Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,747 --> 00:01:25,001
GOKENIN ZANKURO
2
00:02:06,876 --> 00:02:07,752
This is...!
3
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
As the saying goes!
4
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
Those who aim high, create the path!
5
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Did you finish writing?
6
00:02:15,885 --> 00:02:16,970
Next!
7
00:02:17,470 --> 00:02:23,560
"It is not wrong for a child to make a mistake."
8
00:02:23,685 --> 00:02:25,520
"It is a mistake to reflect
on it and not change it."
9
00:02:26,187 --> 00:02:27,105
This means that
10
00:02:27,105 --> 00:02:30,150
the error is not to be wrong,
11
00:02:30,150 --> 00:02:35,196
but not to reflect.
12
00:02:37,157 --> 00:02:37,615
Hey!
13
00:02:37,615 --> 00:02:38,366
Are you listening?!
14
00:02:42,745 --> 00:02:43,663
It's useless.
15
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
Let's take a break.
16
00:02:45,748 --> 00:02:47,876
Hey, Yukichi, Yukichi.
17
00:02:54,465 --> 00:02:55,466
Let's eat manju.
18
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
Okay! Okay!
I'll give it to you! Hey!
19
00:02:58,678 --> 00:03:00,346
Don't push! Hey!
20
00:03:01,014 --> 00:03:04,976
Hey! You can't
do that! Stop it!
21
00:03:05,476 --> 00:03:05,977
No!
22
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
Hey!!
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Would you calm down?
24
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
Moron!
25
00:03:16,779 --> 00:03:20,325
We, who share the blood of our light Ieyasu.
26
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
That the head of the Matsudaira family...!
27
00:03:24,579 --> 00:03:26,080
Not to mention the Shohei school...
28
00:03:26,581 --> 00:03:29,959
That you can't even serve as a
teacher at the temple school...
29
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
It's a disgrace to our family!
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
Commit harakiri!
31
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
I will assist you!
32
00:03:38,676 --> 00:03:40,803
B-b-before I die...!
33
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
My last salary.
34
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
Your... salary...
35
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
Your salary!
36
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
It's not much!
37
00:04:02,158 --> 00:04:05,370
So the only thing one
gains from teaching is virtue.
38
00:04:05,954 --> 00:04:07,830
The pay is so...
39
00:04:09,582 --> 00:04:13,753
I wonder... how much
can I eat with this...
40
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
I'm so sorry! In my next job I...
41
00:04:17,966 --> 00:04:18,299
Kuro!
42
00:04:18,299 --> 00:04:18,549
Yes?
43
00:04:19,884 --> 00:04:22,679
What do you have in your left sleeve?
44
00:04:23,596 --> 00:04:23,972
Huh?
45
00:04:35,775 --> 00:04:36,359
This is...
46
00:04:37,819 --> 00:04:40,029
This is really the last of my salary!
47
00:05:05,096 --> 00:05:05,805
What's wrong?
48
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
Miss, look over there.
49
00:05:16,190 --> 00:05:21,279
THE MAN WHO WENT AWAY
Looks like he's still alive.
Hey! It's none of your business! Leave it!
50
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
Boatman, bring the boat closer.
51
00:05:25,700 --> 00:05:26,409
Yes!
52
00:05:30,955 --> 00:05:31,664
Hey Saji.
53
00:05:33,249 --> 00:05:34,000
Don't you know...?
54
00:05:34,375 --> 00:05:37,253
Don't you know how
to make it rain money?
55
00:05:37,253 --> 00:05:37,962
Huh?
56
00:05:37,962 --> 00:05:39,964
Are you looking for money?
57
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
We picked up one person.
58
00:05:44,052 --> 00:05:44,886
He's inside.
59
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Miss Tsutakichi brought him three nights ago.
60
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
How eccentric.
61
00:06:02,653 --> 00:06:06,115
He was floating unconscious in
the Okawa River in an old boat.
62
00:06:06,115 --> 00:06:07,075
And that's why we
63
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
brought him here, but...
64
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
When he woke up the next morning...
65
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
Isn't it crazy?
66
00:06:13,664 --> 00:06:18,002
He doesn't remember who he
is or where he came from. Any.
67
00:06:18,002 --> 00:06:20,380
So things like that do happen, huh?
68
00:06:20,463 --> 00:06:21,172
So...
69
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
We don't know what to do.
70
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
What are you doing?
71
00:06:29,180 --> 00:06:30,014
Oh, the eccentric.
72
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
Did you remember anything?
73
00:06:43,319 --> 00:06:44,112
No.
74
00:06:49,575 --> 00:06:50,660
Oh, that is my cousin.
75
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
His name is Zankuro Matsudaira.
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
He can be lazy and irresponsible but,
77
00:06:56,082 --> 00:06:57,166
he is not a bad person.
78
00:06:58,543 --> 00:06:59,961
I see...
79
00:07:00,670 --> 00:07:04,173
If you don't remember anything,
you can't stay here indefinitely.
80
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Please listen to Ms. Tsutakichi.
81
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
How about...
82
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
What if you try to be a primary
school teacher at the temple?
83
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
A teacher?
84
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
We are teaching children to
read and write in a nearby temple.
85
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
The high priest is
looking for a teacher.
86
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
Actually... he had a
bad experience recently.
87
00:07:31,909 --> 00:07:32,785
And do you really
88
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
think they'll hire me?
89
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
I think you'll feel better
being with children.
90
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Well, it's decided.
91
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
I'll try to get him to stay
in an apartment.
92
00:07:52,972 --> 00:07:56,684
But, it will be difficult if you don't have a name.
93
00:07:58,769 --> 00:07:59,562
Found in Okawa.
94
00:08:02,315 --> 00:08:03,065
And you came...
95
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
From up-spring, like the sun.
96
00:08:09,280 --> 00:08:11,365
How about the
name Harutaro Kawakami?
97
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
How insensitive!
98
00:08:13,868 --> 00:08:14,160
What?
99
00:08:14,160 --> 00:08:18,748
As usual, you have terrible taste.
Give him a... less depressing name. Right?
100
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Wh-what are you saying?
101
00:08:20,208 --> 00:08:20,750
No!
102
00:08:21,334 --> 00:08:22,168
That seems fine.
103
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
I like that name.
104
00:08:25,671 --> 00:08:29,175
I put myself at your service.
105
00:08:48,152 --> 00:08:49,445
This is really weird.
106
00:08:51,113 --> 00:08:51,781
Tsuta!
107
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
Sorry, but could you help me?
108
00:08:54,242 --> 00:08:54,659
Yes.
109
00:09:07,880 --> 00:09:10,174
This pattern isn't bad either.
110
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
That's for Mr. Harutaro.
111
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Ouch!
112
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
"It is not wrong for a child to make a mistake."
113
00:09:19,976 --> 00:09:22,061
"It is not wrong for a child to make a mistake."
114
00:09:22,770 --> 00:09:25,648
"You have to tell the truth."
115
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
"You have to tell the truth."
116
00:09:30,069 --> 00:09:30,861
One more time.
117
00:09:31,737 --> 00:09:34,865
"You have to tell the truth."
118
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
"You have to tell the truth."
119
00:09:51,465 --> 00:09:51,966
Good!
120
00:09:53,759 --> 00:09:54,176
Yes.
121
00:09:55,177 --> 00:09:55,678
Right.
122
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
Put more force here.
123
00:09:58,472 --> 00:09:59,348
Very good!
124
00:10:00,933 --> 00:10:03,853
You do it like this... Yes, just like that.
125
00:10:03,853 --> 00:10:04,979
Very well done.
126
00:10:06,314 --> 00:10:06,856
Yes.
127
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
Do it like this...
128
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
It's done.
129
00:10:13,446 --> 00:10:14,655
You wrote it very well!
130
00:10:23,664 --> 00:10:35,968
[CHILDREN PLAYING]
131
00:10:35,968 --> 00:10:37,178
I am glad...
132
00:10:39,347 --> 00:10:40,181
Oh, it's nothing.
133
00:10:40,348 --> 00:10:44,977
It's like you've always
been a teacher, Mr. Harutaro.
134
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
It seems like you are used to it.
135
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
At first...
136
00:10:49,357 --> 00:10:53,986
It was painful not being able
to even remember who I was.
137
00:10:55,946 --> 00:10:56,947
But...
138
00:10:57,073 --> 00:10:58,157
getting used to it...
139
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
I also like this quiet life.
140
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
I'm really grateful to you.
141
00:11:11,545 --> 00:11:12,254
It's a dog!
142
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
A dog, a dog.
143
00:11:14,382 --> 00:11:15,174
Wait.
144
00:11:15,174 --> 00:11:48,666
A dog.
145
00:11:48,666 --> 00:11:50,710
To get the oil out
of this toad, we
146
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
stick a mirror on
each cardinal point,
147
00:11:52,878 --> 00:11:54,964
and place the toad in the center.
148
00:11:54,964 --> 00:11:59,468
The cowardly toad sees its
horrible appearance, it gets scared...
149
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
And release its oil!
150
00:12:02,763 --> 00:12:04,181
Then we take the oil and
151
00:12:04,265 --> 00:12:08,769
boil it with willow
twigs for 21 days.
152
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Turpentine butter.
153
00:12:10,104 --> 00:12:14,775
And, when we boil and knead it with
mysterious medicines from the Far East...
154
00:12:14,775 --> 00:12:16,736
We get this toad oil!
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
What does this oil hel with?
156
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
Hemorrhoids! Syphilis! Tumors and pimples!
157
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
It is effective for
fistulas and rectal prolapse!
158
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
And there is more!
159
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
2 for 1!
160
00:12:30,666 --> 00:12:36,630
- Give me tea.
- 4 for 2!
8 for 4! 16 for 8! 32 for 16!
161
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Ah! What a mess!
162
00:12:38,758 --> 00:12:40,551
Spring is shaped like petals!
163
00:12:40,551 --> 00:12:45,264
The petals are shaped like snowfall at dawn!
164
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
This toad oil...
165
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Long ago, at the Battle of Kawanakajima,
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,979
- Kenshin Uesugi and Takeda...
- It hurts!
167
00:12:52,062 --> 00:12:52,855
It hurts!
168
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
Yes, it hurts!
169
00:12:54,273 --> 00:12:55,065
What's going on?
170
00:12:55,065 --> 00:12:59,653
- I cut myself! I cut myself
with a knife! It hurts so much!
- How terrible!
171
00:12:59,653 --> 00:13:00,279
And after spreading it...!
How painful.
172
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
- This is a job for the toad oil!
173
00:13:03,407 --> 00:13:07,119
And after spreading it...!
How painful.
174
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
He is cured!
175
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
He has healed!
176
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Give me one!
177
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
Line up please. Thank you very much!
- I want one.
178
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
- Thank you very much.
-A crazy horse! Watch out!
179
00:13:23,177 --> 00:13:48,369
[INDISTINT SHOUTS]
180
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
Easy.
181
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Moron!
182
00:13:56,961 --> 00:13:57,753
Are you okay?
183
00:13:58,212 --> 00:13:59,004
Miss!
184
00:13:59,004 --> 00:14:00,422
It scared you, didn't it?
185
00:14:00,631 --> 00:14:01,215
Come on.
186
00:14:01,257 --> 00:14:02,383
- Thank you!
187
00:14:02,383 --> 00:14:03,759
- Can you stand?
- Thank you!
188
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Oh, oh, it hurts.
189
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
Looks like he hurt his leg.
190
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
Saji, a doctor. To Funaki.
191
00:14:10,683 --> 00:14:11,267
Yes!
192
00:14:14,478 --> 00:14:15,312
Okay, hold on.
193
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Thank you so much.
194
00:14:19,066 --> 00:14:19,775
Up.
195
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Official business!
196
00:14:22,069 --> 00:14:23,279
Want some toad oil on it?
197
00:14:23,279 --> 00:14:24,154
Don't you dare!
198
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
That obviously doesn't work! Idiot!
199
00:14:30,619 --> 00:14:31,871
Thank you very much.
200
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Hope he recovers soon.
201
00:14:37,209 --> 00:14:43,048
I am very sorry for the
inconvenience I have caused.
202
00:14:43,048 --> 00:14:43,757
No problem.
203
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
Exactly.
204
00:14:45,384 --> 00:14:47,052
If you hadn't been
there, that girl
205
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
would have been crushed
and killed by that horse.
206
00:14:50,764 --> 00:14:52,266
It took me a while to intervene.
207
00:14:52,349 --> 00:14:56,103
I am from Makabe, in Hitachi province.
208
00:14:56,270 --> 00:14:58,105
My name is Shinzaemon Torii.
209
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
I am Zankuro Iemasa Matsudaira.
210
00:15:01,901 --> 00:15:03,068
From Makabe?
211
00:15:04,069 --> 00:15:04,528
Oh, um...
212
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
My Miss Riyo was in Makabe recently.
213
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
Did you say my Miss Riyo?
214
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
He said my Miss Riyo.
215
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
Isn't she my Miss Riyo?
216
00:15:12,328 --> 00:15:12,786
Huh?
217
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
You sure are tired.
218
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Why don't you go rest?
- Oh, no, no.
219
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
- I can't do nothing.
- Wait. Be careful.
220
00:15:20,586 --> 00:15:21,795
Don't overdo it.
221
00:15:21,921 --> 00:15:22,963
Stop, stop.
222
00:15:22,963 --> 00:15:26,550
Calm down. It would be a big problem if
you get more hurt. The girl you saved
223
00:15:26,550 --> 00:15:30,012
is the daughter of a big merchant.
He gave me 10 ryos like it was nothing.
224
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
He's doesn't bother you here, right?
225
00:15:31,680 --> 00:15:32,348
Of course not.
226
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
Please enjoy your stay.
227
00:15:35,267 --> 00:15:36,060
I-it's fine.
228
00:15:37,186 --> 00:15:37,978
Thank you.
229
00:15:44,276 --> 00:15:59,333
[CHILDISH SONG]
230
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
Matsu!
231
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
Yes!
232
00:16:01,168 --> 00:16:02,211
Sorry.
233
00:16:02,211 --> 00:16:03,754
[CHILDISH SONG]
234
00:16:03,963 --> 00:16:04,505
Yes?
235
00:16:08,509 --> 00:16:12,554
I thought it was time she
learned to read and write.
236
00:16:12,972 --> 00:16:16,016
Besides... since we come from so far away,
237
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
She hasn't been able to make any friends yet.
238
00:16:19,895 --> 00:16:20,562
Here
239
00:16:21,271 --> 00:16:24,733
there are many children your
age for you to make friends with, Miss Yae.
240
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Where did you reside before Edo?
241
00:16:29,071 --> 00:16:30,864
We lived in Makabe.
242
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
Oh, Makabe. That's in Hitachi, right?
243
00:16:36,328 --> 00:16:36,954
Yes.
244
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
It would be nice to start soon.
245
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Yae can come from tomorrow.
246
00:16:41,875 --> 00:16:42,668
Alright.
247
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
I leave her in your hands.
248
00:16:44,628 --> 00:16:45,546
Right, Mr. Kawakami?
249
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
Does that sound good?
250
00:16:48,549 --> 00:16:49,049
Hello?
251
00:16:50,634 --> 00:16:50,968
Oh.
252
00:16:51,719 --> 00:16:52,177
Yes.
253
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
Of course.
254
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Miss Riyo.
255
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
What happened?
You look distracted.
256
00:17:20,873 --> 00:17:22,082
I'm so sorry.
257
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
I was just thinking.
258
00:17:27,796 --> 00:17:31,550
Today I took Yae to the temple.
259
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
Oh.
260
00:17:33,260 --> 00:17:34,678
Seriously?
261
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Being there...
262
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
They asked me about my past.
263
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
It's the first time I meet professor
Harutaro Kawakami but...
264
00:17:43,145 --> 00:17:44,063
For some reason,
265
00:17:44,772 --> 00:17:45,481
I feel like...
266
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
I feel like I've seen him somewhere.
267
00:17:51,278 --> 00:17:51,862
But.
268
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
It must be in my head.
269
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
He must look like someone you know.
270
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
I see.
271
00:17:59,453 --> 00:18:01,455
So Yae is already in school.
272
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
Young Ume? It's very early.
273
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
What's up?
274
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
And your master?
275
00:18:57,970 --> 00:18:59,847
Still sleeping.
276
00:19:06,270 --> 00:19:06,854
My master.
277
00:19:09,356 --> 00:19:09,857
My master!
278
00:19:11,900 --> 00:19:13,152
Wake up, quickly!
279
00:19:19,283 --> 00:19:20,367
Is it a frog?
280
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Get out of my way!
281
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Do you really not recognize him?
282
00:19:44,266 --> 00:19:44,850
No.
283
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Please make an e...
284
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
I'm telling you I don't recognize him!
285
00:19:53,609 --> 00:19:55,986
He must have confused
me with someone else.
286
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
Being attacked by two
people while sleeping and
287
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
killing them without
receiving a scratch...
288
00:20:09,374 --> 00:20:11,376
He must be a prodigious swordsman.
289
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
- Bye!
- Goodbye, go straight home.
290
00:20:21,470 --> 00:20:22,346
We know!
291
00:20:29,061 --> 00:20:30,270
Bye!
292
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
See you.
293
00:20:40,572 --> 00:20:41,156
You good?
294
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
Taking care of children seems tough.
295
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
Not at all.
296
00:20:46,161 --> 00:20:49,164
Every morning when I hear
their voices, I am encouraged.
297
00:21:01,969 --> 00:21:02,761
Your katana...
298
00:21:05,847 --> 00:21:07,474
Who taught you to wield it?
299
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
More than a way to live...
300
00:21:15,774 --> 00:21:18,610
You use it like a desperate
survival technique.
301
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Sorry for bothering.
302
00:21:44,678 --> 00:21:45,178
What's up?
303
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Mr. Torii has a high fever.
304
00:22:06,450 --> 00:22:07,284
Stay there.
305
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
How embarrassing...
306
00:22:17,586 --> 00:22:18,545
Mr. Zankuro.
307
00:22:19,254 --> 00:22:19,671
Yes?
308
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
Have I told you...
309
00:22:22,132 --> 00:22:26,970
that I gave the family title to my son?
310
00:22:27,679 --> 00:22:28,180
You said...
311
00:22:28,472 --> 00:22:29,681
You only had one son.
312
00:22:32,809 --> 00:22:33,685
The truth is that...
313
00:22:34,436 --> 00:22:35,479
I had one more child...
314
00:22:36,063 --> 00:22:38,357
After him.
315
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
25 years ago...
316
00:22:42,819 --> 00:22:44,154
When he was 3...
317
00:22:45,072 --> 00:22:46,448
I gave him up for adoption.
318
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
What... do you mean?
319
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
Those who adopted him...
320
00:22:53,580 --> 00:22:54,247
Have been...
321
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
An elite clan for
322
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Many generations.
323
00:23:00,045 --> 00:23:02,381
But they were never able to have a child.
324
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
So, knowing that they favored
me, I offered my son so that
325
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
they made him their heir...
326
00:23:11,056 --> 00:23:14,518
The clan chief,
Gendayu, named the boy
327
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
Genbe.
328
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Keeping the "Ge".
329
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
It was a great name.
330
00:23:22,359 --> 00:23:23,068
But...
331
00:23:24,486 --> 00:23:29,366
He was not the strong and
stubborn boy that the boss desired.
332
00:23:30,867 --> 00:23:31,785
On the contrary...
333
00:23:33,036 --> 00:23:33,954
That boy...
334
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
He liked to play with
animals and plants...
335
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
He was an introvert.
336
00:23:42,254 --> 00:23:45,048
Apparently, he cried a lot by himself.
337
00:23:46,883 --> 00:23:47,467
And one fall...
338
00:23:48,760 --> 00:23:51,346
When he was 7 years old.
339
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
I knew you weren't practicing.
340
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
And I started to wonder
what you were doing.
341
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Imagine my surprise when I heard
you brought a filthy dog into the house!
342
00:24:01,356 --> 00:24:01,982
Genbe.
343
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
Get that dog out.
344
00:24:04,067 --> 00:24:04,985
I do not want to!
345
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
You do to what I tell you!
346
00:24:06,778 --> 00:24:07,529
No!
347
00:24:08,155 --> 00:24:09,573
You...!
348
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
Why do you always sneak away?
349
00:24:11,783 --> 00:24:13,285
Your actions are disgraceful!
350
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
Today I will correct your
attitude once and for all.
351
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Are you angry?
352
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
If it angers you, be stronger.
353
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
And with time...
354
00:24:43,982 --> 00:24:48,945
The boy's heart blackened.
355
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
I only heard terrible stories about him.
356
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
And these past few years... his cruelty was such...
357
00:24:59,581 --> 00:25:00,457
That...
358
00:25:01,416 --> 00:25:03,168
I wanted to cover my ears.
359
00:25:07,005 --> 00:25:07,964
For some reason...
360
00:25:08,840 --> 00:25:10,217
He left the province...
361
00:25:10,759 --> 00:25:12,886
This spring.
362
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Did you come looking for Genbe?
363
00:25:16,848 --> 00:25:17,474
To Edo?
364
00:25:20,060 --> 00:25:20,560
Why?
365
00:25:21,436 --> 00:25:21,978
You see...
366
00:25:23,188 --> 00:25:24,648
I heard there was someone...
367
00:25:25,148 --> 00:25:26,358
Working at Honjo...
368
00:25:26,983 --> 00:25:29,569
Who looked like him.
369
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
If you find him...
370
00:25:32,948 --> 00:25:34,157
What will you do to him?
371
00:25:35,951 --> 00:25:37,786
My job as...
372
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
His real father.
373
00:25:47,754 --> 00:25:49,881
Mr. Torii...
374
00:25:50,382 --> 00:25:53,301
I'm sure he must be very
worried about his son.
375
00:25:54,010 --> 00:25:56,054
We should help him where we can.
376
00:25:56,179 --> 00:25:56,763
Yes.
377
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
As expected from your nose, mother.
378
00:26:06,314 --> 00:26:07,023
What is this?
379
00:26:07,649 --> 00:26:09,025
My most recent payment.
380
00:26:09,276 --> 00:26:10,360
What a surprise.
381
00:26:16,449 --> 00:26:18,076
I haven't eaten this in a long time.
382
00:26:18,577 --> 00:26:19,828
Thanks for the meal.
383
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Thinking about it...
384
00:26:24,207 --> 00:26:29,546
Your father always worried about you too.
385
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Still...
386
00:26:32,299 --> 00:26:35,051
Why was he so strict
with my older brothers?
387
00:26:36,219 --> 00:26:38,263
My father overtrained them.
388
00:26:38,972 --> 00:26:41,766
That's why my brothers lost their lives.
389
00:26:41,850 --> 00:26:42,559
Kuro!
390
00:26:43,351 --> 00:26:44,686
Be careful with your words!
391
00:26:45,770 --> 00:26:48,565
The reason why your
father was so strict with you...
392
00:26:48,982 --> 00:26:52,235
was because he thought
about your future as samurais.
393
00:26:54,321 --> 00:26:56,781
He thought a lot about your future...
394
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
And unfortunately...
395
00:27:00,368 --> 00:27:01,578
That's why... they...
396
00:27:21,973 --> 00:27:23,558
- Thank you so much for everything!
- Thank you!
397
00:27:23,558 --> 00:27:23,975
- Thanks.
398
00:27:27,979 --> 00:27:28,563
Welcome.
399
00:27:28,772 --> 00:27:29,397
- Welcome!
400
00:27:29,773 --> 00:27:30,357
Hey.
401
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Give me some food.
402
00:27:31,983 --> 00:27:32,484
Yes.
403
00:27:33,985 --> 00:27:34,778
I want sake!
404
00:27:34,861 --> 00:27:35,278
Sake!
405
00:27:35,278 --> 00:27:35,820
Yes.
406
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
I worked hard today.
407
00:27:39,574 --> 00:27:40,200
Well done.
408
00:27:40,200 --> 00:27:40,950
Another sake!
409
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
I asked my friend
at the magistrate to
410
00:27:42,911 --> 00:27:44,996
introduce me to the
worker you mentioned.
411
00:27:44,996 --> 00:27:45,747
- Yes!
412
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
I'll make them eat and drink
until they're happy.
413
00:27:48,083 --> 00:27:50,377
And I'll get information out of them indirectly.
414
00:27:50,377 --> 00:27:51,878
Why do I have to do all this?
415
00:27:51,878 --> 00:27:53,463
I owe you one.
416
00:27:53,880 --> 00:27:55,465
Good, because it cost me dearly.
417
00:27:55,924 --> 00:27:58,635
The breakdown is written here.
418
00:27:59,969 --> 00:28:01,179
You are very detailed.
419
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
Obviously. Make sure you pay me back.
420
00:28:03,473 --> 00:28:03,765
Yes.
421
00:28:04,974 --> 00:28:06,476
Sorry for the wait. Sake.
422
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
So? Do you know any new information?
423
00:28:15,527 --> 00:28:16,111
Wait.
424
00:28:22,367 --> 00:28:22,951
First...
425
00:28:24,160 --> 00:28:25,954
Genbe Kuroda's adoptive father
426
00:28:26,121 --> 00:28:27,706
is Makabe's inspector general:
427
00:28:28,540 --> 00:28:29,582
Gendayu Kuroda.
428
00:28:31,209 --> 00:28:32,961
And...
429
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
It seems like someone
430
00:28:35,422 --> 00:28:39,175
saw a person who resembles Genbe in Honjo.
431
00:28:39,759 --> 00:28:42,721
But other than that, we don't know anything else.
432
00:28:43,680 --> 00:28:44,347
Secondly...
433
00:28:45,056 --> 00:28:47,100
I heard a lot of gossip about the clan.
434
00:28:47,517 --> 00:28:48,435
What did you hear?
435
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Genbe sounds like a terrible person.
436
00:28:53,273 --> 00:28:56,359
Apparently, he quit his job and
started being reckless.
437
00:28:56,359 --> 00:28:57,986
He became violent when drunk.
438
00:28:58,361 --> 00:29:00,113
And, apparently, he's a murderer.
439
00:29:01,406 --> 00:29:05,660
As if that were not enough, he even
extorted people to get money to gamble.
440
00:29:07,162 --> 00:29:10,457
But, despite being adopted, he is
the inspector's eldest son,
441
00:29:10,457 --> 00:29:12,667
as well as an incredible swordsman.
442
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
So no one could touch him.
443
00:29:17,756 --> 00:29:18,423
Here you go.
444
00:29:18,423 --> 00:29:18,882
Thanks.
445
00:29:20,175 --> 00:29:20,759
Excuse me...
446
00:29:21,426 --> 00:29:23,428
My Miss Riyo has a question.
447
00:29:24,012 --> 00:29:24,554
Miss Riyo.
448
00:29:25,180 --> 00:29:26,264
What you told me...
449
00:29:28,183 --> 00:29:34,355
Forgive my intrusion, but I was
listening to your conversation from over there.
450
00:29:35,148 --> 00:29:36,024
I heard...
451
00:29:36,775 --> 00:29:41,780
you mentioned the inspector
general of Makabe, Kuroda, right?
452
00:29:41,863 --> 00:29:42,363
Yes.
453
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
Oh! You lived in Makabe, didn't you?
454
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
Yes.
455
00:29:46,201 --> 00:29:49,329
The eldest son of the Kurodas, Mr. Genbe
456
00:29:49,871 --> 00:29:53,082
and professor Harutaro who
teaches Yae in the temple...
457
00:29:53,875 --> 00:29:55,251
are the same person.
458
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
We thought it was impossible but...
459
00:30:44,968 --> 00:30:46,761
Did Genbe kill his adoptive father?
460
00:30:48,471 --> 00:30:50,974
The Kuroda clan has been
covering up his
461
00:30:51,057 --> 00:30:53,268
crimes to keep up appearances.
462
00:30:53,685 --> 00:30:54,769
But this spring...
463
00:30:55,562 --> 00:30:57,647
Genbe's father finally disinherited him,
464
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
and decided to adopt another child.
465
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
And when Genbe found out...
466
00:31:09,784 --> 00:31:10,451
Genbe!
467
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Genbe! Have you lost your mind?
468
00:31:31,055 --> 00:31:34,684
It seems that the Kuroda clan hired
assassins to take revenge on Genbe.
469
00:31:36,561 --> 00:31:38,146
I see, so that's what happened.
470
00:31:38,980 --> 00:31:41,566
I wonder what Mr. Torii
will do if he finds Genbe.
471
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
Will he protect him?
472
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Will he let him go?
473
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
No, he will not.
474
00:31:48,406 --> 00:31:49,365
I don't think so.
475
00:31:51,576 --> 00:31:53,077
Then...
476
00:31:54,746 --> 00:31:55,246
Zankuro.
477
00:31:56,831 --> 00:31:58,374
From now on, don't interfere.
478
00:31:59,667 --> 00:32:02,462
It's another province's clan's problem.
479
00:32:03,546 --> 00:32:05,548
You've done what you could.
480
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Wow, you're almost done.
481
00:32:20,146 --> 00:32:20,772
Yes.
482
00:32:27,070 --> 00:32:27,862
Tsutakichi.
483
00:32:28,196 --> 00:32:28,655
Hm?
484
00:32:30,615 --> 00:32:32,867
He found out what you are a long time ago.
485
00:32:36,120 --> 00:32:37,664
You mean Mr. Harutaro?
486
00:32:39,374 --> 00:32:39,874
Yes.
487
00:32:42,168 --> 00:32:44,253
And he was attacked by assassins recently.
488
00:32:44,879 --> 00:32:45,964
Which means...
489
00:32:47,674 --> 00:32:49,384
You must know what that means.
490
00:32:56,265 --> 00:32:59,978
I don't know what he was doing
before ending up here.
491
00:33:00,979 --> 00:33:02,105
I only know...
492
00:33:02,981 --> 00:33:06,067
the Harutaro who teaches
children to read and write,
493
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
and who lives with us in Fukagawa.
494
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
I'm sure that...
495
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
When he ended up on that boat...
496
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
He was reborn.
497
00:34:42,955 --> 00:34:45,249
Genbe! Have you lost your mind?
498
00:35:13,236 --> 00:35:16,030
Mr. Zankuro! Mr. Zankuro!
We have a problem!
499
00:35:16,030 --> 00:35:17,615
Mr. Torii disappeared!
500
00:35:18,157 --> 00:35:18,658
What?
501
00:35:18,658 --> 00:35:22,036
When I brought him tea a while
ago, his room was tidy.
502
00:35:22,703 --> 00:35:24,872
And I found this money, and this...
503
00:35:27,458 --> 00:35:31,963
If he had returned to his province, he
would have said goodbye to everyone...
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,756
Also, his foot is not yet...
505
00:35:33,756 --> 00:35:34,966
Did his mood change?
506
00:35:34,966 --> 00:35:35,383
No.
507
00:35:36,175 --> 00:35:37,885
Mitsu, did you notice anything?
508
00:35:38,261 --> 00:35:43,724
Now that you mention it, he asked
me about professor Harutaro in the morning.
509
00:35:44,392 --> 00:35:46,352
What kind of person he was, his origins...
510
00:35:57,655 --> 00:35:58,281
Oh.
511
00:35:59,198 --> 00:36:00,199
It's you.
512
00:36:00,658 --> 00:36:03,661
Did something happen? You look pale...
513
00:36:04,620 --> 00:36:05,371
No.
514
00:36:05,663 --> 00:36:06,956
Did you need something?
515
00:36:08,332 --> 00:36:09,083
Oh...
516
00:36:09,750 --> 00:36:10,585
I made this.
517
00:36:11,085 --> 00:36:12,879
I don't know if you will like it.
518
00:36:13,713 --> 00:36:14,463
Is it for me?
519
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
I had to guess your measurements, so
520
00:36:17,800 --> 00:36:20,261
I came for you to try it on.
521
00:36:20,678 --> 00:36:21,762
Thank you.
522
00:36:43,576 --> 00:36:44,160
You...
523
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
won't be able to run anymore.
524
00:36:47,496 --> 00:36:48,414
Before you
525
00:36:49,415 --> 00:36:51,667
get cornered and die
a miserable death...
526
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
commit harakiri.
527
00:37:30,873 --> 00:37:31,666
I will not
528
00:37:32,416 --> 00:37:34,210
let you die alone.
529
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
At least...
530
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
let your death be worthy of a samurai.
531
00:37:45,179 --> 00:37:46,055
Let's recognize
532
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
our mistakes...
533
00:37:49,183 --> 00:37:51,352
Let's commit harakiri together!
534
00:37:52,561 --> 00:37:54,772
What have I done?
535
00:37:55,898 --> 00:37:56,565
What?
536
00:37:57,775 --> 00:37:58,401
You...
537
00:37:58,985 --> 00:38:02,071
To your adoptive father, Gendayu
Kuroda... to whom we owed so much...
538
00:38:02,071 --> 00:38:03,656
And I repaid his kindness!
539
00:38:06,450 --> 00:38:07,868
That man...
540
00:38:08,661 --> 00:38:10,955
He hit me with a wooden
sword a long time ago.
541
00:38:11,163 --> 00:38:13,165
He told me to get stronger.
542
00:38:13,874 --> 00:38:15,459
Time passed, and this spring...
543
00:38:15,668 --> 00:38:17,670
I challenged him with a real sword.
544
00:38:18,462 --> 00:38:20,172
And this time, I won.
545
00:38:21,382 --> 00:38:22,466
Just what he wanted.
546
00:38:31,183 --> 00:38:33,728
How could my good intentions...
547
00:38:34,186 --> 00:38:35,980
end like this?
548
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
I am...!
549
00:38:38,441 --> 00:38:40,943
My real father who always thought of me?
550
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
Is that it?
551
00:38:42,778 --> 00:38:45,364
You were not satisfied
with being a simple worker.
552
00:38:45,948 --> 00:38:48,534
You tried to improve your status and your career...
553
00:38:50,453 --> 00:38:54,373
by giving me up for adoption.
554
00:38:55,458 --> 00:38:56,208
I did not...!
555
00:39:04,467 --> 00:39:05,259
In any case...
556
00:39:07,803 --> 00:39:10,056
If you won't commit harakiri, then...
557
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
I will have to...
558
00:39:40,669 --> 00:39:41,545
Mr. Torii!
559
00:40:15,413 --> 00:40:16,163
Genbe Kuroda!
560
00:40:31,554 --> 00:40:33,431
It was him...
561
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
It was he who created me.
562
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
You told me...
563
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
my technique was for desperate survival.
564
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
You were right!
565
00:40:52,825 --> 00:40:54,785
Every day...
566
00:40:55,578 --> 00:40:57,079
I was despised...
567
00:40:57,746 --> 00:41:00,958
For being shy and being born a vassal!
568
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
An idiot like you...
569
00:41:04,545 --> 00:41:06,672
I would never understand what I feel!
570
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
I'll show you how I survive!
571
00:41:13,345 --> 00:41:14,972
And those who get in the way...
572
00:41:15,598 --> 00:41:16,682
No matter they are...
573
00:41:17,683 --> 00:41:19,351
will not be forgiven!
574
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
If you want to be reborn...
575
00:41:27,318 --> 00:41:29,445
You have to be forgiven by Enma first.
576
00:42:46,772 --> 00:42:48,983
Thanks for coming.
577
00:42:51,068 --> 00:42:56,156
If I were you, I would want to
forget about it as soon as possible...
578
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
No...
579
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
He, who was always alone...
580
00:43:06,166 --> 00:43:09,753
always spared a kind smile... for the children.
581
00:43:25,978 --> 00:43:28,022
Father and son are finally reunited.
582
00:43:31,775 --> 00:43:33,569
What did you want to do, Genbe?
583
00:43:35,446 --> 00:43:38,157
You should have talked
calmly with your father.
584
00:43:50,586 --> 00:43:51,879
"The kindness of..."
585
00:43:52,171 --> 00:43:53,547
"Parents..."
586
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
"It's bigger than..."
587
00:43:56,258 --> 00:43:57,676
"A mountain..."
588
00:43:58,052 --> 00:44:00,262
"And deeper than..."
589
00:44:00,262 --> 00:44:01,764
"The ocean."
590
00:44:02,348 --> 00:44:03,265
Very good.
591
00:44:04,975 --> 00:44:06,977
If you repeat this,
592
00:44:08,562 --> 00:44:09,271
your parents...
593
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
who have suffered greatly...
594
00:44:13,567 --> 00:44:19,073
will pass all their wisdom on
to you, their children.
595
00:44:20,032 --> 00:44:22,159
Bearing that kindness in mind, children...
596
00:44:23,661 --> 00:44:27,873
Even if you only eat sardines
while you grow up...
597
00:44:28,457 --> 00:44:32,461
You must not forget to give eel to your parents.
598
00:44:33,545 --> 00:44:34,546
Do you understand?
599
00:44:35,297 --> 00:44:36,256
Yes!
600
00:46:00,215 --> 00:46:03,260
GOKENIN ZANKURO
- Look, a souvenir.
601
00:46:03,886 --> 00:46:07,389
As a gift from my trip I have
brought you a relative of the Ioka.
602
00:46:09,391 --> 00:46:10,684
Sukegoro of the Ioka?
603
00:46:15,397 --> 00:46:19,735
If I don't go, I won't be able
to live as the Hirate's samurai.
604
00:46:26,116 --> 00:46:26,909
Bastard!
605
00:46:28,118 --> 00:46:29,161
-I'll cut you to pieces!
606
00:46:29,161 --> 00:46:30,037
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF
GOKENIN ZANKURO
607
00:46:30,037 --> 00:46:31,997
Subtitles @CALIGRAMA EDITORES
36911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof