Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
De unde să încep?
2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
Ei bine, ceea ce chiar vreau să spun,
este...
3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
că tot ceea ce sunt,
datorez locului în care m-am născut.
4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Eternia, o lume de o frumusețe infinită.
5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
Tot ce nu există decât
în basme și legende
6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
este real în Eternia.
7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
Grifoni, dragoni, tigri care vorbesc,
8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
păduri fermecate, deșerturi
arzătoare, insule pe cer, totul.
9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
Jur că nu sunt sub influența drogurilor.
10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
Și mai este și castelul Grayskull.
11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
Odată, tatăl meu mi-a spus că Eternia
era inima bătândă a cosmosului.
12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
Iar Grayskull, inima acestei inimi.
13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
Deci, inima inimii.
14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
Și în această inimă
se află Puterea din Grayskull.
15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
Se spune că poate face un
om la fel de puternic ca un zeu.
16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
Pentru a o păstra în siguranță, ei
au închis-o într-un recipient.
17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
O sabie ancestrală pe care
au numit-o Sabia Puterii.
18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
Da, e foarte evident, dar
așa au numit-o.
19
00:02:18,335 --> 00:02:21,597
Legenda spune că în
vremurile întunecate,
20
00:02:21,680 --> 00:02:25,405
un erou va veni să pună
stăpânire pe această sabie,
21
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
Și... Cum să spun? O va folosi.
22
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
Fabulos.
23
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
Iar între timp,
24
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
era păstrată în castel
sub privirea vigilentă a Vrăjitoarei,
25
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
Care era înțeleaptă, bătrână și
puțin înfricoșătoare, ce-i drept.
26
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
Dar e de treabă, chiar de treabă.
27
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Grayskull se află sub protecția
strămoșilor mei de secole.
28
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
De fapt, mă trag dintr-o
mare linie de eroi puternici.
29
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
Nobili, puternici și curajoși.
30
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Dar, mamă, eu nu vreau să mă lupt.
31
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Sunt toți mai mari și mai puternici.
32
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
Și am o coordonare foarte proastă.
33
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Ce prostie. Cine ți-a spus asta?
- Cringer.
34
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
E adevărat. E cel mai
mic și cel mai slab.
35
00:03:16,682 --> 00:03:19,849
E un miracol că nu și-a
rupt niciun os sau că nu a murit.
36
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Ce vrea să facă prințul în loc
să se lupte cu arme?
37
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Nu știu, să mă joc puțin cu Cringer?
38
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
Du-te. O să mă ocup cu un ghem de lână.
39
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Chiar mă ajuți.
40
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Chiar trebuie să merg?
41
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
La antrenamentul cu arme. Acum.
42
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Atenție! Viitori luptători Eternieni.
43
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Nu există statui ale perdanților,
44
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
nici străzi numite după lași,
45
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
nici parade pentru cei care
doar au depus efort.
46
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Acest teren, acest palat, toată viața lui
47
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
se bazează pe umerii bărbaților și
femeilor care au triumfat în luptă.
48
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
Iar eu, în calitate de Maestru Armelor al
regelui, am triumfat în numeroase bătălii.
49
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
De aceea suntem cu toții aici.
50
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Pentru că am salvat viața
taților și mamelor voastre.
51
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Am salvat viața vecinilor voștri
și a părinților vecinilor voștri.
52
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Da, asta înseamnă multe vieți.
Important este că am luptat pentru voi,
53
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
iar acum voi veți lupta
pentru mine cu reflexe rapide,
54
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
cu o precizie infailibilă
și cu o forță glorioasă.
55
00:04:42,238 --> 00:04:43,308
Și cu asta.
56
00:04:43,458 --> 00:04:44,927
Știți ce e asta?
57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
E un băț.
58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Mulțumesc că ai explicat evidentul.
59
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
Teela?
60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Brațele tale.
61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
Asta e fata mea!
62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Acestea sunt brațele ei, care sunt
o extensie a corpului ei.
63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Bun. Doi câte doi. Brațele sus.
64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
Vreau să văd vânătăi strălucitoare.
65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
Vreau să văd nasuri
sângerânde și dinți sparți.
66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Haideți. Drepți.
67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Dian. Vrei...?
- Ai fi murit deja de două ori.
68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
- Adam.
- Privește înainte!
69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
Privește-l în ochi
ca să-l lovești în față.
70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Apără-te, sau va fi mai rău.
71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Ce-ar fi să rezolvăm asta discutând?
72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Adam. Fă ce poți, da?
73
00:05:38,175 --> 00:05:39,205
Da.
74
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
Ce fel de prietenă ești?
75
00:05:45,424 --> 00:05:46,799
Cea care o să te bată măr.
76
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.
77
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Cum se descurcă începătorii noștri?
78
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
E un grup virtuos
și sârguincios, domnule.
79
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Toți?
80
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
Nu dansa, Adam.
81
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Haide. Atacă-mă!
82
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Se face de râs.
83
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Am promis că o să-l fac, bărbat,
și o să mă țin de cuvânt.
84
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Da, dar ce fel de bărbat?
85
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adam! Atacă-mă!
86
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Deși a reușit să o dezarmene.
87
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Nu funcționează așa, prietene.
88
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
Am câștigat!
89
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
Nu fi prost, Adam.
90
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
Băiatul meu.
91
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Înfruntă-mă... cu asta.
92
00:06:53,921 --> 00:06:54,921
Ridic-o.
93
00:07:01,831 --> 00:07:02,831
Acum...
94
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
apără-te.
95
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Tată.
96
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Tată!
97
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Lumea asta nu este pentru cei slabi.
98
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Da, tată.
99
00:07:22,169 --> 00:07:23,169
Repetă.
100
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Lumea asta nu este pentru cei slabi.
101
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adam. În picioare.
102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
În picioare.
103
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
După o căzătură,
104
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
te ridici imediat. Ai înțeles?
105
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
Arată că ești puternic.
106
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Când se va întoarce, te va vedea.
107
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
Și trebuie să-i arăți
că o căzătură nu te afectează.
108
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
Când se va întoarce, nu va
vedea un băiețel îngrozit.
109
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
Va vedea un bărbat.
110
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
Ce va vedea?
111
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
- Un bărbat.
- Bine.
112
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
Ascultă. Așteaptă să se întoarcă.
113
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Du-te și fă o plimbare.
114
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
Spectacolul s-a terminat. La muncă. Haideți!
115
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
- Adam.
- Ce faci aici?
116
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Te-am urmărit.
117
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Da, dar am venit
aici ca să fiu singur, așa că...
118
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Nu fi un fricos.
119
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Nu mi s-a părut că ai fost slab.
120
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
Azi, la antrenament.
121
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
Tatălui meu, da.
122
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Asta este...
123
00:09:18,744 --> 00:09:19,869
La ce se uită?
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Rege Randor, ne atacă.
125
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Totul este sub control.
126
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
Garda regală este pregătită.
127
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Vă promit
128
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
că dumneavoastră și familia
dumneavoastră veți fi în siguranță.
129
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Vă duc la Grayskull, gărzi!
130
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
Calmați-vă.
131
00:10:57,988 --> 00:10:58,988
Nu vă îndepărtați.
132
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Să mergem.
133
00:11:02,238 --> 00:11:03,238
Tată.
134
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
Îmi e frică.
135
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Cine te-a învățat cuvântul ăsta? Nu eu.
136
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Totul va fi bine, fiica mea.
137
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Orice s-ar întâmpla, dacă sunt
aici, nu va fi nimic de care să te temi.
138
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Să mergem.
139
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Fugiți! Repede!
140
00:11:33,157 --> 00:11:34,157
Sunt prea mulți.
141
00:11:34,317 --> 00:11:35,942
Cu cât mai mulți soldați atacă...
142
00:11:38,306 --> 00:11:40,114
cu atât mai multe ținte.
143
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Să mergem.
144
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
Urmați-mă.
145
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Pe aici.
146
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Nu vă mișcați.
147
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Săracii fii ai palatului.
148
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Domnule, plecați și nu vă opriți.
149
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Mergeți. Mă ocup eu.
150
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Cineva vrea să se lupte.
151
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Nu te apropia mai mult.
152
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Cum îndrăznești să intri în
orașul meu? Știi cu cine ai de-a face?
153
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
Spune-mi.
154
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Sunt Duncan, comandantul Gărzii regale.
155
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Maestrul Armelor regelui.
156
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
Iar astăzi...
157
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
Iar astăzi...
158
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
ai dat greș.
159
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Tată.
160
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Haide, sus. Ridică-te.
Ridică-te. Te rog, să mergem.
161
00:15:18,055 --> 00:15:19,055
Teela.
162
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Am dat greș.
163
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Haide.
164
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Ține-te bine.
165
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
Domnia lui Randor s-a
încheiat în această seară.
166
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
Te credeai atât de puternic încât ai încetat
să te mai temi de ce se ascundea în umbră.
167
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
Iar acela eram eu.
168
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
La pândă.
169
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Din cele mai întunecate și mai
îndepărtate colțuri ale universului,
170
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
am stat la pândă.
171
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Dar acum că am ieșit din umbră,
172
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
vei asista la propria ta cădere.
173
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Plecați. Nu priviți înapoi.
174
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, să nu-ți fie frică,
fiul meu. Eu te protejez.
175
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Fii puternic fiule. Îi voi reține.
176
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Tată?
- Plecați.
177
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Tată!
178
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Ce vrei să-mi faci, demonule?
179
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Doar o să-ți tai capul.
180
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Indiferent de soarta mea, nu vei
domina niciodată Eternienii.
181
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Palatul tău e doar din piatră și sticlă.
182
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Coroana ta, o recuzită.
183
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Ceea ce vreau eu e
puterea care se ascunde în spatele ei.
184
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Evil-Lyn?
185
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Evil-Lyn!
186
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Bine spus, Lord Skeletor. A fost poezie.
187
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Luați-l. Domnia lui s-a încheiat.
188
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
În zori,
189
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Eternia va fi martora ascensiunii mele.
190
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Gata. Am terminat.
- Desigur, lordul meu.
191
00:18:22,796 --> 00:18:24,642
Când ridic pumnul,
înseamnă că am terminat.
192
00:18:24,725 --> 00:18:25,747
Da.
193
00:18:25,916 --> 00:18:28,216
E un crescendo!
194
00:18:28,386 --> 00:18:30,235
Vom ține cont de asta pe viitor,
lordul meu.
195
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Vin!
196
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull va cădea.
197
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Nu, va rezista.
198
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Adu-mi sabia, băiete.
199
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Da. Grăbește-te.
200
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Du-o într-un
loc sigur, foarte departe de aici.
201
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Să meargă acolo unde ei nu
o vor putea găsi niciodată.
202
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
La mine acasă.
203
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, ai grijă de tine...
204
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
și să nu uiți niciodată de unde vii.
205
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Această sabie este a mea.
206
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Fii drăguț și adu-mi-o.
207
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Să nu îndrăznești să mai faci un pas.
208
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Mamă!
209
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, am îndrăznit.
210
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Nu pierde sabia. Numai cu
ea te vei putea întoarce acasă.
211
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Tu porți speranța Eterniei.
212
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Pleacă!
213
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Pleacă!
214
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Nu!
215
00:20:41,415 --> 00:20:46,414
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
Pe scurt, așa am ajuns în
217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.
218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
Și tu, Julie? Familia ta e de aici?
219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Scuze, ai spus „Skeletor”?
220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Da, asta am spus.
221
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Trebuie să răspund.
222
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Dar nu a sunat.
223
00:21:12,877 --> 00:21:14,752
Nu, o să răspund și o să plec.
224
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Ascultă, Julie... Scuze.
225
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Știu că sună ciudat.
A fost din cauza Sabiei?
226
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Sabia este doar recipientul Puterii.
227
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Ca acest pahar, de exemplu.
228
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Acum, paharul conține Puterea din
Grayskull, doar că nu este paharul,
229
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
ci sabia mea, și am
pierdut-o în acea noapte.
230
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Nu sunt mândru de asta,
dar am pierdut-o și...
231
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
Și o s-o găsesc.
232
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Când o voi găsi, ea îmi
va arăta drumul spre casă.
233
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
Te desparți de mine?
234
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Nu. Sunteți făcuți unul pentru celălalt.
235
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
Înțeleg.
236
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
Te rog, nu. Nu asta e ceea ce vrei.
237
00:22:12,284 --> 00:22:13,284
Salut!
238
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
Ce mai faci, amice?
239
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Ai ajuns devreme.
240
00:22:18,604 --> 00:22:20,037
Nu vreau să vorbesc despre asta.
241
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Amice.
242
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
I-ai povestit? Toată povestea?
243
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Povestea cu Vrăjitoarea?
Tigrul verde care vorbește?
244
00:22:30,103 --> 00:22:33,370
Chiar și povestea regelui și a dezamăgirii
sale față de lipsa ta de virilitate?
245
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Da, ar fi trebuit să sar peste partea aia.
246
00:22:37,123 --> 00:22:40,040
I-ai spus unei persoane cunoscute pe
Hinge că vii de pe altă planetă
247
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
și că ești blocat aici până
găsești sabia magică ca să te întorci.
248
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
E evident că pari puțin... foarte nebun.
249
00:22:49,222 --> 00:22:51,699
Lucrurile nebunești din
desenele tale, din poveștile tale...
250
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Sunt nebunești și sunt reale, bine?
251
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Dacă mă întreabă de unde
vin, ce ar trebui să-i spun?
252
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Că părinții tăi au murit
într-un accident traumatizant.
253
00:23:00,932 --> 00:23:02,139
Îmi pare foarte rău, apropo.
254
00:23:02,222 --> 00:23:05,371
Și că modul tău de a nega asta este
să înlocuiești asta cu fantezia asta.
255
00:23:05,621 --> 00:23:07,246
Nu asta spune terapeuta ta?
256
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Îmi recomanzi să uit cine sunt?
257
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Scopul întregii mele vieți?
258
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Poate că scopul
vieții tale este să nu mai fii ciudat.
259
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Nu te-ai gândit la asta?
260
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
De ce nu poți să mergi la muncă,
să plătești chiria, să aștepți weekendul
261
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
și să numeri zilele până la următorul
concediu?
262
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Ca toată lumea.
263
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
Trebuia să-ți desenezi
personajul istoric preferat.
264
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
Ram Man este un personaj istoric.
265
00:24:14,097 --> 00:24:17,817
ETERNIA
266
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Nu.
267
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Nu.
268
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Va fi o zi bună.
269
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
Te aud emoțional.
270
00:25:31,774 --> 00:25:34,941
Te simt consensual.
271
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
Te văd așa cum ești cu adevărat.
272
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
Pentru a vă aminti asta, puteți
folosi mantra noastră preferată.
273
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Să ne ridicăm și să o repetăm.
274
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
Haideți, să începem.
275
00:25:48,613 --> 00:25:53,440
Am puterea de a fi
cea mai bună versiune a mea.
276
00:25:53,523 --> 00:25:55,360
Eu unul nu pot.
277
00:25:55,443 --> 00:25:56,443
ADAM GLENN: EL
278
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
Poate că e adevărul lui,
dar nu e al meu.
279
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Trebuie să fim pe aceeași lungime de undă
în privința adevărului pe care îl analizăm.
280
00:26:04,112 --> 00:26:05,154
AȚI VĂZUT ACEASTĂ SABIE?
281
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Am impresia că
vorbești mult cu adevărul tău,
282
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
dar poate ar fi mai constructiv să
283
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
începi să asculți
adevărul celuilalt, nu?
284
00:26:15,862 --> 00:26:16,904
Ce zici?
285
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
Acela e locul meu.
286
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Ești pe locul meu.
287
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Scuze.
288
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Ai vreun sfat pentru un începător?
289
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Poate niște cuvinte de înțelepciune?
290
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Băiete, te sfătuiesc să
te sprijini pe ce ai în spate, nu în față.
291
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Fața e o fațadă, dar
când îți acoperi spatele?
292
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Nu există nimic din ce să nu poți realiza.
293
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
Grozav.
294
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
A fost incredibil.
295
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Ai putea să mai repeți asta o dată?
296
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Nu. Asta e tot.
297
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Drum bun, băiete.
298
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
AȚI VĂZUT ACEASTĂ SABIE?
299
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Salut.
- Salut.
300
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Ai un moment să discutăm în biroul meu?
301
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Făceam ceva foarte
important pentru Resurse Umane.
302
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Da, se vede. Dar nu a
fost o întrebare, a fost un ordin.
303
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Înțeleg.
304
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Da, doar că tonul e puțin debusolant.
305
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
E o întrebare sau nu?
306
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
- Ne vedem acolo în zece minute?
- De acord.
307
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Sigur, Suzie.
308
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, te gândești la
viitorul tău în cadrul companiei?
309
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Ar trebui?
310
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Să vedem, lasă-mă să-ți explic
asta dintr-un alt punct de vedere.
311
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Ești bun la ceea ce faci.
312
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Ești simpatic, sincer și grijuliu.
313
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Oamenii te ascultă. Te apreciază.
314
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Dar... tu
315
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
pari distras.
316
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Și nu-mi place să stric plăcerea nimănui.
317
00:28:43,514 --> 00:28:45,632
Dacă pentru tine plăcerea e să citești
318
00:28:45,715 --> 00:28:48,104
despre săbii și altele,
mi se pare fantastic.
319
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Dar nu mi-aș face treaba
dacă nu ți-aș ține această predică.
320
00:28:53,854 --> 00:28:54,854
„Predică”?
321
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Să te chem la ordine.
322
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Să fiu șefa exigentă,
nu prietena amuzantă.
323
00:29:02,483 --> 00:29:04,520
Asta se potrivește cu
fața mea cea mai serioasă.
324
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Hobby-ul tău îți afectează munca.
325
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
Ți-am găsit sabia.
326
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Putem să ignorăm asta un minut?
327
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Obsesia ta pentru săbii
328
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
oferă o imagine proastă
departamentului de Resurse Umane.
329
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
În plus, va trebui să te concediez
dacă nu uiți de prostiile astea.
330
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
- Deci e ca un ultimatum?
- Da.
331
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Exact. Ai înțeles.
332
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Conflictul nu este punctul meu forte.
333
00:29:37,431 --> 00:29:39,037
Vei fi concediat dacă nu încetezi să
334
00:29:39,120 --> 00:29:41,098
cauți arme în timpul orelor de program.
335
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Îi sperii pe ceilalți. Mai ales pe Darryl.
336
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Cât îl urăsc pe Darryl.
337
00:29:51,101 --> 00:29:53,931
Uite... cred că tu nu înțelegi.
338
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Nu sunt nimic fără acea sabie.
339
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
Bun, ora adevărului a sosit.
340
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Ai de gând să revii la realitate?
341
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Sau o să-ți irosești viața
ca un copil visător
342
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
care nu are nici obiective, nici voință
ca să nu atingă telefonul?
343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Îți văd mâna.
344
00:30:13,760 --> 00:30:15,468
- Durează o secundă.
- Nu-l atinge.
345
00:30:15,600 --> 00:30:17,016
- Vreau doar să văd.
- Nu.
346
00:30:17,099 --> 00:30:18,266
- O să mă uit să văd...
- Nu.
347
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Ai făcut-o. Perfect.
348
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
Ți-am găsit sabia. E a ta pentru 300 $.
349
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adam?
- Bun.
350
00:30:25,459 --> 00:30:26,946
- Adam? Așteaptă.
- Trebuie să plec.
351
00:30:27,029 --> 00:30:28,259
Adam? Nu poți...
352
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Dacă pleci, uită de slujba asta.
353
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Consensual.
354
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
ZONA TERORII
355
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
Cred că am ajuns.
356
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
Te aștept înăuntru.
357
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
De unde o să știu cine...?
358
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
O să știi.
359
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
Ești tu, nu?
360
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Probabil. Da.
361
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
Grozav.
362
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
Ai sabia mea?
363
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Nu cred.
364
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Nu o ai?
365
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Nu.
366
00:31:35,425 --> 00:31:36,425
Doamne.
367
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Deci, nu ești tu.
368
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Scuze.
- Da.
369
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
- Ai sabia mea?
- Poftim?
370
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Nimic.
371
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
Ai sabia mea?
372
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Eu. Eu sunt.
373
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
Ce e cu tine?
374
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Îi întrebi pe oameni dacă au sabia ta?
375
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Arată de parcă ar avea săbii.
376
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Eu am un băț acasă.
377
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Îndepărtează-te de el.
378
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
Până aici te pot duce.
379
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Cum?
380
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
Și ce fac cu el?
381
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
Asta e problema ta.
382
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Eu nu am fost aici.
383
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
Situație sub control!
384
00:33:28,090 --> 00:33:30,337
Asta e interzis.
385
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Nu vă faceți griji. E sabia mea.
386
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Bun.
387
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Nu.
388
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Vă rog, dați-vă jos de pe Torak.
389
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Torak e pe mine.
390
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
E în regulă. E în regulă.
391
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Domnule, încetați să jefuiți jefuitorul.
392
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
El m-a jefuit pe mine.
393
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Sabia nu e de vânzare.
394
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Nu o voi cumpăra. O voi lua!
395
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Într-o secundă, voi dispărea
396
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
într-un fulger de lumină orbitoare.
397
00:34:19,747 --> 00:34:20,830
Sau ceva de genul ăsta.
398
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Grozav.
399
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Prin Puterea din Grayskull...
400
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
trebuie să mă întorc acasă!
401
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, du-mă înapoi acasă.
402
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
Ești singur?
403
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
Ce dracu'?
404
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
Urăsc că mă faci să râd. Și
mai mult că mă faci să plâng.
405
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
Urăsc că nu ești aici
și că nu m-ai sunat.
406
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Asta este...?
- Sabia Puterii.
407
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Da, este. Bun.
408
00:35:33,163 --> 00:35:34,205
Te rog, funcționează.
409
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Fă ceva.
410
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
TATA
411
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Super.
412
00:36:13,331 --> 00:36:16,331
Mișto sabie, Highlander.
413
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Da, frumoasă sabie, Rip Van...
414
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
Cine te crezi? Highlander?
415
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
Ce se întâmplă? Ăștia sunt idioți.
416
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Nu te mișca.
417
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
Ce se întâmplă?
418
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Nu.
419
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
Bine.
420
00:38:48,403 --> 00:38:49,403
Adam?
421
00:38:50,573 --> 00:38:51,740
Ești chiar tu?
422
00:38:51,823 --> 00:38:52,823
Ce?
423
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Nu mă recunoști?
424
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Același fricos ca întotdeauna.
425
00:39:03,483 --> 00:39:04,483
Teela?
426
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
Mergem acasă?
427
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
De ce mă vrea lucrul ăsta?
428
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Ceea ce caută e asta.
429
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Sabia a trimis un semnal. De ce
ți-a luat atât de mult să o ridici?
430
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Am cam pierdut-o din vedere.
431
00:40:09,149 --> 00:40:10,816
- Ai pierdut-o din vedere?
- Da.
432
00:40:10,899 --> 00:40:12,079
Au trecut 15 ani de atunci.
433
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Bun, la trei.
434
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
- Nu vreau să alerg.
- Unu.
435
00:40:22,569 --> 00:40:24,611
- Doi. Trei. Haide.
- Nu sunt în stare.
436
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Așteaptă, mai încet.
437
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Sari!
- Ce? Nu!
438
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
De acord.
439
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Ce e cu tine?
- Bine. Să mergem.
440
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
Unde mergem?
441
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
În nava mea. Acolo sus.
442
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
Unde?
443
00:41:22,816 --> 00:41:23,816
Excelent.
444
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Navă, deschide-te.
445
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
Deschid ușa.
446
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Așteptați un minut. V-am
spus că era adevărat!
447
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Nu vouă în particular,
448
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
dar reprezentați
449
00:41:43,724 --> 00:41:46,016
într-un fel pe mulți
oameni care s-au îndoit de mine.
450
00:41:47,394 --> 00:41:48,394
Adam, să mergem.
451
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Navă, scoate-ne de aici. Acum!
452
00:42:03,223 --> 00:42:04,765
Vă scot de aici chiar acum.
453
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Pregătește-te. Va deveni ciudat.
454
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Bun.
- Navă, să mergem în spațiu.
455
00:42:17,973 --> 00:42:19,681
În spațiu și să devină ciudat.
456
00:42:45,721 --> 00:42:47,304
Nu-mi vine să cred că ești tu.
457
00:42:48,221 --> 00:42:49,221
Da.
458
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
Eu sunt.
459
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Cât ai crescut.
460
00:42:55,141 --> 00:42:56,724
Vreau să spun, anii au trecut.
461
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Îți stă bine. Ai îmbătrânit frumos.
462
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Iar tu nu te-ai schimbat deloc.
463
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Bun.
464
00:43:11,140 --> 00:43:13,265
Nu-ți imaginezi cât de
teribil a fost totul.
465
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Totul s-a schimbat de la plecarea ta.
466
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Și părinții mei?
467
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor i-a luat în acea noapte,
468
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
și nu i-am mai văzut niciodată.
469
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
Sosire pe Eternia în zece,
470
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
nouă, opt, șapte, șase...
471
00:43:35,309 --> 00:43:36,976
Nu-mi vine să cred că mă întorc.
472
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Nu-ți face prea multe iluzii.
473
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
Doi, unu.
474
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Nu a mai rămas nimic.
475
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor nu a vrut să-i
păstreze pe Eternieni.
476
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
A vrut doar ca
nimeni altcineva să nu domine.
477
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
De ce a făcut asta?
478
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Pentru că e rău.
479
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Trebuie să existe un alt motiv.
480
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Are un cap de mort.
481
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Trebuie să plecăm. E foarte
periculos să ne expunem așa.
482
00:45:15,054 --> 00:45:16,131
La ce te uiți?
483
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Scuzați, lordul meu. Nu
știam dacă dormiți sau nu.
484
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Adu-mi toiagul, porcule.
485
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Da, domnule.
486
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Fii atent. Dacă îl scapi, voi face
din tine carne tocată pentru cârnați,
487
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
așa cum am făcut cu mama ta.
488
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
Milord Skeletor!
489
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Bestia s-a întors.
490
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skeletor, ticălos și rău,
491
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
maestru sadic al răului...
492
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Închide-ți botul. În genunchi.
493
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Mai jos.
494
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Mai mult.
495
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Mai mult.
496
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Spune-mi că ai sabia.
497
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Am găsit-o, lordul meu,
dar acea femeie, Teela, a luat-o.
498
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Vă rog, opriți-vă. Mă
doare foarte tare, lordul meu.
499
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?
500
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Copila Maestrului Armelor.
501
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Suntem informați că nava ei a
survolat Eternos în această dimineață.
502
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Atunci sabia este aici.
503
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
S-o urmărim și să vedem unde fuge.
504
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
O urmărim deja, lordul meu.
505
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
De ce mai ești încă aici?
506
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Adu-mi acea sabie, incompetent păros!
507
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Spune-mi, Evil-Lyn, nu sunt puternic?
508
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Cel mai puternic, lordul meu.
509
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Nu m-am dăruit trup
și suflet pentru a demonstra Eterniei
510
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
că sunt un suveran demn și just?
511
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Ați ucis mii de
oameni pentru a demonstra asta.
512
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
Și la ce a servit?
513
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Dacă-mi permiteți, lordul meu...
514
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Ați triumfat deja.
515
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Aveți o mare armată sub
comanda dumneavoastră.
516
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Toiagul Havoc, tronul de oase,
517
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
mă aveți pe mine.
518
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Chiar aveți nevoie de mai mult?
519
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Este pentru că îmi pot
lua totul. Nu vezi?
520
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Îmi pot lua
Toiagul, te pot lua pe tine, totul.
521
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Dacă se întâmplă asta,
ce se va alege de mine?
522
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Milord, dumneavoastră sunteți...
- Nu voi fi nimic!
523
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Atâta timp cât acea sabie va fi
în mâinile altuia,
524
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
puterea mea va fi doar temporară.
525
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Trebuie să depășesc impermanența.
526
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Nu sunt un simplu rege.
527
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
Sunt un demon,
528
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
dar vreau să fiu un zeu.
529
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
- Unde mă duci?
- La Garda regală.
530
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Sau ce a mai rămas din ea.
531
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
Garda regală trăiește aici? Ascunsă?
532
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
Skeletor nu ne-ar căuta niciodată aici.
533
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
Iar acum că avem sabia, îl vom învinge.
534
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
Stai aproape. Încearcă
să nu atragi atenția.
535
00:48:27,454 --> 00:48:29,579
Asta e genul de haine
pe care se poartă pe Pământ?
536
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
De fapt, nu.
537
00:48:37,873 --> 00:48:38,998
Nu te holba.
538
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
Văd Sabia.
539
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Bun, lasă-mă pe mine să vorbesc.
540
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Poate că sunt puțin supărați pe...
541
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
Unde ai fost? Trebuia să fii de gardă.
542
00:49:03,372 --> 00:49:04,997
Sunt acoliți ai lui Skeletor peste tot.
543
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Am găsit Sabia Puterii.
544
00:49:08,952 --> 00:49:09,952
Ce?
545
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
E aici. Iar omul care o
poartă este fiul regelui Randor.
546
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Prințul pierdut al Eternos-ului.
547
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
Bună ziua, domnule.
548
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Ador să fiu aici.
549
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Ăsta nu e prințul.
550
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Ba da, este și o poate dovedi.
551
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Pot, da.
552
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
Să vedem...
553
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Când eram copil, mergeam cu tatăl meu
să te văd la antrenamentele de luptă.
554
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
Ce se întâmplă? E un cutremur?
555
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Cine e această otreapă?
556
00:50:03,789 --> 00:50:04,789
Ram Man?
557
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
Cum m-ai numit?
558
00:50:07,949 --> 00:50:08,949
Ram Man.
559
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
E că... am folosit acest
nume pentru că ai aerul de...
560
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Aerul a ce?
561
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
De a te numi... Ram Man.
562
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Impostorule. Nu ne cunoști.
563
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Nu. Ba da, vă cunosc.
564
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Mi-am petrecut toată
viața vorbind despre voi.
565
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Când eram mic, v-am
desenat ca să nu vă uit.
566
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- Serios?
- Da.
567
00:50:36,447 --> 00:50:37,447
Eu cine sunt?
568
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Tu ești Fisto.
569
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Știu că nu acesta este
adevăratul tău nume, dar...
570
00:50:52,936 --> 00:50:54,453
tu lovești pe toată lumea cu pumnul.
571
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Nu lovesc pe nimeni.
572
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Te-am văzut lovind un spiriduș odată.
573
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adam!
574
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
El este salvatorul Eterniei?
575
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Știu, nici eu nu mă așteptam să fie așa.
576
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Dar îți jur că el este.
577
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Am urmat semnalul Sabiei Puterii...
578
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
Să vedem... și am ajuns la...
579
00:51:12,366 --> 00:51:13,866
- Oprește-te!
- Ce faci?
580
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- Tipul ăsta.
- Dă-mi-o!
581
00:51:16,035 --> 00:51:17,035
Ia-o.
582
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Mulțumesc.
583
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Credeam că o să meargă mai bine.
584
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Avem nevoie de un minut să vorbim.
585
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Da, desigur. Să vorbim.
- Nu. Adam!
586
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Tu ești Dina, nu-i așa?
587
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
- Dina?
- Dian.
588
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Dian. Sigur. Doamne.
589
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Sună nebunește, dar noi
mergeam la școală împreună.
590
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Mă împingeai în dulapuri.
591
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
Și te durea?
592
00:51:49,694 --> 00:51:50,694
Mă rog...
593
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Dian? Cred că m-ai închis din greșeală.
594
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Fisto?
595
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Asta pentru că are un enorm...
596
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Aveam zece ani.
- Trebuie să ieșim.
597
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Aici pute a pisoar.
598
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- El e.
- Lasă-mă în pace.
599
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Da, corect.
600
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
E un Battlebot de clasa 4?
601
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Poftim? Nu-i nimic. E un robot
de serviciu. O servitoare glorificată.
602
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
Ce încântător.
603
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Cei de Clasa 4 sunt cei mai mortali
roboți creați vreodată.
604
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Fiecare face cât 15 soldați.
605
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
De fapt, 20.
606
00:52:48,361 --> 00:52:49,361
Incredibil.
607
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Arată ca Sabia Puterii.
608
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
O imaginam mai mare.
609
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Pentru că mâna mea e uriașă.
610
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Mâna ta mare e cealaltă.
611
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Și asta e la fel de mare.
612
00:53:08,610 --> 00:53:10,485
De aia sabia arată mai mică.
613
00:53:12,779 --> 00:53:13,779
Căpitane.
614
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Da, spune.
615
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Cred că avem o amenințare.
616
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Vin după sabie.
617
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Trebuie să ieșim de aici.
618
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Domnișoară? Nu ar trebui
să fiți aici, spălând pe jos.
619
00:53:47,778 --> 00:53:49,070
Ați putea să ne însoțiți.
620
00:53:49,438 --> 00:53:50,438
Ca servitoare?
621
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Nu, ca soldat.
622
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Poți să nu mai vorbești cu
electrocasnicele?
623
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
Vă însoțesc,
624
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
cu condiția să nu mă puneți să gătesc,
625
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
să spăl
626
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
sau să curăț fluidele
care ies din interiorul lor.
627
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
De acord?
628
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Așteaptă.
629
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Un moment.
630
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Să-l ridicăm. Nu-l putem lăsa.
631
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Pe bețivul ăsta?
- Tată.
632
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Trezește-te.
633
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
De ce îi zici „tată”?
634
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Pentru că e tatăl meu.
635
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Tată, trezește-te.
636
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Nu țipa. Vreau să dorm.
637
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncan?
- Mă ajuți sau nu?
638
00:54:39,275 --> 00:54:40,275
Da.
639
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
Bun.
640
00:54:43,185 --> 00:54:44,685
Dumnezeule, ce greu e.
641
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Bună idee. Să se hidrateze.
642
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
Cine e ăsta? Ne cunoaștem?
643
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Păi, da.
644
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Demult, când eram copil, mă antrenai.
645
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
La lupta cu sabia, la
lupta corp la corp...
646
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Mă umileai, îmi dădeai
șuturi când eram la pământ,
647
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
mă demoralizai și îmi
distrugeai stima de sine.
648
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adam. Eu sunt Adam.
649
00:55:32,522 --> 00:55:33,532
Nu o să curăț asta.
650
00:55:33,702 --> 00:55:35,122
Nici nu ți-a cerut nimeni!
651
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Așteaptă. Știu cine ești.
652
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Fiul lui Randor.
653
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Da, eu sunt.
654
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Micul Adam.
655
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adam. E fabulos că
îți amintești de mine.
656
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Un prăpădit. Un firav. Un slab.
657
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Păi, nu credeam că era atât de teribil.
658
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Gata. Plecăm.
659
00:55:58,601 --> 00:55:59,688
- Sus, tată.
- Ce? Nu.
660
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Sunt bine aici. Mergeți voi.
661
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Rămân lângă vomă.
662
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Trebuie să-l cărăm.
663
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
Înțeleg. Vă mulțumesc mult că
m-ați invitat în această frumoasă aventură.
664
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
Pot să merg. Am spus că pot să merg!
665
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Pe aici.
666
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Sabia e aici! Găsiți-o!
667
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Du sabia cât mai departe de el. Fugi!
668
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Trebuie să plecăm.
669
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
Ce se întâmplă?
670
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Robot prost!
671
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Ți-am zis că pot să merg.
672
00:57:13,267 --> 00:57:14,517
Ar fi mai bine să te apleci.
673
00:57:15,017 --> 00:57:16,642
Iar tu, ar fi mai bine să te duci în...
674
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, ai putea trece în modul
de luptă măcar pentru o secundă?
675
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
Asta a fost o glumă?
676
00:57:26,176 --> 00:57:28,933
E un robot de serviciu. Duncan
l-a reprogramat cu ani în urmă.
677
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Sigur că da. Nebuna
era să-mi zboare capul.
678
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
A fost o defecțiune.
679
00:57:33,346 --> 00:57:34,346
Da, sigur.
680
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Fugiți.
681
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
Ce se întâmplă?
682
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Nu mai trageți în mine!
683
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Mulțumesc!
684
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Urmați-mă!
685
00:57:52,765 --> 00:57:53,765
A sărit?
686
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
Nu mă așteptam la asta.
687
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Da, nici eu.
688
00:57:58,925 --> 00:58:00,842
- Mă ocup eu de bețiv?
- Cum m-ai numit?
689
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, ești bine?
690
00:58:06,174 --> 00:58:07,174
Mai bine ca niciodată.
691
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
Cum de mai e în viață?
692
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- Tată.
- Sunt bine.
693
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Să mergem.
694
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
Bun. Jos.
695
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
Veniți, bandă de lași!
696
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Trap Jaw.
697
00:58:31,343 --> 00:58:32,343
Cine?
698
00:58:32,713 --> 00:58:34,090
- Din desenele mele.
- Trap Jaw?
699
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- Nu are importanță.
- Nu.
700
00:58:37,263 --> 00:58:38,263
Tată.
701
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Chiar e el. Suntem prinși.
702
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
Nu mai aveți unde să fugiți!
703
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Poate că dacă îi vorbesc...
am putea dialoga.
704
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Ești nebun?
- Poftim?
705
00:58:47,922 --> 00:58:49,339
- A înnebunit?
- Să dialogați?
706
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Asta e ceea ce fac la munca mea,
707
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
- și sunt destul de bun la asta.
- Așteaptă.
708
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
- Nu.
- Mă întorc imediat.
709
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Ce?
- Adam!
710
00:59:01,012 --> 00:59:02,012
Bună ziua!
711
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Bună ziua.
712
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Domnule Trap Jaw.
713
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Bună ziua.
714
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Așteptați.
715
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
Putem vorbi puțin?
716
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Aș dori să calmăm această situație,
717
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
pentru că simt că
emoțiile sunt foarte încordate.
718
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Sigur că sunt.
719
00:59:25,340 --> 00:59:26,590
Și tu cine ești?
720
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Eu sunt Adam, prințul din...
721
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Ei bine...
722
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Mi se pare că intrăm
în domeniul conflictului.
723
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
Nu mai vorbi.
724
00:59:43,339 --> 00:59:44,339
În regulă.
725
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Rezolvarea conflictelor se bazează pe
o comunicare eficientă, nu-i așa?
726
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Folosește sabia!
727
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Folosește sabia. Care sabie?
728
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Rostește cuvintele.
729
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Prin Puterea...
730
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Prin Puterea din Grayskull.
731
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Prin Puterea din Grayskull!
732
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Eu dețin Puterea!
733
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Campionul din Grayskull.
734
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Suntem salvați.
735
01:02:35,331 --> 01:02:36,331
Suntem terminați.
736
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
Mamă...
737
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Așa! Exact cum te-am învățat!
738
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Nu tu... Bun.
739
01:03:45,907 --> 01:03:46,907
E în regulă. E bine.
740
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Ascultă, trebuie să plecăm. Vino.
- Să mergem.
741
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
Ați văzut asta?
742
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
I-am smuls brațul
și i-am ucis toți prietenii.
743
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Da, am văzut, băiete.
744
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idioți. Blestemați incompetenți!
745
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
Milord...
746
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Bandă patetică de slăbănogi!
747
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Vreau acea sabie, m-ați
auzit? Sabia e a mea.
748
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
A mea și numai a mea!
749
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Și o voi avea. M-ați auzit?
750
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
O voi avea. Iar voi mi-o veți aduce.
751
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Ați înțeles?
752
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Urmăriți-i! Aduceți sabia!
753
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
Lasă-mă să pilotez.
754
01:05:55,321 --> 01:05:56,404
Nu o să pilotezi, tată.
755
01:06:02,400 --> 01:06:03,487
Te descurci bine, Teela.
756
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Nu acum, Adam.
- Bine.
757
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- Nenoro...
- Spărtură.
758
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Spărtură în fuselaj.
759
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Navă, execută analiza.
760
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analiză în curs. Fuselajul navei spart.
761
01:06:30,319 --> 01:06:31,906
- Am înțeles.
- Ascultă-mă.
762
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Am experiență în materie de...
763
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Vrei să mergi pe jos? O să mergi pe jos.
764
01:06:39,568 --> 01:06:40,568
Fir-ar.
765
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela?
- Du-te și omoară niște băieți răi.
766
01:06:48,318 --> 01:06:49,735
- Bine.
- Sky sled-ul e în spate.
767
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Mă duc. Sky sled.
768
01:06:51,398 --> 01:06:52,815
- Nu tu.
- Ce?
769
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Nu tu, punct.
770
01:07:18,396 --> 01:07:19,396
Ce dracu'?
771
01:07:20,486 --> 01:07:21,486
Bun.
772
01:08:06,984 --> 01:08:08,067
Suntem în cădere.
773
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Cu mai puțină forță
774
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- pe manșă, o să...
- Nu spune nimic.
775
01:09:10,891 --> 01:09:11,891
Nu vom reuși.
776
01:09:12,230 --> 01:09:14,307
Teela, fă în așa fel încât
nava să nu se clatine!
777
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
Zise bețivul.
778
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Foarte bine.
779
01:09:39,389 --> 01:09:40,389
Adam?
780
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adam!
781
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Atenție în spate!
782
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Fă loc, imbecilule!
- Poftim?
783
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Vei muri!
784
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Bun, tu chiar știi să pilotezi.
785
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Nu vreau să te aud.
786
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Insurgenți ai Eterniei!
787
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Lungul vostru armistițiu s-a încheiat.
788
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Sunteți terminați.
789
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Dacă nu vreți să muriți astăzi,
790
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
vă ordon să vă îndepliniți
datoria de loialitate.
791
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Știți ce înseamnă asta, bandiților?
792
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Că vă voi ucide unul câte unul
793
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
până când îmi veți spune
numele acelui sălbatic insolent.
794
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Știți despre cine vorbesc?
795
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Musculos, cu o cingătoare, bronzat.
796
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Sabie uriașă și strălucitoare.
797
01:11:59,972 --> 01:12:00,972
Nu?
798
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Foarte bine.
799
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Tu.
800
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, cine e ăsta?
801
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Moss Man.
802
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Merge și el.
803
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Nu! Nu.
804
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Priviți, eroi căzuți ai Eterniei,
805
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
cum imploră pentru viața lui mizerabilă.
806
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Haide.
807
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Imploră.
808
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Nu.
809
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Nu!
810
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Uite, draga mea, am pregătit hummus.
811
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Ador hummus-ul.
812
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Repet întrebarea.
813
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Cine este războinicul care
a luptat pentru voi astăzi?
814
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Ajunge!
815
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Ajunge. Voi vorbi.
816
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Te rog, vorbește.
817
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
E tânărul prinț. S-a
întors din lumea de dincolo.
818
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Serios?
819
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Luați-i pe toți. Închideți-i.
820
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
Iar groapa asta de gunoi
să ardă din temelii!
821
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Nu ne pot urmări până aici.
822
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
Au nevoie de întăriri.
823
01:13:36,717 --> 01:13:38,634
Mă duc să-l caut pe Adam
cât încă mai e lumină.
824
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Nu, lasă-mă pe mine.
825
01:13:40,467 --> 01:13:42,800
- Vorbesc serios. Pot s-o fac.
- Teela, e treaba mea.
826
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Era. Era treaba ta.
827
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Acum eu sunt la comandă. Rămâi aici.
828
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
A LUI TATA
829
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
Unde sunt?
830
01:14:50,713 --> 01:14:51,713
Cine sunt?
831
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
Tu ești cel care va aduce pacea pe Eternia.
832
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
Campionul din Grayskull.
833
01:15:18,872 --> 01:15:19,872
Adam.
834
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Mulțumită lui Zodac, ești în viață.
835
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Ai pus-o pe fugă pe Vrăjitoare.
836
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Nu era Vrăjitoarea.
837
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Eu cred că ea era.
838
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Desigur.
839
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
Ești rănit?
840
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
În mod ciudat, nu.
841
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Bun.
842
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Să mergem, începe să se întunece.
843
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
În seara asta, vom campa aici
iar mâine vom continua.
844
01:16:04,506 --> 01:16:05,606
Ce e?
845
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Nimic. E doar că nu te mai
văzusem așa de mult timp.
846
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Păi, în adâncul sufletului,
sunt încă Maestru Armelor.
847
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Sper să-l găsești.
848
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
O secundă.
849
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Ce avem noi aici?
850
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Cine vrea un pahar?
851
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Tată, serios?
852
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Ce? Haide. Așezați-vă.
853
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Să bem un pahar, să spunem
povești, să cântăm.
854
01:16:34,618 --> 01:16:36,493
Dacă nu sărbătorim micile victorii...
855
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Victorie? Ce victorie?
856
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Nu am murit.
857
01:16:40,538 --> 01:16:42,058
Asta înseamnă victorie pentru tine?
858
01:16:42,218 --> 01:16:43,867
Teela, o merităm.
859
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Au trecut 15 ani de când tot o „meriți”.
860
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Mai mult pentru noi doi. Stai jos.
861
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Pentru întoarcerea sabiei
862
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
și a campionului din Grayskull.
863
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
A smulge un braț
864
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
nu mi se pare un motiv de sărbătoare.
865
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Erai tu sau el.
866
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
Și ce s-a întâmplat
867
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
cu obiceiul de a asculta și de a înțelege?
868
01:17:22,866 --> 01:17:23,991
De ce să nu dialogăm?
869
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Să dialogăm.
870
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Ce ai face dacă un tip ți-ar ataca
familia cu o sabie?
871
01:17:29,285 --> 01:17:32,032
Înțeleg. Te aștepți să
spun că aș lupta, nu-i așa?
872
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Nu, că i-ai proteja.
873
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Abordezi problema greșit.
874
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Crezi că au degetul ușor pe trăgaci,
ți se par retrograd.
875
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Dar la război, poeții nu merg pe front.
876
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Ci bărbații care luptă.
877
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Și nu o fac pentru glorie.
878
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
O fac pentru că...
879
01:17:53,037 --> 01:17:54,937
sunt îngrijorați pentru ziua de mâine.
880
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Asta înseamnă un bărbat, în opinia mea.
881
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Cel care se opune când trebuie.
882
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Așa cum ai făcut tu.
883
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Apropo de asta,
884
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
nu ai fost rău astăzi.
885
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Este cel mai drăguț
lucru pe care mi l-ai spus.
886
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Păi, ești puțin ruginit
887
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
și ai putea să-ți îmbunătățești tehnica.
888
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Dar n-a fost rău.
- Iată-l.
889
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Acel Duncan de care îmi amintesc.
890
01:18:29,862 --> 01:18:30,862
Bun.
891
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Mă ajuți cu asta?
892
01:19:04,360 --> 01:19:05,360
E cam greu.
893
01:19:05,530 --> 01:19:06,863
- Dacă poți...
- Sigur! Da.
894
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Cingătoarea ta mi se prinde în... Scuze.
- E în regulă.
895
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Cum te simți știind
că ești războinicul cel puternic?
896
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
În general, mă simt destul de bine.
897
01:19:40,029 --> 01:19:42,071
Dar nu știu
ce s-a întâmplat cu cămașa mea.
898
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Nici cu pantalonii mei.
899
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Vor reapărea? Sau va trebui
să cumpăr alții noi de fiecare dată?
900
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Mi-a fost foarte dor de tine.
901
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
Și mie de tine.
902
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Mă gândeam tot timpul la tine.
903
01:20:04,857 --> 01:20:05,857
Și eu.
904
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
De fapt, nu a trecut o
singură zi fără să mă gândesc la tine.
905
01:20:12,697 --> 01:20:13,697
Și eu.
906
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
Și la cât de mult...
907
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Prietenia noastră contează pentru mine.
908
01:20:23,356 --> 01:20:24,943
Ai fost întotdeauna un prieten grozav.
909
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Un prieten foarte bun. Aproape
ca un frățior mai mic.
910
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Ai fost întotdeauna prietenul
meu și vei fi întotdeauna.
911
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Nimic nu va schimba asta vreodată.
912
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Slavă Domnului!
913
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Da, așa e. Bun.
- Ce ușurare.
914
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Să-i luăm sticla lui tata înainte
să înceapă să cânte.
915
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Da, nu vrem
916
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
- asta.
- Desigur.
917
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Atenție, mizerabili nefericiți, sunt eu,
918
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Skeletor.
919
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
Iar voi sunteți niște
viermi sub picioarele mele.
920
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Viermi? Ne-a făcut viermi?
921
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Totuși, unul dintre voi
crede că are o misiune superioară.
922
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Se pare că prințul risipitor s-a întors.
923
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Dar asta nu mai e Eternia
pe care o știai, prințule Adam.
924
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Acum, este a mea, cu tot ce conține.
925
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Chiar și acea sabie pe care o porți,
926
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
pentru că e făcută pentru mâini
mult mai puternice decât ale tale.
927
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Îți voi face o ofertă generoasă.
928
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Adu-mi Sabia
Puterii la Muntele Șarpelui,
929
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
și poate vei putea să-ți regăsești...
930
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
mama și tatăl.
931
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Da, sunt cât se poate de vii.
932
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Ei bine, nu într-o formă grozavă,
dar sunt vii.
933
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Ar putea trăi din nou
împreună cu tine, ca o familie fericită.
934
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Sau ar putea muri de o moarte
935
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
oribilă.
936
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
Și asta ar fi vina ta pentru totdeauna.
937
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Cât de grea îți va fi sabia atunci,
938
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
campionule din Grayskull?
939
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Trebuie să plec.
940
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Acum.
941
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adam. E o capcană.
942
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Sabia nu poate cădea
în mâinile lui. Va fi de neînvins.
943
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Nu îi voi da sabia. Îl voi ucide cu ea.
944
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
E vorba de Skeletor. Nu poți
să faci asta!
945
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Am puterea unui zeu în mâini!
946
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Dar tu nu ești un zeu, ești un om.
947
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Mi-a răpit familia.
948
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Trebuie să-i salvez.
949
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Asta e ceea ce ar face un bărbat.
950
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Vorbești ca tatăl meu.
951
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
E un lucru rău?
952
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Vom vedea.
- Măi.
953
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Voi merge cu sau fără voi.
954
01:23:15,938 --> 01:23:16,938
Adam.
955
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Suntem cu tine.
956
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Oriunde ai merge.
957
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
Parcă ar căuta mereu moartea.
958
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Nu acum.
959
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Să mergem.
960
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Muntele Șarpelui e pe aici.
961
01:24:19,844 --> 01:24:21,427
Nu știm ce este acolo.
962
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Viața mea e acolo.
963
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
Urmați-mă.
964
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Un moment...
965
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Bună, sunt Adam.
966
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Prinț de Eternia și apărător al
secretelor castelului Grayskull.
967
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Am cu mine Sabia Puterii.
968
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Dă-mi arma ta.
969
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Voi preda sabia doar lui Skeletor.
970
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Păstrează sabia.
971
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Gărzi!
972
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Duceți-l pe acest băiat cu mușchi
minunați la Lordul Skeletor.
973
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Ceilalți vor veni cu mine.
974
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
Pregătiți temnițele.
975
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Adam, lovește-l fără milă!
976
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Priveliștea îți taie
răsuflarea, nu-i așa?
977
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Vă las singuri un moment?
978
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Tată?
979
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adam?
980
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
Tu ești?
981
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
Eu sunt.
982
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Reconcilierea
emoțională poate să aștepte.
983
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Dă-mi sabia.
984
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Eliberează-l.
985
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
Eu am spus primul.
986
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Eliberează-l!
987
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Nu vrei să te joci
așa cu mine, băiețel rău.
988
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Eu joc ca să câștig și...
989
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
eu trișez.
990
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Luați-o!
991
01:27:21,425 --> 01:27:22,758
Dacă sunteți în stare.
992
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Nu. Nu!
993
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Foarte bine, Evil-Lyn. A rămas încremenit.
994
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Bravo, prințule Adam! Ce spectacol.
995
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Dar cu ce scop?
996
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Înfruntă-mă față în față, ca un bărbat.
997
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
În primul rând, nu am față,
iar în al doilea rând, nu vreau.
998
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
În plus, acum e
rândul meu să-mi fac spectacolul.
999
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
Ce zici, tată?
1000
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
Să-l forțez să asiste la
moartea ta de propria lui sabie?
1001
01:31:25,573 --> 01:31:26,573
Da.
1002
01:31:48,241 --> 01:31:49,241
Nu!
1003
01:32:02,911 --> 01:32:03,911
Tată?
1004
01:32:06,161 --> 01:32:07,161
Adam.
1005
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
Lasă-mă să te privesc.
1006
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
Ești aici.
1007
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Ți-a luat ceva timp, dar te-ai întors.
1008
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Da, și m-am schimbat mult.
1009
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Nu mai sunt acel băiețel fragil.
1010
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Sunt ceea ce ai vrut dintotdeauna.
1011
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Ce am vrut dintotdeauna?
1012
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
Ca eu să fiu diferit.
1013
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Nu. Nu asta...
1014
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Nu voiam asta.
1015
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Doar că erai foarte mic.
1016
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Lumea...
1017
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
ți se părea uriașă.
1018
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Încercam doar să te fac puternic
1019
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
ca să te protejez.
1020
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Era singurul mod pe care îl cunoșteam.
1021
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Erau atât de multe lucruri pe
care ar fi trebuit să ți le spun.
1022
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Tată, uită asta.
1023
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Nu te îngrijora.
1024
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Aș fi vrut să înțeleg asta mai devreme.
1025
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Aș fi vrut să-ți permit
1026
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
să fii tu însuți.
1027
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Tată, nu. Așteaptă!
1028
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Tată, nu închide încă ochii.
1029
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Încă nu am spus-o.
1030
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Am nevoie să mă auzi cum o spun.
1031
01:34:24,403 --> 01:34:26,361
Și uite așa se predau amândoi.
1032
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
Ești bine?
1033
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Hainele tale s-au întors.
1034
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Mamă.
1035
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
L-am pierdut.
1036
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Cât timp am așteptat.
1037
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Acum voi renaște,
1038
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
iar universul va tremura sub umbra mea.
1039
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Prin Puterea din Grayskull,
1040
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
eu
1041
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Dețin Puterea!
1042
01:36:04,558 --> 01:36:06,975
Am spus bine? Sau am greșit?
1043
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Nu, sunt cuvintele corecte. Încă o dată,
dar cu mai mult entuziasm, poate.
1044
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
1045
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
De ce nu funcționează?
1046
01:36:21,478 --> 01:36:22,478
Așteaptă!
1047
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Spune-mi de ce nu funcționează.
1048
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
E un ritual pe care îl pot îndeplini.
1049
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Dacă aducem sabia la Grayskull,
1050
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
la altar, îți promit că va funcționa.
1051
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Ar fi bine pentru tine.
1052
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Pregătiți nava!
1053
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Salut, băiete.
1054
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
Vrei să vorbim?
1055
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, nu mă pricep să...
1056
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
să vorbesc despre ce...
1057
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Despre ce se întâmplă înăuntru, despre...
1058
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Sentimente?
- Da, asta.
1059
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Dar știu un singur lucru.
1060
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Știu foarte bine cum
te simți când eșuezi.
1061
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Să descoperi că nu ești ceea ce credeai.
1062
01:37:53,473 --> 01:37:56,806
Mai bine să fiu considerat
un bețiv care merită salvat
1063
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
decât un bătrân care nu valorează nimic.
1064
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
L-am dezamăgit.
1065
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Și te-am dezamăgit și pe tine, Adam.
1066
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Am promis că îi voi proteja, dar...
1067
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
nu am putut.
1068
01:38:43,720 --> 01:38:46,137
Îți amintești ce
îmi spuneai când eram copil,
1069
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
când ceilalți mă băteau?
1070
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Da, îți spuneam: „La pământ, 20 de flotări”.
1071
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Nu. Îmi spuneai:
1072
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
„Ridică-te.
1073
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Cu fruntea sus”.
1074
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Am putea încerca împreună.
1075
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
Ce zici?
1076
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Cu plăcere.
1077
01:39:31,968 --> 01:39:32,968
Bună.
1078
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Cineva vrea să te vadă.
1079
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Cringer?
1080
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Nu pot să cred.
1081
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Îmi dai voie să te ling?
1082
01:39:47,547 --> 01:39:48,547
Da, desigur.
1083
01:39:52,917 --> 01:39:54,304
Mi-a fost dor de tine, prietene.
1084
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Nu-mi vine să cred că ești aici.
1085
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Că suntem toți aici.
1086
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Toți eroii Eterniei.
1087
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
Adam, ești bine?
1088
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Da, cred.
1089
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Apropiați-vă, haideți! Veniți
la consiliul de război.
1090
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Să-i spunem seminar. Seminar.
1091
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Veniți pentru seminarulde război.
1092
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Atenție, vă rog.
1093
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Să ne luăm un moment pentru
a elabora strategia de evadare.
1094
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Poftim?
1095
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Ăsta e discursul tău de bătălie?
1096
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Discursul meu de motivare a grupului.
1097
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Cine e ăsta?
- Cine ești tu?
1098
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, prinț de Eternia.
1099
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Scuză-mă. Bună.
1100
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Credeam că Adam e mort.
1101
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Lasă gâtul jos și lasă-l să vorbească.
1102
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Nu. Nu sunt mort.
1103
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Mă vedeți aici, sunt viu.
1104
01:40:50,884 --> 01:40:52,811
- Ce a spus?
- Vorbește mai tare. Nu te auzim.
1105
01:40:52,894 --> 01:40:55,294
Da. Scuze. Când eram pe Pământ,
1106
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
am învățat că succesul la birou
nu se rezumă la un singur bărbat
1107
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
sau o singură femeie,
1108
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
ce-o fi aia.
1109
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
La o singură persoană.
1110
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
E vorba de lucrul în echipă.
1111
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- La birou?
- E o temniță.
1112
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Nu, știu.
1113
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
Majoritatea dintre voi nu mă cunoașteți.
1114
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Dar eu vă cunosc pe toți.
1115
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.
1116
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Eroicul periscop uman.
1117
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
Și Ram Man.
1118
01:41:37,961 --> 01:41:38,961
Ești din metal.
1119
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Și un bărbat.
1120
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Bineînțeles!
1121
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
Și tu, Fisto! Tu îi lovești cu pumnii
pe oameni!
1122
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Sigur că da!
1123
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
Și Dian.
1124
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Mereu mă împingeai în dulapuri.
1125
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Așa e.
1126
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Vă cunosc pe toți.
1127
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Vă port în inima mea.
1128
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Eternia face parte din mine,
1129
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
este casa mea, și voi lupta pentru ea.
1130
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Dar nu pot lupta singur.
1131
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Am nevoie de ajutorul vostru.
1132
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Lucrând singur, am ajuns
aici. De asta suntem aici.
1133
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Dar împreună, putem schimba lucrurile.
1134
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Trebuie să ne susținem din spate,
1135
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
nu din față.
1136
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Fața e doar o fațadă,
1137
01:42:30,879 --> 01:42:32,546
dar dacă ne acoperim spatele,
1138
01:42:34,628 --> 01:42:36,545
nu există nimic din ce
să nu putem realiza.
1139
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Împreună.
1140
01:42:39,208 --> 01:42:40,238
Da.
1141
01:42:40,388 --> 01:42:43,398
Ne vom recupera casa. Împreună.
1142
01:42:45,378 --> 01:42:46,915
Pentru Alan!
1143
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Pentru Alan!
1144
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Mă cheamă Adam, amice.
1145
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adam.
1146
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Ce putem face închiși aici?
Sunt gratii din fotaniu.
1147
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Incasabile.
1148
01:43:00,287 --> 01:43:02,037
Pereții sunt din stâncă.
1149
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
Fisto.
1150
01:43:04,707 --> 01:43:05,707
Ram Man.
1151
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Toți.
1152
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
O întrebare.
1153
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Cât ridicați la împins la piept?
1154
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Ce e ăla împins la piept?
1155
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Doamne.
1156
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Ucideți-i pe toți cei care se apropie.
1157
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Femeile și copiii... primii.
1158
01:43:48,955 --> 01:43:49,955
Foarte bine.
1159
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Vino, Evil-Lyn,
1160
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
sfârșitul se apropie.
1161
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Vei putea s-o repari?
1162
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
S-o reprogramezi pentru luptă?
1163
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Ultima dată, a încercat să mă ucidă.
1164
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
Accident. A fost un accident.
1165
01:44:06,704 --> 01:44:07,704
Așa zice mereu.
1166
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Eu o cred, așa că...
1167
01:44:10,624 --> 01:44:13,783
Da, desigur. De acord. O s-o fac.
1168
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Foarte bine.
- Foarte bine.
1169
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Să nu mă ucizi, bine?
1170
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
Ai avut asta la tine tot timpul ăsta?
1171
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Am stabilit deja că nu mă vei ucide.
1172
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
Nu am promis nimic.
1173
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Super.
1174
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Foarte bine. Acum!
1175
01:45:33,869 --> 01:45:35,411
- Mă sufoc.
- Îmi ard plămânii.
1176
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
- O să vomit.
- Ce-i cu tot praful ăsta?
1177
01:45:40,199 --> 01:45:42,324
- Evadează!
- Nu-i lăsați să scape!
1178
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Să vedem, linge-cranii jegoși!
1179
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
Unde sunt navele?
1180
01:47:06,275 --> 01:47:07,275
Vin.
1181
01:47:08,365 --> 01:47:11,281
Robotul și cu mine îi vom opri.
Voi, faceți ce aveți de făcut.
1182
01:47:11,364 --> 01:47:12,774
Tată.
1183
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Ești sigur că poți face față?
1184
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
Nu, nu sunt sigur,
dar voi face tot ce pot.
1185
01:47:22,557 --> 01:47:23,757
Știu.
1186
01:47:25,194 --> 01:47:26,194
Ești foarte puternică.
1187
01:47:26,944 --> 01:47:29,027
Eu nu am fost niciodată atât
de puternic ca tine.
1188
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Tu ești bărbatul care
mi-am dorit mereu să fiu.
1189
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Mulțumesc?
- Da, vino aici.
1190
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
Vă iubesc.
1191
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
A fost minunat.
1192
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, nu ne strica momentul.
- Ascultați...
1193
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Da. Vreți să plecați?
1194
01:47:53,362 --> 01:47:54,487
- De acord.
- Da. Mulțumesc.
1195
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
A fost foarte drăguț.
1196
01:47:55,772 --> 01:47:58,022
- Un moment frumos pentru noi toți trei.
- Foarte bine.
1197
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Bun.
1198
01:48:01,112 --> 01:48:02,112
Haideți.
1199
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Super.
1200
01:48:08,361 --> 01:48:09,778
E prea târziu să mă retrag?
1201
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Nu ar trebui să-mi dați
o armură? Pare periculos.
1202
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Fricosule.
1203
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Serios?
1204
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Nu e o pisică fricoasă. E Battle Cat.
1205
01:48:23,021 --> 01:48:24,438
- Eu nu sunt.
- Ba da, ești.
1206
01:48:24,771 --> 01:48:25,771
Nu sunt asta.
1207
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Bun, pentru data asta. Urcați.
1208
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Data viitoare, îmi vor pune o armură.
1209
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Da! Ca să le dăm niște pumni!
1210
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Dă-le la cap, Ram Man!
1211
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Scuze.
1212
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
Ne atacă!
1213
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Acum o să vezi ce face un
bărbat adevărat cu Puterea.
1214
01:50:01,766 --> 01:50:02,766
Nu!
1215
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Apără-te, vrăjitoare.
1216
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Ce-ai zice dacă tu și cu mine am
dispărea de-aici? Să se omoare între ei.
1217
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Bună încercare.
1218
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Ești o fiică demnă de tatăl tău.
1219
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Bineînțeles că da.
1220
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
Să le stricăm petrecerea!
1221
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Am invitația mea aici.
1222
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
Dacă ai o invitație, nu ești...
1223
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Eu sunt pe listă și
o să-i ucid pe idioții ăștia!
1224
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
Nu prea stăpânești
metaforele cu petreceri.
1225
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Nu te simți bine?
1226
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
Nu vor ajunge la castelul ăla
1227
01:51:03,063 --> 01:51:04,311
cât timp voi sta în picioare.
1228
01:51:04,433 --> 01:51:06,741
Aproape că nu te-am văzut
niciodată stând în picioare.
1229
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Mai ai rachete?
1230
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Da. Una.
1231
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
E de ajuns.
1232
01:51:34,261 --> 01:51:35,261
Da!
1233
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
Ce e asta?
1234
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Fugi!
1235
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
Atenție!
1236
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
Duncan?
1237
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
Îți amintești de mine?
1238
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Îți amintești cine eram?
1239
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Comandantul Gărzii regale.
1240
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Maestru Armelor regelui.
1241
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Dar astăzi...
1242
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
sunt un om nou!
1243
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Ascultă.
- Duncan?
1244
01:53:14,596 --> 01:53:15,596
Roboto.
1245
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
Nu te opri.
1246
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
Nu mai contează.
1247
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
Existența este o serie de absurdități
care se termină într-un neant infinit.
1248
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
Asta e fata mea.
1249
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
Asta e fata mea.
1250
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Nu te mai mișca, morman
de fiare fără creier!
1251
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Încerc să te anihilez!
1252
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Ei bine, privește asta.
1253
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Se pare că sabia ta nu servește la nimic.
1254
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Nu e decât o jucărie ieftină.
1255
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Imposibil.
1256
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
O întrebare.
1257
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Fără ea, ce mai ești tu?
1258
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
Cine ești?
1259
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Să vedem.
1260
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
Eliberează bestia!
1261
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
Marfă, frate.
1262
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Pot fi sincer, Adam?
1263
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
N-am crezut niciodată că
ești un barbar bestial.
1264
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Cred că nu ai fost niciodată un dur.
1265
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Bănuiesc că ai fost cel mai slab.
1266
01:55:18,500 --> 01:55:23,169
Iar celor care nu te hărțuiau
le era milă de tine.
1267
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Prinde-o!
1268
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Nu a fost așa.
1269
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
Nu?
1270
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
Cum era?
1271
01:55:44,168 --> 01:55:45,168
Ce?
1272
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
Planeta ta.
1273
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
Cum era?
1274
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Păi, era...
1275
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Era frumoasă.
1276
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Diferită de tot ce ai văzut vreodată.
1277
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Doamne, ai fost vreodată în Sedona?
1278
01:56:05,247 --> 01:56:06,247
Poftim?
1279
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Acest loc este mai potrivit pentru tine.
1280
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
O lume de gri și bej și
eșecuri constante cu umilire.
1281
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adam. Pleci așa? Trebuie să
vorbim despre performanța lui Darryl.
1282
01:56:31,086 --> 01:56:32,086
Cine e demonul ăsta?
1283
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
El e băiatul rău. Mi-a rupt sabia.
1284
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Iar cu povestea asta cu sabia.
1285
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
În timp ce eu cuceream
o planetă, tu erai aici, la...
1286
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
Ce este locul ăsta?
1287
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Resurse Umane.
1288
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Resurse Umane?
1289
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Adam, ce poznaș ești.
1290
01:56:53,495 --> 01:56:54,495
Haide.
1291
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Poți să te prefaci că ești
un erou, cu mușchii tăi giganți
1292
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
și cu acea sabie enormă și lungă
atârnând între coapsele tale glorioase.
1293
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Dar vei fi mereu un ratat.
1294
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Eternia nu este casa ta.
1295
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
Este visul la ceva ce tu nu ești.
1296
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
Iar acest vis...
1297
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
s-a terminat.
1298
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adam!
1299
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
Adam!
1300
01:57:46,242 --> 01:57:47,242
Adam!
1301
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Adam.
1302
01:57:52,162 --> 01:57:53,162
Ești bine?
1303
01:57:53,332 --> 01:57:56,329
Da.
1304
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
Cred că am murit.
1305
01:58:01,081 --> 01:58:02,081
Păcat.
1306
01:58:02,831 --> 01:58:03,914
Pare greu, frate.
1307
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
1308
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Cred că ai scăpat
1309
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
ceva.
1310
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Uite.
1311
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
E foarte convenabil să mori
chiar înainte să plătești chiria.
1312
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Nu, mă ocup eu.
1313
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
Ridică-te!
1314
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
O pasăre care vorbește.
1315
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
E ciudat.
1316
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
Felina ta vorbea.
1317
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Ai dreptate.
1318
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Deci s-a terminat.
1319
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
Sunt mort?
1320
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
Poate.
1321
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
Ridică-te!
1322
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Cum, dacă sunt mort?
1323
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
Tu deții Puterea.
1324
01:59:12,828 --> 01:59:13,828
Nu.
1325
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Acum nu o mai am.
1326
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Sabia s-a rupt.
1327
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
Care sabie?
1328
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Sabia... Puterii.
1329
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
Aia. Ce e cu ea?
1330
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
E Sabia Puterii.
1331
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
„Cel care mânuiește sabia
1332
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
va deține Puterea.”
1333
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Când mânuiești acea sabie
magică, ce cuvinte rostești?
1334
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
„Prin Puterea din Grayskull...
1335
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
Da, continuă.
1336
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Eu dețin Puterea.”
1337
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
Exact. Tu ești cel care deține Puterea.
1338
02:00:05,235 --> 02:00:06,235
Nu sabia.
1339
02:00:07,155 --> 02:00:08,155
Tu.
1340
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
Eu te-am ales pe tine.
1341
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
În mâinile altor războinici,
această putere era forță brută.
1342
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Dar în mâinile tale, este mult mai mult.
1343
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
Este înțelegere și empatie.
1344
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
Este umanitate.
1345
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
De aceea te-am ales ca recipient.
1346
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Eu sunt recipientul.
1347
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Acum, ești pregătit.
1348
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Prin Puterea din Grayskull,
1349
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
eu dețin Puterea!
1350
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Faci mișto de mine.
1351
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Da!
1352
02:02:20,228 --> 02:02:21,228
Skeletor...
1353
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Am o propunere să-ți fac.
1354
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
Ce-ar fi să...
1355
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
punem capăt acestui cerc al
violenței prin dialog?
1356
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Să vorbim.
1357
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Tu mi-ai distrus lumea.
1358
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Ai provocat multă durere și suferință.
1359
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Și poate că a fost pentru
că nu puteai fi rege.
1360
02:02:49,647 --> 02:02:52,272
Sau poate pentru că nu ai fost
iubit când erai copil.
1361
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Nu-mi pasă cine ești.
1362
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Ce contează este ceea ce faci.
1363
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Fă ceva bun.
1364
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Ești un imbecil.
1365
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Musculos și fricos.
1366
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Nu există nimic bun de făcut!
1367
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Nu există nicio bunătate
de descoperit în mine!
1368
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Nu există niciun cuvânt care să-mi
poată schimba natura,
1369
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
pentru că sunt...
1370
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
un tip rău.
1371
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
Și ador asta.
1372
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Privește-te!
1373
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
O creatură slabă și disprețuitoare!
1374
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Chiar dacă ai Puterea,
îți e frică să o folosești.
1375
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Și nici măcar nu știi cum.
1376
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Ba da, știu cum să o folosesc.
1377
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Dar prefer să o evit.
1378
02:05:11,059 --> 02:05:12,684
Asta e tot ce poți?
1379
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
M-am abținut.
1380
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
Vrei să vorbim?
1381
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
De acord. Despre ce vrei să vorbim?
1382
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Momentul de dicuții a trecut.
1383
02:06:37,305 --> 02:06:38,305
Ridică-te, squink.
1384
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Poftim.
1385
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Mulțumesc.
1386
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
1387
02:07:51,761 --> 02:07:54,328
Mi-a plăcut cum te-ai
ocupat de el, i-am strâns mâna și...
1388
02:07:54,411 --> 02:07:57,461
- Deci?
- I-am ucis pe toți.
1389
02:07:57,544 --> 02:07:58,544
Ce spuneți?
1390
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
Se văd prea multe.
1391
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Salut, Adam.
1392
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Salut.
1393
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Cum merge cu...
1394
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
sentimentele tale și toate alea?
1395
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
Bine, bine. Da.
1396
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Vreau să-ți spun că
1397
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
dacă ai nevoie să vorbești,
1398
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
te poți baza pe mine.
1399
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Mulțumesc.
1400
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Sau dacă ai chef să te bați.
1401
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Sau dacă vrei să te lovesc cu un
băț, te poți baza și pe mine.
1402
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
La fel.
1403
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Cei mai buni din Eternia.
1404
02:09:00,178 --> 02:09:01,208
Privește-i.
1405
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Toți eroii pe care îi
desenai în copilărie.
1406
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Ram Man.
1407
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
Fisto.
1408
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Cum îl numeai pe ăla?
1409
02:09:10,547 --> 02:09:11,672
E Mekaneck. Este...
1410
02:09:12,047 --> 02:09:13,047
Enervant.
1411
02:09:13,457 --> 02:09:14,457
Da.
1412
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Mi-ai dat și mie un nume?
1413
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Warrior Goddess.
1414
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
E că eram copil și...
1415
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
Cam tare.
1416
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
- Grozav.
- Nu-i acorda prea mare importanță.
1417
02:09:37,456 --> 02:09:38,748
Ți-ai ales un nume pentru tine?
1418
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
- Nu.
- Ba da, nu minți. Haide.
1419
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Spune-l.
1420
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Vor râde.
1421
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
Probabil, dar spune-l.
1422
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
Care e?
1423
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
He-Man.
1424
02:09:50,158 --> 02:09:51,458
Ce?
1425
02:09:52,141 --> 02:09:53,141
He-Man.
1426
02:09:53,224 --> 02:09:54,224
Mai rău nu se putea.
1427
02:09:54,507 --> 02:09:55,607
Nu termini niciodată?
1428
02:09:55,690 --> 02:09:56,690
Ce îmseamnă?
1429
02:09:56,773 --> 02:10:00,673
Adică un barbat puternic, masculin.
1430
02:10:01,356 --> 02:10:02,456
Ce, e prea viril?
1431
02:10:02,939 --> 02:10:04,039
- Nu.
- Nu.
1432
02:10:05,044 --> 02:10:06,461
E foarte viril. Bărbat adevărat.
1433
02:10:06,544 --> 02:10:07,544
E ingenios.
1434
02:10:09,044 --> 02:10:10,044
Tu ce părere ai?
1435
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Da, prietene, este...
1436
02:10:15,874 --> 02:10:16,874
grozav.
1437
02:10:17,044 --> 02:10:19,961
Sunt bucuros că ai văzut că
era real și că nu eram nebun.
1438
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Da, și să stau alături
de un tigru verde...
1439
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Cine ar fi crezut?
1440
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
Mulțumesc
1441
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
că ai venit să mă cauți ca să-mi
dovedești că era real.
1442
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
Beculețul meu roșu clipește.
1443
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
E un semnal de
primejdie de la un sat din Avion.
1444
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Sună a treabă pentru He-Man.
1445
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
He-Man.
1446
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Da, o să fac ceea ce am de făcut.
1447
02:10:48,622 --> 02:10:49,622
Acolo.
1448
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Cringer.
1449
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Chiar trebuie?
1450
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Se va transforma din nou pe ascuns?
1451
02:11:04,951 --> 02:11:05,951
Da.
1452
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Crede că am uitat? Toată lumea știe.
1453
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Am putea să întoarcem
privirea dacă e mai simplu.
1454
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Nu!
Lasă-l să meargă să facă ce are de făcut.
1455
02:11:48,289 --> 02:11:51,589
STĂPÂNII UNIVERSULUI
1456
02:11:57,740 --> 02:12:00,156
Astăzi, am învățat că nu mușchii
1457
02:12:00,239 --> 02:12:02,600
sunt cei care te fac un bărbat adevărat.
1458
02:12:03,180 --> 02:12:06,098
Și că un craniu în loc de față înseamnă
1459
02:12:06,181 --> 02:12:09,100
aproape automat că ești un tip rău.
1460
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
Pe data viitoare!
1461
02:12:11,343 --> 02:12:16,342
Traducerea și adaptarea: Yageat-san
1462
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Mi-am pierdut speranța.
1463
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
Pentru amândoi.
1464
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Poate că într-o zi se va întoarce și ea.
1465
02:15:13,690 --> 02:15:14,817
Căpitane Adora?
1466
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Nu.
1467
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Nu mai sunt.
1468
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Să recunoaștem, nu ești în
cea mai bună formă a ta.
101150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof