias.
440
00:33:58,440 --> 00:34:02,200
-Le hago un favor al conserje,
no a ti.
441
00:34:02,220 --> 00:34:04,820
-Por favor.
-Ni me habría acercado a ti.
442
00:34:04,860 --> 00:34:08,740
-Sé que me equivoqué y entiendo
que estés enfadado,
443
00:34:08,780 --> 00:34:12,820
pero no hace falta que me trates
como a una mierda.
444
00:34:12,860 --> 00:34:18,860
-Dímelo en inglés.
-¿Qué?
445
00:34:18,900 --> 00:34:24,040
cosas en inglés.
-No me hables así y menos aquí.
446
00:34:24,060 --> 00:34:27,500
-¿Te habría gustado
que te lo dijera? Hago como Merlí,
447
00:34:27,540 --> 00:34:31,180
digo las cosas a la cara,
sin miedo, sin morderme la lengua.
448
00:34:31,260 --> 00:34:34,700
-Por favor. Hablemos.
-Sí, ya, conmigo hablar
449
00:34:34,740 --> 00:34:37,380
y con él follar, fuck you!
450
00:34:48,460 --> 00:34:55,920
Caray, habrás tardado horas.
451
00:34:55,920 --> 00:34:58,140
¿Ya vuelves a no querer hablar?
452
00:35:09,940 --> 00:35:12,940
Tu madre me ha dicho que te pasas
el día leyendo
453
00:35:12,980 --> 00:35:16,420
periódicos por Internet,
¿qué temas te interesan?
454
00:35:36,420 --> 00:35:40,060
Me iría a visitar a una mujer
que conocí el otro día
455
00:35:40,100 --> 00:35:43,300
en lugar de quedarme aquí
con Harpo Marx.
456
00:35:49,380 --> 00:35:51,700
A ti te lo voy a contar...
457
00:36:21,120 --> 00:36:23,100
Pues no pienso irme.
458
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
So... solo.
459
00:36:42,260 --> 00:36:44,480
Solo tienes una vida.
460
00:38:18,660 --> 00:38:27,000
¿Qué tal, qué haces aquí?
Trabajar, soy la coordinadora
461
00:38:27,020 --> 00:38:32,280
visto por aquí, vengo a menudo.
¿Sí?
462
00:38:32,300 --> 00:38:37,200
Oh.
Así que vienes a menudo.
463
00:38:37,220 --> 00:38:41,500
Sí, siempre he traído a Bruno,
mi hijo, ahora ya no quiere venir.
464
00:38:41,560 --> 00:38:49,400
No quieren que les acompañemos.
Sí.
465
00:38:49,400 --> 00:38:53,700
Bueno, oye, Gerard es un chico
muy inteligente.
466
00:38:53,760 --> 00:38:59,260
¿Sí?
Muestra interés por mi clase,
467
00:38:59,300 --> 00:39:04,100
como asignatura menor.
468
00:39:04,100 --> 00:39:19,180
Sí... bueno, lo siento, pero...
469
00:39:27,760 --> 00:39:30,820
Loco como el mar y el viento
cuando luchan por ver
470
00:39:30,860 --> 00:39:44,340
cuál es más fuerte en su...
Absceso de ira.
471
00:39:44,340 --> 00:39:50,920
Ay, en su... mira, descansemos.
472
00:39:50,960 --> 00:39:54,220
Mi memoria te iría bien
para el examen de catalán.
473
00:39:54,260 --> 00:39:57,040
No lo haré porque me voy.
Deberías quedarte.
474
00:39:59,120 --> 00:40:04,380
El examen de catalán.
Lo ha cogido tu padre y no
475
00:40:04,420 --> 00:40:08,520
te lo ha dado porque estás
obsesionado con irte,
476
00:40:08,540 --> 00:40:13,740
pero yo considero que ya
que lo tenemos...
477
00:40:13,780 --> 00:40:16,740
Ahora gritaría.
Ahórramelo.
478
00:40:16,780 --> 00:40:20,580
Me obligáis a ser más inteligente
que vosotros.
479
00:40:20,620 --> 00:40:24,580
Tienes un sentido
de la ética elevado.
480
00:40:24,620 --> 00:40:27,940
Con los años se va perdiendo...
481
00:40:27,980 --> 00:40:31,380
Y te falta sentido del humor.
Deberías tener más
482
00:40:31,420 --> 00:40:35,440
ahora que estás enamorado.
¿Qué dices?
483
00:40:35,460 --> 00:40:38,980
Nunca hablas de ese tema,
seguro que tienes muchas
484
00:40:39,020 --> 00:40:44,020
cosas que decir,
a tu padre le pasa lo mismo.
485
00:40:44,060 --> 00:40:47,020
¿Está enamorado?
Diría que sí.
486
00:40:47,060 --> 00:40:50,140
¿De quién?
No sé, qué importa,
487
00:40:50,180 --> 00:40:54,980
mientras lo este... um...
Pásalo bien, Bruno,
488
00:40:55,020 --> 00:40:58,860
usa el examen y sobre todo,
489
00:40:58,900 --> 00:41:01,860
haz que fluya el amor.
490
00:41:03,240 --> 00:41:08,260
Noche que traes el amor,
extiende tus velos
491
00:41:08,300 --> 00:41:12,260
para que se cierren los ojos
cansados del día y Romeo,
492
00:41:12,300 --> 00:41:16,840
en secreto, pueda abrazarme.
493
00:41:18,160 --> 00:41:23,300
Sinceramente, ¿no crees que en
esta casa hay un exceso de teatro?
494
00:41:26,020 --> 00:41:29,020
Falta una, las he contado
tres veces.
495
00:41:29,060 --> 00:41:31,820
¿Por qué no hace las fotocopias
el conserje?
496
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
Octavi aún está enfermo.
Oh.
497
00:41:36,440 --> 00:41:41,100
No viene nadie. Les ofrecemos
la posibilidad de resolver dudas...
498
00:41:41,160 --> 00:41:43,540
Ya sabes cómo son los chicos.
499
00:41:46,320 --> 00:41:50,020
Eres muy buena profesora, Mireia.
No me has visto dando clase.
500
00:41:50,060 --> 00:41:53,100
No hace falta, se ve enseguida.
501
00:41:54,100 --> 00:41:59,220
Gracias. Después tengo
que llamar a la canguro,
502
00:41:59,260 --> 00:42:04,900
he dejado a los niños con ella.
¿Tu marido trabaja?
503
00:42:04,940 --> 00:42:10,900
Sí, es diseñador gráfico,
pero necesita su tiempo libre.
504
00:42:12,440 --> 00:42:15,100
¿Y tú, no necesitas tiempo libre?
505
00:42:20,080 --> 00:42:23,420
Eh... escucha, si quieres,
ve a hacer la fotocopia.
506
00:42:23,480 --> 00:42:28,980
Ahora no, después. Ya lo haré.
Aprovecho para hacer la llamada
507
00:42:29,040 --> 00:42:31,940
si no te importa.
508
00:42:31,980 --> 00:42:34,300
Bien, voy.
509
00:42:43,700 --> 00:42:47,060
-No me gusta que los demás
profesores me miren mal,
510
00:42:47,100 --> 00:42:51,940
especialmente Mireia y Eugeni.
Ni caso.
511
00:42:55,560 --> 00:42:59,300
¿Y Albert te ha dicho algo?
No hablemos de él,
512
00:42:59,340 --> 00:43:02,980
¿tú estás bien?
513
00:43:03,020 --> 00:43:06,900
Estás muy callado, ¿qué te pasa?
Nada.
514
00:43:08,300 --> 00:43:10,540
¿Te duele?
515
00:43:18,960 --> 00:43:21,260
¿Qué te pasa?
516
00:43:26,020 --> 00:43:28,160
Nada.
517
00:43:43,980 --> 00:43:46,900
¿Estás leyendo?
-El lobo estepario,
518
00:43:46,960 --> 00:43:51,100
pero no entiendo nada,
me lo ha dejado Mónica.
519
00:43:51,140 --> 00:43:53,980
-¿Ves como sí eres guapo, tonto?
Le gustas.
520
00:43:53,980 --> 00:43:57,980
-Somos amigos y ya está.
-¿Y cómo ha ido?
521
00:43:57,980 --> 00:44:01,180
¿Le has dado conversación tú
o ha sido ella?
522
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
-Merlí me aconsejó.
-¿Te ha dicho cómo ligar?
523
00:44:04,880 --> 00:44:07,760
Eso no lo hacen los profes.
-Le pedí consejo.
524
00:44:07,800 --> 00:44:11,300
Habla con una seguridad...
¿Sabes que le gusta la ciencia?
525
00:44:11,340 --> 00:44:13,420
-¿Sí?
-Le dije que trabajabas
526
00:44:13,460 --> 00:44:15,700
en el CosmoCaixa?
-¿Se lo dijiste?
527
00:44:15,820 --> 00:44:17,700
-¿No se puede?
-¿Cuándo?
528
00:44:17,760 --> 00:44:21,700
-Esta mañana, ¿por qué?
-Por nada.
529
00:44:21,740 --> 00:44:24,500
Lee. Lee.
530
00:44:48,480 --> 00:44:52,820
-Hola, Iván,
la casa está muy limpia,
531
00:44:52,860 --> 00:44:55,420
¿lo hiciste solo?
532
00:45:02,100 --> 00:45:05,100
Hoy ha venido poca gente al bar,
no lo entiendo,
533
00:45:05,160 --> 00:45:09,460
hemos estado tranquilos,
otros días no paro.
534
00:45:14,820 --> 00:45:18,260
Mañana madrugaré más,
tiene que venir un proveedor.
535
00:45:26,400 --> 00:45:31,180
-Mamá.
-Sí, dime.
536
00:45:33,900 --> 00:45:39,200
-Un hombre en EE.UU.
ha salido de la cárcel
537
00:45:41,560 --> 00:45:44,560
porque han descubierto
que era inocente.
538
00:45:45,780 --> 00:45:48,880
Le habían acusado de matar
a una niña.
539
00:45:54,160 --> 00:45:56,940
Se ha pasado 30 años encerrado
por nada.
540
00:46:02,640 --> 00:46:04,940
¿Por qué pasan estas cosas?
541
00:47:40,260 --> 00:47:45,140
-Los que engañan encuentran siempre
a gente que se deja engañar.
542
00:48:46,760 --> 00:48:50,060
Yo no sigo temarios
de filosofía que no he escrito,
543
00:48:50,100 --> 00:48:51,520
podéis usar el temario
para limpiaros el culo.
544
00:48:56,060 --> 00:48:58,620
Tendríamos que disimular
con el examen,
545
00:48:58,660 --> 00:49:01,380
con un 8 es suficiente.
No, hombre, no,
546
00:49:01,420 --> 00:49:04,660
tenemos las preguntas,
hay que ir a por el 10.
547
00:49:04,720 --> 00:49:07,460
¿Cuántas copias me hiciste?
¿De tu examen?
548
00:49:07,500 --> 00:49:08,960
Sí.
25.
549
00:49:08,980 --> 00:49:12,800
¿Y cuando dejaste las fotocopias
en la sala, había alguien?
550
00:49:12,820 --> 00:49:15,220
Sí, estaba Merlí.
Ah, ah.
551
00:49:15,280 --> 00:49:18,400
Algunos se consuelan diciendo
que la felicidad está
552
00:49:18,420 --> 00:49:22,500
en las pequeñas cosas, está de moda
lo del olor del café y los pájaros
553
00:49:22,540 --> 00:49:25,580
que cantan... una mierda,
eso no es la felicidad.
554
00:49:25,620 --> 00:49:28,020
Merlí, ¿estás bien?
¿Aviso a alguien?
555
00:49:28,060 --> 00:49:31,620
Han echado en falta una copia
del examen, sospechan de ti.
556
00:49:31,680 --> 00:49:34,820
¿Porque falta una copia
he de ser yo el que la cogió?
557
00:49:34,880 --> 00:49:37,480
La yaya me dio el examen.
Tienes los huevos
558
00:49:37,500 --> 00:49:39,940
de un oficial prusiano.
¿Te vio alguien?
559
00:49:40,000 --> 00:49:41,700
No.
Pues lo niegas.
560
00:49:41,740 --> 00:49:45,360
Hablaré con Toni, lo he decidido.
¿Quieres quedarte sin hijo
561
00:49:45,380 --> 00:49:47,260
y sin trabajo?
Me das morbo.
562
00:49:47,320 --> 00:49:50,020
Finjamos que esto no ha pasado.
563
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
-¿Me has tocado?
No, tío.
564
00:49:55,960 --> 00:49:59,100
Me voy.
Pol, que no te he tocado, tío.
47212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof