Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,927 --> 00:01:19,887
Ky film është një vepër trillimi e bazuar në ngjarje të vërteta.
2
00:01:22,141 --> 00:01:25,033
Paris, dhjetor 2018.
3
00:01:28,003 --> 00:01:29,336
Qelbësira!
4
00:01:31,843 --> 00:01:33,443
Lëviz majtas!
5
00:01:37,603 --> 00:01:38,963
Rradhë të ngushta!
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,203
Rradhë të ngushta!
7
00:01:52,843 --> 00:01:54,364
E njeh veten?
8
00:01:58,003 --> 00:02:01,483
Edhe një herë, a e njihni veten në këto imazhe?
9
00:02:01,643 --> 00:02:02,803
Po.
10
00:02:02,963 --> 00:02:05,164
A mund të përshkruani se çfarë po bëni?
11
00:02:05,884 --> 00:02:08,003
Unë marr një gur dhe e hedh.
12
00:02:08,164 --> 00:02:10,603
- Te demonstruesit? - Po.
13
00:02:10,763 --> 00:02:14,203
Nuk ua hodha atyre, thjesht drejt tyre.
14
00:02:14,524 --> 00:02:15,524
Do ta shohim.
15
00:02:15,683 --> 00:02:18,563
- A godita ndonjë? - bëj pyetjet.
16
00:02:19,963 --> 00:02:24,204
Në këto imazhe, a i shihni demonstruesit duke hedhur predha?
17
00:02:25,204 --> 00:02:26,443
Jo në atë pikë.
18
00:02:27,124 --> 00:02:29,004
Por e bënë më parë. Shumë.
19
00:02:29,964 --> 00:02:32,724
Ne morëm predha dhe fyerje gjithë ditën.
20
00:02:33,043 --> 00:02:36,283
Një gur sapo e kishte goditur shefin tim në fytyrë.
21
00:02:36,924 --> 00:02:39,924
Ai e kishte ngritur vizoren për të folur dhe u godit.
22
00:02:40,084 --> 00:02:41,964
Demonstruesit brohoritën.
23
00:02:42,804 --> 00:02:43,884
Në rregull.
24
00:02:44,484 --> 00:02:46,404
Ai gur që e hodhe...
25
00:02:49,524 --> 00:02:51,564
Si e justifikoni veprimin tuaj?
26
00:02:52,003 --> 00:02:53,164
Nuk e di.
27
00:02:55,284 --> 00:02:58,884
Kam qenë oficer për 15 vjet, duke bërë gjithmonë një punë të pastër.
28
00:02:59,364 --> 00:03:02,644
Nuk jam hetuar kurrë më parë.
29
00:03:02,804 --> 00:03:03,804
Unë u ktheva me të madhe.
30
00:03:04,644 --> 00:03:05,844
Më kishte ardhur në majë të hundës.
31
00:03:14,084 --> 00:03:16,204
A rrezikoj të më pezullojnë?
32
00:03:16,484 --> 00:03:17,564
Nuk e di.
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,964
Varet nga hetimi administrativ.
34
00:03:21,604 --> 00:03:24,004
Një oficer tjetër do t'ju marrë në pyetje.
35
00:03:27,044 --> 00:03:29,364
Të punoj në polici është e vetmja gjë që mund të bëj.
36
00:03:32,324 --> 00:03:34,085
Ai pranon se ka bërë gabim.
37
00:03:34,244 --> 00:03:37,604
Duke parë goditjen e tij superiore, ai u zemërua dhe u trondit.
38
00:03:37,764 --> 00:03:40,085
Videoja është bërë virale. Duhet të reagojmë.
39
00:03:40,244 --> 00:03:43,724
Një oficer i trazirave që hedh një gur është një imazh i keq.
40
00:03:43,884 --> 00:03:47,004
Është një gjest hakmarrjeje, me një armë jozyrtare.
41
00:03:47,165 --> 00:03:49,205
Është serioze, shumë serioze.
42
00:03:49,364 --> 00:03:52,085
Sigurisht, por ai pendohet për gabimin e tij.
43
00:03:52,244 --> 00:03:53,564
Dhe askush nuk u lëndua.
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,684
Merrni parasysh kontekstin, lodhjen e tij...
45
00:03:57,084 --> 00:03:58,925
Le ta mbrojë këtë avokati i tij.
46
00:03:59,084 --> 00:04:00,644
Do të më dërgosh raportin?
47
00:04:00,804 --> 00:04:02,084
Po, në rregull.
48
00:04:02,645 --> 00:04:04,805
A je në gatishmëri këtë fundjavë?
49
00:04:04,964 --> 00:04:06,524
Jo, Zyra 2 është.
50
00:04:07,165 --> 00:04:09,965
Le të shpresojmë të jetë më qetë se fundjava e kaluar.
51
00:04:10,124 --> 00:04:12,845
- Mirupafshim, znj. Bertrand. - Mirupafshim, zotëri.
52
00:05:21,205 --> 00:05:24,085
Një tjetër e shtunë kaotike, me shumë referime.
53
00:05:25,206 --> 00:05:26,526
Risia është
54
00:05:26,845 --> 00:05:30,925
prokurori dëshiron që ne të trajtojmë të gjitha ankesat e Jelekëve të Verdhë,
55
00:05:31,086 --> 00:05:32,725
sado e vogël.
56
00:05:33,645 --> 00:05:36,606
- Edhe me më pak se një javë paaftësi? - Po.
57
00:05:37,045 --> 00:05:39,645
Ndërsa zyra e Christelle është e mbuluar nga bora,
58
00:05:39,805 --> 00:05:41,925
të tjerat janë për Zyrat 1 dhe 3.
59
00:05:43,005 --> 00:05:44,565
Tashmë kemi 40 raste.
60
00:05:44,725 --> 00:05:46,446
E di. Edhe Stefani.
61
00:05:47,085 --> 00:05:48,726
Dhe Christelle ka 50.
62
00:05:48,885 --> 00:05:54,486
ÇËSHTJA 137
63
00:05:56,526 --> 00:05:59,565
Një infermiere në spital më tha të bëja një ankesë.
64
00:05:59,726 --> 00:06:01,245
Për djalin tim, Guillaume.
65
00:06:01,406 --> 00:06:03,686
- A është i mitur? - Jo, është 20 vjeç.
66
00:06:03,846 --> 00:06:04,846
Në rregull.
67
00:06:05,646 --> 00:06:08,805
Meqenëse është mbi 18 vjeç, ai duhet të paraqesë ankesën.
68
00:06:09,165 --> 00:06:12,045
Ai nuk mundet. Është në spital, i plagosur rëndë.
69
00:06:12,206 --> 00:06:13,566
Do ta regjistroj,
70
00:06:13,725 --> 00:06:17,006
pastaj të shohim kur mjekët do të na lejojnë të intervistojmë djalin tuaj.
71
00:06:17,166 --> 00:06:19,086
Nuk e kam bërë kurrë më parë këtë...
72
00:06:19,646 --> 00:06:22,526
Thjesht përpiqu të përshkruash se çfarë ndodhi.
73
00:06:22,845 --> 00:06:26,726
Në demonstratën e së shtunës, një oficer qëlloi drejt tij me një armë zjarri për trazira.
74
00:06:27,446 --> 00:06:28,886
Një goditje LBD.
75
00:06:29,486 --> 00:06:30,526
Në rregull.
76
00:06:30,966 --> 00:06:32,966
- A ishe dëshmitar? - Jo.
77
00:06:33,126 --> 00:06:36,406
Unë nuk isha me Guillaume kur ndodhi.
78
00:06:36,566 --> 00:06:40,406
U ndamë pak më parë në një përleshje në Champs-Elysées.
79
00:06:41,166 --> 00:06:44,046
- Edhe ti erdhe për të demonstruar? - Po.
80
00:06:44,446 --> 00:06:45,766
Si familje.
81
00:06:45,926 --> 00:06:47,446
Me tre fëmijët e mi.
82
00:06:47,606 --> 00:06:49,206
Antonini, më i vjetri,
83
00:06:49,366 --> 00:06:51,326
pastaj Sonia dhe Guillaume.
84
00:06:51,486 --> 00:06:54,406
Edhe me Rémin, të dashurin e Sonias.
85
00:06:54,566 --> 00:06:56,766
Ai ishte me Guillaume-n.
86
00:06:56,926 --> 00:06:58,406
Kështu që u ndatë
87
00:06:58,566 --> 00:07:01,286
dhe Rémi ishte me Guillaume në atë moment?
88
00:07:01,806 --> 00:07:04,646
A ishte ai që të tregoi çfarë ndodhi?
89
00:07:04,807 --> 00:07:05,807
Po.
90
00:07:05,846 --> 00:07:08,926
Ai na gjeti pasi ndihmësit mjekësorë morën Guillaume-n.
91
00:07:10,166 --> 00:07:12,046
Në cilin spital është ai?
92
00:07:12,206 --> 00:07:13,726
Spitali Bichat.
93
00:07:14,926 --> 00:07:17,047
Paramedikët e çuan atje?
94
00:07:17,206 --> 00:07:19,046
Po, këtë tha Rémi.
95
00:07:21,046 --> 00:07:22,927
Do të duhet të flas me Remin.
96
00:07:23,086 --> 00:07:24,487
Cili është mbiemri i tij?
97
00:07:24,646 --> 00:07:25,846
Pjesë e pasme.
98
00:07:26,366 --> 00:07:27,806
Ku është ai tani?
99
00:07:27,967 --> 00:07:29,686
Ai u mor në paraburgim.
100
00:07:30,847 --> 00:07:33,086
Nga oficerët që hapën zjarr?
101
00:07:33,247 --> 00:07:35,647
Jo, ai u arrestua më vonë.
102
00:07:35,806 --> 00:07:37,126
Ai ishte në gjykatë.
103
00:07:37,286 --> 00:07:39,567
- Në gjyq të menjëhershëm? - Po.
104
00:07:39,727 --> 00:07:41,407
A u dënua ai?
105
00:07:41,566 --> 00:07:42,847
Nuk e di.
106
00:07:43,327 --> 00:07:44,446
Nuk kam fjetur,
107
00:07:44,607 --> 00:07:46,567
me netët në spital.
108
00:07:50,007 --> 00:07:52,927
Nuk e kuptoj pse qëlluan mbi djalin tim.
109
00:07:53,086 --> 00:07:54,166
Në kokë.
110
00:07:54,967 --> 00:07:57,567
Djali im nuk është huligan, aspak.
111
00:07:57,727 --> 00:07:59,086
Ai ka një punë.
112
00:07:59,487 --> 00:08:01,567
Ai është një elektricist praktikant.
113
00:08:02,806 --> 00:08:05,487
Ne po demonstronim për shërbime publike.
114
00:08:06,286 --> 00:08:07,606
Shën Dizieri po vdes.
115
00:08:08,967 --> 00:08:10,366
Je nga St Dizier?
116
00:08:11,127 --> 00:08:12,167
Po.
117
00:08:12,647 --> 00:08:14,287
- E di? - Po.
118
00:08:14,447 --> 00:08:16,447
Epo, jo. S'ka gjë.
119
00:08:17,647 --> 00:08:19,647
Është e njëjta gjë kudo.
120
00:08:20,207 --> 00:08:21,247
E njëjta gjë?
121
00:08:21,407 --> 00:08:22,927
Askush nuk interesohet për ne.
122
00:08:25,607 --> 00:08:26,647
Le ta shënojmë këtë.
123
00:08:30,967 --> 00:08:32,327
Mami, jam Stefania.
124
00:08:32,487 --> 00:08:34,847
- Përshëndetje, e dashur, si je? - Mirë.
125
00:08:35,007 --> 00:08:36,567
Me kaq shumë gjëra që po ndodhin...
126
00:08:36,727 --> 00:08:37,727
Jam mirë.
127
00:08:37,847 --> 00:08:41,527
Mami, a njeh ndonjë familje Girard në St Dizier?
128
00:08:41,687 --> 00:08:42,487
Girard?
129
00:08:42,647 --> 00:08:46,047
Joëlle Girard, 48 vjeç, me tre fëmijë në të njëzetat.
130
00:08:46,207 --> 00:08:48,047
Jo, kjo nuk është ndonjë shenjë.
131
00:08:48,487 --> 00:08:51,968
Por Girard është një emër i zakonshëm këtu. Mund ta pyes babanë tënd.
132
00:08:52,127 --> 00:08:55,407
Jo, thjesht po pyesja veten nëse e njihje.
133
00:08:55,568 --> 00:08:58,247
- Pse? - Pa arsye, diçka në punë.
134
00:08:58,928 --> 00:08:59,928
Duke i hetuar ata?
135
00:09:00,087 --> 00:09:02,648
Jo, mami, unë hetoj oficerët e policisë.
136
00:09:02,807 --> 00:09:04,727
Ata mund të jenë në polici.
137
00:09:05,247 --> 00:09:06,527
S’ka gjë.
138
00:09:06,848 --> 00:09:09,927
- Kush janë prindërit e saj? - Nuk e di. Harroje.
139
00:09:37,568 --> 00:09:38,888
Kush je ti?
140
00:09:39,047 --> 00:09:40,768
Si përfunduat atje?
141
00:10:01,048 --> 00:10:02,168
Eja këtu.
142
00:10:05,768 --> 00:10:07,208
Çfarë do të bëjmë me ty?
143
00:10:22,288 --> 00:10:25,088
Sektori i Champs-Elysées është në bllokim
144
00:10:25,248 --> 00:10:27,968
ndërsa forcat e policisë mbushin rrugën e famshme.
145
00:10:28,128 --> 00:10:31,528
Parisi ka dyfish më shumë policë sesa javën e kaluar,
146
00:10:31,688 --> 00:10:34,288
dhe madje edhe makinat e blinduara të xhandarmërisë janë jashtë,
147
00:10:34,448 --> 00:10:36,208
edhe pse nuk është 14 korriku.
148
00:10:36,368 --> 00:10:39,048
Qeveria po mban frymën,
149
00:10:39,208 --> 00:10:42,448
ndërsa dyqanxhinjtë përpiqen të mbrojnë jetesën e tyre.
150
00:10:42,609 --> 00:10:46,408
A do t’i mbajnë larg plaçkitësit dërrasat prej druri?
151
00:10:46,569 --> 00:10:48,568
Policia përpiqet t'i qetësojë ata,
152
00:10:48,729 --> 00:10:52,168
me një numër të jashtëzakonshëm oficerësh të vendosur.
153
00:10:52,329 --> 00:10:55,288
Forcat e shfaqura janë mbresëlënëse.
154
00:10:57,928 --> 00:10:58,929
Po, zemër?
155
00:10:59,968 --> 00:11:01,048
A është një kohë e keqe?
156
00:11:01,209 --> 00:11:03,208
Jo, është në rregull. Ku je?
157
00:11:04,168 --> 00:11:06,849
Në makinën e babait. Disa njerëz po zihen.
158
00:11:07,008 --> 00:11:08,008
Çfarë?
159
00:11:08,328 --> 00:11:11,088
Dy djem po grindeshin, pastaj filluan të ziheshin.
160
00:11:11,409 --> 00:11:12,409
Shiko.
161
00:11:14,969 --> 00:11:16,368
- I shihni? - Po.
162
00:11:16,968 --> 00:11:18,048
Uau!
163
00:11:20,489 --> 00:11:22,728
Qëndro në makinë. Ku është babai yt?
164
00:11:22,889 --> 00:11:23,969
Prit pak...
165
00:11:24,648 --> 00:11:27,129
Je vetëm? Ku është babai yt?
166
00:11:28,608 --> 00:11:29,608
Ai po vrapon.
167
00:11:29,729 --> 00:11:31,368
Po vrapon? Ku je?
168
00:11:32,049 --> 00:11:33,249
Liqeni Choisy.
169
00:11:33,809 --> 00:11:37,248
Babi donte që unë të stërvitesha me ta, por jam lodhur nga kjo.
170
00:11:37,409 --> 00:11:38,409
Po pres këtu.
171
00:11:38,529 --> 00:11:39,689
Me kë është ai?
172
00:11:40,289 --> 00:11:41,849
Noélie, e dashura e tij e re.
173
00:11:43,209 --> 00:11:44,249
Një police.
174
00:11:44,409 --> 00:11:45,769
Në Narcs me të?
175
00:11:45,929 --> 00:11:47,849
Jo, por ajo është vetëm fjalë policore.
176
00:11:48,289 --> 00:11:49,849
Doni të shihni një foto?
177
00:11:50,009 --> 00:11:51,129
Jo.
178
00:11:51,689 --> 00:11:53,849
Pse do të doja?
179
00:11:54,009 --> 00:11:56,809
Për të parë si duket. Nuk do t'i tregoj.
180
00:11:56,969 --> 00:11:58,129
Asnjë mënyrë.
181
00:11:58,809 --> 00:12:01,249
Nuk është e drejtë. Dhe nuk jam i interesuar.
182
00:12:01,409 --> 00:12:02,409
Prit pak.
183
00:12:06,929 --> 00:12:09,049
Kam edhe një mik të ri.
184
00:12:10,849 --> 00:12:12,209
Ai është kaq i lezetshëm!
185
00:12:13,649 --> 00:12:14,649
E bleve atë?
186
00:12:14,969 --> 00:12:17,289
Jo, ai ishte në garazhin e ndërtesës.
187
00:12:17,449 --> 00:12:19,209
- A mund ta mbajmë? - Mendoj se jo.
188
00:12:19,369 --> 00:12:20,969
Është një përgjegjësi.
189
00:12:22,169 --> 00:12:23,170
Do të kujdesem për të.
190
00:12:23,569 --> 00:12:24,689
Sigurisht që do ta bësh.
191
00:12:25,169 --> 00:12:26,609
Do ta shohim të hënën.
192
00:12:26,770 --> 00:12:28,489
Qëndro aty. Do ta telefonoj babanë tënd.
193
00:12:32,729 --> 00:12:33,850
Është Stefi.
194
00:12:34,009 --> 00:12:35,009
Përshëndetje.
195
00:12:35,170 --> 00:12:38,969
E lë Viktorin të presë në parking? Kjo është e tmerrshme.
196
00:12:39,329 --> 00:12:41,170
Është në rregull. Ai vrapoi me ne,
197
00:12:41,329 --> 00:12:43,009
por ai u lodh.
198
00:12:43,169 --> 00:12:45,889
Dy djem po ziheshin pranë makinës.
199
00:12:46,049 --> 00:12:47,049
Çfarë dreqin?
200
00:12:47,410 --> 00:12:49,969
Duhet të më kishte telefonuar. Pse të telefonoi ty?
201
00:12:50,129 --> 00:12:52,369
Ndoshta për të mos ju shqetësuar të dyve.
202
00:12:52,810 --> 00:12:54,490
Në rregull, e kuptoj.
203
00:12:54,649 --> 00:12:57,930
Nuk do të arrish asgjë. Vrapo me kë të duash.
204
00:12:58,090 --> 00:13:01,410
Por mos e lër Viktorin në ndonjë parking të braktisur nga Zoti.
205
00:13:02,089 --> 00:13:04,489
Do të kthehem dhe do të shoh çfarë po ndodh.
206
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
Mirupafshim.
207
00:13:09,450 --> 00:13:12,450
127 persona në paraburgim.
208
00:13:12,610 --> 00:13:15,610
E nënshkruara, Stéphanie Bertrand, oficere e IGPN,
209
00:13:15,769 --> 00:13:17,569
kërkon Spitalin Bichat
210
00:13:17,730 --> 00:13:19,729
për të na dhënë informacion
211
00:13:19,890 --> 00:13:22,770
mbi gjendjen shëndetësore të Z. Guillaume Girard,
212
00:13:23,010 --> 00:13:25,290
pranuar më 8 dhjetor 2018,
213
00:13:25,450 --> 00:13:29,170
sidomos kur gjendja e tij do të na lejojë ta pyesim.
214
00:13:29,329 --> 00:13:34,050
Ne kërkojmë Shërbimin e Paramedikëve të Parisit
215
00:13:34,210 --> 00:13:35,850
për të dorëzuar me postë kthyese
216
00:13:36,210 --> 00:13:39,450
të gjitha elementet që zotërojnë për ndihmën e dhënë
217
00:13:39,970 --> 00:13:41,770
më 8 dhjetor 2018,
218
00:13:41,930 --> 00:13:44,010
për një individ mashkull të moshës 20 vjeç,
219
00:13:44,170 --> 00:13:45,770
me emrin Guillaume Girard,
220
00:13:45,930 --> 00:13:48,690
në sektorin Triomphe, 75008.
221
00:13:48,850 --> 00:13:51,650
Ne kërkojmë nga zyra e dënimeve penale
222
00:13:51,810 --> 00:13:56,170
të na informojë se në cilin burg mbahet Z. Rémi Cordier,
223
00:13:56,650 --> 00:14:00,330
pas dënimit të tij më 10 dhjetor 2018,
224
00:14:00,490 --> 00:14:02,290
para gjykatës së Parisit.
225
00:14:02,450 --> 00:14:06,770
Sot kemi marrë një përgjigje nga Shërbimi i Paramedikëve të Parisit.
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,131
Ata iu përgjigjën një incidenti
227
00:14:09,290 --> 00:14:12,050
më 8 dhjetor 2018, në orën 18:43,
228
00:14:12,210 --> 00:14:14,490
në Rue Magellan, Paris 8.
229
00:14:15,050 --> 00:14:19,170
Raporti i marrë nga Njësia e Traumës në Spitalin Bichat
230
00:14:19,331 --> 00:14:22,571
në përgjigje të kërkesës Jo. 2018/0023.
231
00:14:22,730 --> 00:14:27,371
Përgjigja përmban një shënim të mjekut mbi lëndimet e zotit Girard,
232
00:14:27,530 --> 00:14:29,210
duke renditur sa vijon:
233
00:14:29,370 --> 00:14:33,090
Frakturë pesëfishe e kafkës me depresion të kockës temporale.
234
00:14:33,810 --> 00:14:37,410
Plagë kraniocerebrale, me hemorragji subarachnoide.
235
00:14:37,571 --> 00:14:41,171
Hematoma dhe lezionet janë në përputhje me ndikimin
236
00:14:41,330 --> 00:14:42,611
të municioneve LBD 40.
237
00:14:42,770 --> 00:14:46,451
Z. Girard vuan nga afazia dhe PTSD akute,
238
00:14:46,610 --> 00:14:49,250
dhe nuk mund të vihet në dyshim për momentin.
239
00:14:49,411 --> 00:14:51,931
Ju lutemi gjeni autorizimin e gjykatës bashkëngjitur
240
00:14:52,091 --> 00:14:55,411
për të pyetur të burgosurin Rémi Cordier si dëshmitar.
241
00:14:55,931 --> 00:14:58,010
Ju lutem sugjeroni një datë dhe orë
242
00:14:58,171 --> 00:15:00,011
që ju e konsideroni të përshtatshme
243
00:15:00,170 --> 00:15:03,971
për marrje në pyetje në ambientet tuaja, burgu Fleury-Mérogis.
244
00:15:26,691 --> 00:15:29,251
Z. Cordier, unë jam Inspektori Bertrand i IGPN-së,
245
00:15:29,411 --> 00:15:31,531
Inspektorati i Përgjithshëm i Policisë.
246
00:15:31,691 --> 00:15:33,491
Kolegu im, Major Guérini.
247
00:15:33,891 --> 00:15:38,131
Po hetojmë dëmtimin e Guillaume Girard të shtunën e kaluar.
248
00:15:38,291 --> 00:15:41,571
Nëna e tij tha që ishe me të. A është e vërtetë kjo?
249
00:15:42,771 --> 00:15:43,771
Po.
250
00:15:43,851 --> 00:15:46,091
Po ju pyesim si dëshmitar.
251
00:15:46,251 --> 00:15:48,451
As nuk kam dëgjuar se si është.
252
00:15:48,811 --> 00:15:50,291
Ai është jashtë rrezikut,
253
00:15:50,451 --> 00:15:52,891
por ai nuk mund të merret në pyetje ende.
254
00:15:53,051 --> 00:15:54,531
Çfarë do të thotë kjo?
255
00:15:55,051 --> 00:15:56,652
A do të ketë efekte anësore?
256
00:15:57,091 --> 00:15:58,091
Nuk e di.
257
00:15:58,131 --> 00:16:01,411
Dreq, ai nuk bëri asgjë. Ata kopila e sulmuan!
258
00:16:01,572 --> 00:16:03,132
Kujdes me tonin tënd!
259
00:16:04,011 --> 00:16:06,012
Dhe qëndroni të sjellshëm, ju lutem.
260
00:16:06,171 --> 00:16:07,531
A i keni gjetur?
261
00:16:07,692 --> 00:16:09,291
Policët që e bënë?
262
00:16:09,451 --> 00:16:10,731
Ne i bëjmë pyetjet.
263
00:16:10,891 --> 00:16:12,451
Sikur do të më besosh.
264
00:16:13,651 --> 00:16:16,611
Askush nuk dëgjoi në gjykatë. Zgjati pesë minuta.
265
00:16:16,771 --> 00:16:18,171
Gjithçka që kishte rëndësi
266
00:16:18,331 --> 00:16:22,371
Ishte një raport arrestimi nga policia që thoshte se i kisha goditur unë.
267
00:16:22,531 --> 00:16:24,012
Asnjë fjalë nuk ishte e vërtetë.
268
00:16:24,852 --> 00:16:28,971
Kjo nuk ka të bëjë me arrestimin tuaj, por me atë që i ndodhi zotit Girard.
269
00:16:29,131 --> 00:16:31,932
Dëshmia juaj mund të na ndihmojë të kuptojmë.
270
00:16:32,571 --> 00:16:35,331
Nëse fjala ime është kundër fjalës së tyre, është e kot.
271
00:16:36,411 --> 00:16:38,931
Me kë erdhët në marshim në Paris?
272
00:16:40,092 --> 00:16:41,571
E gjithë familja e Sonjës.
273
00:16:41,732 --> 00:16:43,692
Sonia, Antonin, Guillaume dhe Joëlle Girard?
274
00:16:43,851 --> 00:16:44,892
Po.
275
00:16:45,492 --> 00:16:47,292
Ne e kishim lënë St Dizier herët.
276
00:16:47,772 --> 00:16:50,252
Ishim unë dhe Anto që e kishim idenë.
277
00:16:50,532 --> 00:16:52,052
Ne nuk jemi Jelekverdhë,
278
00:16:52,212 --> 00:16:55,812
por mami dhe Rémi janë ndihmëse infermierësh dhe unë jam hamall.
279
00:16:56,331 --> 00:16:58,412
Jemi të lodhur duke fituar para të kota.
280
00:16:58,812 --> 00:17:00,492
Kështu që ne donim të merrnim pjesë.
281
00:17:01,251 --> 00:17:03,332
Plus do të kishim mundësi të shihnim Parisin.
282
00:17:22,252 --> 00:17:23,252
Joëlle!
283
00:17:24,012 --> 00:17:25,092
Hajde, mami.
284
00:17:36,812 --> 00:17:38,252
Për në Paris!
285
00:17:38,652 --> 00:17:40,412
A demonstroni shpesh?
286
00:17:40,572 --> 00:17:41,572
Jo.
287
00:17:42,133 --> 00:17:44,092
Ishte hera ime e parë në Paris.
288
00:17:45,172 --> 00:17:47,053
E lamë makinën në periferi.
289
00:17:47,332 --> 00:17:50,212
Nuk e dinim fare se ku ishte demonstrata.
290
00:17:50,972 --> 00:17:52,453
Ne ndoqëm Senën.
291
00:17:53,293 --> 00:17:54,973
Ne bëmë disa verifikime identiteti.
292
00:17:56,732 --> 00:17:58,292
Nuk do të na bashkohesh?
293
00:18:00,212 --> 00:18:01,652
Jo, nuk doni?
294
00:18:03,212 --> 00:18:04,292
Nuk lejohet filmimi, zotëri.
295
00:18:09,733 --> 00:18:11,932
Ecëm shumë. Më dhembnin këmbët.
296
00:18:12,932 --> 00:18:15,052
Ne pamë disa nga pamjet.
297
00:18:15,853 --> 00:18:17,133
Ishte mundësia për të.
298
00:18:33,412 --> 00:18:35,733
Një ndryshim i madh nga St Dizier.
299
00:18:36,253 --> 00:18:40,173
Ne takuam disa “Jelekëverdhë” që thanë të shkonim në Champs-Elysées.
300
00:18:40,333 --> 00:18:42,253
Atje kishte një turmë të madhe njerëzish.
301
00:18:57,373 --> 00:19:00,053
Gazi lotsjellës ishte i dendur pranë Harkut të Triumfit.
302
00:19:00,213 --> 00:19:03,493
Madje sipër kishte edhe një helikopter. Ishte e frikshme.
303
00:19:04,053 --> 00:19:06,213
Pas pak kohe, donim të largoheshim
304
00:19:06,613 --> 00:19:08,413
por u bllokua nga policia.
305
00:19:08,573 --> 00:19:10,173
Edhe nëse Macron thotë jo.
306
00:19:10,333 --> 00:19:11,813
Ne nuk do të shkojmë!
307
00:19:13,693 --> 00:19:15,413
Ne nuk do të shkojmë!
308
00:19:15,573 --> 00:19:18,973
Edhe nëse Macron thotë jo, ne nuk do të shkojmë!
309
00:19:19,973 --> 00:19:22,933
Nuk na lanë të kalonim, pastaj na qëlluan me gaz lotsjellës.
310
00:19:33,293 --> 00:19:34,293
Hajde!
311
00:19:34,533 --> 00:19:35,973
U fshehëm në një lavanderi.
312
00:19:36,653 --> 00:19:40,094
Ishte kaos. Një djalë u arrestua, ishte e frikshme.
313
00:19:45,213 --> 00:19:46,373
Lëviz!
314
00:19:46,934 --> 00:19:48,494
Qetësohu tani!
315
00:19:54,614 --> 00:19:56,253
Filloi të errësohej.
316
00:19:56,933 --> 00:19:59,774
Ne u përpoqëm të largoheshim nëpërmjet Champs-Elysées.
317
00:20:00,854 --> 00:20:02,453
Ishte e pamundur.
318
00:20:03,574 --> 00:20:05,294
Gazi lotsjellës po binte si shi.
319
00:20:06,134 --> 00:20:07,733
Të gjithë ishin në panik.
320
00:20:54,374 --> 00:20:57,414
Pastaj kuptuam se i kishim humbur Guillaume dhe Rémi.
321
00:20:58,334 --> 00:20:59,934
Nuk kishim idenë se ku ishin.
322
00:21:00,214 --> 00:21:04,054
Unë dhe Guillaume përfunduam diku pa të tjerët.
323
00:21:05,294 --> 00:21:06,574
Në rregull, vazhdo.
324
00:21:07,174 --> 00:21:10,214
Ne u përpoqëm të ktheheshim për t'i gjetur.
325
00:21:10,614 --> 00:21:13,694
Disa policë shpërthyen dhe qëlluan mbi ne me armë për parandalimin e trazirave.
326
00:21:14,214 --> 00:21:17,094
Ata shpërthyen dhe qëlluan mbi ty pa asnjë arsye?
327
00:21:17,254 --> 00:21:18,255
Po.
328
00:21:19,575 --> 00:21:22,294
Ne ishim në një rrugë, ata erdhën nga e djathta.
329
00:21:24,135 --> 00:21:27,135
Vrapova. Mendova se Guillaume po më ndiqte.
330
00:21:28,455 --> 00:21:31,014
Kur pashë që e kisha humbur, u ktheva prapa.
331
00:21:33,534 --> 00:21:35,214
Policët ishin zhdukur.
332
00:21:37,095 --> 00:21:38,734
Guillaume ishte shtrirë atje.
333
00:21:42,375 --> 00:21:43,894
Koka e tij ishte me gjak.
334
00:21:45,735 --> 00:21:48,495
U panikova. Thirra një ambulancë.
335
00:21:49,614 --> 00:21:51,294
A ishin policët me uniformë?
336
00:21:51,455 --> 00:21:52,815
Me rroba të thjeshta, mendoj.
337
00:21:53,454 --> 00:21:55,254
Me shirita policie në krahë?
338
00:21:58,215 --> 00:21:59,615
Nuk e di, nuk pashë.
339
00:21:59,895 --> 00:22:02,055
Si e di ti që ishin policë?
340
00:22:02,214 --> 00:22:03,575
Je serioz?
341
00:22:03,935 --> 00:22:06,414
Sigurisht që ishin policë, kishin armë për trazira.
342
00:22:06,735 --> 00:22:10,095
A keni shfaqur ju ose zoti Girard ndonjë armiqësi ndaj tyre?
343
00:22:10,254 --> 00:22:11,094
Jo.
344
00:22:11,255 --> 00:22:12,855
Asnjë fjalë apo gjest?
345
00:22:13,014 --> 00:22:14,014
Jo.
346
00:22:14,375 --> 00:22:16,695
Vrapova dhe i bërtita Guillaume-it të më ndiqte.
347
00:22:16,854 --> 00:22:17,854
Pse?
348
00:22:17,975 --> 00:22:21,054
Pse? Isha i frikësuar. Ata kishin ngritur armët.
349
00:22:21,215 --> 00:22:25,095
A keni pasur ju ose Z. Girard ndonjë dëm material, plaçkitje,
350
00:22:25,255 --> 00:22:26,655
apo dhunë kundër policisë?
351
00:22:26,815 --> 00:22:27,815
Jo.
352
00:22:29,535 --> 00:22:30,695
Je i sigurt?
353
00:22:31,855 --> 00:22:32,855
Po.
354
00:22:33,935 --> 00:22:36,575
Telefoni yt përmbante video të makinave të djegura.
355
00:22:37,815 --> 00:22:40,495
A morët pjesë në një vandalizëm të tillë?
356
00:22:40,655 --> 00:22:41,695
Jo.
357
00:22:42,095 --> 00:22:44,775
A ju tërheq apo ju fascinon dhuna?
358
00:22:44,935 --> 00:22:45,775
Jo.
359
00:22:45,935 --> 00:22:47,975
Pse i filmuat makinat atëherë?
360
00:22:49,855 --> 00:22:51,015
Nuk e di.
361
00:22:51,175 --> 00:22:52,295
Ishte...
362
00:22:54,335 --> 00:22:55,535
Ishte çfarë?
363
00:22:56,215 --> 00:22:57,215
Nuk e di.
364
00:22:57,535 --> 00:22:59,255
A je i politizuar?
365
00:22:59,895 --> 00:23:03,136
- Domethënë? - Në një grup të ekstremit të djathtë apo të ekstremit të majtë?
366
00:23:03,655 --> 00:23:04,655
Jo.
367
00:23:05,416 --> 00:23:08,375
Nuk merrem me politikë. Ishte demonstrata ime e parë.
368
00:23:09,295 --> 00:23:13,175
Ju u arrestuat në orën 7:40 të mbrëmjes, një orë pas incidentit,
369
00:23:13,336 --> 00:23:15,616
për fyerje, rebelim dhe dhunë.
370
00:23:15,976 --> 00:23:19,096
A mund të shpjegoni rrethanat e arrestimit tuaj?
371
00:23:20,735 --> 00:23:24,055
Qëndrova në rrugë për të gjetur policët që qëlluan.
372
00:23:24,575 --> 00:23:26,575
- Pse? - Isha i zemëruar.
373
00:23:27,175 --> 00:23:28,576
Doja t’i gjeja.
374
00:23:29,416 --> 00:23:31,535
Për t'i fotografuar ose filmuar ato.
375
00:23:31,975 --> 00:23:33,295
Për të pasur prova.
376
00:23:33,455 --> 00:23:34,776
Dëshmi për çfarë?
377
00:23:34,936 --> 00:23:37,135
Se ata ishin aty.
378
00:23:38,335 --> 00:23:39,456
Pastaj çfarë?
379
00:23:40,816 --> 00:23:44,176
Përfundova duke u përballur me policë të trazirave së bashku me demonstrues të tjerë.
380
00:23:45,055 --> 00:23:48,175
Ata po na bllokonin përsëri dhe po qëllonin me gaz lotsjellës.
381
00:23:48,576 --> 00:23:51,136
Isha aq i inatosur, sa i ofendova.
382
00:23:52,336 --> 00:23:55,176
Ata vrapuan drejt meje dhe më shtrinë përtokë.
383
00:23:56,935 --> 00:23:59,736
Raporti thotë se keni goditur disa oficerë policie.
384
00:23:59,896 --> 00:24:00,936
Kjo nuk është e vërtetë.
385
00:24:01,495 --> 00:24:02,935
Më goditën.
386
00:24:04,135 --> 00:24:05,136
Ndër videot
387
00:24:05,416 --> 00:24:06,976
në telefonin tuaj,
388
00:24:07,135 --> 00:24:10,576
Njëra tregon ndihmësmjekët që kujdesen për z. Girard.
389
00:24:10,736 --> 00:24:12,216
Pse e filmuat atë?
390
00:24:12,376 --> 00:24:15,136
Për të treguar se si policët e kishin shkatërruar Guillaume-n.
391
00:24:15,936 --> 00:24:18,816
- Çfarë ndodhi? - Ai u godit nga një armë për shpërndarjen e trazirave.
392
00:24:18,976 --> 00:24:19,976
- Në kokë? - Po.
393
00:24:20,056 --> 00:24:21,056
Në rregull, faleminderit.
394
00:24:21,616 --> 00:24:24,216
Është një goditje me armë zjarri për trazira. Le ta kapim menjëherë.
395
00:24:25,416 --> 00:24:26,976
Kujdes, ngrije lart.
396
00:24:37,016 --> 00:24:38,616
Ju lutem, na lini të punojmë, zotëri.
397
00:24:42,776 --> 00:24:45,576
- Këtu? - Po, ambulanca ishte aty.
398
00:24:47,216 --> 00:24:48,656
Tani nuk ka asnjë shenjë gjaku.
399
00:24:50,376 --> 00:24:52,976
Departamenti i higjienës erdhi të nesërmen.
400
00:24:53,456 --> 00:24:54,896
Për të pastruar të gjithë zonën.
401
00:24:55,056 --> 00:24:56,856
Ata lëvizin shpejt këtu përreth.
402
00:25:04,896 --> 00:25:06,696
Cili hotel është ai mbrapa?
403
00:25:06,857 --> 00:25:08,096
Princi i Uellsit.
404
00:25:09,176 --> 00:25:10,856
Ne kërkojmë
405
00:25:11,016 --> 00:25:13,176
njësia operative dhe logjistike
406
00:25:13,337 --> 00:25:17,297
të na dërgoni regjistrimet video të kamerave CCTV të mëposhtme
407
00:25:17,456 --> 00:25:21,377
për ditën e 8 dhjetorit 2018, midis orës 16:00 dhe 20:00:
408
00:25:21,536 --> 00:25:24,697
kamera 08021, avenue George V/Rue de la Trémoille,
409
00:25:25,136 --> 00:25:28,057
kamera 08371 Champs-Elysées/Rue Bassano,
410
00:25:28,976 --> 00:25:32,096
kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie,
411
00:25:32,257 --> 00:25:35,657
kamera 73532, Champs Elysees/Avenue George V,
412
00:25:36,017 --> 00:25:39,416
kamera 08118, Rue Marbeuf/Avenue George V.
413
00:25:40,256 --> 00:25:43,256
Kamera 08115, Avenue Pierre 1er de Serbie.
414
00:25:43,417 --> 00:25:45,776
Në prag të përplasjes,
415
00:25:45,937 --> 00:25:49,496
Mund të shihni pesë persona duke marrë rrugën Rue Bizet.
416
00:25:50,137 --> 00:25:51,577
Nuk mund të shohësh shumë,
417
00:25:51,737 --> 00:25:55,137
por ato janë në kameran e një klinike private menjëherë pas.
418
00:25:55,497 --> 00:25:59,617
Orari përputhet. 18:17 për CCTV dhe 18:18 Rue Bizet.
419
00:25:59,777 --> 00:26:02,097
Ata janë me helmeta dhe rroba civile.
420
00:26:02,337 --> 00:26:04,537
Dy të parët duket se kanë armë për trazira.
421
00:26:04,697 --> 00:26:05,937
E para gjithsesi.
422
00:26:06,377 --> 00:26:08,857
E dyta ka mbrojtëse kërci. E sheh?
423
00:26:10,297 --> 00:26:12,377
Më në fund, në orën 18:22,
424
00:26:12,537 --> 00:26:14,537
Ata janë në një kamerë bankomati
425
00:26:14,697 --> 00:26:16,257
Avenue Marceau/Rue Chaillot.
426
00:26:16,417 --> 00:26:19,977
Pa fytyra, por pantallonat dhe atletet janë të njëjta.
427
00:26:20,137 --> 00:26:21,777
Me mbrojtëset e kërcinjve.
428
00:26:21,937 --> 00:26:24,097
Dhe tre prej tyre kanë armë për trazira.
429
00:26:24,537 --> 00:26:27,417
Të tjerët, shkopinj teleskopikë. Shikoni, armë për trazira,
430
00:26:27,577 --> 00:26:30,057
armë për trazira, shkop gome, shkop deti,
431
00:26:30,217 --> 00:26:31,217
armë për trazira.
432
00:26:32,577 --> 00:26:34,698
Nëse i ndjekim në një hartë,
433
00:26:34,857 --> 00:26:38,418
Ata marrin Pierre l'er de Serbie, pastaj Rue Bizet,
434
00:26:38,898 --> 00:26:42,498
pastaj nga Rue Chaillot te bankomati i Avenue Marceau,
435
00:26:43,137 --> 00:26:45,697
përballë Rue Quentin Bauchart.
436
00:26:45,858 --> 00:26:48,618
Ata mund të kishin marrë Rue Quentin Bauchart
437
00:26:48,777 --> 00:26:50,937
te Magellani ku Girardi u plagos.
438
00:26:52,578 --> 00:26:53,817
Kthehu te Bizeti.
439
00:26:57,858 --> 00:27:00,858
Çfarë njësish me veshje civile ishin në atë zonë atëherë?
440
00:27:01,338 --> 00:27:03,097
Kjo është pjesa e ndërlikuar.
441
00:27:03,258 --> 00:27:08,097
Unë dhe Marku kemi shqyrtuar çdo raport të secilës njësi.
442
00:27:08,258 --> 00:27:09,978
Uniformat janë të lehta për t'u ndjekur,
443
00:27:10,137 --> 00:27:13,698
por të tjerët, BAC, BRI, etj., çdo njësi me rroba civile,
444
00:27:13,857 --> 00:27:16,898
kishin ndërmarrë iniciativat e tyre në atë kohë.
445
00:27:17,058 --> 00:27:20,138
Autoritetet u panikuan dhe i vendosën të gjithë...
446
00:27:20,298 --> 00:27:22,377
por nuk kishte koordinim.
447
00:27:22,538 --> 00:27:24,698
Të them të drejtën, ishte një rrëmujë totale.
448
00:27:26,097 --> 00:27:29,418
Cili ishte rangu dhe funksioni juaj më 8 dhjetor?
449
00:27:29,577 --> 00:27:31,058
Unë jam kapiten policie.
450
00:27:31,218 --> 00:27:34,578
Isha përgjegjës për tre njësi anti-krim të BAC.
451
00:27:34,977 --> 00:27:36,177
Unë jam një major policie
452
00:27:36,338 --> 00:27:38,858
dhe unë drejtova 9 njësitë me rroba civile
453
00:27:39,018 --> 00:27:40,938
në grupin e sigurisë CSI
454
00:27:41,338 --> 00:27:42,778
nën Komandant Baron.
455
00:27:43,058 --> 00:27:44,498
Kryeinspektor.
456
00:27:45,018 --> 00:27:47,578
Unë drejtova njësitë e BRI-t të dislokuara.
457
00:27:47,738 --> 00:27:52,178
Drejtoria e Policisë na solli për të mbështetur njësitë mobile
458
00:27:52,338 --> 00:27:53,858
i mbytur nga situata.
459
00:27:54,258 --> 00:27:56,938
Unë drejtova një nga Njësitë e reja të Veprimit të Shpejtë.
460
00:27:57,098 --> 00:27:58,458
Njësia 5,
461
00:27:58,618 --> 00:28:01,658
i përbërë nga 25 oficerë nga forcat BAC periferike
462
00:28:01,818 --> 00:28:03,098
dhe zona të tjera.
463
00:28:03,258 --> 00:28:07,018
Unë jam major policie, kreu i ekipeve BAC 92.
464
00:28:07,938 --> 00:28:09,978
Cili ishte saktësisht misioni juaj?
465
00:28:10,138 --> 00:28:13,618
Për të parandaluar plaçkitjet dhe për të shënjestruar individët e dhunshëm.
466
00:28:13,778 --> 00:28:16,618
Protestuesit dhe ata që sulmojnë oficerët me uniformë.
467
00:28:16,778 --> 00:28:20,458
Ne duhej të mbronim Republikën dhe të ndalonim kryengritjen.
468
00:28:20,618 --> 00:28:24,178
Na u kërkua të bashkoheshim në përpjekjet e luftës.
469
00:28:24,538 --> 00:28:26,179
Ato ishin fjalët:
470
00:28:26,338 --> 00:28:28,939
"shpëtoni Republikën dhe bashkohuni me përpjekjet e luftës"?
471
00:28:29,098 --> 00:28:30,098
Po.
472
00:28:30,139 --> 00:28:32,179
A është kontrolli i turmës puna juaj e zakonshme?
473
00:28:32,779 --> 00:28:33,818
Jo.
474
00:28:34,459 --> 00:28:35,459
Jo.
475
00:28:35,578 --> 00:28:37,058
Cila është puna juaj e zakonshme?
476
00:28:38,098 --> 00:28:39,859
Nuk e di punën e BRI-t?
477
00:28:40,858 --> 00:28:41,858
Përgjigju, të lutem.
478
00:28:43,538 --> 00:28:47,858
Misione në krimin e organizuar, krizat e pengjeve dhe terrorizmin.
479
00:28:48,019 --> 00:28:51,859
Lufta kundër dhunës urbane dhe krimit rrugor.
480
00:28:53,578 --> 00:28:56,379
A keni pasur trajnim për kontrollin e turmës?
481
00:28:56,539 --> 00:28:57,539
Jo.
482
00:28:57,819 --> 00:29:01,018
E gjitha ndodhi paksa me nxitim.
483
00:29:01,899 --> 00:29:02,979
Qeveria u panikua.
484
00:29:04,659 --> 00:29:08,619
Na u desh të ndërhynim brenda natës, të papërgatitur.
485
00:29:08,779 --> 00:29:11,059
Disa burra morën pajisje nga Decathlon.
486
00:29:12,418 --> 00:29:13,779
Si ishit të armatosur?
487
00:29:13,939 --> 00:29:15,418
Me armë speciale LBD.
488
00:29:15,778 --> 00:29:16,858
Granata GM2L.
489
00:29:17,458 --> 00:29:18,579
Armët e shërbimit.
490
00:29:18,739 --> 00:29:21,379
Granata me topa thumbues në çantat tona të shpinës.
491
00:29:21,979 --> 00:29:23,818
A i përdorët armët tuaja për trazira?
492
00:29:23,979 --> 00:29:27,339
Po, shpesh përballeshim me protestues shumë të vendosur.
493
00:29:27,499 --> 00:29:28,579
Sigurisht.
494
00:29:29,019 --> 00:29:30,299
Disa herë.
495
00:29:30,939 --> 00:29:33,419
Po, autorizova rreth 60 të shtëna.
496
00:29:33,579 --> 00:29:36,059
A keni paraqitur raporte për përdorimin e armëve?
497
00:29:36,459 --> 00:29:39,539
I lirova njerëzit e mi nga kjo, duke pasur parasysh situatën.
498
00:29:39,699 --> 00:29:42,819
Jo, në një kontekst të tillë, raportet paraqiten në fund
499
00:29:42,979 --> 00:29:44,259
ose ditën tjetër,
500
00:29:44,419 --> 00:29:47,059
me një kornizë kohore dhe perimetër të gjerë.
501
00:29:47,219 --> 00:29:50,099
I arkivuam të nesërmen, por jo për çdo të shtënë.
502
00:29:50,259 --> 00:29:51,379
Është e detyrueshme.
503
00:29:52,019 --> 00:29:54,659
E detyrueshme, po, por ishte e pamundur.
504
00:29:55,179 --> 00:29:56,739
Thashë që ishte e pamundur.
505
00:29:57,339 --> 00:29:59,099
Ishte pothuajse një revolucion.
506
00:29:59,579 --> 00:30:02,259
Nuk ishte kontroll klasik i turmës.
507
00:30:02,419 --> 00:30:06,939
A shkaktuan të shtënat nga ushtarët tuaj lëndime apo ndërhyrje të ndihmës së shpejtë?
508
00:30:08,060 --> 00:30:09,260
Jo me aq sa di unë.
509
00:30:09,980 --> 00:30:11,259
Nuk më kujtohet asnjë.
510
00:30:12,459 --> 00:30:14,660
Individët e shënjestruar ikën me vrap.
511
00:30:15,179 --> 00:30:16,499
Nuk pashë askënd të lënduar.
512
00:30:17,739 --> 00:30:20,579
Do t'ju tregoj një foto të bërë atë mbrëmje.
513
00:30:25,379 --> 00:30:27,939
A mund të jetë kjo një nga njësitë tuaja?
514
00:30:29,979 --> 00:30:33,099
Nuk mund të dallosh shumë, por unë nuk mendoj kështu.
515
00:30:33,579 --> 00:30:34,579
Jo.
516
00:30:35,420 --> 00:30:39,380
A takuat njësi që mund të përputhen me atë në këto foto?
517
00:30:39,539 --> 00:30:40,539
Jo.
518
00:30:40,619 --> 00:30:42,059
Ata nuk bien zile.
519
00:30:44,180 --> 00:30:45,620
Jo aq sa mbaj mend.
520
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Jo.
521
00:30:51,220 --> 00:30:54,100
Eriku në Office 3 ka imazhe që përputhen me djemtë tanë.
522
00:30:54,260 --> 00:30:56,099
Ai ka një rast të 8 dhjetorit.
523
00:30:56,260 --> 00:31:00,740
Një gazetar filmoi zjarrfikësit në kryqëzimin Vernet/Bassano.
524
00:31:01,019 --> 00:31:02,540
Kjo ishte në orën 6:29 të mbrëmjes.
525
00:31:02,699 --> 00:31:06,299
Pra, shtatë minuta pasi kalova pranë bankomatit të Avenue Marceau.
526
00:31:06,899 --> 00:31:08,140
Ata janë këtu.
527
00:31:08,900 --> 00:31:11,740
I njëjti grup. I njëjti numër, armë dhe detaje.
528
00:31:14,220 --> 00:31:16,420
Më qartë se në videot e tjera.
529
00:31:19,780 --> 00:31:20,860
Pastaj ato zhduken.
530
00:31:21,340 --> 00:31:22,940
Do t'i zmadhoj.
531
00:31:26,620 --> 00:31:28,700
Dy të parat kanë armë për trazira LBD.
532
00:31:30,300 --> 00:31:32,260
I treti ul balaklavën e tij.
533
00:31:34,020 --> 00:31:36,020
Ky i fundit ka edhe një armë për shpërthime trazirash.
534
00:31:37,940 --> 00:31:40,180
Kur i treti ul balaklavën e tij...
535
00:31:41,500 --> 00:31:42,540
Këtu...
536
00:31:45,180 --> 00:31:46,940
Ia sheh qartë fytyrën.
537
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
Ja ku je.
538
00:31:51,700 --> 00:31:53,500
Nëse do të ishin këtu në orën 6:22 pasdite,
539
00:31:53,661 --> 00:31:56,781
Ata mund të kenë qenë atje kur Girard u plagos
540
00:31:56,940 --> 00:32:00,580
para se të merrni Georges V për të qenë në Vernet/Bassano në orën 6:29.
541
00:32:02,340 --> 00:32:04,821
Bëra disa zmadhime të pamjeve të ekranit.
542
00:32:10,140 --> 00:32:11,181
I shihni helmetat?
543
00:32:13,620 --> 00:32:14,980
Kjo është mirë.
544
00:32:23,980 --> 00:32:25,140
Mut...
545
00:32:41,580 --> 00:32:42,941
Jo! Një!
546
00:32:50,021 --> 00:32:51,221
Fantastike!
547
00:32:52,061 --> 00:32:54,581
Është bezdisëse, duke pasur parasysh stilin e saj të keq,
548
00:32:54,741 --> 00:32:55,741
por ajo shënon.
549
00:32:55,901 --> 00:32:57,660
Jo ti. Nuk do të guxoja.
550
00:32:58,020 --> 00:32:59,941
Nuk mund ta thoja këtë për ty.
551
00:33:01,661 --> 00:33:03,181
Jo, nga ana tjetër.
552
00:33:04,461 --> 00:33:05,741
Më lejoni të përqendrohem.
553
00:33:09,781 --> 00:33:11,661
Kjo është mjaft elegante.
554
00:33:13,741 --> 00:33:15,181
Përmirëso lojën tënde!
555
00:33:16,461 --> 00:33:17,781
Do të marr karburant.
556
00:33:19,061 --> 00:33:21,261
- Kush do një? - Do të vij edhe unë.
557
00:33:24,221 --> 00:33:25,221
Çfarë?
558
00:33:25,261 --> 00:33:26,501
Ish-i im është këtu.
559
00:33:31,701 --> 00:33:33,701
Do të kemi edhe katër, ju lutem.
560
00:33:35,021 --> 00:33:36,341
- Përshëndetje. - Si je?
561
00:33:36,501 --> 00:33:38,101
Shkëlqyeshëm. Po ti?
562
00:33:38,261 --> 00:33:39,341
Ju të dy.
563
00:33:40,141 --> 00:33:41,261
Noélie, Stéphanie.
564
00:33:41,422 --> 00:33:42,581
Ish-i i tij.
565
00:33:42,982 --> 00:33:44,501
- Mamaja e Viktorit. - Dakord.
566
00:33:44,662 --> 00:33:45,662
Në rregull.
567
00:33:48,461 --> 00:33:50,341
- A mund të të pyes diçka? - Po.
568
00:33:50,501 --> 00:33:52,781
- Je me IGPN-në? - Po.
569
00:33:52,942 --> 00:33:55,942
- Përpara se të ishe në Narcs? - Po, me Jérémy-n.
570
00:33:57,301 --> 00:33:59,501
Si e bën atë ndërrim?
571
00:33:59,662 --> 00:34:03,181
Dua të them, të hetohen kolegët në vend të kriminelëve?
572
00:34:03,341 --> 00:34:05,302
- Noélie... - Çfarë? Jam e interesuar.
573
00:34:05,461 --> 00:34:07,102
Nuk është kështu si e shoh unë.
574
00:34:07,261 --> 00:34:08,501
- Vërtet? - Jo.
575
00:34:08,662 --> 00:34:12,022
Por kjo nuk është koha ose vendi i duhur. Ne jemi këtu për t'u çlodhur.
576
00:34:12,181 --> 00:34:14,302
Sigurisht. Vazhdoni, relaksohuni.
577
00:34:15,982 --> 00:34:19,102
Në sindikatë, qëllimi ynë është të qëndrojmë së bashku.
578
00:34:19,662 --> 00:34:20,701
Në rregull.
579
00:34:20,862 --> 00:34:23,782
- Të shqetëson që jam në sindikatë? - Aspak.
580
00:34:24,661 --> 00:34:26,542
Ne i mbrojmë kolegët tanë.
581
00:34:27,022 --> 00:34:28,981
Jemi të lodhur nga sulmet ndaj policisë.
582
00:34:29,142 --> 00:34:33,582
Pyetjet e tua gjysmake njollosin të gjithë forcën.
583
00:34:34,021 --> 00:34:36,181
Nuk jam dakord, por s’ka gjë.
584
00:34:39,702 --> 00:34:40,942
Steph, radha jote.
585
00:34:57,702 --> 00:34:59,702
Më ke thirrur dy herë tani
586
00:34:59,862 --> 00:35:02,582
për një rast që nuk na përket neve.
587
00:35:02,742 --> 00:35:06,102
Të humbasësh kohën tënde mund të jetë në rregull, por ti po humb kohën time.
588
00:35:06,262 --> 00:35:08,702
Ne kemi punë shumë më të rëndësishme.
589
00:35:09,062 --> 00:35:11,222
Askush nuk do të humbasë kohë, zotëri.
590
00:35:11,382 --> 00:35:13,662
Bashkëpunoni dhe nuk do të zgjasë shumë.
591
00:35:17,262 --> 00:35:21,462
Këto imazhe janë nga një video e bërë nga një gazetar më 8 dhjetor.
592
00:35:23,662 --> 00:35:25,982
A mund të jenë këta burra oficerë të BRI-së?
593
00:35:28,022 --> 00:35:29,022
Nuk e di.
594
00:35:29,142 --> 00:35:30,863
Një fytyrë është e dukshme.
595
00:35:31,022 --> 00:35:32,822
Nuk e di kush është ai.
596
00:35:33,383 --> 00:35:35,262
Keni ndonjë mendim për helmetat e tyre?
597
00:35:35,423 --> 00:35:36,662
Asnjë fare.
598
00:35:37,142 --> 00:35:39,902
Tre janë helmeta Wendy, të përdorura nga BRI.
599
00:35:40,062 --> 00:35:41,303
Unë nuk jam ekspert i helmetave.
600
00:35:41,462 --> 00:35:44,142
Dy të tjerat janë helmeta pa rregullore.
601
00:35:45,102 --> 00:35:48,743
Më solle këtu për të diskutuar për helmetat me rregullore?
602
00:35:51,023 --> 00:35:53,783
Në intervistën tonë të fundit, thatë, citoj,
603
00:35:53,942 --> 00:35:56,702
"Na u desh të ndërhynim brenda natës, të papërgatitur.
604
00:35:56,862 --> 00:35:59,903
Disa burra morën pajisje nga Decathlon."
605
00:36:00,542 --> 00:36:02,023
A e konfirmoni këtë?
606
00:36:02,183 --> 00:36:03,343
Nuk më kujtohet.
607
00:36:05,623 --> 00:36:09,983
Ja përshkrimi i produktit për helmetën e skateboardit të Decathlon.
608
00:36:10,142 --> 00:36:13,823
Çfarë mendoni kur e krahasoni me pamjet e ekranit?
609
00:36:14,863 --> 00:36:16,022
Nuk kam idenë.
610
00:36:16,183 --> 00:36:19,862
Mund të duken njësoj, por nuk mund të them se janë të njëjtë.
611
00:36:20,023 --> 00:36:22,382
Njësi të tjera përdorin helmetat e tyre
612
00:36:22,543 --> 00:36:25,262
ose duhej të merrja pajisje nga Decathlon.
613
00:36:27,503 --> 00:36:30,343
Ne kemi bërë peticion në çdo dyqan në zonën e Parisit
614
00:36:30,503 --> 00:36:33,823
për detaje mbi shitjen e helmetave para demonstratës.
615
00:36:36,983 --> 00:36:41,543
Do të kursenim kohë të dy nëse do të na tregoje se kush shfaqet në këto imazhe.
616
00:36:44,303 --> 00:36:46,263
Ose mund të thërras çdo oficer të BRI-t
617
00:36:46,423 --> 00:36:49,383
derisa të identifikojmë burrat në video.
618
00:36:50,383 --> 00:36:52,463
Por nuk do të doja të të shqetësoja në punë.
619
00:36:56,343 --> 00:36:58,103
Do të të lejoj të më kthehesh?
620
00:36:59,463 --> 00:37:01,343
Vërejmë se oficerët e BRI-t
621
00:37:01,503 --> 00:37:05,383
të emëruar nga Superintendenti Frédéric Picard janë si më poshtë:
622
00:37:05,543 --> 00:37:06,383
Klement Garcia,
623
00:37:06,543 --> 00:37:07,623
Michel Brzezenski,
624
00:37:07,783 --> 00:37:08,783
Arnaud Lavallée,
625
00:37:08,943 --> 00:37:10,063
Sébastien Jacquet,
626
00:37:10,223 --> 00:37:11,343
Mikael Fages.
627
00:37:13,423 --> 00:37:16,143
Z. Garcia, a e njihni veten këtu?
628
00:37:17,424 --> 00:37:18,424
Po.
629
00:37:21,744 --> 00:37:25,263
A e konfirmoni që jeni me oficerët Fages, Jacquet,
630
00:37:25,423 --> 00:37:27,024
Lavallée dhe Brzezenski?
631
00:37:28,704 --> 00:37:30,264
Është e vështirë të thuhet.
632
00:37:31,263 --> 00:37:33,943
Unë njoh Garcia dhe Lavallee.
633
00:37:34,104 --> 00:37:35,823
Nuk mund të them për të tjerët.
634
00:37:36,543 --> 00:37:38,383
Ishit bashkë më 8 dhjetor?
635
00:37:38,544 --> 00:37:39,583
Po.
636
00:37:40,023 --> 00:37:41,983
Një ditë e madhe për brigadën.
637
00:37:42,343 --> 00:37:43,903
Ju jeni në një grup të vogël.
638
00:37:44,064 --> 00:37:47,144
A nuk është kjo e rrezikshme në një kontekst të tillë? Është e pazakontë.
639
00:37:47,984 --> 00:37:50,943
Ne u larguam nga grupi kryesor për të përdorur një tualet të kafenesë.
640
00:37:51,104 --> 00:37:53,864
Më pas, na u desh pak kohë për t'u lidhur përsëri.
641
00:37:54,183 --> 00:37:56,343
- Në cilën kafene? - Nuk më kujtohet.
642
00:37:56,744 --> 00:37:58,623
Ku u bashkuat me grupin kryesor?
643
00:37:58,784 --> 00:38:00,104
Në Champs-Elysées.
644
00:38:00,264 --> 00:38:01,344
Në çfarë niveli?
645
00:38:02,223 --> 00:38:03,663
Drejt majës.
646
00:38:03,824 --> 00:38:06,423
A i mban mend rrugët që ke përshkuar?
647
00:38:06,903 --> 00:38:09,303
Rrugë anësore, por nuk mund të them cilat.
648
00:38:10,023 --> 00:38:12,423
CCTV ju tregon në Avenue Pierre 1er de Serbie.
649
00:38:12,584 --> 00:38:15,624
Rue Bizet, Avenue Marceau dhe Rue Vernet.
650
00:38:15,903 --> 00:38:16,983
Çfarë thua ti?
651
00:38:17,384 --> 00:38:20,264
Nuk jam i njohur me atë pjesë të qytetit.
652
00:38:20,424 --> 00:38:22,784
Por a është grupi juaj në video?
653
00:38:23,344 --> 00:38:24,464
Po.
654
00:38:24,784 --> 00:38:25,904
Duket sikur është.
655
00:38:26,504 --> 00:38:28,624
Z. Brzezenski, a kishit një LBD 40?
656
00:38:29,624 --> 00:38:30,624
Po.
657
00:38:30,904 --> 00:38:33,144
Kush tjetër mbante një të tillë?
658
00:38:33,584 --> 00:38:35,064
Lavallée dhe Fages.
659
00:38:35,344 --> 00:38:38,784
A i përdore ato gjatë rrugës për në Champs-Elysées?
660
00:38:39,064 --> 00:38:40,224
Është e mundur.
661
00:38:40,944 --> 00:38:44,624
Na u desh të qëllonim disa herë për të mbajtur larg individët armiqësorë.
662
00:38:44,784 --> 00:38:47,344
Disa ishin të dhunshëm, duke prishur mundësinë e një sherri.
663
00:38:47,504 --> 00:38:49,544
A i lënduat demonstruesit?
664
00:38:49,704 --> 00:38:52,224
Disa prej tyre duhet të kenë pasur mavijosje.
665
00:38:52,384 --> 00:38:55,064
Dua të them lëndime të rënda.
666
00:38:55,224 --> 00:38:56,784
Jo aq sa mbaj mend.
667
00:38:58,144 --> 00:38:59,344
Nuk mendoj kështu.
668
00:38:59,785 --> 00:39:04,144
Rreth orës 6:30 të mbrëmjes, një i ri u plagos në kokë në Rue Magellan.
669
00:39:04,424 --> 00:39:05,624
Çfarë thua ti?
670
00:39:06,385 --> 00:39:07,705
Nuk do ta dija.
671
00:39:08,504 --> 00:39:10,105
Nuk do të thotë asgjë për mua.
672
00:39:10,904 --> 00:39:15,224
Nuk ju kujtohet një koleg që qëlloi me armë zjarri drejt dy demonstruesve?
673
00:39:15,385 --> 00:39:16,064
Jo.
674
00:39:16,225 --> 00:39:17,944
Ti ishe në atë zonë atëherë.
675
00:39:18,104 --> 00:39:20,504
Ndoshta, por nuk e mbaj mend këtë.
676
00:39:20,665 --> 00:39:22,544
Kishte shumë gjëra që po ndodhnin.
677
00:39:22,825 --> 00:39:24,745
Nuk patë askënd të lënduar?
678
00:39:25,504 --> 00:39:26,504
Jo.
679
00:39:26,785 --> 00:39:27,785
Jo.
680
00:39:29,305 --> 00:39:30,385
Jo.
681
00:39:30,784 --> 00:39:32,625
Nuk më kujtohet të ketë pasur ndonjë të lënduar.
682
00:39:33,145 --> 00:39:36,424
Ata flasin për përplasje dhe të shtëna të mundshme,
683
00:39:36,585 --> 00:39:39,304
pa i lokalizuar ose përshkruar ato.
684
00:39:39,465 --> 00:39:43,185
Asnjëri prej tyre nuk kujton ndonjë demonstrues të plagosur nga një e shtënë me LBD.
685
00:39:43,504 --> 00:39:47,385
Njëri prej tyre është padyshim përgjegjës për plagosjen e Girardit.
686
00:39:47,785 --> 00:39:49,665
Po, por gjërat mbeten të paqarta.
687
00:39:49,825 --> 00:39:51,945
A e keni pyetur Girardin?
688
00:39:52,105 --> 00:39:53,185
Vetëm me shkrim.
689
00:39:53,344 --> 00:39:55,785
Ai sapo ka filluar të flasë përsëri.
690
00:39:56,265 --> 00:39:58,144
Rrëfimi i tij përputhet me atë të Cordier.
691
00:39:58,305 --> 00:40:01,345
Ndodhi shumë shpejt dhe ata nuk ishin armiqësorë.
692
00:40:01,624 --> 00:40:04,065
Dakord. Cili është ndjesia juaj personale?
693
00:40:04,225 --> 00:40:06,265
Nuk kam asnjë ndjesi personale.
694
00:40:06,625 --> 00:40:08,985
Kolegët e BRI nuk bashkëpunojnë,
695
00:40:09,145 --> 00:40:12,705
por asgjë nuk thotë se ata vepruan jashtë kuadrit ligjor.
696
00:40:12,905 --> 00:40:15,065
Ne nuk e dimë ende të vërtetën.
697
00:40:25,865 --> 00:40:27,665
Sa gjatë do të qëndrojmë në St Dizier?
698
00:40:27,825 --> 00:40:29,305
Gjithë javën.
699
00:40:29,865 --> 00:40:31,865
Nuk ka asgjë për të bërë atje.
700
00:40:33,585 --> 00:40:34,625
Ja ku është baza ajrore.
701
00:40:36,025 --> 00:40:37,145
Shkëlqyeshëm.
702
00:40:39,025 --> 00:40:40,705
Gjyshja do të të përkëdhelë.
703
00:40:41,065 --> 00:40:43,505
Vë bast se ajo do të bëjë makarona graten sonte.
704
00:40:46,865 --> 00:40:48,585
Me çfarë po shkon kosi?
705
00:40:52,826 --> 00:40:54,626
Ai është i lodhur duke qenë i mbyllur.
706
00:41:05,546 --> 00:41:08,786
A mund ta nxjerrësh jelekun e verdhë nga kutia e dorezave?
707
00:41:27,746 --> 00:41:29,026
Jelekverdhët të çmendur si të gjithë!
708
00:41:29,186 --> 00:41:31,025
Qytetarë, rebelohuni!
709
00:41:31,186 --> 00:41:32,906
Jelekverdhët të çmendur si të gjithë!
710
00:41:33,065 --> 00:41:34,826
Qytetarë, rebelohuni!
711
00:42:21,826 --> 00:42:23,266
Viktor, a mund të më ndihmosh?
712
00:42:23,426 --> 00:42:25,666
Le të luajë me macen.
713
00:42:27,346 --> 00:42:30,306
Duhet të bësh video, interneti është plot me to.
714
00:42:30,466 --> 00:42:32,986
Vë bast se kosi do të ishte një sukses i madh.
715
00:42:41,826 --> 00:42:43,786
Babi, nuk mund të marrësh një lavastovilje?
716
00:42:43,947 --> 00:42:45,706
Më pëlqen të laj enët.
717
00:42:52,986 --> 00:42:54,426
Janë të lezetshëm.
718
00:42:57,226 --> 00:42:58,947
Shihini ata duke kërcyer.
719
00:42:59,106 --> 00:43:01,146
Kjo është qesharake.
720
00:43:05,147 --> 00:43:08,387
Ajo shikon video me macet më shumë sesa flet me mua.
721
00:43:08,547 --> 00:43:09,547
Pra?
722
00:43:10,307 --> 00:43:13,026
Më mirë se tmerret që shikon në televizor.
723
00:43:13,386 --> 00:43:15,747
Këto video mund ta bëjnë botën më të mirë.
724
00:43:16,146 --> 00:43:17,427
Ata nuk janë të dhunshëm.
725
00:43:17,586 --> 00:43:21,666
Miliarda njerëz i shikojnë ata dhe bota është po aq e dhunshme sa gjithmonë.
726
00:43:22,146 --> 00:43:23,147
Përkundrazi,
727
00:43:23,307 --> 00:43:24,827
i ndalojnë njerëzit të mendojnë.
728
00:43:24,987 --> 00:43:27,786
Aspak, ti mendon për gjëra të tjera.
729
00:43:28,746 --> 00:43:31,947
Kur të gjithëve u është shpëlarë truri dhe demokracia ka vdekur,
730
00:43:32,106 --> 00:43:34,146
do të kuptosh që ke parë shumë
731
00:43:34,307 --> 00:43:35,307
mace të vogla.
732
00:43:35,667 --> 00:43:37,667
Je thjesht pa zemër.
733
00:43:37,827 --> 00:43:40,747
Ditën tjetër, ai vrau një urith pikërisht kështu.
734
00:43:40,907 --> 00:43:41,707
Vërtet?
735
00:43:41,867 --> 00:43:43,307
Me lopatën e tij.
736
00:43:44,667 --> 00:43:45,907
Ata ma shkatërrojnë lëndinën.
737
00:43:46,067 --> 00:43:47,227
Lëndina juaj...
738
00:43:47,387 --> 00:43:48,427
Je i dhunshëm.
739
00:43:48,587 --> 00:43:50,627
Je thjesht i dhunshëm, Gérard.
740
00:44:17,548 --> 00:44:19,867
Ushqim i thatë, mbeturinë për macet dhe çfarë tjetër?
741
00:44:20,027 --> 00:44:21,347
Hepar...
742
00:44:21,508 --> 00:44:23,347
Uji mineral i gjyshes. Do të shkoj.
743
00:44:23,507 --> 00:44:26,188
Merr ushqimin e thatë për kosin dhe plehun e maceve.
744
00:44:26,347 --> 00:44:28,108
Atje poshtë në të majtë.
745
00:45:45,868 --> 00:45:47,068
Më falni.
746
00:45:47,948 --> 00:45:49,028
Më falni!
747
00:45:51,468 --> 00:45:52,788
Ne të njohim.
748
00:45:53,748 --> 00:45:55,188
Çfarë po bën këtu?
749
00:45:55,708 --> 00:45:56,908
Po na ndjek?
750
00:45:57,068 --> 00:45:58,628
Jo, aspak.
751
00:45:58,948 --> 00:46:00,548
Çfarë po bën atëherë?
752
00:46:01,108 --> 00:46:02,108
Blerjet e mia.
753
00:46:02,429 --> 00:46:04,148
Këtu? Në Saint Dizier?
754
00:46:04,308 --> 00:46:05,388
Po.
755
00:46:05,748 --> 00:46:08,429
Nuk jemi budallenj, të pamë duke na shikuar.
756
00:46:08,948 --> 00:46:10,668
Pse do të të shikoja?
757
00:46:11,069 --> 00:46:13,308
Nuk e di. Për të na spiunuar.
758
00:46:13,908 --> 00:46:15,548
Nuk kam asnjë arsye për këtë.
759
00:46:15,708 --> 00:46:16,788
Vërtet?
760
00:46:16,949 --> 00:46:20,189
A nuk je ti pas atij verifikimi të së kaluarës së Guillaume-it?
761
00:46:20,828 --> 00:46:23,708
Dhe të gjitha ato pisllëqe të postuara në rrjetet sociale?
762
00:46:23,868 --> 00:46:26,268
Duke thënë se mori atë që i vinte.
763
00:46:26,429 --> 00:46:27,788
Ai nuk është kriminel.
764
00:46:27,948 --> 00:46:30,188
Nuk isha unë. Nuk po të spiunoj.
765
00:46:30,348 --> 00:46:32,268
Erdha të takoja prindërit e mi.
766
00:46:32,429 --> 00:46:34,668
- Çfarë po thua? - Është e vërtetë.
767
00:46:35,588 --> 00:46:37,109
Unë kam lindur në St Dizier.
768
00:46:38,348 --> 00:46:40,709
- Po e shpik këtë. - Jo.
769
00:46:41,108 --> 00:46:43,709
U rrita këtu. Jam me djalin tim.
770
00:46:43,868 --> 00:46:45,229
Po bëjmë pazar.
771
00:46:46,109 --> 00:46:48,149
- Më trego dokumentet e tua. - Më fal?
772
00:46:48,308 --> 00:46:49,909
Karta juaj e identitetit.
773
00:47:01,388 --> 00:47:03,229
I harrova specifikimet. Kontrolloji.
774
00:47:06,749 --> 00:47:08,108
I lindur në St Dizier.
775
00:47:11,749 --> 00:47:13,109
Kush janë prindërit tuaj?
776
00:47:13,429 --> 00:47:15,309
Sylvie dhe Gérard Bertrand.
777
00:47:15,629 --> 00:47:17,069
Silvi Bertrand?
778
00:47:18,189 --> 00:47:20,069
- Nga Marnaval? - Po.
779
00:47:20,229 --> 00:47:21,389
E njeh?
780
00:47:21,549 --> 00:47:24,989
Ajo e theu kyçin e dorës dy vjet më parë. Unë kujdesesha për të në shtëpi.
781
00:47:27,669 --> 00:47:28,949
Shiko, nuk po gënjej.
782
00:47:31,629 --> 00:47:33,509
Ku është hetimi?
783
00:47:34,429 --> 00:47:35,989
Askush nuk na tregon asgjë.
784
00:47:36,989 --> 00:47:38,349
Është duke u zhvilluar.
785
00:47:39,189 --> 00:47:41,109
Një hetim paraprak kërkon kohë.
786
00:47:41,269 --> 00:47:44,109
Më vjen keq, nuk mund të flas me ty në mënyrë jozyrtare.
787
00:47:44,269 --> 00:47:47,469
Pse kaq gjatë? Rémi u dënua brenda dhjetë minutash.
788
00:47:47,629 --> 00:47:49,189
Ai bëri tre muaj.
789
00:47:49,350 --> 00:47:50,749
Ai humbi punën.
790
00:47:50,910 --> 00:47:52,749
Me një rekord, ai e ka pasur.
791
00:47:52,989 --> 00:47:54,829
Nuk të intereson fare.
792
00:47:55,749 --> 00:47:57,390
Çfarë është për ty?
793
00:47:59,029 --> 00:48:01,230
Duhet kohë, por ne kujdesemi.
794
00:48:01,389 --> 00:48:02,949
Thjesht duhet të presësh.
795
00:48:03,109 --> 00:48:04,429
Kemi pritur me muaj!
796
00:48:04,590 --> 00:48:06,429
A po bën ndonjë përparim?
797
00:48:08,269 --> 00:48:10,069
Më fal, nuk mund të them asgjë.
798
00:48:12,510 --> 00:48:13,830
Sigurisht që jo.
799
00:48:14,910 --> 00:48:17,269
- Hajde të shkojmë, Sonia. - Më vjen keq.
800
00:48:18,949 --> 00:48:20,550
Si mund ta shikosh veten?
801
00:48:20,709 --> 00:48:22,189
Lëre, hajde.
802
00:48:25,190 --> 00:48:26,469
Kush janë ata?
803
00:48:28,470 --> 00:48:30,470
- Jelekët e Verdhë? - Jo.
804
00:48:30,950 --> 00:48:33,110
Ata nuk ishin me jelekë të verdhë.
805
00:48:33,789 --> 00:48:36,030
Jelekë të Verdhë me rroba civile, atëherë.
806
00:48:39,110 --> 00:48:41,910
- Të pyeta nëse e njihje. - E di.
807
00:48:42,069 --> 00:48:44,349
- The që nuk e the. - Po.
808
00:48:44,510 --> 00:48:46,950
Harrova që emri i saj ishte Girard.
809
00:48:47,349 --> 00:48:49,710
Ndoshta ajo as nuk ma ka thënë kurrë.
810
00:48:50,430 --> 00:48:53,310
Unë dija vetëm emrin e saj. Gisèle, apo jo?
811
00:48:53,469 --> 00:48:54,950
Në rregull, Joëlle.
812
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
Shiko, as nuk mbaj mend.
813
00:48:58,310 --> 00:49:01,710
Dëgjova që djali i saj u plagos rëndë në demonstrata.
814
00:49:01,870 --> 00:49:04,270
Mami, po e bën me qëllim?
815
00:49:04,430 --> 00:49:06,590
Nuk mund ta lidhësh me punën time?
816
00:49:06,750 --> 00:49:09,590
- Po e heton? - Po, kush tjetër?
817
00:49:09,750 --> 00:49:11,110
S'kam ide. Qetësohu.
818
00:49:11,270 --> 00:49:14,630
Jam i qetë, por ti nuk i kushton vëmendje asaj që them.
819
00:49:14,790 --> 00:49:16,190
Unë i kushtoj vëmendje.
820
00:49:17,870 --> 00:49:19,990
Shpresoj të mos e heshtin.
821
00:49:20,150 --> 00:49:22,550
As ti! E kupton çfarë po thua?
822
00:49:22,710 --> 00:49:24,870
Po flet për punën time!
823
00:49:27,350 --> 00:49:29,070
Mendon se unë i fsheh gjërat?
824
00:49:29,230 --> 00:49:31,110
Unë bëj pikërisht të kundërtën.
825
00:49:32,030 --> 00:49:35,470
Intervista, raporte, kërkesa dhe dokumente pa fund.
826
00:49:35,630 --> 00:49:38,350
Ne kemi dhjetëra pyetje si kjo.
827
00:49:38,791 --> 00:49:40,550
- Çfarë thashë? - Tepër shumë!
828
00:49:40,711 --> 00:49:43,910
Thuaj çfarë të vjen ndërmend. Më ka ardhur në majë të hundës!
829
00:49:45,271 --> 00:49:48,790
A keni ndonjë ide se çfarë bëjnë oficerët e kontrollit të turmës?
830
00:49:48,950 --> 00:49:50,390
Jo, aspak.
831
00:49:50,830 --> 00:49:53,630
A e dini sa persona u plagosën në demonstrata?
832
00:49:54,310 --> 00:49:56,710
Nuk ka arsye për të gjymtuar të pafajshmit.
833
00:49:56,870 --> 00:49:59,791
A ishin të pafajshëm? A ishit atje për të parë?
834
00:49:59,950 --> 00:50:01,070
Jo.
835
00:50:01,550 --> 00:50:03,590
Ti nuk di asgjë, prandaj hesht.
836
00:50:04,670 --> 00:50:05,950
Do të hesht.
837
00:50:06,950 --> 00:50:09,430
Por mund të më vijë keq për atë të ri.
838
00:50:14,511 --> 00:50:16,311
Do të doja të isha në selinë qendrore.
839
00:50:18,151 --> 00:50:20,911
Ata punojnë kundër korrupsionit, jo kundër kësaj mut.
840
00:50:21,070 --> 00:50:22,591
Do të punoje për Decroly-n?
841
00:50:22,750 --> 00:50:24,391
Nuk do të durosh një javë.
842
00:50:24,550 --> 00:50:27,991
U bashkova për të gozhduar policë të korruptuar, jo për të goditur djem në vijën e parë.
843
00:50:28,390 --> 00:50:30,271
Çdo demo do të thotë më shumë ankesa.
844
00:50:30,631 --> 00:50:32,391
Është e gjitha që po bëjmë tani.
845
00:50:32,551 --> 00:50:35,071
Në fillim isha për Jelekët e Verdhë.
846
00:50:35,431 --> 00:50:36,910
Thellë-thellë, ata kanë të drejtë.
847
00:50:37,071 --> 00:50:39,471
Por më pas ata dolën nga shinat.
848
00:50:39,631 --> 00:50:41,191
Kolegët tanë janë të lodhur.
849
00:50:41,350 --> 00:50:43,911
Ata janë dërguar për të shpëtuar Republikën,
850
00:50:44,071 --> 00:50:46,631
pastaj fajësohu për çdo gabim.
851
00:50:46,951 --> 00:50:50,271
Problemi është se shefat i trajtojnë si fëmijë.
852
00:50:50,991 --> 00:50:54,271
Askush nuk do t'u fliste fëmijëve të tij kështu tani.
853
00:50:54,951 --> 00:50:57,191
Kështu që ata shfrynë energjinë e tyre në misione.
854
00:50:57,591 --> 00:50:59,471
Dëgjova një shaka të mbikëqyrësit
855
00:50:59,631 --> 00:51:01,911
burrat e tij u tërbuan si në një lojë video.
856
00:51:02,071 --> 00:51:05,191
Djemtë qëllonin me armë LBD dhe bërtisnin, "Votoni!"
857
00:51:05,351 --> 00:51:07,751
Si maniakë. Çdo e shtënë, "Votoni!"
858
00:51:19,391 --> 00:51:21,071
Viktor, fik dritat.
859
00:51:24,152 --> 00:51:25,511
Ai u godit nga një armë zjarri për shpërthime.
860
00:51:25,671 --> 00:51:27,272
Në kokë? Në rregull, faleminderit.
861
00:51:28,112 --> 00:51:30,711
Është një goditje me armë zjarri për trazira. Le ta kapim menjëherë.
862
00:51:32,031 --> 00:51:33,551
Kujdes, ngrije lart.
863
00:51:37,592 --> 00:51:38,751
Viktor!
864
00:51:43,592 --> 00:51:45,351
Le të punojmë, zotëri.
865
00:51:48,512 --> 00:51:49,911
Viktor, fik dritat.
866
00:51:50,391 --> 00:51:51,911
Do ta përfundoj kapitullin tim.
867
00:51:52,071 --> 00:51:53,751
Pastaj fiken dritat.
868
00:51:53,912 --> 00:51:55,192
Natën e mirë.
869
00:51:57,352 --> 00:51:58,391
Mami...
870
00:52:01,592 --> 00:52:03,512
Pse të gjithë e urrejnë policinë?
871
00:52:03,791 --> 00:52:04,871
Çfarë?
872
00:52:06,952 --> 00:52:08,392
Kjo nuk është e vërtetë.
873
00:52:09,671 --> 00:52:12,632
Jo të gjithë i urrejnë. Çfarë do të thuash me këtë?
874
00:52:13,592 --> 00:52:17,552
Ti dhe babi nuk e kuptoni, sepse njihni vetëm policë të tjerë.
875
00:52:18,191 --> 00:52:19,871
Por askush nuk e do policinë.
876
00:52:20,792 --> 00:52:23,351
Kjo është e pakuptimtë.
877
00:52:24,712 --> 00:52:27,472
Në sulmet terroriste, njerëzit na duartrokitën.
878
00:52:28,151 --> 00:52:29,512
Kjo ishte shumë kohë më parë.
879
00:52:29,672 --> 00:52:30,752
Nuk ishte.
880
00:52:31,552 --> 00:52:32,712
Ishte.
881
00:52:32,872 --> 00:52:35,032
Shokët e tu nuk e pëlqejnë policinë?
882
00:52:35,392 --> 00:52:37,312
Jo vetëm ata. Unë shoh etiketa.
883
00:52:37,472 --> 00:52:39,192
- Çfarë etiketash? - ACAB.
884
00:52:39,352 --> 00:52:41,352
"Të gjithë policët janë bastardë".
885
00:52:41,752 --> 00:52:43,392
E di çfarë do të thotë.
886
00:52:44,712 --> 00:52:47,672
Njerëzit që shkruajnë kështu janë idiotë. Çfarë mund të them unë?
887
00:52:51,032 --> 00:52:52,872
Në rregull...
888
00:52:53,512 --> 00:52:57,032
Ke të drejtë. Shumë njerëz mund të mos e pëlqejnë policinë.
889
00:52:57,872 --> 00:53:02,112
Por ata nuk janë shumicë, dhe janë të lumtur që ne jemi këtu.
890
00:53:03,312 --> 00:53:04,752
Ky nuk është problemi.
891
00:53:04,912 --> 00:53:06,032
Çfarë është atëherë?
892
00:53:06,192 --> 00:53:09,232
Ta thashë tashmë. Askush nuk e do policinë.
893
00:53:11,712 --> 00:53:14,232
Nuk ka të bëjë me pëlqimin apo jo të policisë.
894
00:53:14,392 --> 00:53:16,113
Nuk është një punë e pëlqyeshme.
895
00:53:16,272 --> 00:53:19,833
Zbatimi i ligjit nuk të bën gjithmonë miq.
896
00:53:20,553 --> 00:53:22,953
Pyetja është, a u besojnë njerëzit
897
00:53:23,112 --> 00:53:25,833
policia dhe puna që bëjnë. Kuptoni?
898
00:53:28,953 --> 00:53:30,112
Përfundo kapitullin tënd.
899
00:54:13,833 --> 00:54:15,113
- Atë? - Po.
900
00:54:57,154 --> 00:54:58,753
- Përshëndetje. - Zonjë, zotëri.
901
00:54:58,913 --> 00:55:01,673
Policia. Do të donim të shihnim një menaxher.
902
00:55:01,834 --> 00:55:03,713
Sigurisht, vetëm një sekondë.
903
00:55:04,594 --> 00:55:06,994
Dy inspektorë erdhën disa muaj më parë.
904
00:55:07,153 --> 00:55:10,913
Ne u dhamë atyre kasetat e kamerave të sigurisë dhe ata folën me disa mysafirë.
905
00:55:11,074 --> 00:55:12,473
Ne i kemi raportet.
906
00:55:12,913 --> 00:55:14,473
- Z. Santoni? - Po.
907
00:55:14,794 --> 00:55:17,153
- Dy inspektorë policie... - Përshëndetje.
908
00:55:17,314 --> 00:55:19,793
Ata po hetojnë ngjarjet e 8 dhjetorit.
909
00:55:19,954 --> 00:55:21,713
Shefi ynë i sigurisë.
910
00:55:22,033 --> 00:55:25,433
Bëhet fjalë për një dritare me pamje nga Rue Quentin Bauchart.
911
00:55:25,594 --> 00:55:26,833
Ky.
912
00:55:27,994 --> 00:55:30,954
Është në katin e tretë. Duhet të jetë dhoma 316.
913
00:55:31,114 --> 00:55:33,354
- Po, është 316. - Një suitë junior.
914
00:55:33,514 --> 00:55:37,554
Mund të ketë pasur ndonjë dëshmitar. A mund të na tregoni se kush ishte në suitë?
915
00:55:37,714 --> 00:55:39,394
Po, mund ta kontrollojmë.
916
00:55:40,674 --> 00:55:42,034
- Zonja Gaziorek? - Po.
917
00:55:42,193 --> 00:55:45,634
A mund të verifikosh nëse 316 ishte e zënë më 8 dhjetor?
918
00:55:45,793 --> 00:55:46,954
Sigurisht.
919
00:55:51,394 --> 00:55:53,713
Po, një çift nga Monako.
920
00:55:53,874 --> 00:55:55,234
Deri ditën tjetër.
921
00:55:55,393 --> 00:55:57,874
A mund ta dallosh nëse ishin aty në orën 6:30 të mbrëmjes?
922
00:55:58,033 --> 00:55:58,753
Po.
923
00:55:58,914 --> 00:56:00,154
Kur një mysafir
924
00:56:00,313 --> 00:56:02,194
rrëshqet kartën e tij, regjistrohet.
925
00:56:02,354 --> 00:56:06,314
Kemi disa hyrje të mysafirëve në mëngjes
926
00:56:06,474 --> 00:56:08,474
deri në orën 10:30 të mëngjesit.
927
00:56:08,634 --> 00:56:11,834
Pastaj duket se ata ishin jashtë gjithë ditën deri në orën 9:32 të mbrëmjes.
928
00:56:11,994 --> 00:56:14,754
Kemi një hyrje të stafit në orën 13:44.
929
00:56:14,994 --> 00:56:16,714
Ajo do të jetë shërbyesja që do të pastrojë.
930
00:56:16,874 --> 00:56:18,874
Pastaj përsëri në orën 15:07
931
00:56:19,034 --> 00:56:20,354
dhe më në fund në orën 18:19.
932
00:56:20,514 --> 00:56:22,714
- Shërbim për përgatitjen e ushqimit. - Çfarë është kjo?
933
00:56:22,874 --> 00:56:26,314
Pastrueset e turnit të dytë e përgatisin dhomën për natën.
934
00:56:26,634 --> 00:56:30,554
Ata i ulin batanijet, lënë pantofla dhe një çokollatë...
935
00:56:31,794 --> 00:56:33,994
A mund ta dallosh se cila shërbëtore ishte?
936
00:56:34,354 --> 00:56:36,674
Po, çdo kartëmonedhë ka kodin e vet.
937
00:56:36,834 --> 00:56:37,834
Znj. Gaziorek...
938
00:56:39,714 --> 00:56:40,914
Alicia Mady.
939
00:56:41,154 --> 00:56:42,635
A po punon ajo sot?
940
00:56:43,314 --> 00:56:44,314
Po.
941
00:56:44,354 --> 00:56:46,034
Turni i dytë. Nga ora 12:00 deri në orën 19:00.
942
00:56:46,194 --> 00:56:49,274
Do të donim të flisnim me të. A mund ta shohim dhomën 316?
943
00:56:49,434 --> 00:56:51,474
Nëse suita është bosh, po.
944
00:57:08,714 --> 00:57:09,954
Shërbim në dhomë.
945
00:57:11,274 --> 00:57:12,275
Ju lutem...
946
00:57:49,755 --> 00:57:51,555
Zonja Mady do të jetë këtu së shpejti.
947
00:58:12,915 --> 00:58:13,915
Nëse mund të pyes,
948
00:58:14,235 --> 00:58:16,115
Sa kushton një suitë si kjo?
949
00:58:16,275 --> 00:58:20,395
Ndryshon në varësi të stinës së vitit, por një student i vitit të tretë kushton rreth 2,000 euro.
950
00:58:20,555 --> 00:58:21,835
2,000 euro?
951
00:58:22,275 --> 00:58:23,795
- Punë shtëpie. - Më falni.
952
00:58:24,315 --> 00:58:25,875
Më qifsh, 2,000 euro.
953
00:58:26,355 --> 00:58:29,955
Përshëndetje, unë jam Z. Santoni, menaxheri i sigurisë.
954
00:58:30,115 --> 00:58:31,716
Mund të jemi takuar më parë.
955
00:58:32,035 --> 00:58:34,075
Këta janë hetues të policisë.
956
00:58:34,236 --> 00:58:35,316
Përshëndetje, zonjë.
957
00:58:35,995 --> 00:58:37,915
- Tek ti. - Faleminderit.
958
00:58:38,076 --> 00:58:40,236
A mund të na lësh, të lutem?
959
00:58:40,395 --> 00:58:41,515
Në rregull.
960
00:58:41,676 --> 00:58:44,076
Nëse ke nevojë për ndonjë gjë, më lajmëro.
961
00:58:44,676 --> 00:58:45,756
Vazhdo.
962
00:58:52,515 --> 00:58:54,955
Ne jemi me IGPN-në, policinë e policisë.
963
00:58:55,116 --> 00:58:57,235
- E di çfarë është kjo? - Jo tamam.
964
00:58:57,396 --> 00:59:00,036
Ne hetojmë shkeljet e oficerëve.
965
00:59:00,195 --> 00:59:03,075
Që të jemi të qartë, nuk je ti ai që po hetojmë.
966
00:59:03,236 --> 00:59:05,676
Bëhet fjalë për një incident këtu jashtë
967
00:59:05,835 --> 00:59:08,316
më 8 dhjetor gjatë demonstratës.
968
00:59:08,475 --> 00:59:10,116
Rreth orës 6:30 të mbrëmjes.
969
00:59:10,395 --> 00:59:14,516
Menaxhmenti na tha që ishe këtu për shërbimin e përgatitjes së ushqimit në recepsion.
970
00:59:14,796 --> 00:59:16,316
A mund ta konfirmoni këtë?
971
00:59:17,676 --> 00:59:20,076
Nuk më kujtohet, por nëse e thonë ata.
972
00:59:20,355 --> 00:59:23,076
Dikush u plagos rëndë,
973
00:59:23,636 --> 00:59:25,316
dhe u ngrit një padi.
974
00:59:25,476 --> 00:59:28,316
Duam të zbulojmë se çfarë ka ndodhur, e kupton?
975
00:59:29,436 --> 00:59:30,795
E shoh.
976
00:59:31,956 --> 00:59:34,156
- A dëshmove ndonjë gjë? - Jo.
977
00:59:34,716 --> 00:59:35,756
Jo?
978
00:59:36,236 --> 00:59:38,876
Çfarë patë nga dritarja?
979
00:59:39,396 --> 00:59:40,876
Kush tha që isha te dritarja?
980
00:59:41,316 --> 00:59:44,156
Kemi një video që ju tregon nga kjo dritare.
981
00:59:45,596 --> 00:59:47,796
Na trego vetëm çfarë ke parë.
982
00:59:51,436 --> 00:59:52,876
I pashë ndihmësit mjekësorë.
983
00:59:53,476 --> 00:59:54,756
Por para asaj kohe.
984
00:59:55,716 --> 00:59:58,516
- Po shikoje para se të mbërrinin. - Jo.
985
01:00:00,156 --> 01:00:02,516
Është e rëndësishme të flasësh me ne.
986
01:00:02,916 --> 01:00:06,476
Duhet të dimë çfarë ka ndodhur. Dëshmia juaj mund të ndihmojë.
987
01:00:09,076 --> 01:00:12,796
Pashë ndihmësit mjekësorë që po kujdeseshin për dikë të plagosur.
988
01:00:14,596 --> 01:00:16,796
E pe si u lëndua?
989
01:00:19,357 --> 01:00:22,156
Shkova te dritarja kur dëgjova sirenën.
990
01:00:22,436 --> 01:00:24,157
E kuptoj kujdesin tënd.
991
01:00:24,997 --> 01:00:26,677
Ne nuk po përpiqemi t'ju fusim në kurth.
992
01:00:30,956 --> 01:00:32,516
Nuk di çfarë të them.
993
01:00:32,917 --> 01:00:34,717
Nuk mund të shpik diçka.
994
01:00:36,196 --> 01:00:37,357
Në rregull.
995
01:00:39,757 --> 01:00:43,477
Do të ta jap kartën time në rast se mban mend diçka.
996
01:00:45,236 --> 01:00:47,157
Do të shtoj numrin tim personal.
997
01:00:47,677 --> 01:00:49,557
Mund të më telefonosh në çdo kohë.
998
01:00:58,756 --> 01:01:00,517
Do të të lëmë të kthehesh në punë.
999
01:01:08,877 --> 01:01:10,357
Ne e trajtuam keq atë.
1000
01:01:10,636 --> 01:01:11,877
Nuk mendoj kështu.
1001
01:01:12,196 --> 01:01:14,277
- Ajo po ngurron. - Po?
1002
01:01:16,276 --> 01:01:18,517
Thirre atë, kjo shpesh funksionon.
1003
01:01:18,676 --> 01:01:21,437
Nuk e di, ajo mund të ngurrojë edhe më shumë.
1004
01:01:27,877 --> 01:01:28,997
Shiko.
1005
01:01:29,717 --> 01:01:30,837
Çfarë është ajo?
1006
01:01:30,997 --> 01:01:31,997
Sapun.
1007
01:01:32,157 --> 01:01:33,197
E shtrëngove?
1008
01:01:33,357 --> 01:01:35,477
Është sapun, jo ajo që unë e quaj vjedhje.
1009
01:01:36,157 --> 01:01:37,717
Ka një aromë shumë të mirë. E do?
1010
01:01:37,877 --> 01:01:39,997
- Jo faleminderit. - Sigurt? Mora dy.
1011
01:03:23,358 --> 01:03:24,478
Po, Viktor?
1012
01:03:24,638 --> 01:03:27,158
Ku je? A do të vish në shtëpi së shpejti?
1013
01:03:29,198 --> 01:03:31,798
Jam ende në punë. Do të jem në shtëpi më vonë.
1014
01:03:31,958 --> 01:03:33,398
Çfarë? Nuk të dëgjoj.
1015
01:03:34,318 --> 01:03:35,918
Do të jem në shtëpi më vonë.
1016
01:03:36,598 --> 01:03:37,638
Prit pak.
1017
01:03:44,799 --> 01:03:46,798
- Je ende aty? - Po.
1018
01:03:46,959 --> 01:03:49,638
- Çfarë ke? - Asgjë, do të jem në shtëpi më vonë.
1019
01:03:50,199 --> 01:03:52,398
Kam përgatitur darkën. Po bëhet ftohtë.
1020
01:03:52,558 --> 01:03:54,718
- Çfarë është? - Një kiçe siç the ti.
1021
01:03:54,879 --> 01:03:55,879
Dhe copëza të vogla.
1022
01:03:55,918 --> 01:03:57,478
Thashë ose njërën ose tjetrën.
1023
01:03:58,438 --> 01:03:59,958
S’ka gjë, kjo është mirë.
1024
01:04:00,198 --> 01:04:03,399
- Të pres? - Jo, fillo pa mua.
1025
01:04:03,558 --> 01:04:05,718
Në rregull, a kam kiç apo nuggets?
1026
01:04:05,878 --> 01:04:07,959
Çfarëdo që ju pëlqen më së miri.
1027
01:04:08,358 --> 01:04:10,438
Duhet të iki tani. Të dua.
1028
01:04:44,079 --> 01:04:45,239
Zonja Maddy?
1029
01:04:46,359 --> 01:04:47,679
Zonja Maddy?
1030
01:04:48,239 --> 01:04:49,599
A mund të flasim?
1031
01:04:54,799 --> 01:04:56,399
Mund të shkojmë në një kafene.
1032
01:04:56,759 --> 01:04:58,039
Nuk kam kohë.
1033
01:04:58,199 --> 01:04:59,879
Kam nevojë që të më ndihmosh.
1034
01:05:00,519 --> 01:05:02,119
Thashë që nuk pashë asgjë.
1035
01:05:03,279 --> 01:05:04,719
Nuk të besoj.
1036
01:05:05,879 --> 01:05:07,279
Unë nuk jam gënjeshtar.
1037
01:05:07,759 --> 01:05:10,039
Jo, por po ngurron.
1038
01:05:10,719 --> 01:05:12,479
Më falni, do të doja të shkoja në shtëpi.
1039
01:06:31,680 --> 01:06:33,120
Më ndjek në shtëpi?
1040
01:06:33,280 --> 01:06:34,440
Nëse duhet, pse jo?
1041
01:06:34,600 --> 01:06:37,639
- A mund ta bësh këtë? - Jo, por është e rëndësishme.
1042
01:06:39,200 --> 01:06:41,320
Duhet të më tregosh çfarë ke parë.
1043
01:06:43,240 --> 01:06:45,000
E kuptoj frikën tënde.
1044
01:06:45,360 --> 01:06:48,880
Mendon se fjala jote nuk do të vlejë përballë oficerëve të policisë.
1045
01:06:49,040 --> 01:06:50,680
Nuk dua asnjë telashe.
1046
01:06:50,840 --> 01:06:52,640
Pra, keni parë diçka.
1047
01:06:54,480 --> 01:06:56,840
- Do të jesh mirë. - Çfarë di ti?
1048
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Nuk do të marrësh hakmarrje.
1049
01:06:59,880 --> 01:07:02,040
Ti më gjete. Edhe ata do të më gjejnë.
1050
01:07:02,560 --> 01:07:06,280
Detyra ime është të sigurohem që oficerët që shkelin ligjin të mos fillojnë përsëri.
1051
01:07:06,560 --> 01:07:09,320
A jeni dakord që oficerë të tillë duhet të ndëshkohen?
1052
01:07:09,880 --> 01:07:10,880
Nuk ndodh kurrë.
1053
01:07:10,960 --> 01:07:13,240
- Pse e thua këtë? - Është e vërteta.
1054
01:07:14,120 --> 01:07:17,120
I shoh djemtë e BAC duke kryer kontrolle te fëmijët vendas.
1055
01:07:17,441 --> 01:07:19,961
I bëjnë të kërcasin, pastaj i arrestojnë.
1056
01:07:20,120 --> 01:07:22,400
Poshtërim, rrahje, raportime të rreme...
1057
01:07:22,560 --> 01:07:23,960
Është pa ndalur.
1058
01:07:24,120 --> 01:07:25,640
Ata nuk ndëshkohen kurrë.
1059
01:07:31,721 --> 01:07:33,161
Unë filmova atë që ndodhi.
1060
01:07:36,560 --> 01:07:38,520
- E filmove? - Po.
1061
01:07:40,200 --> 01:07:41,720
Jashtë bënte zhurmë.
1062
01:07:43,160 --> 01:07:45,761
Pashë djem rreth një skuteri që po digjej.
1063
01:07:46,520 --> 01:07:49,640
E filmova me telefonin tim. Nga kurioziteti.
1064
01:07:51,041 --> 01:07:52,721
Pastaj mbërriti policia.
1065
01:07:52,880 --> 01:07:54,920
- E ke ende videon? - Po.
1066
01:07:55,481 --> 01:07:58,321
Gati sa nuk e publikova në internet, por ndërrova mendje.
1067
01:07:59,801 --> 01:08:02,840
Askush nuk interesohet nëse zezakët dhe arabët rrihen.
1068
01:08:03,001 --> 01:08:05,240
Tani janë djemtë e bardhë, je i interesuar,
1069
01:08:05,401 --> 01:08:07,001
dhe unë duhet t'ju ndihmoj?
1070
01:08:09,560 --> 01:08:12,320
A do të ishe këtu nëse ai djali nuk do të ishte i bardhë?
1071
01:08:12,881 --> 01:08:14,041
Po.
1072
01:08:14,201 --> 01:08:16,681
Ne hetojmë edhe policinë këtu.
1073
01:08:16,841 --> 01:08:18,001
Vërtet?
1074
01:08:18,320 --> 01:08:19,801
A janë dënuar shumë?
1075
01:08:19,961 --> 01:08:23,281
Nuk kemi të drejtë të vendosim, por disa e kanë bërë.
1076
01:08:23,720 --> 01:08:26,081
Dënime me kusht në rastin më të keq.
1077
01:08:26,241 --> 01:08:28,401
Askush nuk guxon t’i kundërvihet policisë.
1078
01:08:28,841 --> 01:08:30,441
Sa janë pushuar nga puna?
1079
01:08:31,721 --> 01:08:32,921
Sa shumë?
1080
01:08:38,641 --> 01:08:40,161
I pushuar nga puna, asnjë.
1081
01:08:41,721 --> 01:08:42,921
Asnjë?
1082
01:08:45,921 --> 01:08:47,321
E shikon, asnjë.
1083
01:08:53,001 --> 01:08:55,561
A do të ma besosh videon?
1084
01:08:56,601 --> 01:08:58,321
Nuk është këtu, është në shtëpi.
1085
01:08:58,681 --> 01:09:00,001
Mund të shkoj me ty.
1086
01:09:00,161 --> 01:09:02,241
Besimi funksionon në të dyja mënyrat.
1087
01:09:04,281 --> 01:09:05,481
Në rregull.
1088
01:09:07,122 --> 01:09:09,481
- E ke ende kartën time? - Po.
1089
01:09:14,802 --> 01:09:16,761
E di që nuk do të ndryshojë asgjë.
1090
01:09:43,322 --> 01:09:45,642
Hej, ti, jo!
1091
01:09:46,002 --> 01:09:47,522
Kjo nuk është për ty.
1092
01:10:18,242 --> 01:10:20,162
Hej, ndyrësia! Çfarë po ndodh?
1093
01:10:20,322 --> 01:10:22,442
Nuk je shumë i lodhur? Shko në shtëpi tani.
1094
01:10:22,802 --> 01:10:24,922
Çfarë do të bësh gjithsesi? Hajde.
1095
01:10:25,322 --> 01:10:27,442
Je i kapur tani. Hajde!
1096
01:10:27,842 --> 01:10:28,962
Po vijnë!
1097
01:10:29,122 --> 01:10:30,882
Po vijnë! Vrap!
1098
01:10:31,442 --> 01:10:32,682
Vrapim!
1099
01:10:34,762 --> 01:10:36,282
Le të vrapojmë! Vrapojmë!
1100
01:10:44,002 --> 01:10:45,122
Përshëndetje.
1101
01:10:57,802 --> 01:11:00,122
Benoît, kam diçka për të të treguar.
1102
01:11:00,283 --> 01:11:01,442
Po vjen.
1103
01:11:12,043 --> 01:11:13,603
Hej, ndyrësia! Çfarë po ndodh?
1104
01:11:13,762 --> 01:11:16,042
Nuk je shumë i lodhur? Shko në shtëpi tani.
1105
01:11:17,362 --> 01:11:19,162
Çfarë do të bësh gjithsesi? Hajde.
1106
01:11:19,322 --> 01:11:21,043
Je i kapur tani. Hajde!
1107
01:11:21,523 --> 01:11:22,682
Po vijnë!
1108
01:11:22,843 --> 01:11:24,322
Po vijnë! Vrap!
1109
01:11:25,282 --> 01:11:26,443
Vrapim!
1110
01:11:28,603 --> 01:11:30,082
Le të vrapojmë! Vrapojmë!
1111
01:12:04,683 --> 01:12:05,923
Guillaume!
1112
01:12:19,323 --> 01:12:21,003
A mund ta luash përsëri?
1113
01:12:25,163 --> 01:12:27,003
Ku janë Girard dhe Cordier?
1114
01:12:27,163 --> 01:12:28,763
Ata vijnë nga këtu lart.
1115
01:12:30,363 --> 01:12:31,563
Jo me të tjerët?
1116
01:12:31,723 --> 01:12:33,923
Jo, ata thjesht po ecin bashkë.
1117
01:12:38,763 --> 01:12:40,004
Po vijnë!
1118
01:12:40,803 --> 01:12:41,924
Vrapim!
1119
01:12:44,444 --> 01:12:46,364
Tani ata po përballen me BRI-në.
1120
01:12:47,603 --> 01:12:49,724
Rémi në të majtë, Guillaume në të djathtë.
1121
01:12:50,804 --> 01:12:52,923
Mund ta shihni që ai po mban telefonin.
1122
01:12:53,564 --> 01:12:55,203
Le të vrapojmë! Vrapojmë!
1123
01:12:56,363 --> 01:12:58,484
- Prit pak, dy djem qëlluan. - Po.
1124
01:12:59,003 --> 01:13:00,644
Shikoni armët e trazirave.
1125
01:13:01,083 --> 01:13:02,204
Ata qëllojnë së bashku.
1126
01:13:05,084 --> 01:13:07,163
- Dy të shtëna, një impakt. - Dakord.
1127
01:13:07,323 --> 01:13:09,164
Dy të shtëna drejt një djali që po ikte.
1128
01:13:09,323 --> 01:13:11,324
Ata nuk mund të pretendojnë vetëmbrojtje.
1129
01:13:11,483 --> 01:13:13,844
- Një kanaçe i goditi. - Kjo ishte më parë.
1130
01:13:14,003 --> 01:13:15,284
Tani nuk ka asnjë kërcënim.
1131
01:13:15,443 --> 01:13:18,083
- Girard kthehet ndërsa vrapon. - Po kthehet?
1132
01:13:18,644 --> 01:13:20,084
- Je i sigurt? - Po.
1133
01:13:20,483 --> 01:13:21,483
Le të shohim.
1134
01:13:24,604 --> 01:13:26,564
Ai kthehet për t'i parë ata.
1135
01:13:26,723 --> 01:13:28,763
- Ai kthehet. - A justifikon të qëllosh?
1136
01:13:28,924 --> 01:13:31,924
- Ai po ia mbath, nuk është kërcënim. - Unë nuk e thashë këtë.
1137
01:13:32,084 --> 01:13:33,644
Por ata mund ta përdornin.
1138
01:13:33,803 --> 01:13:34,804
Është një hakmarrje.
1139
01:13:34,964 --> 01:13:38,644
Një idiot hedh një kanaçe drejt tyre dhe ata qëllojnë mbi të parin.
1140
01:13:39,284 --> 01:13:41,003
Ja edhe shkelmi.
1141
01:13:45,084 --> 01:13:46,804
Çfarë dreqin po bën ai?
1142
01:13:47,444 --> 01:13:49,164
Pajtohem, ai është jashtë limitit.
1143
01:13:52,804 --> 01:13:54,084
Dhe ata largohen.
1144
01:13:54,644 --> 01:13:55,804
E bukur dhe e lehtë.
1145
01:13:56,564 --> 01:13:57,844
Kjo është e tmerrshme.
1146
01:13:58,804 --> 01:14:00,564
A mund të thuash kush bën çfarë?
1147
01:14:01,044 --> 01:14:02,164
Po.
1148
01:14:03,484 --> 01:14:05,684
Fages e godet me shkelm. Lavallée është këtu.
1149
01:14:05,844 --> 01:14:07,484
Ja ku janë, Jacquet dhe Garcia.
1150
01:14:07,764 --> 01:14:09,604
Brzezenski poshtë rrugës.
1151
01:14:11,444 --> 01:14:13,884
- Pra, Fages dhe Lavallée qëlluan? - Po.
1152
01:14:16,124 --> 01:14:17,244
Guillaume!
1153
01:14:22,004 --> 01:14:23,325
A është videoja online?
1154
01:14:23,484 --> 01:14:25,444
Jo, dëshmitari nuk e postoi.
1155
01:14:25,884 --> 01:14:28,204
Mirë, mund të punojmë më me qetësi.
1156
01:14:28,564 --> 01:14:30,885
A i keni thirrur përsëri oficerët?
1157
01:14:31,044 --> 01:14:32,524
Prisja të flisja me ty.
1158
01:14:32,685 --> 01:14:34,884
Tre prej tyre janë jashtë shtetit.
1159
01:14:35,205 --> 01:14:37,764
- Ku janë? - Të dërguara me postë në Majotë.
1160
01:14:38,044 --> 01:14:39,765
Brzezenski, Jacquet dhe Garcia.
1161
01:14:40,924 --> 01:14:42,405
Ne nuk do t'i presim ata.
1162
01:14:42,564 --> 01:14:45,525
Pyet Lavallée dhe Fages, të dyshuarit kryesorë.
1163
01:14:45,684 --> 01:14:47,404
A t’i vë në paraburgim?
1164
01:14:48,004 --> 01:14:49,965
Nuk e kisha marrë në konsideratë këtë.
1165
01:14:50,325 --> 01:14:51,844
Ata qartë gënjyen.
1166
01:14:52,005 --> 01:14:54,364
Nëse nuk i befasojmë, ata mund të këshillohen.
1167
01:14:54,525 --> 01:14:57,045
Çfarë është kjo? Po ndërroni role.
1168
01:14:57,204 --> 01:15:00,285
Zakonisht, gjykata dëshiron kujdestarinë dhe inspektorët vonojnë.
1169
01:15:00,444 --> 01:15:04,365
Ata nuk e dinë për videon. Mund t'i përballoj me të.
1170
01:15:05,364 --> 01:15:09,204
Nëse i pyet njëkohësisht, ata nuk mund të këshillohen.
1171
01:15:09,765 --> 01:15:11,645
Organizojeni atë me ekipin tuaj.
1172
01:15:13,245 --> 01:15:14,604
Në rregull.
1173
01:15:14,844 --> 01:15:16,805
Mirupafshim, znj. Bertrand.
1174
01:15:19,485 --> 01:15:21,324
Lavallée është në pritje.
1175
01:15:21,564 --> 01:15:22,685
Dhe Fagesi?
1176
01:15:23,085 --> 01:15:24,365
Ai nuk do të vijë.
1177
01:15:25,245 --> 01:15:27,204
- Çfarë? - Një shënim nga mjeku.
1178
01:15:27,525 --> 01:15:28,925
Ai është në pushim mjekësor.
1179
01:15:30,245 --> 01:15:32,445
- A është serioz? - Çfarë të bëjmë?
1180
01:15:32,845 --> 01:15:36,205
Dërgoni Lavallée në shtëpi dhe prisni derisa Fages të kthehet?
1181
01:15:36,365 --> 01:15:37,405
Dreq...
1182
01:15:39,365 --> 01:15:40,605
Sillni atë.
1183
01:15:41,045 --> 01:15:42,045
Në rregull.
1184
01:15:44,125 --> 01:15:48,085
Z. Lavallée, ju pretenduat se nuk mbani mend një demonstrues.
1185
01:15:48,245 --> 01:15:50,365
i plagosur nga një e shtënë me LBD.
1186
01:15:50,605 --> 01:15:53,045
- A e mbështes këtë? - Po.
1187
01:15:53,965 --> 01:15:58,005
Nuk qëllove një plumb që mund të kishte plagosur dikë në orën 6:30 të mbrëmjes?
1188
01:15:58,485 --> 01:15:59,485
Jo.
1189
01:15:59,525 --> 01:16:02,045
- As kolegët e tu? - Jo, për aq sa di unë.
1190
01:16:04,485 --> 01:16:05,965
Do t'ju tregoj një video.
1191
01:16:31,525 --> 01:16:33,886
A ju ndihmojnë këto imazhe për të kujtuar?
1192
01:16:35,086 --> 01:16:36,406
Jo çdo detaj.
1193
01:16:36,925 --> 01:16:39,085
A mund të përshkruani se çfarë shohim këtu?
1194
01:16:40,486 --> 01:16:43,606
Ne shohim protestues që bërtasin fyerje dhe hedhin një predhë.
1195
01:16:43,765 --> 01:16:45,846
Ata ikin me të na parë.
1196
01:16:47,845 --> 01:16:52,045
Grupi ynë arrin në qoshe përballë dy individëve armiqësorë.
1197
01:16:53,365 --> 01:16:56,005
Unë dhe Fages pushojmë nga puna për të mbrojtur kolegët tanë.
1198
01:16:56,845 --> 01:17:00,205
Çfarë ju bën të thoni se të dy individët ishin armiqësorë?
1199
01:17:00,366 --> 01:17:02,566
Çdo demonstrues që takuam ishte armiqësor.
1200
01:17:02,926 --> 01:17:05,886
Ata do të thonë të kundërtën. Nëse i besoni,
1201
01:17:06,126 --> 01:17:08,485
Pyes veten se kush e sulmoi policinë,
1202
01:17:08,725 --> 01:17:11,245
që plaçkitën dyqane ose shkatërruan rrugë.
1203
01:17:11,406 --> 01:17:15,085
Po flasim për këta të dy, ata që keni përpara.
1204
01:17:16,086 --> 01:17:19,686
Si ishte sjellja e tyre një kërcënim që justifikonte të shtënat?
1205
01:17:20,846 --> 01:17:23,806
Të shtënat duhet të jenë të nevojshme dhe proporcionale.
1206
01:17:24,566 --> 01:17:27,926
Ata ikën me vrap, pra qartë kanë bërë diçka të gabuar.
1207
01:17:29,326 --> 01:17:31,726
Njëri kthehet për të hedhur një predhë drejt nesh.
1208
01:17:32,246 --> 01:17:33,726
Kur e bën ai këtë?
1209
01:17:33,886 --> 01:17:35,206
Ndërsa ai kthehet.
1210
01:17:35,366 --> 01:17:38,246
E pashë nga një kënd tjetër përveç atij në video.
1211
01:17:38,886 --> 01:17:41,246
Nga vendi ku isha unë, ishte e qartë.
1212
01:17:41,406 --> 01:17:42,766
Ai po kërcënonte.
1213
01:17:42,926 --> 01:17:46,206
Nuk doja që të na godiste në fytyrë ndonjë rrufe metalike.
1214
01:17:46,886 --> 01:17:49,046
Në një situatë vetëmbrojtëse,
1215
01:17:49,206 --> 01:17:50,686
duhet të reagosh shpejt.
1216
01:17:50,846 --> 01:17:51,966
Pa dyshim.
1217
01:17:52,726 --> 01:17:55,646
Por nuk po përballeshe me terroristë të armatosur rëndë,
1218
01:17:55,806 --> 01:17:57,726
vetëm dy demonstrues të paarmatosur.
1219
01:17:57,887 --> 01:18:00,206
- Kështu thua ti. - Imazhet e tregojnë.
1220
01:18:00,966 --> 01:18:03,686
Shumë demonstrues u shndërruan në kafshë të egra.
1221
01:18:04,007 --> 01:18:05,567
Dhe një rrufe mund të vrasë.
1222
01:18:05,927 --> 01:18:08,366
Është ekzagjerim të thuash Z. Girard
1223
01:18:08,526 --> 01:18:10,406
sillej si një kafshë e egër.
1224
01:18:10,727 --> 01:18:12,726
Ai vrapon me shpinë nga ju.
1225
01:18:15,926 --> 01:18:19,206
Çfarë bëtë më pas, pasi z. Girard ishte në terren?
1226
01:18:22,247 --> 01:18:26,046
Nuk mbaj mend. Ndoshta kemi vazhduar rrugën.
1227
01:18:27,566 --> 01:18:29,966
E dini që zoti Girard u qëllua në kokë?
1228
01:18:30,247 --> 01:18:31,727
Ai u plagos rëndë.
1229
01:18:32,126 --> 01:18:33,727
Kjo nuk ishte përshtypja ime.
1230
01:18:33,887 --> 01:18:35,407
Nuk e synova kokën e tij.
1231
01:18:35,687 --> 01:18:38,207
Pra, e shtëna e zotit Fages i ra në kokë zotit Girard?
1232
01:18:38,366 --> 01:18:41,126
Nuk e thashë unë këtë. Nuk ia qëllova kokën.
1233
01:18:41,287 --> 01:18:42,647
As kolegu im nuk e bëri.
1234
01:18:44,527 --> 01:18:47,527
Kështu që, pasi të shtënat, vazhduat rrugën tuaj.
1235
01:18:48,127 --> 01:18:49,166
Po.
1236
01:18:49,766 --> 01:18:51,686
Le ta shohim pjesën tjetër të videos.
1237
01:19:05,287 --> 01:19:06,487
Çfarë shihni?
1238
01:19:08,407 --> 01:19:09,807
Nuk është shumë e qartë.
1239
01:19:11,247 --> 01:19:14,367
Duket sikur kolegu im e shtyn me këmbë.
1240
01:19:17,927 --> 01:19:18,967
Kjo është një goditje e fortë.
1241
01:19:19,127 --> 01:19:20,847
Nuk e di. Ndoshta.
1242
01:19:21,767 --> 01:19:23,247
Nuk e mbaj mend këtë.
1243
01:19:24,407 --> 01:19:26,807
Pasi e pashë Z. Fages në video,
1244
01:19:27,767 --> 01:19:29,367
A është gjesti i tij i justifikuar?
1245
01:19:30,647 --> 01:19:32,927
A është Z. Girard një kërcënim në atë moment?
1246
01:19:33,087 --> 01:19:34,127
Nuk e di.
1247
01:19:34,287 --> 01:19:36,127
Ndoshta kolegu im mendoi
1248
01:19:36,567 --> 01:19:40,127
Ai do të merrte diçka në dorë dhe nuk donte ta rrezikonte.
1249
01:19:41,367 --> 01:19:42,927
Do të duhet ta pyesësh atë.
1250
01:19:43,128 --> 01:19:44,607
Nuk mund të përgjigjem për të.
1251
01:19:52,128 --> 01:19:53,208
Epo?
1252
01:19:53,847 --> 01:19:55,527
Ai po lexon deklaratën e tij.
1253
01:19:56,088 --> 01:20:00,168
Ai pretendon se ka bërë vetëmbrojtje, nuk e ka synuar në kokë dhe as nuk e ka parë Girardin të lënduar.
1254
01:20:00,327 --> 01:20:02,568
- Dhe shkelmi? - Ai nuk e pa.
1255
01:20:03,528 --> 01:20:06,207
Kur të largohet, do ta telefonojë Fagesin për videon.
1256
01:20:06,367 --> 01:20:07,368
Pikërisht.
1257
01:20:07,848 --> 01:20:10,608
Duhet ta fusim në paraburgim dhe të kapim Fagesin.
1258
01:20:10,767 --> 01:20:12,048
Do të telefonoj gjykatën.
1259
01:20:21,848 --> 01:20:24,327
Inspektor Bertrand, IGPN, për Z. Langlois.
1260
01:20:27,728 --> 01:20:29,328
Është urgjente.
1261
01:20:29,487 --> 01:20:33,288
Dua të vë në paraburgim një oficer dhe kam nevojë për miratimin e tij.
1262
01:20:35,127 --> 01:20:37,287
Në rregull, do ta provoj celularin e tij. Faleminderit.
1263
01:20:38,127 --> 01:20:39,327
E quani këtë linjë telefonike?
1264
01:20:39,888 --> 01:20:41,328
Një emergjencë familjare.
1265
01:20:44,127 --> 01:20:45,807
Dreq, mesazhet e tij zanore.
1266
01:20:48,327 --> 01:20:50,448
Inspektori Bertrand këtu.
1267
01:20:50,608 --> 01:20:53,968
Ju lutem më telefononi për Lavallée dhe Fages në rastin 137.
1268
01:20:54,488 --> 01:20:56,528
Telefononi gjyqtarin e detyrës.
1269
01:20:56,688 --> 01:20:58,168
Do të duhen shekuj për ta shpjeguar.
1270
01:21:10,288 --> 01:21:11,928
- Në rregull, a mund të shkoj? - Jo.
1271
01:21:12,088 --> 01:21:14,288
- Pse jo? - Je në paraburgim.
1272
01:21:14,728 --> 01:21:15,488
Më vjen keq?
1273
01:21:15,648 --> 01:21:19,808
Për dhunë të qëllimshme nga një zyrtar i emëruar nga shteti.
1274
01:21:20,128 --> 01:21:23,328
Mund të konsultoheni me avokatin tuaj ose me një avokat të caktuar nga gjykata.
1275
01:21:23,728 --> 01:21:26,328
Mund të vizitoni edhe një mjek nëse dëshironi.
1276
01:21:27,048 --> 01:21:28,048
Je serioz?
1277
01:21:28,369 --> 01:21:29,809
A nuk dukem serioz?
1278
01:21:30,688 --> 01:21:35,168
Unë, Stéphanie Bertrand, në zbatim të hetimit paraprak,
1279
01:21:35,329 --> 01:21:36,529
sipas nenit 75
1280
01:21:36,688 --> 01:21:38,528
dhe ndjekja e kodit penal,
1281
01:21:38,689 --> 01:21:41,168
ndihmuar nga kolegët Benoît Guérini
1282
01:21:41,329 --> 01:21:42,329
dhe Carole Delarue,
1283
01:21:42,488 --> 01:21:43,729
me një thirrje
1284
01:21:43,888 --> 01:21:48,568
të paraqitet sipas nenit 78/2 të kodit penal,
1285
01:21:49,048 --> 01:21:51,049
vazhdoni në 5, Rue Pasteur,
1286
01:21:51,208 --> 01:21:53,728
94450 Limeil-Brévannes,
1287
01:21:53,888 --> 01:21:57,368
duke mbërritur në orën 13:15, zbuloni se është një shtëpi
1288
01:21:57,529 --> 01:22:00,088
dera e të cilit hapet nga një individ mashkull
1289
01:22:00,248 --> 01:22:02,449
që korrespondon me Z. Mickael Fages.
1290
01:22:02,929 --> 01:22:05,128
Duke mbajtur shirita në krahë, grada jonë e dhënë,
1291
01:22:05,289 --> 01:22:07,609
pasi u përcaktua identiteti i Z. Fages,
1292
01:22:07,768 --> 01:22:10,408
E marrim për marrje në pyetje në orën 13:30.
1293
01:22:10,569 --> 01:22:13,888
Ne informojmë Z. Fages se kujdestaria e tij dhe të drejtat përkatëse
1294
01:22:14,049 --> 01:22:16,849
janë të përshkruara në deklaratën e dhënë të veprës penale.
1295
01:22:17,008 --> 01:22:18,008
Shënuar siç duhet.
1296
01:22:33,328 --> 01:22:34,609
Stefani!
1297
01:22:38,249 --> 01:22:40,849
Çfarë është kjo kujdestari pa miratimin e gjykatës?
1298
01:22:41,009 --> 01:22:42,129
Më është dashur të lëviz shpejt.
1299
01:22:42,489 --> 01:22:46,409
Langlois nuk mund të kontaktohej. Ai më telefonoi më vonë dhe e miratoi.
1300
01:22:46,969 --> 01:22:49,129
- Pra, gjithçka është në rregull? - Absolutisht.
1301
01:22:57,489 --> 01:23:01,409
A e konfirmoni që ju pamë ju dhe z. Lavallée duke qëlluar drejt z. Girard?
1302
01:23:02,609 --> 01:23:03,649
Po.
1303
01:23:03,809 --> 01:23:05,809
A e goditi plumbi juaj zotin Girard?
1304
01:23:05,969 --> 01:23:07,089
Nuk e di.
1305
01:23:07,609 --> 01:23:10,049
Në video mund të shihni se si është goditur.
1306
01:23:10,769 --> 01:23:11,609
Po.
1307
01:23:11,769 --> 01:23:13,649
Ai kishte një plagë të rëndë në kokë.
1308
01:23:15,890 --> 01:23:18,449
Nuk e synova kokën. Nuk lejohet.
1309
01:23:19,250 --> 01:23:22,089
Sa larg mendoni se ishit nga Z. Girard?
1310
01:23:24,689 --> 01:23:26,129
Rreth 20 metra?
1311
01:23:26,289 --> 01:23:27,530
14 metra.
1312
01:23:28,010 --> 01:23:31,409
Në atë distancë, marzhi i gabimit të LBD-së është 4 cm.
1313
01:23:33,129 --> 01:23:34,970
Pra, njëri prej jush ia drejtoi shënjestrën kokës.
1314
01:23:35,330 --> 01:23:37,610
Do të duhet të kontrollosh armët e trazirave.
1315
01:23:37,769 --> 01:23:39,209
Ndoshta kishin defekte,
1316
01:23:39,369 --> 01:23:41,090
me një trajektore të devijuar.
1317
01:23:42,209 --> 01:23:46,010
Pasi t’i kishe përdorur gjithë ditën, me siguri do ta kishe kuptuar?
1318
01:23:47,090 --> 01:23:48,689
Një defekt në municion atëherë.
1319
01:23:49,769 --> 01:23:51,410
Nuk e synova kokën.
1320
01:23:52,330 --> 01:23:56,090
Nuk ka asgjë që të vërtetojë se plumbi i klientit tim e ka goditur Z. Girard.
1321
01:23:59,570 --> 01:24:02,369
Çfarë bëtë kur demonstruesi ra?
1322
01:24:03,770 --> 01:24:05,210
Nuk më kujtohet.
1323
01:24:06,250 --> 01:24:07,769
Bëj një përpjekje.
1324
01:24:12,650 --> 01:24:13,690
Në rregull.
1325
01:24:13,850 --> 01:24:15,449
Do t'ju tregoj pjesën tjetër.
1326
01:24:37,730 --> 01:24:39,770
A mund ta përshkruani atë që shihni?
1327
01:24:43,090 --> 01:24:44,410
Po dëgjoj.
1328
01:24:46,850 --> 01:24:47,970
Unë...
1329
01:24:50,290 --> 01:24:52,570
Shoh që bëj një lëvizje për t'u larguar
1330
01:24:52,930 --> 01:24:55,050
sepse ai përpiqet të më kapë këmbën,
1331
01:24:55,210 --> 01:24:57,010
ndoshta për të më bërë të rrëzohem.
1332
01:24:59,090 --> 01:25:02,290
Ku e shihni zotin Girard duke u përpjekur t'ju kapë për këmbën?
1333
01:25:02,931 --> 01:25:04,450
Imazhi nuk është i qartë.
1334
01:25:04,611 --> 01:25:05,650
Vërtet?
1335
01:25:06,010 --> 01:25:08,010
E gjej shumë të qartë.
1336
01:25:08,410 --> 01:25:12,051
Kjo është e lehtë për t’u thënë tani. Ndjeva se donte të më kapte këmbën.
1337
01:25:13,731 --> 01:25:15,690
Z. Girard është i përulur.
1338
01:25:16,251 --> 01:25:18,051
Ai nuk lëviz fare.
1339
01:25:19,011 --> 01:25:21,051
Ti i afrohesh dhe e godet me shqelm.
1340
01:25:21,771 --> 01:25:23,811
Kur ai është shtrirë aty i plagosur.
1341
01:25:25,090 --> 01:25:26,571
Për mua, ai nuk është i lënduar.
1342
01:25:26,730 --> 01:25:30,450
Thjesht humbi ekuilibrin, pasi të shtënat tona i goditën në gjoks.
1343
01:25:30,610 --> 01:25:33,051
Ai mban kokën dhe nuk mund të ngrihet.
1344
01:25:35,451 --> 01:25:38,490
Pasi të qëllosh, kontrollon që personi të jetë qëlluar
1345
01:25:38,651 --> 01:25:40,211
nuk është plagosur.
1346
01:25:40,371 --> 01:25:42,371
Unë thashë, për mua ai nuk është i plagosur.
1347
01:25:43,290 --> 01:25:45,651
Ai nuk bërtiti, unë nuk pashë gjak.
1348
01:25:47,130 --> 01:25:49,131
Përndryshe, do ta kisha ndihmuar.
1349
01:26:26,011 --> 01:26:28,211
- A ka qenë në punë? - Jo ende.
1350
01:26:43,051 --> 01:26:46,011
A është e vërtetë që i ke vënë në paraburgim djemtë e BRI-t?
1351
01:26:46,531 --> 01:26:47,971
Flasim për këtë tani?
1352
01:26:48,131 --> 01:26:49,571
Po. A është e vërtetë?
1353
01:26:49,732 --> 01:26:51,892
Jo vetëm unë, edhe gjykata.
1354
01:26:52,051 --> 01:26:54,211
Mos i kurseni fjalët. A është pyetja juaj?
1355
01:26:55,171 --> 01:26:57,971
Je i çmendur. Djema të BRI-së, pas Bataclan-it?
1356
01:26:58,132 --> 01:27:00,451
- E di. - Djemtë janë heronj.
1357
01:27:00,611 --> 01:27:04,291
Ata janë në vijën e parë ndërsa ti heton nga tavolina jote.
1358
01:27:04,451 --> 01:27:05,651
Është e pështirë.
1359
01:27:05,851 --> 01:27:09,131
Lëre pak pushim. E dëgjoj atë melodi gjithë ditën.
1360
01:27:09,851 --> 01:27:12,491
- Duhet të provosh të mendosh. - A e bëjnë?
1361
01:27:12,731 --> 01:27:15,571
Të qenit në BRI nuk i lejon ata të sillen si kauboj.
1362
01:27:15,731 --> 01:27:16,731
Kaubojtë.
1363
01:27:17,171 --> 01:27:19,571
Ata kauboj nuk e shpikën Perëndimin e Egër.
1364
01:27:20,452 --> 01:27:21,852
E ke humbur.
1365
01:27:22,012 --> 01:27:24,532
A do t'u besoje huliganëve në vend të BRI-t?
1366
01:27:24,691 --> 01:27:26,052
A e dini rastin?
1367
01:27:26,491 --> 01:27:28,972
Dëgjova se dëshmitari kryesor bëri burg.
1368
01:27:29,131 --> 01:27:31,891
Ndalo së përsërituri atë që dëgjon.
1369
01:27:32,052 --> 01:27:34,291
Mbaje bisedën sindikale për dhomën tënde të gjumit.
1370
01:27:34,651 --> 01:27:36,172
Lëre Noélie-n jashtë kësaj.
1371
01:27:53,092 --> 01:27:55,172
Viktori ka frikë të thotë se jemi policë.
1372
01:27:57,252 --> 01:28:00,492
Është e vërtetë. Një baba tjetër më pyeti se në cilën shkollë jepja mësim.
1373
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Nuk e kuptova.
1374
01:28:02,092 --> 01:28:04,972
"Kam dëgjuar që jep mësim sporti. Unë jap mësim frëngjisht..."
1375
01:28:05,132 --> 01:28:07,572
Nuk guxoja ta korrigjoja. Imagjinoje?
1376
01:28:09,572 --> 01:28:11,732
Ai turpërohet të thotë se jam polic.
1377
01:28:11,892 --> 01:28:13,532
Ku po shkon bota?
1378
01:28:13,692 --> 01:28:15,252
Dhe ti ushqen urrejtjen ndaj policisë.
1379
01:28:15,412 --> 01:28:18,692
Mbeturina. Unë bëj punën time si inspektor, si gjithmonë.
1380
01:28:19,572 --> 01:28:20,852
Ti ke ndryshuar.
1381
01:28:21,012 --> 01:28:24,492
Nëse do të kishe aplikuar për IGPN, unë do të isha ende në Narcs.
1382
01:28:25,292 --> 01:28:28,492
Ishe i lumtur që njëri prej nesh kishte orar të rregullt për Viktorin.
1383
01:28:28,652 --> 01:28:30,012
Më pëlqeu edhe Narcs.
1384
01:28:30,652 --> 01:28:33,293
Në rregull, unë hetoj kolegët, nuk është zbavitëse,
1385
01:28:33,452 --> 01:28:35,412
por nëse gabojnë, e përballen me të.
1386
01:28:35,573 --> 01:28:37,733
Vendoseni veten në vendin e tyre.
1387
01:28:38,333 --> 01:28:39,773
Kjo është e gjitha që bëj ndonjëherë.
1388
01:28:40,812 --> 01:28:44,532
Por duke i justifikuar ata që gabojnë dhe zvarriten drejt sindikatave
1389
01:28:44,693 --> 01:28:48,053
i bën policët seriozë të largohen nga forcave të rendit.
1390
01:28:48,332 --> 01:28:50,333
Vetëm budallenjtë do të mbeten.
1391
01:28:54,372 --> 01:28:56,172
Nilay dhe Victor!
1392
01:29:19,412 --> 01:29:21,332
Për muaj të tërë,
1393
01:29:21,493 --> 01:29:24,653
Qeveria u ka kërkuar oficerëve të rrezikojnë jetën e tyre
1394
01:29:24,812 --> 01:29:27,893
kundër huliganëve të vendosur për të shkatërruar Republikën.
1395
01:29:28,453 --> 01:29:32,732
Kolegët tanë përballen me kaos dhe kryengritje.
1396
01:29:32,893 --> 01:29:36,373
Dhe sot mësuam se kolegët tanë të BRI-së,
1397
01:29:36,533 --> 01:29:39,613
BRI, guximi i së cilës nuk kërkon prova,
1398
01:29:39,773 --> 01:29:42,533
janë në paraburgim si delikuentët e zakonshëm.
1399
01:29:42,693 --> 01:29:44,653
Ky vendim nuk do të ndihmojë
1400
01:29:44,813 --> 01:29:48,733
për të zvogëluar shqetësimin që është tashmë i përhapur në radhët tona.
1401
01:29:48,893 --> 01:29:51,013
Kolegët e mi janë të lodhur nga kjo.
1402
01:29:51,453 --> 01:29:53,693
Qeveria duhet ta kuptojë
1403
01:29:54,013 --> 01:29:56,053
jemi afër pikës së kulmit.
1404
01:29:56,853 --> 01:29:58,373
Dhe sapo të ikim,
1405
01:29:58,813 --> 01:30:01,133
Askush nuk do ta mbrojë Republikën.
1406
01:30:05,653 --> 01:30:07,573
Ne qëndrojmë me kolegët tanë.
1407
01:30:23,173 --> 01:30:25,533
- Çfarë ke? - Paraburgimi është anuluar.
1408
01:30:35,853 --> 01:30:37,494
A mund të shpjegojë dikush?
1409
01:30:38,334 --> 01:30:39,973
Krerët e mëdhenj janë këtu.
1410
01:30:40,134 --> 01:30:41,733
Ata po të presin.
1411
01:31:01,494 --> 01:31:05,574
I telefonova gjykatës për të sugjeruar heqjen e kujdestarisë dhe ata ranë dakord.
1412
01:31:05,973 --> 01:31:07,974
Ne kemi nevojë për sindikatat në bord
1413
01:31:08,133 --> 01:31:11,214
kur forcat tona janë vazhdimisht në gatishmëri.
1414
01:31:11,493 --> 01:31:14,013
Fages dhe Lavallée na gënjyen shpesh.
1415
01:31:14,373 --> 01:31:17,853
Fages u përpoq t’i shmangte pyetjet me taktika vonuese.
1416
01:31:18,093 --> 01:31:21,333
Sipas nenit 78, detyrimi i tyre për t'u paraqitur me forcë
1417
01:31:21,494 --> 01:31:22,734
ishte i justifikuar.
1418
01:31:22,893 --> 01:31:25,614
Faleminderit, e di kodin penal.
1419
01:31:25,773 --> 01:31:28,574
E kuptoj dëshirën tuaj për të zgjatur paraburgimin.
1420
01:31:28,934 --> 01:31:31,134
Por ju mund t'i thirrni ata vullnetarisht.
1421
01:31:31,294 --> 01:31:34,534
Kjo ndryshon ekuilibrin e pushtetit dhe ju e dini këtë.
1422
01:31:35,174 --> 01:31:39,014
Aktet janë serioze. Një video tregon se nuk ishte vetëmbrojtje.
1423
01:31:39,174 --> 01:31:40,454
apo edhe një përgjigje.
1424
01:31:40,614 --> 01:31:43,054
Nëse videoja është mjaftueshëm e gjallë,
1425
01:31:43,214 --> 01:31:45,614
ndoshta kujdestaria nuk ishte e nevojshme.
1426
01:31:46,174 --> 01:31:49,294
Duhet të përcaktojmë se cili prej tyre e plagosi Z. Girard.
1427
01:31:49,454 --> 01:31:51,734
Zgjatja e paraburgimit mbajti presionin.
1428
01:31:51,894 --> 01:31:53,694
Kujdestaria është anuluar.
1429
01:31:55,854 --> 01:31:58,334
Shpresoj të kesh mënyra të tjera për të ecur përpara.
1430
01:31:58,934 --> 01:32:00,894
A keni konsultuar balistikën?
1431
01:32:01,334 --> 01:32:03,454
Ka një ri-ekzaminim javën tjetër.
1432
01:32:03,614 --> 01:32:06,134
Mirë. Kjo do të të lejojë të përparosh.
1433
01:32:07,615 --> 01:32:09,175
Do të jem shumë i qartë.
1434
01:32:09,334 --> 01:32:12,175
Nuk mund të jemi në anën e gabuar të profesionit.
1435
01:32:12,734 --> 01:32:15,494
Drejtoria dhe Ministria janë dakord.
1436
01:32:47,295 --> 01:32:48,615
Balistika
1437
01:32:48,775 --> 01:32:52,215
dhe ekspertët mjekësorë pajtohen, duke pasur parasysh gjatësinë e ngjashme të oficerëve,
1438
01:32:53,095 --> 01:32:56,974
këndet e afërta të qitjes dhe lëvizja e zotit Girard,
1439
01:32:57,135 --> 01:33:01,335
se është e pamundur të përcaktohet se cila plumb goditi kokën e Z. Girard
1440
01:33:01,495 --> 01:33:05,695
dhe çoi në lëndime që rezultuan në më shumë se 60 ditë pushim mjekësor.
1441
01:33:43,015 --> 01:33:44,575
Shën Dizieri në krahë.
1442
01:34:45,815 --> 01:34:47,176
Zonja Girard...
1443
01:34:47,975 --> 01:34:49,055
Përshëndetje.
1444
01:34:49,336 --> 01:34:52,376
Doja të flisja me ty, edhe pse nuk duhet.
1445
01:34:54,416 --> 01:34:55,775
A mund të hyj brenda?
1446
01:35:19,936 --> 01:35:22,096
Hetimi paraprak ka mbaruar.
1447
01:35:22,816 --> 01:35:26,936
Avokati juaj do të jetë në kontakt, por doja të flisja me ju më parë.
1448
01:35:27,216 --> 01:35:28,416
Pse?
1449
01:35:28,856 --> 01:35:31,136
Për t'ju dhënë disa shpjegime.
1450
01:35:32,816 --> 01:35:35,736
Hetimi identifikoi oficerët që qëlluan.
1451
01:35:36,256 --> 01:35:40,656
Kjo tregoi se reagimi i tyre ishte i panevojshëm dhe joproporcional.
1452
01:35:40,816 --> 01:35:42,417
Domethënë, ata kanë faj.
1453
01:35:44,577 --> 01:35:49,336
Por ishte e pamundur të përcaktohej se cila e shtënë i shkaktoi plagën në kokë djalit tuaj.
1454
01:35:52,497 --> 01:35:55,336
Duhet të jetë njëri prej tyre. Do t'i faturojnë të dy.
1455
01:35:56,136 --> 01:35:57,256
Jo.
1456
01:35:58,536 --> 01:35:59,817
Nuk e kuptoj.
1457
01:36:00,297 --> 01:36:02,136
Pati dy të shtëna.
1458
01:36:02,296 --> 01:36:04,416
Por vetëm një e goditi Guillaume-n.
1459
01:36:05,376 --> 01:36:09,736
Raportet balistike dhe mjekësore nuk mundën të përcaktonin se cili prej tyre e goditi kokën.
1460
01:36:12,816 --> 01:36:15,737
Të dy pushuan nga puna, të dy janë përgjegjës.
1461
01:36:17,177 --> 01:36:19,257
Ligjërisht, nuk është kaq e thjeshtë.
1462
01:36:20,136 --> 01:36:23,537
Askush nuk ndëshkohet sepse nuk mund të thuash se kush e bëri?
1463
01:36:26,457 --> 01:36:28,377
E di që është e vështirë ta dëgjosh.
1464
01:36:28,536 --> 01:36:30,857
Guillaume ka efekte të qëndrueshme.
1465
01:36:31,937 --> 01:36:33,936
Ia kanë shkatërruar jetën.
1466
01:36:34,097 --> 01:36:35,616
Dhe askush nuk do të ndëshkohet?
1467
01:36:36,537 --> 01:36:39,977
Oficeri që e goditi djalin tuaj me shqelm akuzohet për dhunë.
1468
01:36:40,536 --> 01:36:43,056
Dhunë që nuk rezultoi në pushim mjekësor.
1469
01:36:44,097 --> 01:36:46,017
Pa pushim mjekësor?
1470
01:36:46,177 --> 01:36:47,177
Po.
1471
01:36:49,777 --> 01:36:50,897
Dhe krerët e tyre?
1472
01:36:51,057 --> 01:36:53,097
Dikush duhet të jetë përgjegjës.
1473
01:36:54,377 --> 01:36:57,737
Nuk është dhënë asnjë urdhër që mund të konsiderohet i paligjshëm.
1474
01:37:00,137 --> 01:37:03,257
Policisë iu tha të përmbante demonstruesit e dhunshëm
1475
01:37:03,417 --> 01:37:04,777
me çdo mjet të mundshëm.
1476
01:37:04,937 --> 01:37:06,377
Guillaume nuk ishte i dhunshëm.
1477
01:37:06,537 --> 01:37:07,537
E di.
1478
01:37:08,897 --> 01:37:10,617
Dhe kjo nuk ndryshon asgjë?
1479
01:37:11,497 --> 01:37:12,697
Jo.
1480
01:37:17,177 --> 01:37:19,337
Pse erdhe këtu fare?
1481
01:37:24,377 --> 01:37:26,617
Doja të të thoja se bëra më të mirën time
1482
01:37:28,097 --> 01:37:29,897
për të vërtetuar të vërtetën.
1483
01:37:32,737 --> 01:37:34,417
E bëre mirë punën tënde,
1484
01:37:34,817 --> 01:37:36,778
por çfarë vlere ka puna jote?
1485
01:37:38,098 --> 01:37:39,377
Çfarë dobie ka?
1486
01:38:21,298 --> 01:38:23,137
- Doje të më shihje? - Po.
1487
01:38:23,298 --> 01:38:24,738
Mbylle derën, të lutem.
1488
01:38:34,418 --> 01:38:35,858
Kam një problem.
1489
01:38:36,378 --> 01:38:37,378
Po?
1490
01:38:37,498 --> 01:38:40,378
Duhet të më kishe thënë se i njeh Girardët.
1491
01:38:41,578 --> 01:38:42,738
Unë nuk i njoh ata.
1492
01:38:42,898 --> 01:38:44,898
Ke një lidhje familjare me ta.
1493
01:38:45,058 --> 01:38:46,098
Jo.
1494
01:38:46,258 --> 01:38:48,658
Ne thjesht vijmë nga i njëjti qytet.
1495
01:38:48,818 --> 01:38:52,058
Nuk i njihja para se të merresha me këtë çështje.
1496
01:38:52,458 --> 01:38:55,218
Je i sigurt? St Dizier është një qytet i vogël.
1497
01:38:56,018 --> 01:38:57,738
Megjithatë, nuk është fshat.
1498
01:38:58,178 --> 01:39:00,258
Nuk ke lidhje me ta?
1499
01:39:01,298 --> 01:39:04,578
Nëna e Girardit u kujdes për timen tre vjet më parë.
1500
01:39:05,178 --> 01:39:07,258
Por unë nuk e dija këtë në fillim.
1501
01:39:08,058 --> 01:39:09,898
Unë e quaj atë kravatë.
1502
01:39:10,979 --> 01:39:13,658
Ndoshta, por kjo nuk ndikoi në hetim.
1503
01:39:14,099 --> 01:39:15,698
A ta besoj fjalën tënde?
1504
01:39:16,538 --> 01:39:18,738
U përqendrova në kërkimin e provave.
1505
01:39:19,058 --> 01:39:21,899
Gabimet e oficerëve të BRI-t janë objektive dhe serioze.
1506
01:39:22,058 --> 01:39:23,459
S’ka gjë.
1507
01:39:23,738 --> 01:39:26,298
Lidhja jote me Girardët të bëri të anshëm.
1508
01:39:27,218 --> 01:39:29,099
- I anshëm? - Po.
1509
01:39:29,738 --> 01:39:32,579
Ligji kërkon paanshmëri dhe barazi.
1510
01:39:32,858 --> 01:39:35,018
Pa këtë, nuk ka drejtësi.
1511
01:39:36,779 --> 01:39:39,618
Deontologjikisht, mund ta shihni që është një problem.
1512
01:39:40,898 --> 01:39:44,018
Edhe në mënyrë të pavetëdijshme, kjo ndikoi në pikëpamjen tënde.
1513
01:39:44,579 --> 01:39:46,099
Ai drejtoi zgjedhjet tuaja.
1514
01:39:46,259 --> 01:39:49,418
Ti dhembshuri për paditësin dhe e kuptove atë.
1515
01:39:49,819 --> 01:39:52,579
Të vija nga i njëjti vend pa dyshim kishte rëndësi.
1516
01:39:52,859 --> 01:39:54,059
Është vetëm njerëzore.
1517
01:40:00,059 --> 01:40:01,979
Ke të drejtë, është thjesht njerëzore.
1518
01:40:03,499 --> 01:40:05,699
Me shumë mundësi e ndryshoi qasjen time.
1519
01:40:07,979 --> 01:40:10,058
Nëse nuk do të isha nga i njëjti "vend",
1520
01:40:11,539 --> 01:40:13,859
pa këtë kravatë, siç e quani ju,
1521
01:40:14,738 --> 01:40:16,979
Ndoshta do të kisha hequr dorë më herët.
1522
01:40:18,499 --> 01:40:20,659
Nuk do ta kisha gjetur kurrë atë video.
1523
01:40:20,819 --> 01:40:24,259
Do të kisha qenë i kënaqur me dy rrëfime kontradiktore.
1524
01:40:25,859 --> 01:40:28,499
Do t'i kisha besuar më pak viktimës dhe familjes së tij,
1525
01:40:28,659 --> 01:40:32,339
dhe kanë qenë më të hapur ndaj versionit të oficerëve.
1526
01:40:36,219 --> 01:40:38,219
Vërtet, unë kam lindur në St Dizier.
1527
01:40:39,019 --> 01:40:42,059
Dhe nëna e Guillaume Girard me të vërtetë e takoi timen.
1528
01:40:43,699 --> 01:40:46,019
Por unë kam qenë në polici për 20 vjet,
1529
01:40:46,259 --> 01:40:47,779
edhe babai i djalit tim,
1530
01:40:47,939 --> 01:40:49,499
dhe kolegët e mi.
1531
01:40:49,659 --> 01:40:51,459
Unë hetoj kolegët.
1532
01:40:52,099 --> 01:40:53,459
Unë e njoh jetën e tyre,
1533
01:40:53,619 --> 01:40:56,659
mungesën e konsideratës dhe përbuzjen që ata vuajnë.
1534
01:40:57,780 --> 01:41:02,259
Vështirësia e zbatimit të ligjit, kompleksiteti dhe mosmirënjohja e tij.
1535
01:41:05,059 --> 01:41:06,859
A nuk është edhe kjo një paragjykim?
1536
01:41:08,659 --> 01:41:10,699
Varet nga këndvështrimi juaj.
1537
01:41:11,859 --> 01:41:14,979
Nëse ndonjë pikëpamje tjetër konsiderohet armiqësore, çfarë atëherë?
1538
01:41:15,139 --> 01:41:16,819
Si jetojmë së bashku?
1539
01:41:18,060 --> 01:41:19,579
Nuk e di më.
1540
01:41:21,660 --> 01:41:24,300
Unë kam lindur në St Dizier, si familja Girard.
1541
01:41:24,900 --> 01:41:28,059
Dhe unë jam polic si ata që qëlluan djalin Girard.
1542
01:41:29,139 --> 01:41:30,259
Unë jam të dyja.
1543
01:41:33,939 --> 01:41:36,020
Dhe, shpresoj, edhe diçka tjetër.
1544
01:41:37,419 --> 01:41:39,300
Një inspektor i zellshëm.
1545
01:41:40,419 --> 01:41:41,900
Një mik i mirë.
1546
01:41:43,380 --> 01:41:45,140
Një nënë jo shumë e padobishme.
1547
01:41:46,059 --> 01:41:47,139
Atje.
1548
01:41:52,059 --> 01:41:54,500
E kuptoj. Ke të drejtë në një farë mënyre.
1549
01:41:56,139 --> 01:41:58,940
Por t’i marrësh gjërat për zemër çon në gabime.
1550
01:42:00,459 --> 01:42:02,979
Në ç’pikë i marrim gjërat për zemër?
1551
01:42:04,539 --> 01:42:06,340
Shiko, nëse ka një gjyq,
1552
01:42:06,500 --> 01:42:09,820
Mbrojtja mund të kuptojë atë që ju e quani një barazim të dobët.
1553
01:42:10,140 --> 01:42:12,180
Kjo mund ta diskreditojë hetimin.
1554
01:42:12,340 --> 01:42:14,980
Dhe IGPN në tërësi.
1555
01:42:16,460 --> 01:42:19,580
Duhet ta dije më mirë dhe të kishe folur me mua.
1556
01:42:19,860 --> 01:42:22,380
Dhe dikush tjetër do ta kishte marrë çështjen.
1557
01:42:22,540 --> 01:42:24,420
Dhe nuk e mori për zemër.
1558
01:42:24,940 --> 01:42:27,100
Mos reago kështu, nuk ka kuptim.
1559
01:42:27,980 --> 01:42:31,300
Nuk e di nëse viktima do të ndërmarrë veprime civile.
1560
01:42:31,460 --> 01:42:34,060
Në asnjë rast, nuk do të ndalesh në këtë çështje.
1561
01:42:36,860 --> 01:42:39,580
Deontologjia jonë duhet të jetë shembullore.
1562
01:42:42,860 --> 01:42:46,700
Mos u shqetëso, u sigurova që do të shmangësh një hetim administrativ.
1563
01:42:46,861 --> 01:42:48,541
Nuk ke pse të kesh frikë.
1564
01:42:50,101 --> 01:42:51,860
Një hetim administrativ?
1565
01:42:53,020 --> 01:42:56,140
- A mund të më sanksionojnë? - Të premtoj se nuk do të më sanksionojnë.
1566
01:42:58,340 --> 01:42:59,900
Je serioz?
1567
01:43:31,621 --> 01:43:32,701
Çfarë është kaq qesharake?
1568
01:43:33,501 --> 01:43:35,181
Po shikoj video.
1569
01:43:48,061 --> 01:43:49,180
Je mirë, mami?
1570
01:43:50,181 --> 01:43:51,661
Po, gjithçka është në rregull.
1571
01:44:36,902 --> 01:44:38,061
Përshëndetje.
1572
01:44:38,981 --> 01:44:41,621
Emri im është Guillaume Girard.
1573
01:44:42,701 --> 01:44:44,061
Një vit më parë,
1574
01:44:44,301 --> 01:44:48,062
Oficerët e policisë qëlluan mbi mua me armët e tyre për trazira.
1575
01:44:49,061 --> 01:44:51,741
Një nga plumbat më goditi në kokë
1576
01:44:52,221 --> 01:44:55,022
dhe më u përplas në kafkë.
1577
01:44:56,822 --> 01:44:59,541
Kalova një kohë të gjatë në spital.
1578
01:45:00,981 --> 01:45:03,622
Nuk munda të flisja për disa javë.
1579
01:45:04,462 --> 01:45:06,422
Më është dashur të mësoj gjithçka përsëri
1580
01:45:06,581 --> 01:45:08,702
me një terapist të të folurit.
1581
01:45:10,781 --> 01:45:13,142
Mjekët thonë
1582
01:45:13,502 --> 01:45:15,941
truri im do të mbetet i dëmtuar.
1583
01:45:18,622 --> 01:45:21,101
Nuk mund të përqendrohem më.
1584
01:45:21,782 --> 01:45:24,502
Nuk mund të mendoj më.
1585
01:45:25,702 --> 01:45:27,101
I harroj të gjitha.
1586
01:45:31,061 --> 01:45:32,582
Kam migrenë.
1587
01:45:36,062 --> 01:45:37,342
Ndonjëherë,
1588
01:45:37,662 --> 01:45:40,222
Unë thyhem në copa.
1589
01:45:41,342 --> 01:45:43,342
Bëhem agresiv.
1590
01:45:46,622 --> 01:45:48,942
Jam bërë një barrë
1591
01:45:49,742 --> 01:45:51,102
për nënën time.
1592
01:45:56,382 --> 01:45:59,942
Nuk e kuptoj pse oficerët më qëlluan.
1593
01:46:01,742 --> 01:46:04,622
Ata thonë se doja të hidhja diçka,
1594
01:46:04,782 --> 01:46:06,182
por kjo nuk është e vërtetë.
1595
01:46:06,342 --> 01:46:07,582
Ata po gënjejnë.
1596
01:46:07,742 --> 01:46:09,102
Unë nuk bëra asgjë.
1597
01:46:10,902 --> 01:46:12,742
Vazhdoj të mendoj për to.
1598
01:46:15,543 --> 01:46:17,463
Mundohem të mos i urrej.
1599
01:46:20,022 --> 01:46:22,422
Mundohem të qëndroj pozitiv.
1600
01:46:28,983 --> 01:46:30,462
Nuk është e lehtë.
1601
01:46:58,542 --> 01:46:59,542
Joëlle!
1602
01:47:00,143 --> 01:47:01,143
Hajde, mami!
121381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof