Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Everyone do the Yee-Ha
2
00:02:04,875 --> 00:02:07,419
You must do the Yee-Ha
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,504
Let's unite and work hard
4
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
We'll unite and work hard
5
00:02:12,716 --> 00:02:14,760
We must persevere for a prosperous future
6
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
We must persevere for a prosperous future
7
00:02:17,971 --> 00:02:20,265
Don't be afraid to fail
As I'll support you
8
00:02:20,474 --> 00:02:23,727
Don't be afraid to fail
As I'll support you
9
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
As long as we unite
We'll overcome all barriers
10
00:02:27,147 --> 00:02:31,068
As long as we unite
We'll overcome all barriers
11
00:02:33,904 --> 00:02:37,366
Everyone, work hard
and make lots of money!
12
00:02:37,391 --> 00:02:38,809
- All right!
- Let's get to work!
13
00:02:39,333 --> 00:02:41,833
Hello, Mr. Chan. I'm Zhang.
14
00:02:42,162 --> 00:02:47,959
Today, I'd like to talk to you
about a special insurance package.
15
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Could I take five minutes
to discuss this with you?
16
00:02:51,713 --> 00:02:55,854
No, please don't call again.
17
00:02:55,878 --> 00:02:59,078
I see, sorry to bother you.
18
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
Hi. How's your day, Mr. Kam?
19
00:03:02,182 --> 00:03:06,812
I'm Zhang, can I have
five minutes to speak with you?
20
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
- I want to talk to you...
How'd you get my number?
21
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
It's from an advertising agency.
22
00:03:12,758 --> 00:03:14,758
Do you know this is illegal?
23
00:03:15,612 --> 00:03:20,951
Delete my number or I'll sue your ass!
24
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
Okay, will do. Sorry about that
25
00:03:25,038 --> 00:03:27,666
Mr. Ngan, how are you? I'm Zhang.
26
00:03:27,916 --> 00:03:32,254
I want to talk to you
about our special insurance deal.
27
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
Can I have five minutes of your time?
28
00:03:35,465 --> 00:03:36,341
- Insurance?
Yes.
29
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
Sure, go ahead.
Great.
30
00:03:39,678 --> 00:03:46,268
Today we're offering people
under the age of 40
31
00:03:46,643 --> 00:03:48,812
some special deals and coverage.
32
00:03:49,062 --> 00:03:51,857
Will you blow me?
33
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
Sorry could you say that again?
34
00:03:55,652 --> 00:03:59,364
I said, if I buy a policy from you..
35
00:03:59,388 --> 00:04:00,488
Yes?
36
00:04:00,512 --> 00:04:02,512
...will you suck my dick?
37
00:04:10,792 --> 00:04:13,295
- Zhang, come with me.
Okay.
38
00:04:37,154 --> 00:04:38,354
Zhang...
39
00:04:39,279 --> 00:04:42,574
our sales have dipped
over the past few months.
40
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
I've tried my best.
41
00:04:47,954 --> 00:04:51,458
I hope you're not affected
by your family problems.
42
00:04:51,875 --> 00:04:55,712
I assure you that my family problems
are not affecting my work.
43
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
That's good, I have high hopes for you.
44
00:05:00,258 --> 00:05:03,762
But you should know,
the company evaluates based on sales.
45
00:05:04,221 --> 00:05:09,100
If your sales do not improve,
the company will reduce your salary.
46
00:05:11,895 --> 00:05:16,983
I know the economy is bad,
that's why we should work harder.
47
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
And persevere.
48
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
As you said, the economy is not good.
49
00:05:22,864 --> 00:05:24,908
Our product is hard to sell.
50
00:05:25,575 --> 00:05:29,329
You can't blame the economy
if you can't make the sales.
51
00:05:30,080 --> 00:05:31,093
If it were so easy..
52
00:05:32,517 --> 00:05:35,217
then why did we hire you?
53
00:05:54,521 --> 00:05:55,397
Zhang...
54
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
we have worked together for six years.
55
00:06:00,869 --> 00:06:02,661
You are part of the company.
56
00:06:04,058 --> 00:06:05,719
I really have high hopes for you.
57
00:06:07,321 --> 00:06:08,528
Work hard
58
00:06:09,623 --> 00:06:11,441
Put in more effort.
59
00:06:12,193 --> 00:06:13,481
Be more proactive.
60
00:06:14,496 --> 00:06:15,917
I will.
61
00:07:11,011 --> 00:07:14,298
Can you lower the price?
62
00:07:14,607 --> 00:07:19,471
Sir, this is the best price on the market.
63
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Sorry, I'm late.
64
00:07:34,537 --> 00:07:35,747
Where's Didi?
65
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
She's not feeling well.
66
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
What happened to her?
67
00:07:42,295 --> 00:07:44,339
Nothing, just a slight flu.
68
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Can I see her?
69
00:07:46,532 --> 00:07:49,342
No need, she's on medication.
70
00:07:50,136 --> 00:07:53,098
It will still take two weeks
to prepare the divorce agreement.
71
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
I'll call you once it's ready.
72
00:07:56,256 --> 00:07:58,072
What about Didi?
73
00:07:58,604 --> 00:08:00,953
You still can see her once a week.
74
00:08:01,474 --> 00:08:02,977
Every Friday.
75
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
I work on Friday,
what about the weekends?
76
00:08:06,931 --> 00:08:08,931
I work too.
77
00:08:10,039 --> 00:08:12,750
I want the weekends with her.
78
00:08:13,186 --> 00:08:14,956
Then I don't get to see her?
79
00:08:20,769 --> 00:08:22,769
Is this for Didi?
80
00:08:23,365 --> 00:08:24,458
Yes.
81
00:08:27,616 --> 00:08:29,357
Can you give me another chance?
82
00:08:30,080 --> 00:08:31,730
Please don't talk about it.
83
00:08:32,497 --> 00:08:34,540
We've already agreed
84
00:08:35,580 --> 00:08:37,601
Okay, I have to go.
85
00:08:38,339 --> 00:08:39,299
I'll help you.
86
00:08:39,659 --> 00:08:41,414
No need, I can manage
87
00:09:36,475 --> 00:09:37,844
What are you looking at?
88
00:09:38,343 --> 00:09:40,312
Go home and jerk off.
89
00:09:44,788 --> 00:09:46,291
You think he can?
90
00:09:46,495 --> 00:09:47,648
Don't know!
91
00:09:47,958 --> 00:09:49,251
- Go!
- Go!
92
00:09:50,173 --> 00:09:51,688
Did I say you can go?
93
00:10:06,233 --> 00:10:07,281
Aunt.
94
00:10:09,059 --> 00:10:12,035
- I've cooked dinner, help yourself.
Okay.
95
00:10:12,904 --> 00:10:16,699
Your dad doesn't want to sleep
in the room, bring him in later.
96
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Okay.
97
00:10:19,744 --> 00:10:23,081
Are you going to reconcile with your wife?
98
00:10:24,469 --> 00:10:26,638
I don't know.
99
00:10:29,587 --> 00:10:32,820
Your dad's getting worse.
100
00:10:33,264 --> 00:10:36,742
Sometimes he can't even remember me.
101
00:10:37,961 --> 00:10:40,922
I can't take care of him long term.
102
00:10:41,065 --> 00:10:42,520
You should prepare.
103
00:10:43,236 --> 00:10:44,688
I will.
104
00:11:00,702 --> 00:11:01,819
Dad.
105
00:11:02,408 --> 00:11:03,708
Dad.
106
00:11:03,733 --> 00:11:04,757
Dad.
107
00:11:05,748 --> 00:11:08,532
Dad. Wake up.
108
00:11:15,188 --> 00:11:17,569
Didi is not back yet?
109
00:11:17,594 --> 00:11:20,471
I'll wait for her,
you go sleep in the room.
110
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Okay...
- I'll help you.
111
00:11:29,731 --> 00:11:32,108
Slowly.
112
00:11:54,444 --> 00:12:00,515
"Good Game."
113
00:12:02,943 --> 00:12:07,991
"Thanks."
114
00:12:09,835 --> 00:12:14,028
"How's work lately?"
115
00:12:15,599 --> 00:12:20,583
"Same as usual."
116
00:12:22,410 --> 00:12:28,204
"You interested in making
some extra money?"
117
00:12:29,581 --> 00:12:34,375
"Is it legal?"
118
00:12:36,049 --> 00:12:41,064
"By playing a real-life game"
119
00:12:42,634 --> 00:12:45,568
"What sort of game?"
120
00:12:47,379 --> 00:12:52,032
"Trust me, you'll love this game."
121
00:12:54,424 --> 00:13:00,542
"Here's the secret link
go and register first."
122
00:13:21,662 --> 00:13:23,848
Today, we'll talk about human nature.
123
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
There are two sides in human nature.
124
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
And sometimes a few sides.
125
00:13:29,684 --> 00:13:36,649
Our mind is confined by law,
moral and karmic.
126
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
That's why we don't dare
to do a lot of things.
127
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
In the year 1936,
128
00:13:44,991 --> 00:13:48,703
during the Second World War,
an ethnic cleansing was launched.
129
00:13:49,662 --> 00:13:52,823
The holocaust that killed the Jews.
130
00:13:52,848 --> 00:13:58,274
Six million Jews in Europe were massacred
131
00:13:58,549 --> 00:14:00,064
Wiped out.
132
00:14:00,779 --> 00:14:07,203
And one of the reasons, if you remember,
133
00:14:07,825 --> 00:14:11,927
one of Jesus' 12 disciples
was Judas, a Jew.
134
00:14:12,602 --> 00:14:17,357
In a way, the war is not just
about race but also religion.
135
00:14:19,025 --> 00:14:24,864
Looking back, you think
it's brutal and inhuman.
136
00:14:25,531 --> 00:14:30,411
I'll assure you,
if you were living in that era
137
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
you'd do the same thing.
138
00:14:33,104 --> 00:14:37,670
Because you would be brainwashed.
139
00:14:39,807 --> 00:14:40,909
Jean.
140
00:14:43,483 --> 00:14:45,984
The finals are near, how are your studies?
141
00:14:46,047 --> 00:14:48,555
Great, I've started revisions.
142
00:14:48,611 --> 00:14:51,068
Let me know if you need any help.
143
00:14:51,974 --> 00:14:54,227
Thank you, sir.
You're welcome, bye
144
00:15:06,406 --> 00:15:08,908
- Madam, are the flowers ready?
Let me check
145
00:15:13,246 --> 00:15:14,690
Here.
146
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
Thank you.
You're welcome
147
00:15:52,034 --> 00:15:54,579
Mom.
Jean, you're back.
148
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
These are for you.
149
00:16:02,332 --> 00:16:03,761
It's beautiful.
150
00:16:16,601 --> 00:16:19,145
Mom, how are you feeling today?
151
00:16:19,812 --> 00:16:21,147
Just the usual.
152
00:16:21,981 --> 00:16:23,566
How's your studies?
153
00:16:24,358 --> 00:16:27,292
Doing good, I've been revising daily.
154
00:16:29,094 --> 00:16:31,022
You must get the scholarship
155
00:16:41,709 --> 00:16:43,961
What do you want for dinner tonight?
156
00:16:44,420 --> 00:16:46,839
I'll eat anything that you cook.
157
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
I need to get back clearing the stuff.
158
00:17:36,141 --> 00:17:37,894
You're finally here.
159
00:17:57,853 --> 00:18:00,949
These are all of our incurance plans
160
00:18:01,124 --> 00:18:05,631
with investment components.
161
00:18:05,751 --> 00:18:10,673
This plan has special double coverage.
162
00:18:10,756 --> 00:18:16,137
On top of that,
we'll throw in medical coverage.
163
00:18:16,490 --> 00:18:19,796
Mr. Zhang. how old are you?
164
00:18:20,233 --> 00:18:21,241
Huh?
165
00:18:22,102 --> 00:18:24,356
I mean what's your age?
166
00:18:25,304 --> 00:18:27,225
Mid-forties.
167
00:18:27,502 --> 00:18:29,106
Mid-forties.
- Yes.
168
00:18:30,693 --> 00:18:35,740
If the plans you're offering are
as good as what you suggested.
169
00:18:36,054 --> 00:18:37,721
Why did you not purchase them?
170
00:18:42,580 --> 00:18:46,667
If you've bought them,
maybe you don't have to sell them to me
171
00:18:49,302 --> 00:18:50,794
I tell you what,
172
00:18:51,172 --> 00:18:55,176
call me when you have
better investment plans, okay?
173
00:18:55,682 --> 00:18:56,888
Okay.
174
00:18:57,340 --> 00:18:59,340
Thanks, thanks.
175
00:19:12,251 --> 00:19:13,862
Zhang!
176
00:19:23,954 --> 00:19:25,443
Tung?
177
00:19:32,421 --> 00:19:34,674
How are you doing?
Same as usual.
178
00:19:36,050 --> 00:19:38,302
And you?
You look like you've been doing well.
179
00:19:38,766 --> 00:19:40,393
Just okay.
180
00:19:41,099 --> 00:19:42,366
What are you doing?
181
00:19:42,390 --> 00:19:43,849
I'm working on something.
182
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
Too early to tell,
maybe later I'Il let you know.
183
00:19:48,541 --> 00:19:49,649
You still with the gang?
184
00:19:50,467 --> 00:19:51,704
No.
185
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
I've already left years ago.
186
00:19:55,774 --> 00:19:57,078
I want to go clean.
187
00:19:58,290 --> 00:19:59,942
Don't tell me it's direct selling?
188
00:20:01,534 --> 00:20:03,744
They're not my forte.
189
00:20:04,649 --> 00:20:05,753
By the way,
190
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
this thing I'm working on,
it'll suit you well.
191
00:20:09,959 --> 00:20:11,377
Maybe you can join me later.
192
00:20:11,986 --> 00:20:13,026
What is it?
193
00:20:13,337 --> 00:20:18,008
For sure it's not like your dead-end job.
194
00:20:18,551 --> 00:20:21,303
No choice,
it's not like that I can choose.
195
00:20:24,890 --> 00:20:28,936
I appreciate you looking after my father
while I was in prison for five years.
196
00:20:35,883 --> 00:20:38,113
Why didn't you come visit me?
197
00:20:42,825 --> 00:20:45,559
Well, let's not talk about the past.
198
00:20:45,758 --> 00:20:46,837
Cheers.
199
00:21:06,515 --> 00:21:08,851
Your dad is asleep
and I've cooked dinner.
200
00:21:09,088 --> 00:21:10,033
Okay.
201
00:21:10,058 --> 00:21:15,049
I'm going to church this Friday.
Bring your dad along.
202
00:21:15,222 --> 00:21:16,492
If I got time.
203
00:21:16,609 --> 00:21:20,404
You should meet more people.
Don't just stay at home.
204
00:21:20,949 --> 00:21:22,356
Sure, I know.
205
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
- I should go now.
- Okay.
206
00:21:26,786 --> 00:21:30,498
There's an unmarked parcel,
I put it in your room.
207
00:21:30,921 --> 00:21:32,168
Okay.
208
00:22:02,232 --> 00:22:04,715
Welcome to the game!
209
00:22:04,740 --> 00:22:07,785
Wear the uniform
and watch in order to play.
210
00:22:07,868 --> 00:22:09,203
Once the watch beeps, the game starts.
211
00:22:09,286 --> 00:22:11,789
Then you go look for other players.
212
00:22:12,248 --> 00:22:17,461
When you meet each other,
begin the fight.
213
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
After knocking out the opponent,
press your watch.
214
00:22:22,258 --> 00:22:25,052
And sync your watch
to the downed player's watch.
215
00:22:25,719 --> 00:22:28,222
That will register your win
and get you your prize money.
216
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
And you can invest in Bitcoin.
217
00:22:30,766 --> 00:22:33,811
Invest in Bitcoin, invest in Bitcoin.
218
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
Invest in Bitcoin. Invest in Bitcoin.
219
00:22:36,105 --> 00:22:38,399
Invest in Bitcoin. Invest in Bitcoin.
220
00:22:38,866 --> 00:22:40,084
Morning, everyone!
221
00:22:40,109 --> 00:22:41,527
Good morning!
Good morning!
222
00:22:41,610 --> 00:22:43,445
Everyone here?
223
00:22:43,529 --> 00:22:46,220
We'll start our motivational exercise.
224
00:22:46,379 --> 00:22:48,165
But today, I won't be leading you.
225
00:22:48,190 --> 00:22:50,550
Zhang will.
226
00:22:50,915 --> 00:22:52,549
Zhang, come out.
227
00:22:53,998 --> 00:22:54,915
Come on.
228
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
I know you can do it, stay motivated.
229
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
Let's give him a clap.
230
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
Okay, let's begin.
231
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Let's follow me and sing the Yee-ha!
232
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
Come and do the Yee-ha with me!
233
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
Let's unite and fight!
234
00:23:36,206 --> 00:23:38,626
Don't worry about falling I'll support you
235
00:23:38,774 --> 00:23:41,298
As long as we are united
236
00:23:41,378 --> 00:23:44,882
we'll overcome all barriers!
237
00:23:47,872 --> 00:23:49,046
Good!
238
00:23:51,133 --> 00:23:52,395
Superb!
239
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
"Game starts 9:00 pm tonight."
240
00:24:57,608 --> 00:24:59,131
Hi!
241
00:25:07,006 --> 00:25:09,508
Is it your first time?
Haven't seen you before.
242
00:25:10,843 --> 00:25:13,178
I've been playing
for a while and always win.
243
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
I'm advising you now,
244
00:25:16,807 --> 00:25:19,435
I have a lot of buddies in the hood.
245
00:25:20,102 --> 00:25:24,064
If you don't want any trouble outside,
then give me the watch.
246
00:25:30,195 --> 00:25:31,238
Trying to be funny?
247
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
You dare hit me? Do you know who am I?
248
00:25:42,416 --> 00:25:44,084
I'm warning you, stay where you are.
249
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
You really hit me!
250
00:25:51,967 --> 00:25:54,178
If you dare, stay here,
I'll call my buddies!
251
00:25:55,679 --> 00:25:57,222
I'm warning you, they'll be here soon
252
00:26:05,022 --> 00:26:06,190
Bro, let's talk it out.
253
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
You already beaten me.
254
00:26:10,819 --> 00:26:11,862
Let's call it a draw.
255
00:26:12,488 --> 00:26:14,031
And just let me go?
256
00:26:45,611 --> 00:26:48,651
"The prize is just 300 dollars?"
257
00:26:50,198 --> 00:26:54,257
"This is just for beginner level."
258
00:26:55,949 --> 00:26:59,497
"What's the prize for higher levels?"
259
00:27:00,576 --> 00:27:03,620
"The prize will increase
as you face experienced fighters."
260
00:27:05,068 --> 00:27:08,946
"The prize will range
from 500 to 5000 dollars."
261
00:27:10,321 --> 00:27:13,830
"And if you win enough matches."
262
00:27:14,992 --> 00:27:19,706
"You'll be able to compete in the finals."
263
00:27:24,977 --> 00:27:27,729
Today we'll talk about salvation.
264
00:27:29,523 --> 00:27:30,816
What is salvation?
265
00:27:31,900 --> 00:27:35,183
Does anyone know what is salvation?
266
00:27:36,052 --> 00:27:40,921
Salvation is to be saved by God
from the consequences of our sin.
267
00:27:42,244 --> 00:27:47,624
It's an arrangement between God and man.
268
00:27:48,584 --> 00:27:52,546
For God to forgive us.
269
00:27:53,547 --> 00:27:54,715
This is salvation.
270
00:27:56,383 --> 00:27:58,844
This is a gift from God.
271
00:27:58,927 --> 00:28:00,387
First, we need to understand..
272
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
salvation is in the bible.
273
00:28:04,933 --> 00:28:08,687
The bible tells us that
other than the bible itself,
274
00:28:08,948 --> 00:28:10,804
we shall not.
275
00:28:10,899 --> 00:28:13,170
Man has his own thoights.
276
00:28:14,452 --> 00:28:17,594
Man is aware of his own situation.
277
00:28:18,274 --> 00:28:22,465
Life, old age, sickness and dead.
278
00:28:23,699 --> 00:28:29,062
Man commits a lot of sins and wrongs.
279
00:28:30,173 --> 00:28:34,285
Inside his heart he knows God exists.
280
00:28:34,922 --> 00:28:37,424
In men's consciousness.
281
00:28:37,855 --> 00:28:40,339
His moral values.
282
00:28:41,295 --> 00:28:44,708
In the hearts of men,
283
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
we know God exist.
284
00:28:49,770 --> 00:28:54,399
People are aware that
they will experience
285
00:28:54,566 --> 00:28:57,110
inner guilt if they sin
286
00:28:58,197 --> 00:29:04,406
And as a result,
it indicates that God is real
287
00:29:05,644 --> 00:29:10,763
We are made by God,
288
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
the bible tells us so.
289
00:29:17,589 --> 00:29:20,550
Pastor.
Mrs. Chua, thanks for attending.
290
00:29:20,634 --> 00:29:24,972
My pleasure, it looks like
the attendance is low.
291
00:29:26,098 --> 00:29:28,991
Yeah, maybe because it's football season
292
00:29:29,989 --> 00:29:34,262
Pardon me, I understand your situation.
293
00:29:34,623 --> 00:29:38,663
But may I know when can I have my rent?
294
00:29:39,397 --> 00:29:41,397
Sorry Mrs. Choy...
295
00:29:41,997 --> 00:29:44,870
Can you give me another two weeks?
296
00:29:45,231 --> 00:29:47,596
I'll call you once it's ready.
297
00:29:48,019 --> 00:29:51,226
Okay, I'll wait for your good news.
298
00:29:51,689 --> 00:29:53,077
See you next week.
299
00:29:54,893 --> 00:29:59,472
Pastor, I need your advice.
300
00:29:59,881 --> 00:30:01,550
- Let's sit and talk.
Okay.
301
00:30:05,228 --> 00:30:06,753
It's like this...
302
00:30:59,397 --> 00:31:00,572
Hey...
303
00:31:06,221 --> 00:31:07,742
You're back.
304
00:31:07,949 --> 00:31:11,536
Come, I've bought dinner.
305
00:32:00,822 --> 00:32:03,188
How was your day?
306
00:32:05,439 --> 00:32:06,716
Just like usual.
307
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
How's the church?
308
00:32:11,320 --> 00:32:13,535
Was the attendance good?
309
00:32:14,558 --> 00:32:18,186
Not much turnout recently.
Maybe because it's football season.
310
00:32:26,403 --> 00:32:30,866
Looks like
football is more important than God.
311
00:33:01,705 --> 00:33:02,911
I'm sorry.
312
00:33:03,857 --> 00:33:07,694
I never thought
that I'd be a burden to you.
313
00:33:09,022 --> 00:33:10,396
You're not my burden.
314
00:33:12,888 --> 00:33:14,182
John...
315
00:33:20,072 --> 00:33:21,373
your smile..
316
00:33:22,761 --> 00:33:24,040
has changed.
317
00:33:26,560 --> 00:33:29,235
Before I was ill...
318
00:33:30,487 --> 00:33:33,860
we were happy and content.
319
00:33:35,046 --> 00:33:36,879
We still are-
320
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
It's different now.
321
00:33:41,061 --> 00:33:42,020
It's not the same
322
00:33:48,158 --> 00:33:50,999
You need to belive in me and God.
323
00:33:58,272 --> 00:34:01,973
Remember this. I'll love you forever.
324
00:34:27,054 --> 00:34:31,118
"Haven't seen you for a while."
325
00:34:34,962 --> 00:34:40,026
"I'm very busy."
326
00:34:42,265 --> 00:34:47,820
"You've been missing a few rounds."
327
00:34:50,160 --> 00:34:54,906
"I have been caught up by work."
328
00:34:56,458 --> 00:35:00,818
"You're a good player and very talented."
329
00:35:02,465 --> 00:35:06,371
"If you give up now."
330
00:35:07,869 --> 00:35:13,109
"All your earlier effort will be a waste."
331
00:35:46,269 --> 00:35:47,354
Are you going to fight or not?
332
00:37:07,272 --> 00:37:10,245
Please God, forgive my sins.
333
00:37:10,499 --> 00:37:13,863
Please God, forgive my sins.
334
00:37:15,525 --> 00:37:18,495
God, I beg for your forgiveness.
335
00:38:05,069 --> 00:38:06,347
Jean.
336
00:38:19,130 --> 00:38:21,925
You always arrive early
and work incredibly hard.
337
00:38:22,383 --> 00:38:26,012
Since the library is crowded,
this is a more peaceful place to study.
338
00:38:30,099 --> 00:38:33,269
You're the top student this term.
339
00:38:34,479 --> 00:38:38,983
You should know,
the scholarship is very limited.
340
00:38:40,547 --> 00:38:41,954
I can help you.
341
00:38:43,446 --> 00:38:45,073
I don't understand what you mean?
342
00:38:47,951 --> 00:38:51,746
I can give you private tutoring for free.
343
00:38:53,873 --> 00:38:54,999
I don't need tutoring.
344
00:38:57,961 --> 00:39:00,004
Don't be so naive.
345
00:39:01,422 --> 00:39:03,383
I'm trying to help you.
346
00:39:06,261 --> 00:39:10,139
If you are willing to sleep with me.
347
00:39:11,224 --> 00:39:13,416
I'll make sure you'll get the scholarship
348
00:39:20,413 --> 00:39:23,194
It's hard to decide all of a sudden.
349
00:39:23,732 --> 00:39:25,359
No worries.
350
00:39:26,447 --> 00:39:28,324
Go home and give it some thought.
351
00:39:30,118 --> 00:39:33,204
But don't take too long to decide.
352
00:39:34,061 --> 00:39:35,831
Finals is near.
353
00:39:38,570 --> 00:39:39,657
Bye-bye.
354
00:39:59,380 --> 00:40:01,206
Why's Didi not back yet?
355
00:40:01,745 --> 00:40:02,904
Soon.
356
00:40:11,983 --> 00:40:13,409
Where are you going?
357
00:40:13,520 --> 00:40:15,203
I'm going to work.
358
00:40:25,732 --> 00:40:27,732
Didi is not back yet?
359
00:40:42,899 --> 00:40:47,828
"You progress quite fast."
360
00:40:49,461 --> 00:40:55,183
"Tonight will be a special round."
361
00:42:35,668 --> 00:42:36,679
What's this?
362
00:42:36,858 --> 00:42:38,962
Resignation letter, I quit.
363
00:42:39,526 --> 00:42:40,582
Have you found a job?
364
00:42:40,661 --> 00:42:41,709
Not yet.
365
00:42:42,393 --> 00:42:46,981
With your age and the current market
it'll be hard to find work.
366
00:42:48,316 --> 00:42:52,320
Also you don't have higher education
or qualifications.
367
00:42:53,905 --> 00:42:54,989
Who'll hire you?
368
00:42:56,291 --> 00:42:57,846
I want to be an entrepreneur.
369
00:42:58,282 --> 00:42:59,306
What?
370
00:43:00,012 --> 00:43:01,282
I want to be an entrepreneur.
371
00:43:06,375 --> 00:43:07,885
You want to be an entrepreneur?
372
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
An entrepreneur?
373
00:43:24,361 --> 00:43:26,171
Seriously, an entrepreneur?
374
00:43:30,900 --> 00:43:32,193
Seriously?
375
00:44:19,474 --> 00:44:22,793
"How are you lately?"
376
00:44:24,473 --> 00:44:27,940
"I quit my job."
377
00:44:29,098 --> 00:44:31,557
"Congratulations!"
378
00:44:32,748 --> 00:44:36,204
"So what are you going to do now?"
379
00:44:37,637 --> 00:44:41,041
"I want to fully concentrate on the game."
380
00:44:41,888 --> 00:44:46,976
"Remember, as you progress
the fighters will be deadlier."
381
00:44:49,270 --> 00:44:53,065
"I've been training daily."
382
00:44:54,948 --> 00:44:59,765
"I'm glad you're dedicated."
383
00:45:03,075 --> 00:45:07,038
"Are you one of the players?"
384
00:45:09,007 --> 00:45:13,954
"I am actually the current champion."
385
00:45:16,448 --> 00:45:21,130
"Hope we can meet up one day."
386
00:45:23,721 --> 00:45:30,645
"If you make it to the final,
you'll be able to see me.'
387
00:45:34,643 --> 00:45:41,732
"I'll wait for that day to come."
388
00:46:02,425 --> 00:46:04,695
What do you do for a living?
389
00:46:05,155 --> 00:46:06,671
I'm unemployed.
390
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Good for you.
391
00:46:09,013 --> 00:46:10,116
You?
392
00:46:10,265 --> 00:46:11,393
Me?
393
00:46:12,144 --> 00:46:14,563
I work as an accountant
at an advertising company.
394
00:46:15,147 --> 00:46:18,693
Have to deal with those fucktards daily.
Pain in the ass.
395
00:46:18,806 --> 00:46:21,235
It can't be worce than my last job.
396
00:46:21,487 --> 00:46:24,490
Every week we have
to sing those retarded songs.
397
00:46:25,031 --> 00:46:26,031
Really?
398
00:46:27,013 --> 00:46:28,436
Can you sing a few lines?
399
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Let's follow me
and sing the Yee-ha song!
400
00:46:32,842 --> 00:46:35,524
Let's do the Yee-ha!
401
00:46:36,369 --> 00:46:38,964
Let's unite and work hard
402
00:46:42,300 --> 00:46:45,177
That's really fucked up.
Who came up with the song?
403
00:46:45,238 --> 00:46:46,397
The manager.
404
00:50:33,599 --> 00:50:36,718
This will be the best solution.
405
00:50:37,785 --> 00:50:41,789
Based on your current situation,
no way is Didi going to live with you.
406
00:50:45,143 --> 00:50:46,485
Sign it.
407
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
For our daughter's sake.
408
00:51:11,777 --> 00:51:14,405
I'll pick up Didi this Friday.
409
00:51:14,845 --> 00:51:16,035
This Friday?
410
00:51:17,479 --> 00:51:18,438
Aren't you working?
411
00:51:19,219 --> 00:51:20,306
I quit.
412
00:51:22,354 --> 00:51:23,688
So what are you doing now?
413
00:51:25,394 --> 00:51:26,680
It's none of your business.
414
00:51:38,966 --> 00:51:40,054
Hey, pretty lady.
415
00:51:42,665 --> 00:51:44,070
She's so hot.
416
00:51:50,364 --> 00:51:51,532
Uncle!
417
00:51:52,693 --> 00:51:53,777
Is that you again?
418
00:51:55,321 --> 00:51:58,198
Aren't you supposed to be
at home jerking off to porn?
419
00:52:00,909 --> 00:52:02,995
Oh, you're interested in her?
420
00:52:03,078 --> 00:52:05,082
We'll pass it to you.
421
00:52:05,185 --> 00:52:06,447
Come on, you!
422
00:52:07,351 --> 00:52:08,653
get lost.
423
00:52:12,716 --> 00:52:13,899
Get lost!
424
00:52:36,612 --> 00:52:37,696
Sorry, sorry, sorry.
425
00:52:42,040 --> 00:52:43,377
Mister.
426
00:52:46,232 --> 00:52:49,074
Thanks for saving me. You're a hero.
427
00:53:15,972 --> 00:53:17,265
Mrs. Chua.
428
00:53:17,653 --> 00:53:20,154
Pastor, I'm here for the rent.
429
00:53:20,194 --> 00:53:21,450
Come in.
430
00:53:33,335 --> 00:53:34,025
Here.
431
00:53:40,467 --> 00:53:43,554
I really understand your situation.
432
00:57:12,946 --> 00:57:14,946
Maybe next time.
433
00:57:22,407 --> 00:57:23,995
Sit.
434
00:57:34,660 --> 00:57:38,468
So. you're in this game too.
435
00:57:38,817 --> 00:57:40,817
You're in it.
436
00:57:42,556 --> 00:57:44,028
Zhang...
437
00:57:45,766 --> 00:57:49,651
One more level up.
438
00:57:50,766 --> 00:57:52,993
Those guys are crazy.
439
00:57:54,302 --> 00:57:56,302
You won't be able to win.
440
00:57:58,460 --> 00:58:00,515
Stop now...
441
00:58:46,530 --> 00:58:50,880
"Why didn't you fight tonight?"
442
00:58:54,832 --> 00:58:59,832
"I know some of them."
443
00:59:02,682 --> 00:59:08,080
"Friends of yours?"
444
00:59:11,709 --> 00:59:16,169
"Kind of."
445
00:59:18,055 --> 00:59:22,851
"If you keep playing,
you'll eventually meet them."
446
00:59:25,405 --> 00:59:29,311
"I know."
447
00:59:30,650 --> 00:59:35,447
"You'll have to defeat them
in order to win."
448
00:59:37,139 --> 00:59:42,441
"Unless you give up now."
449
01:00:12,901 --> 01:00:19,157
"Have you made up your mind?"
450
01:00:32,544 --> 01:00:33,606
Come in.
451
01:00:54,493 --> 01:00:56,064
Come here.
452
01:01:04,382 --> 01:01:05,993
Put down your bag.
453
01:01:16,631 --> 01:01:18,425
Come sit here.
454
01:01:40,739 --> 01:01:42,073
Don't be nervous.
455
01:01:43,909 --> 01:01:47,704
This is how they get
the scholarship every year.
456
01:01:52,500 --> 01:01:56,254
I don't see you hanging out
with boys at school.
457
01:02:00,217 --> 01:02:01,343
You don't have a boyfriend?
458
01:02:06,806 --> 01:02:09,601
You like girls?
459
01:02:18,485 --> 01:02:23,323
These days it doesn't matter
if you like boys or girls.
460
01:02:24,407 --> 01:02:25,325
Right?
461
01:03:13,707 --> 01:03:15,166
Don't be nervous.
462
01:03:33,518 --> 01:03:38,648
Stop! Stop it!
I don't want the scholarship!
463
01:04:04,458 --> 01:04:05,677
Dad.
464
01:04:24,069 --> 01:04:25,820
What's wrong with your hands?
465
01:04:27,124 --> 01:04:28,680
Nothing.. I fell.
466
01:04:32,494 --> 01:04:33,870
Did you get into a fight?
467
01:04:34,951 --> 01:04:35,816
No.
468
01:04:40,692 --> 01:04:43,335
How are your piano lessons going?
469
01:04:43,838 --> 01:04:47,092
I'm now in level five.
I'm taking the test soon.
470
01:04:47,801 --> 01:04:51,221
I've learned a lot of songs.
I'll play for you one day.
471
01:04:51,514 --> 01:04:53,569
Great, one day you'll play for me.
472
01:04:54,933 --> 01:04:57,602
Are you ever getting back with Mom?
473
01:04:59,476 --> 01:05:00,841
I don't know.
474
01:06:13,607 --> 01:06:14,956
How did you find me?
475
01:06:15,847 --> 01:06:19,225
Is that your daughter
in the shopping mall?
476
01:06:19,881 --> 01:06:21,294
She's your daughter, right?
477
01:06:27,609 --> 01:06:31,613
I haven't seen Tung for a while,
have you seen him lately?
478
01:06:32,309 --> 01:06:34,301
No. Have you?
479
01:06:36,117 --> 01:06:39,454
No, but we should find him
and have a drink.
480
01:06:41,852 --> 01:06:43,145
What do you want?
481
01:06:46,211 --> 01:06:49,047
When I saw you in the mall,
it reminded me of old times.
482
01:06:49,099 --> 01:06:50,869
Just wanted to see how you're doing.
483
01:06:52,409 --> 01:06:54,616
Just like usual. And you?
484
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
I'm now a pastor.
485
01:06:58,014 --> 01:06:59,974
Drop by the church if you have time.
486
01:07:01,511 --> 01:07:03,623
We shouldn't see each other again.
487
01:07:12,183 --> 01:07:13,730
This is my card.
488
01:07:24,484 --> 01:07:26,484
Call me if you need anything.
489
01:07:29,768 --> 01:07:30,866
God bless you.
490
01:07:44,533 --> 01:07:46,533
Good morning!
491
01:08:35,862 --> 01:08:40,450
Mr. Lim, the principal
would like to see you.
492
01:09:52,056 --> 01:09:53,106
You little bitch!
493
01:09:55,650 --> 01:09:56,859
You better come out now!
494
01:09:58,933 --> 01:10:00,700
You think you can hide from me?
495
01:10:03,011 --> 01:10:04,479
How dare you set me up.
496
01:10:05,993 --> 01:10:08,746
You just messed with the wrong person.
497
01:10:09,977 --> 01:10:11,332
I'll punish you tonight!
498
01:10:15,285 --> 01:10:16,366
Come out!
499
01:10:18,589 --> 01:10:19,682
Come out now!
500
01:10:33,415 --> 01:10:34,507
Who are you?
501
01:10:35,082 --> 01:10:39,152
Are you here for the game?
502
01:10:42,665 --> 01:10:43,786
What game?
503
01:10:46,766 --> 01:10:48,013
I recognize you!
504
01:10:48,038 --> 01:10:51,792
You're all over the news.
505
01:10:52,261 --> 01:10:55,674
You're that gross, perverted teacher.
506
01:10:56,544 --> 01:10:58,755
Say that again, I dare you!
507
01:11:01,841 --> 01:11:06,345
"Bonus Prize: 5000 dollars
Beat up creepy teacher"
508
01:11:06,471 --> 01:11:07,638
Five thousand dollars.
509
01:11:08,556 --> 01:11:09,557
What 5000 dollars?
510
01:11:10,475 --> 01:11:11,476
It's nothing.
511
01:11:13,770 --> 01:11:14,896
Why'd you hit me?
512
01:11:15,915 --> 01:11:18,511
Stay away! Stay away!
513
01:11:21,611 --> 01:11:23,029
Nasty pervert!
514
01:11:26,532 --> 01:11:27,742
Want to be next?
515
01:12:41,816 --> 01:12:43,609
So you like watching me?
516
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Not bad looking.
517
01:12:49,202 --> 01:12:52,228
I'll have to do you too.
518
01:12:55,288 --> 01:12:56,163
Come here.
519
01:14:59,966 --> 01:15:02,074
Was that your friend
the other day?
520
01:15:03,050 --> 01:15:04,599
I hope he can make it!
521
01:15:05,204 --> 01:15:06,534
Go Fuck yourself!
522
01:15:07,387 --> 01:15:08,776
I like you..
523
01:17:34,766 --> 01:17:37,445
I hope you can make it..
524
01:17:37,792 --> 01:17:39,000
..to hell!
525
01:17:39,188 --> 01:17:41,188
Fuck you!
526
01:18:05,193 --> 01:18:08,090
Dad, why are you still up?
527
01:18:08,809 --> 01:18:10,227
You'll catch a cold.
528
01:18:10,769 --> 01:18:12,414
Come on, let's go to your room.
529
01:18:12,439 --> 01:18:15,797
I thought I heard Didi, so I came out...
530
01:18:17,109 --> 01:18:18,152
Didi's not back yet?
531
01:18:18,971 --> 01:18:21,998
Soon. You go sleep in your room.
532
01:18:22,023 --> 01:18:24,092
No, no, I need to stay here.
533
01:18:24,116 --> 01:18:27,536
If not, who's going
to open the door for her?
534
01:18:27,561 --> 01:18:29,733
I'll stay here and wait for her.
535
01:18:29,758 --> 01:18:31,847
- Okay?
- No, no.
536
01:18:32,606 --> 01:18:34,126
Dad, don't be like this.
537
01:18:34,890 --> 01:18:35,981
C'mon, let's go.
538
01:18:39,828 --> 01:18:41,828
Didi's not back yet?
539
01:18:43,984 --> 01:18:45,482
Dad!
540
01:18:46,889 --> 01:18:50,684
Didi won't be coming home,
so stop asking.
541
01:18:51,518 --> 01:18:55,356
Can you go inside and sleep?
And stop asking about Didi.
542
01:19:01,662 --> 01:19:03,290
Didi's not home yet?
543
01:19:33,945 --> 01:19:36,176
Jean. Jean.
544
01:19:36,272 --> 01:19:41,893
Here is a file we managed
to extract from John's laptop.
545
01:19:42,171 --> 01:19:44,076
It may be useful.
546
01:19:50,286 --> 01:19:51,556
Thank you.
547
01:19:52,329 --> 01:19:53,247
You're welcome.
548
01:19:56,792 --> 01:19:58,085
Tell everyone to get ready.
549
01:19:58,919 --> 01:20:00,421
The game will end soon.
550
01:20:24,119 --> 01:20:28,581
Looks like you haven't changed a bit.
551
01:20:29,283 --> 01:20:30,492
Old habits die hard.
552
01:20:39,725 --> 01:20:46,127
"Are you ready for the final round?"
553
01:20:48,704 --> 01:20:54,587
"I'm always ready."
554
01:20:57,311 --> 01:21:03,150
"The final round
will be the most difficult."
555
01:21:06,371 --> 01:21:12,313
"I will win."
556
01:21:15,168 --> 01:21:21,199
"Wow, you sound cocky."
557
01:21:23,494 --> 01:21:29,277
"Here's a surprice for you."
558
01:22:09,967 --> 01:22:12,302
I need to go back
to the church for a while.
559
01:22:16,548 --> 01:22:19,435
How's the attendance recently?
560
01:22:20,978 --> 01:22:23,063
Not bad, it's actually increased.
561
01:22:24,718 --> 01:22:26,718
That's good.
562
01:23:22,314 --> 01:23:24,314
What are you doing here?
563
01:23:24,955 --> 01:23:26,955
None of your business.
564
01:23:28,470 --> 01:23:29,908
A pastor?
565
01:23:30,791 --> 01:23:32,358
A piece of dog shit.
566
01:23:33,191 --> 01:23:35,314
You think you're better than me?
567
01:23:36,386 --> 01:23:40,098
You're divorced and maybe won't be
able to see your daughter again.
568
01:23:41,183 --> 01:23:43,477
And you think you're better than me?
569
01:23:43,967 --> 01:23:45,386
You bastard!
570
01:23:46,855 --> 01:23:52,444
What right do you have to call me that?
If I'm a bastard, so are you.
571
01:23:53,529 --> 01:23:56,490
If I'm dog shit, so are you.
572
01:23:58,765 --> 01:24:00,282
You're no longer my boss.
573
01:24:00,798 --> 01:24:02,122
I don't have to listen to you.
574
01:24:02,663 --> 01:24:06,250
The reason you were doing well back then
was because me and Tung supported you.
575
01:24:07,417 --> 01:24:11,171
You kept all the riches for yourself.
Me and Tung got all the shit.
576
01:24:12,121 --> 01:24:13,386
Don't forget,
577
01:24:13,966 --> 01:24:16,051
Tung went to prison for you
so you could be here.
578
01:24:29,106 --> 01:24:31,108
She's my aunt.
579
01:25:52,278 --> 01:25:53,608
John!
580
01:25:58,727 --> 01:26:00,145
John!
581
01:26:11,833 --> 01:26:15,504
"That was a brutal finish."
582
01:26:18,173 --> 01:26:22,386
"Never thought
you could make it this far."
583
01:26:24,971 --> 01:26:28,809
"This is the final round,
we'll meet soon.
584
01:29:34,494 --> 01:29:39,249
Let's sing the Yee-Ha song
585
01:29:40,292 --> 01:29:44,880
Let's do the Yee-Ha dance
586
01:29:45,881 --> 01:29:50,468
Let's unite and move forward
587
01:29:51,317 --> 01:29:55,746
Persevere for a better future
588
01:29:57,267 --> 01:30:02,689
Don't worry to fail as I'll support you
589
01:30:02,689 --> 01:30:07,986
Once we're united
We can overcome all barriers
590
01:30:09,029 --> 01:30:11,323
Mr. Zhang, it has been a long time.
591
01:30:11,874 --> 01:30:13,551
Who are you?
592
01:30:16,933 --> 01:30:18,640
I'm Teacher Kwok.
593
01:30:20,215 --> 01:30:22,215
Who are you?
594
01:30:25,076 --> 01:30:27,076
You don't remember me?
595
01:30:31,216 --> 01:30:33,448
Then do you remember my dad?
596
01:30:33,794 --> 01:30:34,966
Who are you?
597
01:30:36,366 --> 01:30:38,917
Teacher Kwok is my father.
598
01:30:39,225 --> 01:30:41,241
He was a high school teacher.
599
01:30:41,291 --> 01:30:42,818
He was not rich.
600
01:30:43,215 --> 01:30:45,215
In fact, he's like you.
601
01:30:46,109 --> 01:30:48,173
A man trying to raise his family.
602
01:30:48,797 --> 01:30:53,106
You, Tung, and John,
603
01:30:53,842 --> 01:30:55,562
when you were young.
604
01:30:55,825 --> 01:30:58,954
you guys always bullied
defenseless people.
605
01:31:00,372 --> 01:31:01,998
Beating up people for fun.
606
01:31:02,874 --> 01:31:05,377
Do you know you have to pay to sleep here?
607
01:31:05,877 --> 01:31:09,255
Your mother must have regretted
giving birth to you.
608
01:31:09,923 --> 01:31:11,633
Take off his pants!
609
01:31:17,013 --> 01:31:18,807
Don't get up no matter what.
610
01:31:19,160 --> 01:31:20,568
Wait here.
611
01:31:23,061 --> 01:31:24,980
Hey! Let him go!
612
01:31:26,606 --> 01:31:29,067
He's homeless, show some pity.
613
01:31:29,901 --> 01:31:32,529
You kids should find
better things to do.
614
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
I've called the police, you better go now.
615
01:31:35,073 --> 01:31:36,074
The police?
616
01:31:36,449 --> 01:31:39,619
You think the police
will come just for a beggar?
617
01:31:40,203 --> 01:31:41,538
You rich people,
618
01:31:42,497 --> 01:31:46,126
just because you're educated,
you think you can tell me what to do.
619
01:31:46,710 --> 01:31:50,922
Today, I'm telling you
there are no laws!
620
01:31:56,469 --> 01:31:57,887
Harder! Harder!
621
01:32:07,487 --> 01:32:08,816
Damn, so little money!
622
01:32:24,622 --> 01:32:25,498
Zhang!
623
01:32:27,709 --> 01:32:28,626
Zhang, let's go!
624
01:32:33,506 --> 01:32:37,469
My father went into a coma,
and never woke up.
625
01:32:38,548 --> 01:32:41,316
Not long after that, he passes away.
626
01:32:42,182 --> 01:32:46,436
My mother couldn't accept it,
and became depressed.
627
01:32:50,286 --> 01:32:55,490
I spent a long time making this game.
628
01:32:56,279 --> 01:32:59,991
So scumbags like you
can kill each other off.
629
01:33:01,842 --> 01:33:03,842
They're all like me.
630
01:33:04,897 --> 01:33:07,650
They've all lost someone close.
631
01:33:08,454 --> 01:33:10,873
We're fed up...
632
01:33:11,503 --> 01:33:13,755
because the law
could not punish people like you.
633
01:33:14,380 --> 01:33:16,758
We cannot seek justice
from the system.
634
01:33:18,155 --> 01:33:20,744
That's why we're all Teacher Kwok.
635
01:33:22,511 --> 01:33:25,955
Because of you, I've lost my father.
636
01:33:36,676 --> 01:33:38,304
Sorry.
637
01:34:28,794 --> 01:34:29,936
Mom!
638
01:34:31,374 --> 01:34:32,458
Where are you going?
639
01:34:33,977 --> 01:34:37,846
I want to throw away your dad's clothes.
640
01:34:40,098 --> 01:34:41,487
Let me help.
641
01:34:44,048 --> 01:34:46,048
Let's go.
642
01:34:54,780 --> 01:35:00,376
Texted by helloodk
43548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof