Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,767
Subtítulos: Eva Gualda Vaz
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,531
¡Todas las mañanas lo mismo!
3
00:00:24,532 --> 00:00:26,228
¡Venga, a levantarse ya, hombre!
4
00:00:26,379 --> 00:00:29,392
Venga, que la Tamara sigue aquí,
así que si os levantáis os lleva ella hoy.
5
00:00:29,492 --> 00:00:31,318
No no, hermana, que llego
tarde al Mercadona.
6
00:00:31,704 --> 00:00:33,704
¡Que es para que se despierten!
7
00:00:33,928 --> 00:00:34,968
Por cierto...
8
00:00:36,203 --> 00:00:38,148
Que la prima me ha dicho que vuelve.
9
00:00:38,282 --> 00:00:39,444
¿Qué prima, Vane, qué dices?
10
00:00:39,623 --> 00:00:40,729
Te tengo que contar...
11
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
¡Pues luego me cuentas,
que no llego!
12
00:00:43,236 --> 00:00:47,509
Y como les iba diciendo, los AP y las
RAM no son de interés en este caso
13
00:00:47,616 --> 00:00:50,426
puesto que el paciente ha sufrido
un accidente de tráfico.
14
00:00:50,772 --> 00:00:53,011
Al pasarle la rueda de
un vehículo sobre el pie,
15
00:00:53,197 --> 00:00:56,653
le provoca un gran hematoma
en la cara frontal del pie
16
00:00:56,841 --> 00:01:02,736
y un fuerte dolor del mediopie, que le impide
la marcha y el apoyo durante varias semanas.
17
00:01:14,462 --> 00:01:16,284
Yo quiero dinero, Amancio también.
18
00:01:16,462 --> 00:01:18,149
Yo digo "feminismo", él dice "págame".
19
00:01:18,211 --> 00:01:19,162
Págame,
20
00:01:19,180 --> 00:01:20,006
págame,
21
00:01:20,073 --> 00:01:20,590
págame,
22
00:01:20,637 --> 00:01:21,093
págame,
23
00:01:21,129 --> 00:01:21,729
págame.
24
00:01:21,877 --> 00:01:24,087
Yo quiero dinero, Amancio también.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
Yo digo "feminismo", él dice "págame".
26
00:01:26,070 --> 00:01:26,973
Págame,
27
00:01:27,015 --> 00:01:27,712
págame,
28
00:01:27,959 --> 00:01:28,462
págame,
29
00:01:28,530 --> 00:01:28,939
págame,
30
00:01:29,027 --> 00:01:30,027
págame.
31
00:01:30,234 --> 00:01:32,092
Hace ocho meses que no sé nada de ti,
32
00:01:32,152 --> 00:01:34,056
¿Sigues vivo, sigues por aquí?
33
00:01:34,158 --> 00:01:36,040
Sé que no te gusto, tú tampoco a mí.
34
00:01:36,119 --> 00:01:37,852
Ay qué pena, c'est la vie.
35
00:01:37,934 --> 00:01:39,797
Promete, promete, para ver si la mete.
36
00:01:39,880 --> 00:01:42,480
Promete, promete, que aquí no la metes.
37
00:01:42,930 --> 00:01:45,814
Que no, que no, que no.
38
00:01:46,684 --> 00:01:47,440
Págame,
39
00:01:47,581 --> 00:01:48,130
págame,
40
00:01:48,182 --> 00:01:48,587
págame,
41
00:01:48,669 --> 00:01:49,386
págame.
42
00:01:49,607 --> 00:01:50,607
Págame,
43
00:01:50,715 --> 00:01:51,540
págame.
44
00:01:51,618 --> 00:01:52,028
Págame,
45
00:01:52,129 --> 00:01:52,564
págame,
46
00:01:52,636 --> 00:01:53,297
págame.
47
00:01:53,334 --> 00:01:53,826
Págame,
48
00:01:53,851 --> 00:01:54,462
págame,
49
00:01:54,529 --> 00:01:55,216
págame,
50
00:01:55,262 --> 00:01:56,942
págame, págame, págame...
51
00:01:57,262 --> 00:01:58,262
Señorita.
52
00:01:59,096 --> 00:02:00,296
Señorita Sofía.
53
00:02:01,235 --> 00:02:02,515
Señorita Sofía.
54
00:02:03,479 --> 00:02:05,171
¡Señorita Sofía!
55
00:02:06,090 --> 00:02:07,290
Sí, es a usted.
56
00:02:07,656 --> 00:02:09,350
Sí, disculpe, profesor Sobrino.
57
00:02:09,598 --> 00:02:13,150
¿Qué pruebas pediría aquí
a continuación y por qué, señorita?
58
00:02:13,351 --> 00:02:14,714
Dr. Sobrino, yo lo sé.
59
00:02:15,115 --> 00:02:17,114
Pero tengo además una duda aquí.
60
00:02:17,581 --> 00:02:19,381
Espera un momento, Eduardo.
61
00:02:19,949 --> 00:02:21,949
Me interesa que responda ella.
62
00:02:23,342 --> 00:02:26,606
Pásate luego por tutorías y te
traes la duda, yo te la miro en privado.
63
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
Vale.
64
00:02:28,879 --> 00:02:30,119
¿Le ocurre algo, señorita?
65
00:02:30,286 --> 00:02:31,286
No, perdón.
66
00:02:32,209 --> 00:02:33,809
¿Qué prueba pediría?
67
00:02:34,795 --> 00:02:35,795
Eh...
68
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
Un...
69
00:02:40,596 --> 00:02:42,276
Un TAC con contraste.
70
00:02:43,452 --> 00:02:44,452
Para descartar.
71
00:02:44,524 --> 00:02:46,204
¿Un TAC con contraste?
72
00:02:46,593 --> 00:02:47,593
¿Aquí?
73
00:02:49,116 --> 00:02:50,116
Sí...
74
00:02:50,648 --> 00:02:51,345
¿No?
75
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
No sé...
76
00:02:52,658 --> 00:02:54,338
Usted sabrá, señorita.
77
00:02:55,419 --> 00:02:58,990
Le recuerdo que estamos hablando
de la fractura del quinto meta,
78
00:02:59,140 --> 00:03:03,601
¡y le recuerdo que aquí a clase
se viene a atender!
79
00:03:07,472 --> 00:03:13,404
Aunque parezca mentira, me
pongo colorada cuando me miras.
80
00:03:13,468 --> 00:03:17,158
Me pongo colorada cuando me miras.
81
00:03:17,312 --> 00:03:18,312
Me pongo...
82
00:03:21,692 --> 00:03:27,711
Aunque parezca mentira, me
pongo colorada cuando me miras.
83
00:03:27,796 --> 00:03:31,149
Me pongo colorada cuando me miras.
84
00:03:31,491 --> 00:03:33,650
Me pongo colorada.
85
00:04:07,445 --> 00:04:08,445
Suele ocurrir.
86
00:04:08,579 --> 00:04:09,579
Y perfecto no es nada.
87
00:04:09,650 --> 00:04:12,351
Si ni siquiera Andalucía es perfecta,
coño, que tenemos a Álvaro Ojeda.
88
00:04:12,375 --> 00:04:13,618
Va a ser perfecto el Ale.
89
00:04:13,718 --> 00:04:15,130
Yo sí lo veo perfecto.
90
00:04:15,737 --> 00:04:18,593
Bueno, pues venga,
hablemos de los momentos Palpatine.
91
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
¿Los qué?
92
00:04:19,985 --> 00:04:22,696
Ay, el niño, que solo ha visto
las nuevas de Star Wars.
93
00:04:23,466 --> 00:04:26,296
Pues que he traído a algún que
otro hetero al lado oscuro.
94
00:04:26,475 --> 00:04:28,203
Que tengo facilidad para eso.
95
00:04:28,567 --> 00:04:29,807
O fetiche, no sé.
96
00:04:30,120 --> 00:04:33,815
El caso, Palpatine es el que convierte
a Anakin en Darth Vader.
97
00:04:33,971 --> 00:04:35,351
¿Que te has liado con Ale?
98
00:04:35,429 --> 00:04:36,858
¿Tú eres tonto o te duchas con paraguas?
99
00:04:36,882 --> 00:04:37,672
Ay Samu, no sé.
100
00:04:37,697 --> 00:04:40,641
Como me estás hablando del "Anaqueen" ese,
yo pensaba que él había sido el tuyo,
101
00:04:40,665 --> 00:04:41,310
yo qué sé.
102
00:04:41,478 --> 00:04:43,526
Yo no he tenido un Anakin, cariño.
103
00:04:43,879 --> 00:04:45,239
He tenido varios.
104
00:04:46,536 --> 00:04:47,736
¿Qué tal, Dani?
105
00:04:47,890 --> 00:04:48,689
De puta madre.
106
00:04:48,725 --> 00:04:50,588
Me han follado tan fuerte
que un poco más y me preñan
107
00:04:50,612 --> 00:04:52,618
y se acaba el debate
de los vientres de alquiler.
108
00:04:53,207 --> 00:04:54,638
Y creo que hay segunda ronda.
109
00:04:57,859 --> 00:04:59,490
¡...Eres una persona maravillosa!
110
00:04:59,597 --> 00:05:00,715
Samu, ¿qué coño haces?
111
00:05:00,833 --> 00:05:02,237
Rescatarte del más allá.
112
00:05:03,223 --> 00:05:04,612
¿Tú quieres estar en su boda?
113
00:05:04,853 --> 00:05:07,432
- ¿Qué estás hablando de la boda ahora, Samu?
- En la de Ale.
114
00:05:07,543 --> 00:05:09,808
- Tú le quieres, y quieres follar con él.
- Es que no es solo follar.
115
00:05:09,832 --> 00:05:12,422
- Que ya lo sé. Pero te gustaría que pasara, ¿no?
- Sí.
116
00:05:12,538 --> 00:05:13,538
Pues mírame a mí.
117
00:05:13,579 --> 00:05:16,476
Que es como si le dijera
"wololó" a los heteros.
118
00:05:17,039 --> 00:05:20,195
Los monjes del Age of Empires cuando
convertían a los del equipo de...
119
00:05:20,319 --> 00:05:21,319
¿no?
120
00:05:25,242 --> 00:05:28,495
Aquí todo el mundo tiene vida sexual
excepto yo, ¿o qué pasa?
121
00:05:28,683 --> 00:05:31,411
Cariño, tienes 17 años, si yo
a tu edad no me hacía ni pajas.
122
00:05:31,529 --> 00:05:32,529
¿Cómo?
123
00:05:32,651 --> 00:05:33,746
Larga historia.
124
00:05:34,003 --> 00:05:36,859
Bueno, que si usas la pócima esa
os besaréis, follaréis,
125
00:05:36,966 --> 00:05:39,756
pero olvídate de ser su pareja
o cualquier chorrada de esas.
126
00:05:39,985 --> 00:05:44,219
Porque él no querrá que nadie se entere
y tú pasarás solo a ser un experimento.
127
00:05:44,354 --> 00:05:46,430
A veces esos experimentos
se repiten durante meses,
128
00:05:46,543 --> 00:05:48,128
incluso años, no te digo que no.
129
00:05:48,497 --> 00:05:51,579
Pero luego él conocerá a una chica
como "la madre de sus hijos"
130
00:05:51,604 --> 00:05:53,798
o cualquiera de esos patrones
sociales que se repiten más
131
00:05:53,822 --> 00:05:55,331
que el puto eterno retorno de Nietzsche...
132
00:05:55,355 --> 00:05:56,053
Qué pedante eres.
133
00:05:56,120 --> 00:05:56,699
Habló.
134
00:05:56,884 --> 00:05:57,924
Y se casarán.
135
00:05:58,838 --> 00:05:59,838
Y te dolerá.
136
00:06:01,033 --> 00:06:04,407
Pero luego también querrás estar en ese
momento tan importante para verle feliz.
137
00:06:04,628 --> 00:06:05,628
O no.
138
00:06:05,834 --> 00:06:07,011
Esa es la pregunta.
139
00:06:07,150 --> 00:06:08,670
Si es que sí, para.
140
00:06:09,002 --> 00:06:11,335
Si es que no, pues
tienes el H2LOVE.
141
00:06:12,462 --> 00:06:13,822
Y desde cuándo...
142
00:06:13,832 --> 00:06:16,060
¿Cuando el primo se fue hace
cuatro años era por eso?
143
00:06:16,116 --> 00:06:17,496
¡La prima, chiquilla, la prima!
144
00:06:17,568 --> 00:06:19,504
Perdón, que no
estoy acostumbrada.
145
00:06:20,116 --> 00:06:22,703
Prima, de verdad, que no hace falta
que me hagáis nada de comer.
146
00:06:22,770 --> 00:06:23,955
Ahora me haré yo algo.
147
00:06:24,411 --> 00:06:25,317
Ya estás callada, eh.
148
00:06:25,384 --> 00:06:28,357
Tú siéntate ahí que de Madrid
hasta aquí estarás reventadita.
149
00:06:28,490 --> 00:06:31,790
Venga, siéntate con la prima que yo
mientras voy empanando los filetes.
150
00:06:31,924 --> 00:06:33,190
Y te hago uno para ti.
151
00:06:37,428 --> 00:06:39,362
Qué nombre más bonito, prima.
152
00:06:39,669 --> 00:06:40,669
Sylvia.
153
00:06:41,351 --> 00:06:42,471
Es muy bonito.
154
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
Gracias.
155
00:06:43,849 --> 00:06:46,689
Lo que tienes que hacer es olvidarte
de ese chaval y conocer otra gente.
156
00:06:46,747 --> 00:06:48,080
Por el Grindr, dices.
157
00:06:48,232 --> 00:06:49,576
Bueno, yo hablaba de citas.
158
00:06:49,749 --> 00:06:51,067
Te voy a buscar yo a ti una cita.
159
00:06:51,088 --> 00:06:52,369
No, Samu, tus citas no.
160
00:06:52,483 --> 00:06:54,506
Es que yo el Grindr
solo lo uso para follar.
161
00:06:54,660 --> 00:06:56,255
Es más, estuve pensando el otro día
162
00:06:56,399 --> 00:06:59,959
que todo el rollo este de las apps para ligar
realmente tiene un punto un poco capitalista
163
00:06:59,995 --> 00:07:02,631
porque en una cena tienes que conocer
a la otra persona y demostrarle
164
00:07:02,641 --> 00:07:05,334
que eres el novio perfecto, el ideal,
tiene que ser una cena porque
165
00:07:05,365 --> 00:07:08,795
él está ocupado con su trabajo de mierda
para poderse seguir pagando cenas como esa,
166
00:07:08,847 --> 00:07:10,221
cenas de mierda, realmente.
167
00:07:10,283 --> 00:07:11,306
No sé si me explico.
168
00:07:11,936 --> 00:07:13,866
¿O te parezco una versión
cutre de Trainspotting?
169
00:07:13,974 --> 00:07:15,600
No me mates, pero
tampoco sé que es eso.
170
00:07:15,625 --> 00:07:16,989
¿Que no sabes qué es Trainspotting?
171
00:07:17,013 --> 00:07:17,490
No.
172
00:07:17,649 --> 00:07:19,129
¿Y yo por qué sigo siendo amigo tuyo?
173
00:07:19,177 --> 00:07:22,483
No, Samu, por qué sigo
siendo amigo tuyo yo.
174
00:07:23,045 --> 00:07:26,754
Que me dices que me vas a buscar citas,
pero como la cita sea como el tío ese...
175
00:07:26,790 --> 00:07:28,016
Que no, que no, que no.
176
00:07:28,047 --> 00:07:29,686
Ya verás que para mañana
te voy a buscar una cita
177
00:07:29,710 --> 00:07:31,644
y tú confía en mí, que esta
va a ser de las mejores.
178
00:07:31,668 --> 00:07:33,328
Coño, ¿tan mal fue
la de la otra vez?
179
00:07:36,899 --> 00:07:38,098
Te gusta el agua, ¿no?
180
00:07:38,468 --> 00:07:39,468
Sí.
181
00:07:39,648 --> 00:07:43,853
Es que como no bebo alcohol,
pues me pido esto y ya está.
182
00:07:44,279 --> 00:07:45,581
Pero un montón, porque...
183
00:07:45,730 --> 00:07:46,592
Sí, bueno...
184
00:07:46,674 --> 00:07:48,068
Te tienes que estar meando, claro.
185
00:07:48,141 --> 00:07:49,738
No, si he ido al baño en mi casa.
186
00:07:49,763 --> 00:07:51,087
Vamos, que estoy bien,
que no pasa nada.
187
00:07:51,111 --> 00:07:52,191
No quieres mear ahora ni...
188
00:07:52,219 --> 00:07:53,132
De momento no.
189
00:07:53,194 --> 00:07:54,194
Vale.
190
00:07:54,814 --> 00:07:56,727
Y Marcos, ¿para ti
qué es la felicidad?
191
00:07:56,813 --> 00:07:57,813
¿Qué?
192
00:07:57,927 --> 00:07:59,280
Porque para mí es esto.
193
00:07:59,352 --> 00:08:00,438
Estar aquí contigo.
194
00:08:01,019 --> 00:08:02,019
Y mear.
195
00:08:02,580 --> 00:08:03,677
Bueno, que me meen a mí.
196
00:08:03,934 --> 00:08:06,402
Es que yo soy de lluvia dorada,
¿sabes lo que es?
197
00:08:07,323 --> 00:08:08,323
Sí.
198
00:08:09,062 --> 00:08:10,887
Oye, ¿tú qué piensas de...
199
00:08:11,328 --> 00:08:12,768
Christopher Nolan?
200
00:08:13,071 --> 00:08:15,036
¿Crees que es un genio,
que está sobrevalorado...?
201
00:08:15,061 --> 00:08:16,370
A mí me encanta Christopher Nolan,
202
00:08:16,394 --> 00:08:18,768
pero lo que me encanta de verdad,
Marcos, es que me meen.
203
00:08:18,861 --> 00:08:20,301
Es que me encanta.
204
00:08:20,753 --> 00:08:22,086
Sobre todo en invierno.
205
00:08:22,490 --> 00:08:24,407
La gente dice que una sopita,
que un caldo...
206
00:08:24,669 --> 00:08:26,228
Un buen meado, calentito.
207
00:08:26,310 --> 00:08:28,204
Marcos, un meado en la cara,
que te cae así tibio,
208
00:08:28,228 --> 00:08:29,266
eso entra de maravilla...
209
00:08:31,728 --> 00:08:32,502
Lo siento mucho.
210
00:08:32,657 --> 00:08:33,657
No, no, no.
211
00:08:36,447 --> 00:08:38,047
Si esto es lo que me gusta a mí, Marcos.
212
00:08:38,730 --> 00:08:41,432
Esto es lo que me gusta a mí,
que me caiga así la gotita, mira.
213
00:08:41,761 --> 00:08:42,761
Como...
214
00:08:43,611 --> 00:08:44,611
¿Sabes?
215
00:09:10,921 --> 00:09:12,855
Mi Gabriel tiene muchos cojones.
216
00:09:13,521 --> 00:09:14,217
Churrita, no.
217
00:09:14,284 --> 00:09:15,284
No lo veo fácil.
218
00:09:16,408 --> 00:09:17,977
Mira, yo te quiero mucho, Gabriel,
219
00:09:18,151 --> 00:09:20,894
pero llevo todo el día
trabajando en el Mercadona.
220
00:09:21,168 --> 00:09:22,896
Luego para la casa
a ayudar a mi hermana.
221
00:09:22,957 --> 00:09:24,439
Y ahora otra vez para la calle.
222
00:09:24,483 --> 00:09:25,144
Al bar.
223
00:09:25,216 --> 00:09:26,650
Así que no es que lo vea fácil.
224
00:09:26,987 --> 00:09:28,587
Es que soy práctica.
225
00:09:29,182 --> 00:09:30,702
¿Me entiendes o no?
226
00:09:31,277 --> 00:09:32,471
A ver, el Samu este.
227
00:09:32,579 --> 00:09:33,859
¿Dónde estudiaba?
228
00:09:34,097 --> 00:09:35,323
En el Virgen del Rocío, ¿no?
229
00:09:35,415 --> 00:09:36,826
¡Eso está aquí al ladito!
230
00:09:36,909 --> 00:09:38,812
Pues si te sigue ignorando,
me planto allí,
231
00:09:38,975 --> 00:09:40,955
y le arranco los huevos de un bocado.
232
00:09:41,620 --> 00:09:43,220
Mándale ese mensaje.
233
00:10:06,448 --> 00:10:07,488
¿Me follarías?
234
00:10:09,359 --> 00:10:10,399
¿Me follarías?
235
00:10:12,070 --> 00:10:13,750
Porque yo me follaba.
236
00:10:15,071 --> 00:10:16,751
Yo me follaba bien duro.
237
00:10:24,453 --> 00:10:25,453
¿Estás bien?
238
00:10:26,350 --> 00:10:28,030
Chicos, una pregunta.
239
00:10:28,329 --> 00:10:29,577
¿Me los he pintado bien?
240
00:10:30,285 --> 00:10:30,936
Sí, ¿no?
241
00:10:30,993 --> 00:10:31,700
Sí.
242
00:10:31,783 --> 00:10:33,947
Soy pésima sacando conversación, ¿verdad?
243
00:10:35,440 --> 00:10:36,720
¿Qué te ha pasado en la rodilla?
244
00:10:36,758 --> 00:10:38,796
Me la jodí hace unos meses,
y de vez en cuando me duele.
245
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
¿Ah, sí?
246
00:10:39,983 --> 00:10:41,567
Ven, que estudio Medicina.
247
00:10:44,565 --> 00:10:45,565
A ver...
248
00:10:46,201 --> 00:10:47,201
Mira.
249
00:10:49,924 --> 00:10:51,124
Si palpas aquí,
250
00:10:52,032 --> 00:10:54,154
estás tocando el menisco
de tu amigo.
251
00:10:56,078 --> 00:10:57,758
Y si sigues por aquí,
252
00:11:00,032 --> 00:11:01,832
esto ya se considera muslo.
253
00:11:02,381 --> 00:11:03,901
Si sigues por aquí...
254
00:11:05,371 --> 00:11:07,500
Lo siento, pero tenemos
un poco de prisa.
255
00:11:07,899 --> 00:11:08,899
¿Sí?
256
00:11:09,544 --> 00:11:11,337
No sé, tu amigo parece que no.
257
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Sofía...
258
00:11:12,417 --> 00:11:13,417
¿Sofía?
259
00:11:13,556 --> 00:11:14,556
¿Sofía?
260
00:11:14,784 --> 00:11:15,784
¿Sofía?
261
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Sofía...
262
00:11:18,067 --> 00:11:19,067
¡Sofía!
263
00:11:20,465 --> 00:11:22,116
¿Te estás haciendo un dedo en serio?
264
00:11:22,583 --> 00:11:23,975
Su puto coño, Marcos.
265
00:11:24,386 --> 00:11:26,519
Qué corte de rollo, pensaba
que te habías dormido ya.
266
00:11:26,797 --> 00:11:30,565
No, no, qué va. Si es que estaba
pensando en la cita de mañana.
267
00:11:32,066 --> 00:11:35,289
Le he pedido al compañero de piso
de Samu que se haga pasar por mí.
268
00:11:35,392 --> 00:11:36,432
¿Al Dani ese?
269
00:11:36,582 --> 00:11:37,623
¿Te ha dicho que sí?
270
00:11:37,810 --> 00:11:39,090
Estará aburrido.
271
00:11:39,749 --> 00:11:40,749
¿Y tú qué?
272
00:11:41,279 --> 00:11:41,889
¿Eh?
273
00:11:42,084 --> 00:11:43,084
Con el...
274
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
"Sí.
275
00:11:45,405 --> 00:11:46,873
Mmmm... Sí...
276
00:11:47,579 --> 00:11:49,446
Pues tu amigo parece que..."
277
00:11:49,866 --> 00:11:50,509
¡Cállate!
278
00:11:50,643 --> 00:11:52,199
No sabía que a las tías
os pusiese eso.
279
00:11:52,283 --> 00:11:54,286
Qué raro, con lo experto
que tú eres en tías, ¿no?
280
00:11:56,993 --> 00:11:58,680
Oye, que no me importa, eh.
281
00:11:58,747 --> 00:11:59,777
Si quieres, sigue.
282
00:11:59,977 --> 00:12:01,804
No, no, por Dios, no.
283
00:12:06,062 --> 00:12:08,394
En verdad me he quedado
con todo el calentón.
284
00:12:08,613 --> 00:12:09,613
¿A ti te importa si...?
285
00:12:09,638 --> 00:12:10,758
Hay confianza.
286
00:12:11,505 --> 00:12:12,988
¿A ti te importa si yo también me...?
287
00:12:13,034 --> 00:12:14,154
Hay confianza.
288
00:12:14,776 --> 00:12:16,118
Recuerdos a Alex.
289
00:12:16,348 --> 00:12:17,199
De mi parte.
290
00:12:17,282 --> 00:12:19,280
Pues no iba a pensar en Alex, lista.
291
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
Ya.
292
00:12:28,248 --> 00:12:29,368
Hey, qué pas...
293
00:12:32,126 --> 00:12:33,209
Hey, qué pasa, Samu.
294
00:12:35,136 --> 00:12:37,270
Imagino que andarás liado y eso.
295
00:12:37,618 --> 00:12:40,818
En verdad no te quería hablar,
pero mi amiga Tamara
296
00:12:41,633 --> 00:12:44,513
se ha puesto toda pesada
con que te hable y...
297
00:12:45,143 --> 00:12:46,087
ya te la presentaré.
298
00:12:46,123 --> 00:12:47,856
Seguro que te cae de lujo.
299
00:12:48,518 --> 00:12:49,703
Que lo que te iba a decir,
300
00:12:49,786 --> 00:12:53,192
que si quieres que nos veamos
y vemos una peli.
301
00:12:53,731 --> 00:12:54,546
Vamos,
302
00:12:54,731 --> 00:12:55,972
que te lo digo de verdad eh,
303
00:12:55,984 --> 00:12:57,584
de ver una película.
304
00:12:58,384 --> 00:13:00,594
No te quiero decir que luego...
305
00:13:00,876 --> 00:13:02,302
no vaya a ocurrir nada.
306
00:13:02,995 --> 00:13:06,980
Pero eso, que si quieres
quedar, me lo dices.
307
00:13:16,246 --> 00:13:17,980
Ms. Nancy Down was shocked.
308
00:13:18,220 --> 00:13:23,552
Shocked, when she discovered
the truth about fast food.
309
00:13:23,976 --> 00:13:27,048
So that should be the main
idea about this text.
310
00:13:27,955 --> 00:13:28,944
Is somebody listening...
311
00:13:28,969 --> 00:13:30,977
¿Me está escuchando alguien, por favor?
312
00:13:32,024 --> 00:13:33,891
Venga, ¡sacad los workbooks!
313
00:13:34,142 --> 00:13:36,023
¡Que saquéis los workbooks ya!
314
00:13:36,152 --> 00:13:37,467
¡Y tú, Marcos, a la pizarra!
315
00:13:37,487 --> 00:13:40,027
A corregir los ejercicios,
que así vamos más rápido.
316
00:13:43,614 --> 00:13:44,614
Ah...
317
00:13:44,866 --> 00:13:46,466
Que te has puesto...
318
00:13:46,472 --> 00:13:48,206
contentito mirándole, ¿no?
319
00:13:48,497 --> 00:13:49,497
Qué apuro.
320
00:13:49,559 --> 00:13:51,581
Justo antes de salir a la pizarra, eh.
321
00:13:51,615 --> 00:13:52,502
Anda, venga, va.
322
00:13:52,565 --> 00:13:53,995
Ale, hazle un calvo.
323
00:13:54,078 --> 00:13:56,403
No se vaya a quedar el chiquillo
con la miel en los labios.
324
00:13:56,475 --> 00:13:57,270
¡Venga!
325
00:13:57,311 --> 00:13:59,778
Un calvito rapidito,
uno chiquitito...
326
00:14:01,311 --> 00:14:05,117
¡Ole y ole ese culo Kardashian!
327
00:14:05,511 --> 00:14:07,896
¡Y ole tú y ole mis niños,
claro que sí!
328
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
Generosos.
329
00:14:09,098 --> 00:14:10,618
¡Hay que compartir!
330
00:14:10,931 --> 00:14:13,090
You have to share!
331
00:14:13,265 --> 00:14:14,265
Happiness,
332
00:14:14,334 --> 00:14:16,014
only real when shared!
333
00:14:17,298 --> 00:14:18,298
Marcos...
334
00:14:18,878 --> 00:14:19,878
¿Me oyes?
335
00:14:22,299 --> 00:14:23,602
Disculpe, profesora, es que...
336
00:14:23,806 --> 00:14:25,199
no los tengo hechos.
337
00:14:25,517 --> 00:14:27,074
Si ya lo sé, que tú siempre vas
338
00:14:27,211 --> 00:14:28,211
sobre la marcha.
339
00:14:28,263 --> 00:14:30,063
I am not a fool, young man.
340
00:14:30,686 --> 00:14:31,686
Es que...
341
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Prefiero que los haga otra persona.
342
00:14:36,488 --> 00:14:38,712
Tío, no te ralles.
Si quieres salgo yo.
343
00:14:38,831 --> 00:14:39,780
¡Que no, conchi!
344
00:14:39,837 --> 00:14:40,546
¡Que sale él!
345
00:14:40,586 --> 00:14:41,550
¿Este qué cachondeo es?
346
00:14:41,575 --> 00:14:42,710
¡Aquí mando yo eh!
347
00:14:42,834 --> 00:14:44,126
Si quieres salgo yo...
348
00:14:44,357 --> 00:14:46,454
Un calvito rapidito, uno chiquitito...
349
00:14:46,509 --> 00:14:47,965
Mira que te voy a poner un parte.
350
00:14:47,991 --> 00:14:50,723
Qué apuro...
Justo antes de salir a la pizarra...
351
00:14:51,074 --> 00:14:52,813
Un cuarto de parte tienes ya.
352
00:14:53,091 --> 00:14:55,144
You have to share!
353
00:14:55,344 --> 00:14:57,229
Only real when shared!
354
00:14:57,586 --> 00:14:58,626
¡Medio parte!
355
00:14:58,673 --> 00:14:59,903
Only real when shared!
356
00:14:59,976 --> 00:15:01,709
¡Tres cuartos de parte ya!
357
00:15:15,747 --> 00:15:16,747
Uy.
358
00:15:16,901 --> 00:15:17,941
Hola a todos.
359
00:15:19,537 --> 00:15:21,563
¿Qué hace la mitad de tu
instituto aquí, Cayetano?
360
00:15:22,147 --> 00:15:23,827
Estamos viendo una peli.
361
00:15:25,675 --> 00:15:27,355
Mamma mia no era, ¿no?
362
00:15:28,136 --> 00:15:29,656
Una de acción, ¿no?
363
00:15:30,032 --> 00:15:31,408
De mucha acción, ¿no?
364
00:15:34,547 --> 00:15:36,414
No hagáis mucho ruido, anda.
365
00:15:38,174 --> 00:15:39,174
Ah.
366
00:15:39,261 --> 00:15:40,907
Y en el cajón tenéis pañuelos.
367
00:15:43,281 --> 00:15:45,133
No veas qué guay tu hermana, ¿no?
368
00:15:45,299 --> 00:15:46,569
No veas qué polvazo tiene, ¿no?
369
00:15:46,607 --> 00:15:48,340
Cabrón, que es mi hermana.
370
00:15:56,573 --> 00:15:58,891
Ahora entiendo que no quisieras pasar foto.
371
00:15:59,379 --> 00:16:00,379
¿Perdona?
372
00:16:00,702 --> 00:16:03,254
A ver, feo no eres,
al cinco llegas, pero...
373
00:16:03,342 --> 00:16:04,614
estás gordito, tío.
374
00:16:04,877 --> 00:16:06,560
Gracias, no tengo espejos en mi casa.
375
00:16:07,258 --> 00:16:09,218
Mira, ¿tú sabes cuál es tu problema, tío?
376
00:16:09,332 --> 00:16:11,304
No, pero me lo vas a decir
en seguida, ¿a que sí?
377
00:16:11,800 --> 00:16:13,374
Te hace falta constancia, tío.
378
00:16:13,426 --> 00:16:14,184
Seguro.
379
00:16:14,236 --> 00:16:15,236
Seguro.
380
00:16:15,992 --> 00:16:18,853
Mira, a nuestra generación nos gusta
que nos lo den todo hecho, tío.
381
00:16:18,992 --> 00:16:20,089
Pero el gimnasio,
382
00:16:20,201 --> 00:16:21,894
el gimnasio lo tienes que hacer tú.
383
00:16:22,024 --> 00:16:23,024
Tus kilos,
384
00:16:23,152 --> 00:16:24,778
eso es el gimnasio, quillo.
385
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Mira, yo antes estaba como tú.
386
00:16:29,155 --> 00:16:30,355
Y mírame ahora.
387
00:16:31,003 --> 00:16:32,992
O sea, esta cara.
388
00:16:34,243 --> 00:16:35,782
Este cuerpo.
389
00:16:36,383 --> 00:16:37,383
¿Es o no?
390
00:16:37,867 --> 00:16:38,867
Coño.
391
00:16:39,643 --> 00:16:40,643
Este culo.
392
00:16:42,931 --> 00:16:44,611
Maderita para los barcos.
393
00:16:44,777 --> 00:16:45,777
Bueno.
394
00:16:46,149 --> 00:16:49,021
Y ya porque no estamos
hablando del soldadito.
395
00:16:49,196 --> 00:16:50,552
Que está mal que yo lo diga,
396
00:16:50,636 --> 00:16:52,735
pero tengo un pedazo de rabo.
397
00:16:53,216 --> 00:16:53,899
Coño, mira.
398
00:16:53,931 --> 00:16:56,466
- Te lo enseño, te lo enseño.
- No, no hace falta...
399
00:16:57,324 --> 00:16:58,882
Dios Santo, qué puto lache.
400
00:16:58,949 --> 00:16:59,602
¿Cómo?
401
00:16:59,693 --> 00:17:01,437
Que nada, que ya lo he visto.
402
00:17:01,472 --> 00:17:03,689
Que te lo puedes guardar si quieres,
si te viene bien.
403
00:17:05,249 --> 00:17:06,249
Mira.
404
00:17:06,331 --> 00:17:10,196
Lo que te quiero decir con esto es que
tú también puedes tener esta maravilla.
405
00:17:11,100 --> 00:17:13,741
Pero a nuestra generación
le falta constancia, tío.
406
00:17:13,947 --> 00:17:15,227
¡Una mili, coño!
407
00:17:15,743 --> 00:17:17,954
Y el gimnasio, el gimnasio
te da un objetivo.
408
00:17:18,068 --> 00:17:20,999
Mira, follar... follar no.
409
00:17:21,866 --> 00:17:24,752
Pero soy entrenador personal,
¡y te puedo hacer un descuento!
410
00:17:25,112 --> 00:17:26,112
¿Vale?
411
00:17:37,302 --> 00:17:41,852
Si te atreves, sal conmigo,
me verás enloquecer.
412
00:17:42,143 --> 00:17:46,139
Antes de que te des cuenta
ya no me querrás perder.
413
00:17:46,620 --> 00:17:51,028
Hay momentos del pasado
que prefiero olvidar.
414
00:17:51,162 --> 00:17:55,339
Y bailar no me preocupa,
es mi forma de llorar.
415
00:17:55,666 --> 00:18:01,998
Y te diré, ¿alguna vez has
visto una mujer igual?
416
00:18:02,821 --> 00:18:04,236
Jamás...
417
00:18:04,584 --> 00:18:10,924
Y me dirás, pensé que nunca nunca
me iba a enamorar...
418
00:18:30,047 --> 00:18:33,041
Estoy bailando.
419
00:18:45,065 --> 00:18:50,921
Hace tanto que perdí la calma,
que encontré la rabia esperando,
420
00:18:52,549 --> 00:18:58,262
no tenía ninguna prisa,
sería una orgía en el barro.
421
00:18:59,930 --> 00:19:03,559
Bájame el pantalón,
saca el hambre atroz.
422
00:19:04,035 --> 00:19:05,635
Escúpeme en la pena.
423
00:19:07,514 --> 00:19:15,514
Me enseñaste una vez que el dolor
es mejor si genera violencia.
424
00:19:22,037 --> 00:19:26,290
Tú que no tienes la culpa,
de ser como tú.
425
00:19:26,596 --> 00:19:30,210
Que no rompiste un plato,
querías jugar.
426
00:19:30,382 --> 00:19:33,741
Quisiera reventarte bajo mis pies.
427
00:19:34,192 --> 00:19:37,760
Quisiera volarte la tapa de los sesos.
428
00:19:39,900 --> 00:19:41,972
Bañarme con tu sangre.
429
00:19:43,603 --> 00:19:45,684
Beberme tus excesos.
430
00:19:47,365 --> 00:19:48,885
No dejaré que nadie
431
00:19:50,898 --> 00:19:53,400
te salve del infierno.
432
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
Mira, el gimnasio
va a ser tu templo.
433
00:20:01,716 --> 00:20:02,716
La paleodietas.
434
00:20:03,577 --> 00:20:04,937
¿Las has probado?
435
00:20:05,623 --> 00:20:07,423
Hay quedadas de paleodietas.
436
00:20:07,471 --> 00:20:09,337
Coño, en una conocí a Allen King.
437
00:20:09,959 --> 00:20:12,559
Muy sanote el chaval,
se ve que se cuida.
438
00:20:13,312 --> 00:20:17,175
Hay una charla TED súper interesante
sobre el tema, no sé si la habrás visto.
439
00:20:17,719 --> 00:20:19,038
¿Una charla TED de Allen King?
440
00:20:19,089 --> 00:20:20,514
No, una charla TED de los gordos.
441
00:20:20,535 --> 00:20:22,805
Digo, de la gente con sobrepeso.
442
00:20:22,964 --> 00:20:23,635
Mira.
443
00:20:23,784 --> 00:20:25,784
Es que mira, incluso
cambiando los hábitos
444
00:20:25,851 --> 00:20:28,436
estamos ayudando con el tema
del cambio climático.
445
00:20:28,969 --> 00:20:29,969
Porque mira.
446
00:20:29,995 --> 00:20:31,647
Con todos los kilos que a ti te sobran,
447
00:20:31,939 --> 00:20:33,687
y toda la comida que comes de más,
448
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
hostia, oye.
449
00:20:35,349 --> 00:20:36,349
Oye, ¿a dónde vas?
450
00:20:40,894 --> 00:20:42,494
Aviso, voy a entrar.
451
00:20:43,842 --> 00:20:47,246
Disimulad, que como soy
una tía no sé qué es masturbarse.
452
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
Cayetano, tienes que ir
al FNAC a por un disco.
453
00:20:50,899 --> 00:20:51,902
Ahí tienes los detalles.
454
00:20:51,979 --> 00:20:52,476
¿Ahora?
455
00:20:52,508 --> 00:20:54,170
Sí, ahora, hermanito. Sí, ahora.
456
00:20:54,684 --> 00:20:57,548
¿O quieres que le diga a mamá
lo bien que estás aquí estudiando?
457
00:20:59,091 --> 00:21:00,105
¿A quién creerá?
458
00:21:00,313 --> 00:21:01,753
¿A qué viene esto?
459
00:21:04,467 --> 00:21:05,467
Da igual.
460
00:21:05,639 --> 00:21:06,790
Tíos, lo siento.
461
00:21:07,011 --> 00:21:08,195
Volveré cuando pueda.
462
00:21:08,569 --> 00:21:09,769
Eres una zorra.
463
00:21:13,586 --> 00:21:14,591
Pues sí.
464
00:21:15,024 --> 00:21:16,496
Una, que es un poco zorra.
465
00:21:16,734 --> 00:21:17,857
¿Qué se le va a hacer, no?
466
00:21:20,063 --> 00:21:22,073
¿Sabéis esas cosas que siempre...?
467
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
A ver cómo me explico.
468
00:21:25,006 --> 00:21:26,093
Habéis querido hacer.
469
00:21:26,263 --> 00:21:28,579
Pero claro, luego nunca hacéis
470
00:21:28,637 --> 00:21:32,181
por la presión social y
por todas esas mierdas, y
471
00:21:32,703 --> 00:21:33,703
yo qué sé,
472
00:21:34,222 --> 00:21:37,045
es que estoy colocada
y no me expreso bien.
473
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
Me voy a expresar de otra manera.
474
00:21:44,972 --> 00:21:47,505
El caso es que estoy un poquito harta.
475
00:21:48,057 --> 00:21:50,226
Estoy harta de que...
476
00:21:50,768 --> 00:21:52,478
de que todo lo que me guste sea...
477
00:21:52,850 --> 00:21:53,850
fantasía.
478
00:21:54,691 --> 00:21:56,371
Pero no sean realidades.
479
00:22:06,148 --> 00:22:07,348
Arriba, chicos.
480
00:22:08,697 --> 00:22:10,251
Todos de pie, venga.
481
00:22:16,454 --> 00:22:17,633
Quitaos la ropa.
482
00:22:18,013 --> 00:22:19,013
Ya.
483
00:22:22,901 --> 00:22:23,941
¿Qué os pasa?
484
00:22:24,450 --> 00:22:26,685
¿Preferís mataros a pajas viendo porno?
485
00:22:28,517 --> 00:22:29,517
Esto.
486
00:22:31,809 --> 00:22:33,089
Esto sí es real.
487
00:22:49,075 --> 00:22:50,618
Eso sobra también, ¿no?
488
00:22:56,542 --> 00:22:57,582
Así me gusta.
489
00:22:58,922 --> 00:23:00,202
Solo una cosita.
490
00:23:01,127 --> 00:23:04,925
Si me queréis sobar por encima de la ropa,
me parece bien, pero yo no me quito nada.
491
00:23:05,594 --> 00:23:06,594
¿Entendido?
492
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Okay.
493
00:23:08,994 --> 00:23:10,640
Bueno, pues aclarado entonces.
494
00:23:10,686 --> 00:23:13,016
Si os quedáis ahí
no vamos a hacer nada, ¿no?
495
00:23:15,782 --> 00:23:21,906
Pedirán perdón los que crean
que merecen absolución.
496
00:23:22,804 --> 00:23:28,990
Pedirán perdón los que crean
que merecen absolución.
497
00:23:30,277 --> 00:23:36,412
Pedirán perdón los que crean
que merecen absolución.
498
00:23:37,765 --> 00:23:43,213
Pedirás perdón pero nunca
tendrás mi absolución.
33241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof