Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Отлично.
2
00:01:19,820 --> 00:01:20,960
Где она?
3
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Девушка.
4
00:02:10,489 --> 00:02:13,770
Я Манго Капак.
5
00:02:14,960 --> 00:02:16,060
Родом из Албании.
6
00:02:17,180 --> 00:02:19,600
Да я же давно живу в штате.
7
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Лет двадцать или больше.
8
00:02:23,240 --> 00:02:29,200
У меня скринкарда, пенсионная,
медспраховка, платиновая карта
9
00:02:31,860 --> 00:02:35,300
Часы работы ненормированные. У меня
ночной клуб.
10
00:02:35,860 --> 00:02:38,820
Это был скрипку, когда я купил его.
11
00:02:39,320 --> 00:02:43,420
Да, времена меняются. Хочешь заработать
в соответствии?
12
00:02:59,690 --> 00:03:04,510
Сейчас они как идут? Как наши дела?
Нормально?
13
00:03:06,630 --> 00:03:11,430
Видимо, столик торчит нам 16 тысяч. Я
заморозила счет и попыталась писать.
14
00:03:11,470 --> 00:03:18,010
Отказано. Я не думал, что когда -нибудь
буду
15
00:03:18,010 --> 00:03:21,530
работать в клубе. В юности я вел другую
жизнь.
16
00:03:23,150 --> 00:03:28,490
Теперь я предоставляю людям место, где
они могут праздновать, забыть обо всем.
17
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Влюбиться.
18
00:03:31,270 --> 00:03:35,030
Хорошая работа. Вот только
ненормированная.
19
00:03:36,330 --> 00:03:41,390
Иногда я, конечно, стрессую из -за
персонала, закупок денег на банке
20
00:03:41,850 --> 00:03:47,390
Стараюсь усыпаться, тренируюсь, плаваю.
Бываю на солнце сколько могу.
21
00:04:43,270 --> 00:04:44,270
Милый!
22
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Ночной бизнес.
23
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Что с тобой?
24
00:04:53,150 --> 00:04:59,250
Что еще необходимо вам сказать, чтобы
меня отпустили?
25
00:04:59,610 --> 00:05:04,550
У вас был сердечный приступ. А он может
быть предвестником чего -нибудь похуже.
26
00:05:04,710 --> 00:05:07,450
В общем, можно сказать, вам не все
повезло.
27
00:05:08,360 --> 00:05:12,400
Здесь сказано, что вы не злоупотребляете
алкоголем. Это верно?
28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Ага.
29
00:05:15,160 --> 00:05:17,640
А вы курите? Нет. Нет.
30
00:05:19,140 --> 00:05:23,700
Я люблю кубинские сигары, но ведь это
курение не считается.
31
00:05:24,020 --> 00:05:28,980
Ну, считается вообще -то. Так что...
Серьезно? Как питаетесь?
32
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Я ем, когда голоден. Как еще -то.
33
00:05:32,680 --> 00:05:37,080
Вы принимали что -то перед приступом?
Нет, нет, ничего, такой вопрос.
34
00:05:37,460 --> 00:05:42,000
У вас в крови обнаружено большое
количество филденофила. Это таблетки для
35
00:05:42,000 --> 00:05:44,300
потенции. О, да.
36
00:05:44,920 --> 00:05:50,100
Я принимаю, я выпил две, сколько?
37
00:05:50,820 --> 00:05:52,520
А зачем сразу две?
38
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Зачем?
39
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
Устал сильно.
40
00:05:59,460 --> 00:06:02,160
Вы можете что -нибудь мне выписать?
41
00:06:02,430 --> 00:06:03,830
порошочки, таблетки.
42
00:06:04,130 --> 00:06:07,350
Я буду пить, чтобы это больше не
повторилось.
43
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Да.
44
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
Я выпишу вам рецепт.
45
00:06:16,850 --> 00:06:19,770
Но это не выход. Вы снова попадете к
нам.
46
00:06:20,510 --> 00:06:23,470
Я надеюсь, вы меня поймете.
Прислушайтесь.
47
00:06:24,550 --> 00:06:26,730
Подобный образ жизни неприемлем.
48
00:06:27,610 --> 00:06:31,650
Если вы не избавитесь от всех своих
вредных привычек, всем до одной.
49
00:06:32,430 --> 00:06:34,130
Тогда так и сказала?
50
00:06:34,930 --> 00:06:36,010
Ты умрешь?
51
00:06:36,710 --> 00:06:39,610
Сказала, у меня слишком сильный стресс.
И как тогда?
52
00:06:40,650 --> 00:06:42,290
Может, нам пора в отпуск?
53
00:06:44,210 --> 00:06:46,990
Белый песок, солнышко.
54
00:06:47,950 --> 00:06:50,330
Может, это купим домик? Домик?
55
00:06:50,570 --> 00:06:51,710
В Таиланде.
56
00:06:52,390 --> 00:06:56,610
Там, где не бывает туристов. Это уже не
отпуск, по -моему.
57
00:06:58,870 --> 00:07:00,550
Да, я согласна.
58
00:07:02,920 --> 00:07:06,120
Ты бы смогла уехать из Калифорнии?
59
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
Ну, кто за вопрос?
60
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Ну,
61
00:07:11,300 --> 00:07:15,460
вполне возможно, уже совсем скоро тебе
надоест быть со стариком.
62
00:07:15,780 --> 00:07:18,980
Тогда я найду себе молодого любовника.
63
00:07:25,380 --> 00:07:26,380
Ладно.
64
00:07:27,080 --> 00:07:30,640
Если я вернусь, то ведь и мы решимся.
65
00:07:32,330 --> 00:07:34,550
Надо хорошо продумать ряд шагов.
66
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Глянь -ка.
67
00:07:38,510 --> 00:07:41,970
Эй! Ты чего творишь? Тебя пропустили,
так езжай!
68
00:07:42,650 --> 00:07:43,710
Езжай, кому говорят!
69
00:07:44,030 --> 00:07:47,770
Что? Хватит! Ты пропустила! О, Боже! Он
мне... Простите!
70
00:08:27,920 --> 00:08:32,720
Доброе утро, босс. Я говорил с Джо
Карвером. К вашей встрече все готово?
71
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
да.
72
00:08:33,780 --> 00:08:35,039
А где фрукты?
73
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Фрукты?
74
00:08:37,860 --> 00:08:40,580
Груша, перчик, ананас, гуава. А?
75
00:08:40,880 --> 00:08:42,200
Фрукты есть у нас?
76
00:08:42,580 --> 00:08:46,460
Но вы обычно едите в клубе, у нас только
завтрак.
77
00:08:47,080 --> 00:08:48,380
Фруктами завтракают.
78
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
А, добрый вечер.
79
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
Пойдем фрукты в городе.
80
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
Слежу теперь за здоровьем.
81
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Гезор.
82
00:09:01,100 --> 00:09:05,920
Так это правда? Вы реально продаете
клуб? Да.
83
00:09:06,820 --> 00:09:09,280
Не хочу заделать муки слона.
84
00:09:12,680 --> 00:09:14,980
Карвер удивился звонку?
85
00:09:15,280 --> 00:09:16,760
В смысле удивился?
86
00:09:17,140 --> 00:09:21,760
Он этого не ожидал. Вы же ему отказали
прежде.
87
00:09:22,380 --> 00:09:25,820
Просто тогда был не лучший момент.
88
00:09:26,160 --> 00:09:29,300
А вот сейчас подходящий.
89
00:09:29,930 --> 00:09:31,210
И почему же?
90
00:09:38,490 --> 00:09:41,790
Спенс, ты был верным другом.
91
00:09:42,210 --> 00:09:45,490
Оставайся таким же, и я тебя не забуду.
92
00:09:46,290 --> 00:09:48,090
Я тебе обещаю.
93
00:09:53,530 --> 00:09:55,910
Ну все, ты бы постригся.
94
00:10:11,150 --> 00:10:13,570
Все в нашем городе встречаются в полу
-лаунж.
95
00:10:13,890 --> 00:10:17,810
А этот назначает встречу возле дохлого
медведя.
96
00:10:18,210 --> 00:10:20,410
А я не верю, что он мертв.
97
00:10:21,530 --> 00:10:27,730
Извини, чувак, но тут сказано, спи
спокойно, маршу. Это сказочка для
98
00:10:28,050 --> 00:10:29,690
Его очень любили.
99
00:10:31,030 --> 00:10:33,950
Медведи когда -то были царями
Калифорнии.
100
00:10:34,490 --> 00:10:37,530
Но тут золотая лихорадка, люди
появились.
101
00:10:38,600 --> 00:10:40,880
Теперь царей видишь только в зоопарке.
102
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Ну, Казачёв, как вы живёте?
103
00:10:45,660 --> 00:10:47,900
Да всё путём, чувак. Всё зашибись.
104
00:10:48,320 --> 00:10:50,400
22 градуса, всегда солнце.
105
00:10:50,940 --> 00:10:51,980
Девчонки красивые.
106
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
Надо было раньше переехать.
107
00:10:57,080 --> 00:10:59,780
Мы с тобой, оба иммигранты.
108
00:11:00,320 --> 00:11:03,420
Ты из Нью -Девси, я из Албании.
109
00:11:03,760 --> 00:11:04,820
Один чёрт.
110
00:11:05,500 --> 00:11:08,000
Ну, если планету немного встряхнуть...
111
00:11:08,380 --> 00:11:10,280
Все бродяги сцепляются в Калифорнию.
112
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
В Албании был коммунизм.
113
00:11:13,420 --> 00:11:16,320
А мне здесь страна мечты.
114
00:11:18,460 --> 00:11:19,760
Объясни мне кое -что, будь добр.
115
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
Ты не хотел продавать мне свой клуб. Что
изменилось?
116
00:11:24,820 --> 00:11:25,820
Да ничего.
117
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
Может, хочу продать, а может и нет.
118
00:11:33,440 --> 00:11:37,160
Если хочешь сделку, то прекрати бодрить
мне мозги, ладно?
119
00:11:37,850 --> 00:11:40,530
Мне нужны реальные цифры. Без обмана.
120
00:11:42,070 --> 00:11:44,650
Друг мой, сойдёмся в цене, и я всё
покажу.
121
00:11:47,610 --> 00:11:49,850
Переговори кое с кем и назову свою цену.
122
00:11:50,970 --> 00:11:52,130
Меня устраивает.
123
00:12:29,800 --> 00:12:31,260
Подальше от суеты, помнишь?
124
00:12:31,800 --> 00:12:33,660
Я лишь смотрю варианты.
125
00:12:37,140 --> 00:12:38,840
Значит, встреча прошла хорошо?
126
00:12:39,100 --> 00:12:40,320
Я думаю, очень хорошо.
127
00:12:40,600 --> 00:12:42,020
Я просто уверен в этом.
128
00:12:46,280 --> 00:12:47,700
А на две?
129
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Ладно.
130
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
Когда ты расскажешь Родригесу, что
больше нет малыш деньги?
131
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Я скажу Родригесу, когда буду готов.
132
00:12:57,260 --> 00:12:58,740
Не все сразу, ладно?
133
00:12:59,360 --> 00:13:03,480
Сперва мне нужно продать лук, малыш.
Ходи.
134
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ирина!
135
00:13:08,620 --> 00:13:10,440
Что ты мне принесла?
136
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Спасибо.
137
00:13:17,120 --> 00:13:18,340
Все нормально?
138
00:13:19,060 --> 00:13:23,820
Да. Гуляла, бесилась с друзьями,
вечеринки, да?
139
00:13:24,520 --> 00:13:26,100
Вы считать будете?
140
00:13:26,580 --> 00:13:27,840
Конечно, посчитаем.
141
00:13:28,670 --> 00:13:33,270
Мне просто любопытно. Ты молодая,
красивая, у тебя должен быть парень.
142
00:13:34,030 --> 00:13:36,130
Парня у тебя нет, но есть собака.
143
00:13:37,090 --> 00:13:40,610
Угу. Я люблю собак очень, хотя у нас их
нет.
144
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Кличка есть?
145
00:13:42,470 --> 00:13:45,290
Роберт. Роберт? Так людей зовут.
146
00:13:46,330 --> 00:13:48,190
Собаки будут на кличке. Да.
147
00:13:48,770 --> 00:13:50,110
Дуй. Типа того.
148
00:13:50,350 --> 00:13:51,790
Да. Все верно.
149
00:13:52,050 --> 00:13:55,130
Верно? Ладно. Что ж. Ну все, спасибо.
150
00:13:55,410 --> 00:13:57,050
Привет твоему кузену Мигелю.
151
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
Андрей Кузнегин.
152
00:14:19,930 --> 00:14:20,930
Купи себе еду.
153
00:14:52,089 --> 00:14:54,130
Давай! Отдай сумку!
154
00:14:54,490 --> 00:14:56,690
Если я... Если я... Давай!
155
00:15:21,889 --> 00:15:25,710
Ну почему вы все время оставляете ствол
в машине?
156
00:15:29,070 --> 00:15:33,290
Ну, то есть, типа, перестрелка, это
лучше?
157
00:15:33,750 --> 00:15:38,330
Ствол нужен как раз для таких ситуаций,
для самообороны. Слыхали слово?
158
00:15:38,670 --> 00:15:42,750
Ясно. Этот тип подошел сзади, с оружием.
Вы ничего не заметили?
159
00:15:43,610 --> 00:15:45,790
Ты должен обратиться в полицию.
160
00:15:45,990 --> 00:15:47,490
Стоп, в полицию? Нет, нет!
161
00:15:47,710 --> 00:15:50,270
Там же банк. И там камеры повсюду.
162
00:15:51,010 --> 00:15:52,710
Кобы все равно придут.
163
00:15:53,530 --> 00:15:55,730
И спросят, почему не заявили.
164
00:15:56,190 --> 00:15:57,190
Манка.
165
00:15:57,550 --> 00:16:01,030
Картель точно проверит, пополнялся ли
счет. С деньгами так нельзя.
166
00:16:01,230 --> 00:16:05,410
Они запихнут вас в ящик с эскорпионами в
пустыне, и вам останется жизнь.
167
00:16:05,610 --> 00:16:07,630
Брэнс, помолчи.
168
00:16:08,510 --> 00:16:12,790
Сегодня я отнесу деньги в банк. Свои
собственные деньги.
169
00:16:14,130 --> 00:16:15,790
Друзья не узнают о пропаже.
170
00:16:17,390 --> 00:16:18,670
Звони в полицию.
171
00:16:21,110 --> 00:16:22,110
Красивый у вас дом.
172
00:16:22,810 --> 00:16:24,870
Хм, арендованный.
173
00:16:27,420 --> 00:16:30,660
Картины вон там весьма дорогие, да?
174
00:16:31,500 --> 00:16:32,540
Они тут были.
175
00:16:34,280 --> 00:16:35,400
Это приятно.
176
00:16:37,780 --> 00:16:40,160
75 тысяч налом, да?
177
00:16:41,640 --> 00:16:43,180
Да, я вам уже говорил.
178
00:16:43,480 --> 00:16:45,020
Так устроен мой бизнес.
179
00:16:45,400 --> 00:16:47,620
Налом. Вы подумайте.
180
00:16:50,280 --> 00:16:52,820
Ладно, как будут новости, мы позвоним.
181
00:16:53,120 --> 00:16:55,860
Если у вас что -то будет, звоните нам.
Ладно?
182
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Ну все.
183
00:17:00,770 --> 00:17:02,770
У вас есть запись с камеры?
184
00:17:02,990 --> 00:17:06,430
Там тип с пистолетом и... Это все?
185
00:17:06,670 --> 00:17:10,470
Да, есть запись с камеры, где виден
парень с пушкой и в маске.
186
00:17:10,910 --> 00:17:12,329
У нас ничего нет.
187
00:17:14,069 --> 00:17:16,390
Ясно. Хотите профессиональное мнение?
188
00:17:16,609 --> 00:17:20,970
Да. Чтоб не говорили, в Лос -Анджелесе
сейчас безопасно.
189
00:17:21,369 --> 00:17:24,250
Да, бывают иногда преступления.
190
00:17:24,940 --> 00:17:28,600
Но важно то, что они не мешают вам жить.
191
00:17:28,940 --> 00:17:32,020
Понимаете? Спасибо, детектив Слассер.
192
00:17:33,900 --> 00:17:35,120
Я провожу.
193
00:17:35,620 --> 00:17:36,620
Спасибо.
194
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Я на работе.
195
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Да,
196
00:18:12,250 --> 00:18:16,150
да, да. Все как по маслу с моей стороны.
197
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
Нет,
198
00:18:21,030 --> 00:18:22,230
я не могу.
199
00:18:22,630 --> 00:18:24,590
Понимаешь, я не могу отлучиться.
200
00:18:25,290 --> 00:18:32,250
Позвоню, когда... Ладно,
201
00:18:32,310 --> 00:18:34,010
ладно, добро. Да, я понял.
202
00:19:43,970 --> 00:19:44,970
Привет.
203
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
Позавтракаем?
204
00:19:48,710 --> 00:19:53,530
Кто? Ну, скажем, оладьи с черникой,
свежий апельсиновый сок.
205
00:19:53,770 --> 00:19:54,770
Напомни свое имя.
206
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Джо.
207
00:20:01,170 --> 00:20:02,910
Не смотри на меня так, Джо.
208
00:20:05,370 --> 00:20:07,310
Расслабься. Ладно, хорошо.
209
00:20:08,170 --> 00:20:11,150
Просто, когда мы занимались любовью...
210
00:20:12,110 --> 00:20:14,710
Я почувствовал с тобой связь. Любовью?
211
00:20:15,250 --> 00:20:20,950
Да. Я вчера перебрала, и мы трахались.
Прямо в лице. И на полу.
212
00:20:22,490 --> 00:20:26,470
А потом договорились, что продолжим
сегодня.
213
00:20:27,270 --> 00:20:29,250
Разве не помнишь? Я занята.
214
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Ладно, понял.
215
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Не тороплю.
216
00:20:32,890 --> 00:20:39,230
Просто я... Я запутался. Ты ведь...
Вчера ты хотела узнать меня поближе,
217
00:20:39,250 --> 00:20:40,670
познакомить с друзьями.
218
00:20:41,210 --> 00:20:42,149
С семьей?
219
00:20:42,150 --> 00:20:43,570
Это твой отец на фото?
220
00:20:45,130 --> 00:20:47,130
Ладно, тебе пора идти.
221
00:20:47,350 --> 00:20:48,229
А что?
222
00:20:48,230 --> 00:20:52,810
Да. Нет, мы же танцевали. Ты сказала,
что в жизни так не веселилась. Чтобы я
223
00:20:52,810 --> 00:20:56,890
говорила, мне нужны никакие отношения.
Да, я знаю, но хорош.
224
00:20:57,650 --> 00:20:58,650
Проваливай отсюда.
225
00:20:59,130 --> 00:21:00,730
Слышь, тебе полтинник уже, наверное.
226
00:21:02,450 --> 00:21:03,670
Прибыл? Я?
227
00:21:05,170 --> 00:21:06,370
Слышь, я тебе звякну.
228
00:22:05,870 --> 00:22:09,450
Простите, я могу помочь? Да, я хочу
сделать склад.
229
00:22:17,490 --> 00:22:19,190
Нужны документы какие -то?
230
00:22:20,430 --> 00:22:23,290
9999 долларов?
231
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
Да.
232
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Это весьма необычная сумма.
233
00:22:28,150 --> 00:22:30,430
Ну и что, это же не запрещено.
234
00:23:09,480 --> 00:23:13,360
9999 долларов. Прекрасно.
235
00:23:27,780 --> 00:23:30,900
Поехали. Готово.
236
00:23:53,230 --> 00:24:00,090
и хорошего дня спасибо следующий,
237
00:24:00,090 --> 00:24:02,910
пожалуйста следующий, пожалуйста
238
00:24:32,560 --> 00:24:33,419
Здесь все?
239
00:24:33,420 --> 00:24:34,940
Ну да, здесь все.
240
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
Мы закончили?
241
00:24:44,280 --> 00:24:47,080
Что? И все было хорошее?
242
00:24:48,300 --> 00:24:49,880
Ну, ты смотришь.
243
00:24:51,500 --> 00:24:54,560
Домохинации на ступицах дают реальный
срок.
244
00:24:55,840 --> 00:25:01,520
Вашего сына взяли в колледж, но я не
могу обеспечить ему стипендию. Вам не
245
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
ни цента.
246
00:25:02,730 --> 00:25:07,670
И мой сын буквально готов прыгнуть с
моста от одной мысли о государственном
247
00:25:07,670 --> 00:25:10,590
колледже. Я работаю в государственном
колледже.
248
00:25:13,030 --> 00:25:14,550
Не для меня.
249
00:25:14,830 --> 00:25:19,190
Если бы ты написал хорошее эссе, за
которое я и платил, сейчас все было бы
250
00:25:19,190 --> 00:25:20,390
иначе. Ты понял?
251
00:25:24,930 --> 00:25:25,930
Ладно.
252
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
Так мы и закончили? Нет, мы не
закончили.
253
00:25:30,130 --> 00:25:31,430
Пока я не знаю.
254
00:25:35,530 --> 00:25:37,010
Ты снова на него нападешь.
255
00:25:37,670 --> 00:25:38,670
Что?
256
00:25:39,410 --> 00:25:40,790
Нет, нет, нет, нет.
257
00:25:41,130 --> 00:25:46,470
Я не стану этого делать. Ты будешь
делать все, что я тебе скажу. И ты
258
00:25:46,470 --> 00:25:48,890
повторить то, что ты сделал.
259
00:25:49,770 --> 00:25:50,930
Так нечестно.
260
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Аж не могу.
261
00:26:38,480 --> 00:26:39,860
Ложись давай, позовем девочку.
262
00:26:40,160 --> 00:26:42,900
Нет, нет, нет. Мне не нужен массаж.
263
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Почему мы здесь?
264
00:26:44,460 --> 00:26:48,800
Ты хотел услышать цену. Я впихнул тебя в
свой график. Знаешь, как трудно сюда
265
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
записаться?
266
00:26:50,260 --> 00:26:53,840
Это прекрасно. Мы договоримся,
празднуем.
267
00:26:54,360 --> 00:26:56,520
А потом тебе отбелят задницу.
268
00:26:58,060 --> 00:27:00,960
Нельзя отбелить алмазскую задницу.
269
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Доверь мне.
270
00:27:07,820 --> 00:27:09,080
Так что ты предлагаешь мне?
271
00:27:09,600 --> 00:27:11,380
Посмотри. Вон там стоит.
272
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Только я могу отдать прямо сейчас на
вам.
273
00:27:16,300 --> 00:27:18,000
Или у тебя есть еще что показать?
274
00:27:24,800 --> 00:27:25,820
Это шутка.
275
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Нет.
276
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Предложение.
277
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
Основанное на фактах.
278
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Слушай, если я чего не знаю, то сам
расскажи мне.
279
00:27:35,760 --> 00:27:36,780
Все обсуждаемо.
280
00:27:38,060 --> 00:27:42,900
Если у тебя нет денег, не надо тратить
мое время.
281
00:28:38,399 --> 00:28:41,080
Субтитры сделал DimaTorzok
282
00:29:13,330 --> 00:29:14,530
Приветик, чем занята?
283
00:29:14,790 --> 00:29:16,250
У меня в субботу соревнование.
284
00:29:16,650 --> 00:29:17,830
Я тренируюсь.
285
00:29:18,150 --> 00:29:21,470
Прикольно. Показать колесо? Давай не
сейчас.
286
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
Может, позже. Где мама?
287
00:29:24,830 --> 00:29:26,890
Мама в доме рисует. Ясно.
288
00:29:27,230 --> 00:29:28,450
Не уж убейся.
289
00:29:35,170 --> 00:29:37,470
Привет. Привет.
290
00:29:38,670 --> 00:29:41,990
Как прошел день?
291
00:29:42,390 --> 00:29:43,430
Да как обычно.
292
00:29:43,690 --> 00:29:45,370
Гонял бандитов с улицы.
293
00:29:48,350 --> 00:29:49,950
Бумажки. Да, надоело.
294
00:29:54,550 --> 00:29:56,490
Привет. Привет.
295
00:29:56,950 --> 00:29:58,470
Ты есть будешь?
296
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Не хочу.
297
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Как он?
298
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Так себе.
299
00:30:07,500 --> 00:30:09,560
Ты убедил его, что все получится.
300
00:30:09,860 --> 00:30:13,140
Пообещал, что ему... Нет.
301
00:30:34,120 --> 00:30:38,440
Я знаю, ты расстроен, но ты пойдешь в
отличный колледж. Это уже успех.
302
00:30:39,300 --> 00:30:44,560
Нам это не по карману. Я над этим
работаю. Ты говорил, все решено. Ну, я
303
00:30:44,560 --> 00:30:46,780
думал. Теперь пытаюсь придумать что -то
еще.
304
00:30:47,220 --> 00:30:53,800
Но так ведь иногда... Так порой бывает в
жизни.
305
00:30:54,060 --> 00:30:57,280
Если чего -то хочешь, не сдавайся, пока
не получишь. Да?
306
00:30:58,420 --> 00:30:59,920
Поверь мне, я все решу.
307
00:31:01,180 --> 00:31:02,180
Ладно.
308
00:31:12,100 --> 00:31:13,500
Спасибо.
309
00:31:32,520 --> 00:31:34,420
Может, вам тоже что -нибудь принести?
310
00:31:34,640 --> 00:31:36,260
Нет, спасибо.
311
00:31:37,040 --> 00:31:39,620
Уверен, кормят здесь обалденно.
312
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Что вам надо?
313
00:31:43,260 --> 00:31:44,260
Попробую?
314
00:31:44,740 --> 00:31:47,220
Нет, скажите, что вам надо.
315
00:31:48,060 --> 00:31:49,120
Тебя отхватят.
316
00:31:49,580 --> 00:31:50,580
Не понял?
317
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Да брось.
318
00:31:52,500 --> 00:31:56,880
На твой счет всегда поступает только
твоя зарплата.
319
00:31:57,120 --> 00:31:59,920
На балансе не бывает больше четырех
тысяч.
320
00:32:00,280 --> 00:32:06,320
Ты никогда не вносишь наличные, и вдруг
ты приходишь с мешком купюр, где на
321
00:32:06,320 --> 00:32:10,960
доллар меньше суммы, которую вроде как
нужно отражать в декларации.
322
00:32:12,440 --> 00:32:13,540
Да уж.
323
00:32:14,480 --> 00:32:19,380
Ну, правда, даже атеросанец -новичок
понял бы это.
324
00:32:19,860 --> 00:32:22,220
Слушай, я все вырезал, отслеживают.
325
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
Только вклады больше ледники тысяч
долларов.
326
00:32:25,220 --> 00:32:26,400
Черт обо всем.
327
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
Ну, правда, ну.
328
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
В долю.
329
00:32:55,150 --> 00:33:00,950
Я проработала в этом банке шесть с
половиной лет. Я ждала. И внезапно
330
00:33:00,950 --> 00:33:03,770
ты. И ты, очевидно, ведешь большой игру.
331
00:33:05,030 --> 00:33:07,450
Ты... Это знак.
332
00:33:07,770 --> 00:33:08,930
Нет, это не знак.
333
00:33:09,130 --> 00:33:10,790
Я знаю, это не знак.
334
00:33:11,150 --> 00:33:14,890
Это пятидесятилетний шторм. Я не знаю,
что это.
335
00:33:15,190 --> 00:33:16,190
На гребне волны.
336
00:33:16,970 --> 00:33:19,790
Ради этого я и пошла когда -то работать
в банк.
337
00:33:20,460 --> 00:33:22,340
Это фильм про грабителей?
338
00:33:22,620 --> 00:33:27,420
27 банков за 3 года, 90 секунд, но все и
при этом никаких жертв.
339
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Эй, Кир, этот фильм сейчас?
340
00:33:32,000 --> 00:33:33,320
Так круто!
341
00:33:33,940 --> 00:33:39,300
Участвовать в чем -то настолько
захватывающем и от одной музеи теку
342
00:33:39,300 --> 00:33:40,480
давай без этого, ладно?
343
00:33:42,200 --> 00:33:45,720
Ну, что скажешь, Джонни Юда?
344
00:33:49,640 --> 00:33:50,820
Возьмешь им напарники?
345
00:33:54,320 --> 00:33:55,620
А с ума сойти.
346
00:33:55,880 --> 00:33:57,020
Ты просто нечто.
347
00:33:59,160 --> 00:34:00,240
Короче, нет.
348
00:34:00,640 --> 00:34:03,620
Нет, мне не нужен напарник. Это неверно.
Поняла?
349
00:34:04,040 --> 00:34:05,540
Тмытал того фильма, я думаю.
350
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
Ладно.
351
00:34:09,739 --> 00:34:14,060
Тогда готовься разбираться с властями.
Нет, нет, нет, нет, нет. Не надо, ладно?
352
00:34:14,440 --> 00:34:17,940
Послушай меня. Все гораздо сложнее, чем
кажется.
353
00:34:44,570 --> 00:34:48,270
Доброй ночи, Манкидо! Так, Мигель, как
дела?
354
00:34:48,969 --> 00:34:50,310
Рад тебя видеть.
355
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Где Ирина?
356
00:34:52,580 --> 00:34:53,960
Ирина сегодня не придет.
357
00:34:54,179 --> 00:34:55,679
Не придет? Нет.
358
00:34:56,159 --> 00:34:58,480
Зато ты пришел с друзьями. Да.
359
00:34:58,820 --> 00:35:01,620
Отлично. Это приятный сюрприз, чтобы все
здесь.
360
00:35:02,360 --> 00:35:06,740
Я найду вам лучший столик. Скажу, чтобы
вам принесли текилы. Приглашу вам
361
00:35:06,740 --> 00:35:09,740
девочек. Просто поболтать, да? Для кого
они? Да?
362
00:35:11,780 --> 00:35:16,180
Знаешь, я в курсе всего, что творится в
городе.
363
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Конечно, в курсе. Ты же номер один,
Мигель.
364
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Ты всегда первый.
365
00:35:24,040 --> 00:35:27,600
Все деньги я внес вовремя, да? Все
путем? Да.
366
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
Но тебя выследили.
367
00:35:31,260 --> 00:35:35,580
И, разумеется, это недопустимо.
368
00:35:36,520 --> 00:35:38,800
Выследить? Нет, я так не думаю.
369
00:35:39,060 --> 00:35:44,120
Это было случайное стечение
обстоятельств. И это не повторится.
370
00:35:44,580 --> 00:35:49,760
Говорят, что в Лос -Анджелесе сейчас
стало безопаснее.
371
00:35:50,060 --> 00:35:51,180
Намного, да?
372
00:35:51,480 --> 00:35:56,820
И такой незначительный инцидент не
повышает нам жить дальше, да?
373
00:35:57,660 --> 00:36:00,480
Чуй, в Лос -Анджелесе безопасно.
374
00:36:02,800 --> 00:36:05,140
Амкито, знаешь, с тобой приятно
работать.
375
00:36:06,240 --> 00:36:12,560
И отец любил вести с тобой дела. Ты
всегда был очень, очень надежным.
376
00:36:13,580 --> 00:36:17,280
А я с удовольствием наблюдал, как ты
становишься мужчиной.
377
00:36:18,280 --> 00:36:23,320
Видишь ли, если кто -то нагрел тебя, то
они решат, что могут нагреть и меня.
378
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Это плохо.
379
00:36:25,520 --> 00:36:32,520
И будет куда лучше для меня и для памяти
отца.
380
00:36:33,020 --> 00:36:34,380
Да и для тебя самого.
381
00:36:35,320 --> 00:36:37,560
Если этот разговор не повторится.
382
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Понимаешь?
383
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Да.
384
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Не облажайся, Амина.
385
00:36:52,330 --> 00:36:54,170
Приятно видеть у тебя аншлаг.
386
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Поздравляю.
387
00:37:08,990 --> 00:37:10,690
У нас все хорошо? Нет.
388
00:37:11,530 --> 00:37:12,950
Вообще ничего хорошего.
389
00:37:14,030 --> 00:37:16,170
Почему ты его впустил и мне не сказал?
390
00:37:16,650 --> 00:37:18,410
Что за быта творится?
391
00:37:41,450 --> 00:37:45,470
С этой стороны не лезь на рожок, ясно?
Да я, я твой напарник.
392
00:37:47,030 --> 00:37:53,270
Так, посмотри, вот это настоящий
пистолет, ясно? Это опасно, так что
393
00:37:53,270 --> 00:37:55,370
не рыпайся. Я пилотой.
394
00:38:03,310 --> 00:38:06,190
Линдон Джонсон или Картера?
395
00:38:08,410 --> 00:38:10,990
Я рыган.
396
00:38:11,310 --> 00:38:12,730
Это сразу понятно. А ты?
397
00:38:13,710 --> 00:38:15,150
Точно не Никсон.
398
00:38:15,590 --> 00:38:21,570
Слушай, я не могу передать словами, как
это серьезно. Все это я прошу... Тебе
399
00:38:21,570 --> 00:38:23,950
достается картер. Джимми был красавчик.
400
00:38:24,570 --> 00:38:29,190
Ну все, напарник говорит, пора устроить
рок -н -ролл.
401
00:38:34,410 --> 00:38:38,150
Я не сужу, не влезай. Ясно? Говорить
буду я.
402
00:38:39,210 --> 00:38:40,210
Поняла?
403
00:38:41,320 --> 00:38:42,340
Да, ладно.
404
00:39:24,000 --> 00:39:28,980
Руки вверх! Ты что творишь? Руки вверх,
тебе сказали! Вернешься, пристрелю!
405
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Полегче! Баки!
406
00:39:30,960 --> 00:39:33,360
Живо! Я не из тех, кого грабят.
407
00:39:33,860 --> 00:39:37,600
Тем более дважды. Черт возьми, задоскни
ты уже!
408
00:39:37,980 --> 00:39:40,840
Ты издеваешься что ли? Или ты смерти
хочешь, а?
409
00:39:41,360 --> 00:39:44,520
Ты что делаешь? Иди к нему, хватай
бабок.
410
00:39:45,480 --> 00:39:49,380
Скорей! Давай сумку! Забирай! Живо! Я
тебя узнал. Это же ты.
411
00:39:49,760 --> 00:39:54,240
Я пристрелю его! На кого работаешь? Я
его пристрелю! На кого работаешь?
412
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
Бежим! Бежим!
413
00:40:55,290 --> 00:40:56,330
Таня, ты что?
414
00:41:53,460 --> 00:41:54,660
Слепый хищник.
415
00:41:54,980 --> 00:41:59,800
Я там чувствовала тебя все более и более
живой.
416
00:42:00,080 --> 00:42:02,580
Подожди. Нечего дышать. Надо подождать.
417
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Его нет?
418
00:42:04,500 --> 00:42:05,379
Не сейчас.
419
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
Да.
420
00:42:06,780 --> 00:42:08,420
Не надо. Ладно.
421
00:42:09,060 --> 00:42:10,060
Что с меня?
422
00:42:11,340 --> 00:42:12,340
Найдем отец.
423
00:42:12,740 --> 00:42:16,860
Да, да, да. Можно поехать ко мне. Ехать
в полчета. Нет, нормально.
424
00:42:17,440 --> 00:42:19,400
Да, нормально. Это долго. Нормально,
нормально, нормально.
425
00:42:19,960 --> 00:42:23,760
Не бойтесь, я не дотерплю. Хочешь секса,
надо найти номер в отеле.
426
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
Ладно.
427
00:42:26,000 --> 00:42:28,840
Столько лет здесь живу и никогда не
боялся.
428
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
Я поднялся из нищеты, стал королем.
429
00:42:32,420 --> 00:42:38,000
И вдруг почувствовал, что мне, мне здесь
не место.
430
00:42:39,560 --> 00:42:43,160
Милый, я так рада, что ты цел.
431
00:42:43,980 --> 00:42:45,260
Это был он.
432
00:42:46,080 --> 00:42:47,880
Тот же самый придурок.
433
00:42:48,620 --> 00:42:51,650
Идиот. Двадцать. За неделю.
434
00:42:53,250 --> 00:42:56,970
На этот раз в психованной дуре, которая
начала палить.
435
00:42:57,470 --> 00:42:58,470
Выстрелила по мне.
436
00:42:58,630 --> 00:43:00,010
Успокойся. Я поняла.
437
00:43:02,290 --> 00:43:07,610
Я считаю, тебе нужно попробовать
заложнение, о котором я тебе говорила.
438
00:43:08,010 --> 00:43:09,510
С медитацией? Да.
439
00:43:09,910 --> 00:43:11,270
Там из дуэла.
440
00:43:11,550 --> 00:43:13,190
Оно тебе поможет.
441
00:43:14,370 --> 00:43:17,570
Оно даст тебе баланс.
442
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
И...
443
00:43:51,590 --> 00:43:52,590
Нет,
444
00:43:54,070 --> 00:43:57,150
я был законопослушным всю свою жизнь.
Да, было.
445
00:43:58,110 --> 00:44:00,450
Законопослушные не тычут стволом в
человека.
446
00:44:02,390 --> 00:44:09,290
Да. А сказать тебе, чем я совсем не
горжусь?
447
00:44:10,690 --> 00:44:16,330
Ты можешь рассказать мне все.
448
00:44:16,750 --> 00:44:18,610
Это слишком драматично.
449
00:44:19,850 --> 00:44:24,070
Мы Бонни и Клайд, и наша жизнь драма.
450
00:44:25,050 --> 00:44:26,290
Понимаешь, в чем дело?
451
00:44:27,290 --> 00:44:30,470
На самом деле я вовсе не Клайд.
452
00:44:31,010 --> 00:44:35,010
Я ведь внештатный преподаватель.
453
00:44:35,650 --> 00:44:41,950
А еще я подрабатываю, пишу эссе для
студентов.
454
00:44:43,330 --> 00:44:45,550
Это преступление без жертв?
455
00:44:46,230 --> 00:44:47,230
Наверное.
456
00:44:47,690 --> 00:44:49,590
Но все же преступление.
457
00:44:50,050 --> 00:44:51,050
Да,
458
00:44:52,390 --> 00:44:54,770
я, видимо, да.
459
00:44:55,590 --> 00:45:01,690
Ну, короче, один из клиентов оказался
полицейским.
460
00:45:01,830 --> 00:45:07,930
Вначале я согласился просто на пару
халтур и все, внести правки, чтобы его
461
00:45:07,930 --> 00:45:13,650
приняли в колледж. Нужно было сделать
мотивационное письмо.
462
00:45:14,090 --> 00:45:16,370
Я преподаватель, и для меня это
легкотня.
463
00:45:16,590 --> 00:45:23,530
Затем появляется этот коп и говорит, что
464
00:45:23,530 --> 00:45:30,390
если я не ограблю вот этого самого
бедолагу, он
465
00:45:30,390 --> 00:45:31,530
меня подсадит.
466
00:45:33,830 --> 00:45:34,830
Бедно.
467
00:45:35,730 --> 00:45:37,930
Ты же Джонни Юта.
468
00:45:38,850 --> 00:45:43,470
Что? Нет, я совсем не... Джонни Юта
считал себя копом, да?
469
00:45:44,040 --> 00:45:49,360
Но как только в его жизни появился
экстрим, он понял, что это его
470
00:45:49,400 --> 00:45:53,140
он, ты точно такой же. Ты, ты рожден для
этого.
471
00:45:53,420 --> 00:45:58,800
Я же тебе объясняю, что это не так.
Подними, я пытаюсь быть светлым.
472
00:45:58,800 --> 00:46:03,760
о моей жизни. Закон, если можно стать
его хозяином.
473
00:46:06,820 --> 00:46:08,740
Йоу. Что там?
474
00:46:10,340 --> 00:46:11,780
Его снова угробанули.
475
00:46:13,750 --> 00:46:17,770
Кого? Парня, за которым следит ФБР. Я им
сказал.
476
00:46:23,790 --> 00:46:29,150
Они ведь сообщили нам, что он их
интересует.
477
00:46:30,310 --> 00:46:32,910
Пошли они к чертам, мы ведь им ничего не
должны.
478
00:46:35,250 --> 00:46:41,310
Если это крупная рыба, нужно, чтобы ее
поймали мы, верно?
479
00:46:42,920 --> 00:46:46,120
Ну, я уже сообщил и... Ладно. Прости.
480
00:46:47,520 --> 00:46:48,540
Отчет на столе.
481
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Выходите! Выходите!
482
00:48:20,560 --> 00:48:22,200
Песни не меняйте. Я сейчас, ладно?
483
00:48:22,860 --> 00:48:23,860
Да,
484
00:48:26,580 --> 00:48:29,180
странное место для встречи. Идеальное
место, чувак.
485
00:48:29,700 --> 00:48:31,120
Ну, зачем позвал?
486
00:48:31,840 --> 00:48:35,480
Думал, мы вместе споем? И мне нужно еще
деньги, чтобы заключить сделку.
487
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Сколько?
488
00:48:39,560 --> 00:48:43,480
Сколько я и просил изначально. Если
чаши, или он не клюнет.
489
00:48:44,180 --> 00:48:48,620
Ты спешил? Квак, там племянница Эльбура.
И я познакомился с его дочерью. Я
490
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
близок к ей, Женя.
491
00:48:52,040 --> 00:48:54,220
Надо посоветовать это руководству. Я в
тебя верю.
492
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Иди.
493
00:48:58,000 --> 00:49:00,540
Что? Как так? А как за караоке?
494
00:49:01,680 --> 00:49:05,140
Поем, что хочешь, Элли Спрессли, Дейлон,
Бадди Холли.
495
00:49:05,820 --> 00:49:06,738
Чуть -чуть.
496
00:49:06,740 --> 00:49:08,180
Да, сам как -то.
497
00:49:15,020 --> 00:49:18,200
Я узнал, что у меня в Dragon Money два
мульта.
498
00:49:18,540 --> 00:49:24,260
Депозит есть и фриспин. Есть занос и не
один. Бонус, кэш и барабан. Каждый спин
499
00:49:24,260 --> 00:49:28,260
как халисман. Драгоны – моя семья. Там
поднялся я с нуля.
500
00:49:52,680 --> 00:49:55,480
Продолжение следует...
501
00:50:17,800 --> 00:50:18,800
Для чего?
502
00:50:19,060 --> 00:50:20,340
Зачем это нужно?
503
00:50:22,000 --> 00:50:25,560
Пообразите ее вот здесь, перед собой.
504
00:50:27,520 --> 00:50:32,280
Ладно. Теперь дайте имя.
505
00:50:32,840 --> 00:50:34,660
Имя? Для энергии?
506
00:50:34,860 --> 00:50:36,420
Пусть будет Абдуллах.
507
00:50:54,220 --> 00:51:00,540
Как вы становитесь легче, ваше дыхание
станет...
508
00:51:00,540 --> 00:51:03,100
А, другое дело.
509
00:51:03,400 --> 00:51:04,540
Да.
510
00:51:48,750 --> 00:51:53,990
А, черт! О, слава богу! Я думал, ты
ушла.
511
00:51:54,490 --> 00:51:57,330
Глупый, что за мысли? Я была внизу, в
кабину.
512
00:51:57,610 --> 00:52:00,510
Так, а где все, все деньги?
513
00:52:01,110 --> 00:52:07,890
Ну, в жизни странная вся твоя мора,
правда? Ну как, сначала я либо в
514
00:52:07,890 --> 00:52:10,430
плюсе, а затем я в минусе, вот.
515
00:52:12,390 --> 00:52:14,130
Хочешь сказать, ты все проиграла?
516
00:52:14,370 --> 00:52:15,870
Ну, как бы...
517
00:52:16,250 --> 00:52:18,990
Я все подставила на красное, но оно не
было.
518
00:52:19,450 --> 00:52:22,970
И по факту наш баланс на нуле.
519
00:52:23,190 --> 00:52:24,810
Да. Да.
520
00:52:25,290 --> 00:52:28,590
Но, пойми, шанс 50 на 50.
521
00:52:28,890 --> 00:52:34,830
Нет, не 50 на 50. Это же все знают. Ты
меня подставила.
522
00:52:35,910 --> 00:52:37,490
Боже. Янда.
523
00:52:37,730 --> 00:52:42,650
Черт. Ничего страшного. Успокойся,
остынь. Дело в том, что мы добудем еще.
524
00:52:43,010 --> 00:52:45,210
Ничего мы больше не добудем.
525
00:52:45,930 --> 00:52:48,850
Так, сейчас я... Стоп, меня!
526
00:52:49,090 --> 00:52:51,030
Мне нужно... Нужно домой.
527
00:52:51,250 --> 00:52:55,470
Ладно, я соберу вещи и... Нет, нет, нет,
нет, нет. Мне нужно домой.
528
00:52:56,230 --> 00:52:58,030
Одному. Ясно?
529
00:52:59,050 --> 00:53:04,970
Но мы команда. Нет, нет, не команда. Я
не...
530
00:53:04,970 --> 00:53:08,310
Ты пропугал мне деньги.
531
00:53:09,750 --> 00:53:14,950
Да, но... Ты представляешь, как круто
было бы, если бы я не проиграла их? Было
532
00:53:14,950 --> 00:53:15,990
бы вдвое больше.
533
00:53:18,410 --> 00:53:22,310
Я просто, просто идиот. Почему ты так о
себе говоришь?
534
00:53:22,630 --> 00:53:24,150
Ты ведь академик.
535
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Помолчи.
536
00:53:26,950 --> 00:53:28,310
Ты возьмешь трубку?
537
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
Раздражает.
538
00:53:36,450 --> 00:53:37,450
Спасибо.
539
00:53:38,150 --> 00:53:39,330
Да, привет.
540
00:53:39,770 --> 00:53:43,370
Ты совсем спятил втягивать посторонних в
это дело? Кто она?
541
00:53:43,670 --> 00:53:47,990
Слушай, позволь мне, пожалуйста,
объяснить. Живо вези деньги. Деньги.
542
00:53:48,410 --> 00:53:50,290
То, что ты прикарманил в тот раз.
543
00:53:50,830 --> 00:53:54,350
Я... Я... Я не могу приехать сейчас.
544
00:53:54,710 --> 00:53:55,710
Не понял.
545
00:53:55,790 --> 00:53:59,790
Вообще, у меня тут небольшая, типа,
проблема.
546
00:54:00,370 --> 00:54:05,610
Понимаешь? У нас с тобой был договор, и
ты его нарушил. Слушай, ты можешь дать
547
00:54:05,610 --> 00:54:06,610
мне...
548
00:54:09,100 --> 00:54:15,380
Дай пару дней, и я со всем разберусь.
Даю один день, иначе дальше будешь
549
00:54:15,380 --> 00:54:16,880
умничать в тюрьме.
550
00:54:17,320 --> 00:54:19,840
Да, я понимаю.
551
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Ладно.
552
00:54:24,320 --> 00:54:26,320
Папуля! Девятка, все хорошо?
553
00:54:26,600 --> 00:54:30,240
Да, а можно открыть подарки? Да, и давай
начнем с этого, да?
554
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
Я забуду.
555
00:54:33,340 --> 00:54:34,340
Займемся зимой.
556
00:54:43,850 --> 00:54:49,070
Нам надо установить серьезный коврик.
Этим мы не хотим с тобой волновать маму,
557
00:54:49,070 --> 00:54:51,690
ладно? Теперь мне нужен крутой чехол.
Да, конечно.
558
00:54:52,010 --> 00:54:54,350
А еще поможешь скачать приложение для
аватарок?
559
00:54:54,610 --> 00:54:58,250
Я не знаю, какое. Расскажи. О, и
подключи меня к чату Тейлор Свит. Ладно,
560
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
будет. Идет.
561
00:55:30,830 --> 00:55:34,270
Мак, на такую внезапность, что... Ирина!
562
00:55:35,110 --> 00:55:38,150
Я не ожидал тебя так рано. Нам надо
идти.
563
00:55:38,690 --> 00:55:40,070
Родригес ходит вас видеть.
564
00:55:41,810 --> 00:55:42,810
Идти куда?
565
00:55:43,330 --> 00:55:45,970
Мы поедем к нему сейчас, пожалуйста.
566
00:55:46,310 --> 00:55:47,310
Что происходит?
567
00:55:47,490 --> 00:55:50,090
Нам нельзя заставлять его ждать.
568
00:55:51,770 --> 00:55:55,730
Мне еще нужно сетьку, чтобы закончить, а
потом... Вам не надо ничего
569
00:55:55,730 --> 00:55:58,750
заканчивать. Нужно просто поехать со
мной.
570
00:55:59,910 --> 00:56:01,570
Возьмите ключи, вы за рулем.
571
00:56:02,830 --> 00:56:04,390
Моя машина в ремонте.
572
00:56:11,710 --> 00:56:13,870
Я возьму твою, ладно?
573
00:56:14,150 --> 00:56:19,330
Ладно, я с вами. Нет, нельзя, вы едете
один. Один? Да.
574
00:56:22,950 --> 00:56:24,330
Нет, нет, нет, не надо.
575
00:56:49,389 --> 00:56:54,350
Только будь трезвым и не расслабляйся.
Держи себя в руках.
576
00:57:39,930 --> 00:57:40,930
Да.
577
00:57:42,830 --> 00:57:44,070
Конечно, будет. Смотри.
578
00:57:46,230 --> 00:57:47,410
День координатный.
579
00:57:51,370 --> 00:57:52,450
Ясно. Я понял.
580
00:57:52,710 --> 00:57:54,430
У вас проблема. Я поехал.
581
00:57:54,790 --> 00:57:58,750
Карвер, не облажайтесь. Мы почти в цели.
Не облажайтесь.
582
00:57:58,990 --> 00:58:00,670
Вам наплевать, если его убьют.
583
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
Мы едем к Родригесу. Это я знаю.
584
00:58:33,800 --> 00:58:35,700
Скажи, куда именно мы едем.
585
00:58:36,380 --> 00:58:38,440
И что будет, когда доедем.
586
00:58:40,240 --> 00:58:44,160
Ты делаешь, что велели, но не задаешь
вопросов.
587
00:58:48,480 --> 00:58:54,240
Мы ведь не можем что -то придумать.
Скажи, сколько это будет стоить?
588
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Поехали дальше.
589
00:59:02,280 --> 00:59:04,040
Будьте очень осторожны с оружием.
590
00:59:04,940 --> 00:59:06,220
Поехали дальше.
591
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
Пожалуйста.
592
00:59:12,240 --> 00:59:16,500
Выстрелишь, и все люди в округе должны
проснуться.
593
00:59:17,340 --> 00:59:19,880
Многие сразу станут звонить в полицию.
594
00:59:20,200 --> 00:59:22,260
У тебя нет тачки, чтобы сбежать?
595
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Есть эта тачка.
596
00:59:23,740 --> 00:59:29,140
В этой будет мой труп на сиденье. И моя
кровь на лобовухе.
597
00:59:29,880 --> 00:59:31,460
Придется уходить лишь в дом.
598
00:59:32,300 --> 00:59:34,880
И при тебе будет орудие убийства.
599
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
Я вызову такси и свалю отсюда.
600
00:59:38,080 --> 00:59:39,080
Да.
601
00:59:40,300 --> 00:59:43,200
Водитель тут же вызовет копов.
602
00:59:43,980 --> 00:59:50,100
У него в машине девчонка с кусками
мозгов прилипшими к наращенным волосам.
603
00:59:50,500 --> 00:59:52,060
Но это все не важно.
604
00:59:52,620 --> 00:59:58,260
Как только Родригес об этом узнает, он
прикажет тебя убить.
605
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Он не хочет этого делать.
606
01:00:10,900 --> 01:00:17,300
Мы едем к нему домой, чтобы
607
01:00:17,300 --> 01:00:20,980
серьёзно поговорить, подальше от лудной
суеты и шума.
608
01:00:23,600 --> 01:00:24,820
Что ты ищешь?
609
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Волосы ненаращённые.
610
01:00:34,190 --> 01:00:37,190
Тогда прими мои глубочайшие извинения.
611
01:00:43,070 --> 01:00:43,830
Здесь
612
01:00:43,830 --> 01:00:50,350
налево.
613
01:00:59,330 --> 01:01:01,250
Его дом на вершине холма.
614
01:01:39,410 --> 01:01:40,690
Припаркуйтесь вот здесь.
615
01:02:01,210 --> 01:02:03,310
Где хозяин? В главном здании.
616
01:02:04,150 --> 01:02:06,250
Он просил меня привезти мангита.
617
01:02:06,880 --> 01:02:10,060
Он вас ждет. Привет. Рад снова видеть.
Как дела?
618
01:02:10,660 --> 01:02:11,720
Нужно обыскать.
619
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Телекон.
620
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Зачем он тебе?
621
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
Проходи.
622
01:02:23,420 --> 01:02:24,580
Верни мне телефон.
623
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
Потом, да?
624
01:02:27,680 --> 01:02:28,680
Проходи туда.
625
01:02:39,160 --> 01:02:40,560
Привет!
626
01:03:12,970 --> 01:03:13,970
Где же он?
627
01:03:14,590 --> 01:03:16,210
Надо же поговорить, да?
628
01:03:25,310 --> 01:03:26,310
Привет.
629
01:03:29,330 --> 01:03:30,530
Вам хитро?
630
01:03:32,990 --> 01:03:34,310
Терапия холодом?
631
01:03:35,270 --> 01:03:38,730
С восемь градусов одним словом холодно.
632
01:03:42,729 --> 01:03:46,010
Говорят, это придумали в Древней Греции.
633
01:03:46,830 --> 01:03:53,130
Закаливание снижает уровень стресса и
вообще улучшает твое самочувствие. И
634
01:03:53,130 --> 01:03:56,870
поэтому мне сейчас очень хорошо,
Мангита.
635
01:03:57,210 --> 01:03:58,510
Как поживаешь?
636
01:03:59,850 --> 01:04:01,150
Отлично, да -да.
637
01:04:02,390 --> 01:04:06,550
У тебя очень красивый дом.
638
01:04:06,950 --> 01:04:09,910
И картины наверняка дорогие.
639
01:04:10,410 --> 01:04:15,750
Спасибо. Я их купил у одного психа.
Прошу, присаживайся.
640
01:04:16,550 --> 01:04:17,550
Выпить хочешь?
641
01:04:17,750 --> 01:04:18,750
Нет, спасибо.
642
01:04:22,410 --> 01:04:24,430
Решил вести здоровый образ жизни.
643
01:04:25,250 --> 01:04:27,490
Я пытаюсь быть гостеприимным.
644
01:04:28,830 --> 01:04:31,170
Мой дом, твой дом.
645
01:04:32,150 --> 01:04:33,290
Всегда. Манкида.
646
01:04:34,530 --> 01:04:40,250
А ты слушаешь подкаты?
647
01:04:40,870 --> 01:04:45,780
Подкаты? Я слушал один подкаст, он был
про тройболизм.
648
01:04:46,080 --> 01:04:52,680
Если вожак не может понять собственную
стаю, его ждет печальный
649
01:04:52,680 --> 01:04:57,660
конец. Чуй заработал 400 тысяч за год.
650
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
400.
651
01:04:59,760 --> 01:05:06,460
А тут на днях человека избил до смерти.
Кровь повсюду. К
652
01:05:06,460 --> 01:05:07,800
подушке зубы прилипли.
653
01:05:08,660 --> 01:05:10,460
Я его попросил.
654
01:05:11,560 --> 01:05:12,700
И он это сделал.
655
01:05:13,520 --> 01:05:16,240
Понимаешь, наши с ним взгляды совпадают.
656
01:05:16,540 --> 01:05:22,020
И он знает, что я просто желаю лучшего
для него и все такое, потому что он из
657
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
моей стаи.
658
01:05:23,860 --> 01:05:27,900
Итак, ты много лет отмывал для меня
деньги.
659
01:05:28,580 --> 01:05:31,740
И все выглядело просто.
660
01:05:32,840 --> 01:05:33,840
Это просто?
661
01:05:34,580 --> 01:05:35,580
Нет.
662
01:05:36,300 --> 01:05:40,380
Нет, но с нашей структурой...
663
01:05:40,680 --> 01:05:47,100
Это вполне осуществимо. Значит, это не
сложно. И мне тоже так кажется.
664
01:05:47,500 --> 01:05:53,260
А если все так просто, Манко, то почему
ты опять налажал? Нет, мы обсуждали это
665
01:05:53,260 --> 01:05:56,520
случайности. Случайности.
666
01:05:57,620 --> 01:05:58,620
Случайности.
667
01:05:59,840 --> 01:06:03,920
Две подряд случайности, Манко, случаются
не случайно.
668
01:06:04,640 --> 01:06:09,520
Эти твои случайности, они подрывают мое
положение.
669
01:06:10,370 --> 01:06:12,070
Большой, а главное, Манко.
670
01:06:12,930 --> 01:06:15,210
Весьма ненадёжная стая.
671
01:06:15,810 --> 01:06:17,150
Подрывают? Нет.
672
01:06:17,550 --> 01:06:18,890
Посмотри на свой дом.
673
01:06:19,190 --> 01:06:20,330
Я тебя умоляю.
674
01:06:20,590 --> 01:06:23,390
Посмотри, с чего ты достиг. Ты добился
успеха, Мигель.
675
01:06:23,670 --> 01:06:27,710
Паре небольших инцидентов, типа этого,
не могут подорвать твоё положение.
676
01:06:27,930 --> 01:06:28,930
Это -то смешно.
677
01:06:29,490 --> 01:06:32,530
Мы не сможем работать при таком
раскладе. Ты же...
678
01:06:32,530 --> 01:06:38,470
Я тебе скажу одну вещь.
679
01:06:38,730 --> 01:06:42,930
Дело в том, что я собираюсь продать
клуб.
680
01:06:45,210 --> 01:06:51,710
Учитывая мои отношения с тобой, твоим
отцом, твоей старой, я даю тебе
681
01:06:51,710 --> 01:06:58,690
право убить его первым. Ну и таким
образом предлагаю уладить все между
682
01:07:05,150 --> 01:07:07,050
Смотри, какой заговорительный.
683
01:07:07,720 --> 01:07:09,160
Крутит на конкурсном сковороде.
684
01:07:10,320 --> 01:07:14,020
Мигель, тебе стоит купить мой клуб, да?
685
01:07:15,380 --> 01:07:20,260
Нет. У нас были долгие отношения, и они
были взаимовыгодны.
686
01:07:20,800 --> 01:07:24,760
Отец хорошо отзывался о тебе и о
бизнесе, который он помог тебе
687
01:07:25,060 --> 01:07:28,320
С тобой было очень приятно работать, я
серьезно.
688
01:07:29,800 --> 01:07:33,780
Но ты подверг сдаю опасности.
689
01:07:35,600 --> 01:07:37,280
Так что мы не можем вместе.
690
01:07:37,640 --> 01:07:39,600
Лиза, как раньше.
691
01:07:39,860 --> 01:07:46,540
Лиза, Лиза, Лиза, Лиза, Лиза,
692
01:07:46,660 --> 01:07:48,660
Лиза, Лиза, Лиза,
693
01:07:48,780 --> 01:07:54,300
Лиза,
694
01:08:06,320 --> 01:08:07,380
Прекратите! Стой, Монко!
695
01:08:09,160 --> 01:08:10,180
Ждем тебя, Монко!
696
01:08:11,320 --> 01:08:14,020
Пошел ты! Ты заплатишь за это, скотина!
697
01:08:14,360 --> 01:08:15,380
Не делай этого!
698
01:08:15,800 --> 01:08:17,000
Не надо, Монко!
699
01:08:51,170 --> 01:08:52,910
Ублюдок! Гореть тебе в аду!
700
01:09:25,930 --> 01:09:27,270
Кто -нибудь знает, что ты здесь?
701
01:09:28,990 --> 01:09:30,410
Родители? Нет.
702
01:09:30,850 --> 01:09:31,850
Друзья?
703
01:11:18,480 --> 01:11:19,480
Привет.
704
01:11:22,200 --> 01:11:23,880
Я звоню.
705
01:11:24,880 --> 01:11:26,300
А ведь как ты?
706
01:11:29,820 --> 01:11:34,880
Как ты слушаешь сообщения? Дай мне
знать, что с тобой все хорошо.
707
01:11:37,580 --> 01:11:39,360
Я знаю, что все хорошо.
708
01:11:40,820 --> 01:11:42,140
Но передай знать.
709
01:11:45,300 --> 01:11:46,440
Я люблю тебя.
710
01:12:00,540 --> 01:12:01,620
Думаешь, ему внутри?
711
01:12:01,980 --> 01:12:02,980
Где же ему быть?
712
01:12:03,340 --> 01:12:04,660
У него машины нет.
713
01:12:10,840 --> 01:12:14,860
Дьявол. Может, сделаем все в другой раз?
Нет, нет, нет.
714
01:12:15,260 --> 01:12:16,720
Нужно все сделать сейчас.
715
01:12:17,220 --> 01:12:20,440
Если сегодня не сделаем, то он посадит
меня в тюрьму.
716
01:12:20,640 --> 01:12:23,060
И знаешь что? Если сяду я, сядешь ты.
717
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Ну, не знаю.
718
01:12:26,890 --> 01:12:29,470
Я скажу, что ты соблазнил и заставил
меня.
719
01:12:30,970 --> 01:12:31,970
Реально?
720
01:13:08,110 --> 01:13:12,630
Каждый вечер выносит столько налички из
своего клуба. Ты представляешь?
721
01:13:13,090 --> 01:13:14,290
Сколько бабла внутри.
722
01:13:21,390 --> 01:13:22,390
Куда ж ты?
723
01:13:22,510 --> 01:13:23,510
Да!
724
01:13:23,930 --> 01:13:28,030
Я знаю этот взгляд. Иди. Я читаю твои
мысли. Убери пистолет.
725
01:13:28,250 --> 01:13:30,110
Хватит меня им тыкать. Да.
726
01:13:30,370 --> 01:13:32,030
Я говорила, что бабки будут.
727
01:13:33,390 --> 01:13:34,390
За дело.
728
01:13:40,110 --> 01:13:42,410
Все хорошо, подожди на улице.
729
01:13:47,610 --> 01:13:49,170
Я включу сигнализацию.
730
01:13:52,070 --> 01:13:56,210
Когда я услышал, что клуб продают, Манка
даже не стал говорить об этом со мной.
731
01:13:56,810 --> 01:14:02,170
Он ведь сказал, да, я тебя не забуду.
732
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
Так и будет.
733
01:14:05,030 --> 01:14:06,770
Но ведь его здесь больше нет.
734
01:14:07,100 --> 01:14:10,600
Знаю. Ну да, я тоже волнуюсь.
735
01:14:11,000 --> 01:14:13,260
Но он справится.
736
01:14:13,840 --> 01:14:14,840
Как обычно.
737
01:14:17,140 --> 01:14:18,140
Нет.
738
01:14:18,440 --> 01:14:20,800
Нет, нет, Саня, нет, нет.
739
01:14:21,200 --> 01:14:22,820
Он уже не вернется.
740
01:14:24,060 --> 01:14:26,320
Ты знаешь, на что способны эти люди?
741
01:14:27,280 --> 01:14:29,080
Они не остановятся.
742
01:14:29,400 --> 01:14:34,080
Они придут за всеми нами. Там, в черной
машине, сидит стрёмный тип со списком, и
743
01:14:34,080 --> 01:14:36,520
в нем есть мое имя, и все должно было
быть. Замолчи, хватит.
744
01:14:37,130 --> 01:14:40,650
Пенс, тебе надо успокоиться. Ты не треп.
745
01:14:41,270 --> 01:14:42,270
Уходи отсюда.
746
01:14:42,430 --> 01:14:43,430
Поезжай домой.
747
01:14:44,770 --> 01:14:47,910
Я честно работал на него за десять лет.
748
01:14:48,290 --> 01:14:52,590
Я не знаю, ты теперь мне не знаешь, что
ты можешь указывать мне что делать.
749
01:14:56,010 --> 01:14:57,930
Давай ты отдашь мне деньги.
750
01:15:01,210 --> 01:15:02,210
Да.
751
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Да. Нет.
752
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
Не надо этого делать.
753
01:15:06,300 --> 01:15:08,600
Это... Ты ведь не такой.
754
01:15:09,000 --> 01:15:14,320
Мы о тебе позаботимся. Не беспокойся об
этом. Ты как член семьи для нас.
755
01:15:14,800 --> 01:15:18,580
Хватит, ты... Давай, давай забудем это
все, ладно?
756
01:15:19,440 --> 01:15:20,620
Саня, Саня, Саня!
757
01:15:28,980 --> 01:15:30,180
Вставай, вставай, вставай.
758
01:15:30,400 --> 01:15:31,400
Ты ведь не больно, да?
759
01:15:32,220 --> 01:15:34,280
Вставай с пола, вставай. Давай, давай.
760
01:15:35,630 --> 01:15:37,270
Так, так, так, так,
761
01:15:38,970 --> 01:15:41,270
так, так, так, так, так, так, так, так,
так, так, так, так, так, так, так, так,
762
01:15:41,270 --> 01:15:42,270
так, так, так, так, так, так, так, так.
763
01:16:10,889 --> 01:16:12,850
Спокойствие, только спокойствие.
764
01:16:14,350 --> 01:16:15,950
Я сам себе позволю.
765
01:16:16,890 --> 01:16:18,330
Сам себе позволю.
766
01:16:21,450 --> 01:16:24,170
Спокойствие. Приветствую, леди
джентльмены.
767
01:16:24,430 --> 01:16:28,750
Здравствуйте. Привет. Мы бывшие
президенты, один и младший партнер.
768
01:16:29,570 --> 01:16:30,570
Ты чего?
769
01:16:30,730 --> 01:16:32,710
На землю, придурки! Живо!
770
01:16:42,540 --> 01:16:43,540
Я же говорил.
771
01:16:43,860 --> 01:16:45,160
Это еще что?
772
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Пошли.
773
01:16:57,020 --> 01:16:58,360
Черт, стоп.
774
01:16:59,980 --> 01:17:00,980
Черт.
775
01:17:54,570 --> 01:17:56,330
Уходим! Смотри на меня!
776
01:17:56,730 --> 01:18:00,230
Если не уйдем отсюда, все будет гораздо
хуже. Пошли!
777
01:18:02,790 --> 01:18:03,890
Уходим! Живо!
778
01:18:07,120 --> 01:18:08,120
Всё!
779
01:18:08,560 --> 01:18:11,860
Юрия! Я не хотела! Я не хотела! Ну всё!
780
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
Садись! Садись!
781
01:19:06,600 --> 01:19:09,440
Я его убиваю. Я только думала, что будет
весело.
782
01:19:10,440 --> 01:19:16,880
Хватит. Тишина. Надо подумать. Ясно?
Черт, черт, черт! Это самооборона.
783
01:19:17,460 --> 01:19:20,700
Самооборона. Прошу, помолчи.
784
01:19:21,700 --> 01:19:25,900
Мы в полной разнице. В полной разнице!
785
01:19:34,460 --> 01:19:35,640
Убери деньги.
786
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Что ты делаешь?
787
01:19:48,800 --> 01:19:52,080
Ты что творишь? Хватит! Прекрати!
Хватит!
788
01:19:52,360 --> 01:19:53,880
Прекрати! Не надо! Пожалуйста!
789
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
Не надо! Пожалуйста!
790
01:19:55,940 --> 01:19:56,940
Дай сюда!
791
01:19:58,380 --> 01:19:59,380
Прекрати!
792
01:19:59,840 --> 01:20:01,820
Нет! Прекрати это делать!
793
01:20:02,060 --> 01:20:04,240
Прекрати! Хватит! Отдай мне деньги!
794
01:20:04,540 --> 01:20:06,680
Ты совсем обалдел? Прекрати!
795
01:20:55,980 --> 01:20:56,980
Мы уходим.
796
01:20:57,100 --> 01:20:58,180
Очнись.
797
01:23:27,630 --> 01:23:28,630
Можете идти.
798
01:23:29,470 --> 01:23:31,250
За вами есть кому приехать?
799
01:23:34,890 --> 01:23:39,830
Ты в порядке?
800
01:23:40,130 --> 01:23:41,130
Я дома.
801
01:23:45,350 --> 01:23:47,490
Я так счастлива тебя слышать.
802
01:23:48,250 --> 01:23:49,430
А ты где?
803
01:23:49,670 --> 01:23:51,490
Я все еще в клубе.
804
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
Почему?
805
01:23:53,470 --> 01:23:54,490
Там все хорошо?
806
01:23:54,830 --> 01:23:56,570
Нет, не очень.
807
01:24:11,660 --> 01:24:12,700
Тот маленький Арамон.
808
01:24:13,500 --> 01:24:15,140
Альфа Агудовская, да?
809
01:24:16,120 --> 01:24:18,920
Скажи Спенсеру, пусть отвезет тебя туда.
810
01:24:19,440 --> 01:24:20,640
Мы уезжаем.
811
01:24:21,600 --> 01:24:22,600
Прямо сейчас.
812
01:24:23,480 --> 01:24:24,660
Понятно, я уезжаю.
813
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
Гарвард.
814
01:25:35,840 --> 01:25:37,820
Не понял. Давай поменьше.
815
01:26:31,009 --> 01:26:32,670
А где Стэнс?
816
01:26:34,970 --> 01:26:40,510
Он... Он... Что?
817
01:26:40,830 --> 01:26:44,730
Он... Слушай, давай поговорим потом,
ладно?
818
01:26:45,330 --> 01:26:46,950
Я все тебе расскажу.
819
01:26:48,970 --> 01:26:51,110
Куда мы летим? Полетим на север.
820
01:26:51,630 --> 01:26:52,730
Точнее, в Ванкувер.
821
01:26:53,090 --> 01:26:57,330
В Канаду? Да, не в Мексику же лететь.
Так что на север.
822
01:26:57,680 --> 01:27:02,680
Ван Гогер? Оттуда полетим, куда захотим.
Куда только захочешь. Ладно?
823
01:27:15,860 --> 01:27:16,860
Поговорим?
824
01:27:17,460 --> 01:27:19,080
Мы опаздываем на самолет.
825
01:27:19,940 --> 01:27:22,920
У вас в клубе была стрельба, а вы
покидаете город.
826
01:27:23,620 --> 01:27:24,820
Интересно совпало, да?
827
01:27:25,320 --> 01:27:27,040
Да. Стрельба. Ну да.
828
01:27:27,400 --> 01:27:28,400
Отойдемте туда.
829
01:27:29,300 --> 01:27:30,300
Вперед.
830
01:27:41,460 --> 01:27:42,460
Открутимся.
831
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
Открутимся.
832
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
Открывай.
833
01:27:50,900 --> 01:27:52,600
Открой чертову сумку.
834
01:27:58,640 --> 01:28:00,980
Так и знал. С вами легко не бывает,
верно?
835
01:28:02,300 --> 01:28:04,400
Кажется, кто -то пытается сбежать из
города.
836
01:28:05,580 --> 01:28:07,040
Нужно успеть на самолет.
837
01:28:07,640 --> 01:28:08,640
Да.
838
01:28:09,620 --> 01:28:11,000
Но без сумки.
839
01:28:11,220 --> 01:28:12,440
Положи ее на землю.
840
01:28:14,020 --> 01:28:15,020
Клади.
841
01:28:16,700 --> 01:28:18,620
Клади чертову сумку на землю!
842
01:28:21,560 --> 01:28:25,260
Берите деньги, и мы уйдем. Деньги я
возьму. Большое спасибо.
843
01:28:27,240 --> 01:28:28,420
На вас не отпущу.
844
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Извините.
845
01:28:31,960 --> 01:28:33,340
Повернитесь лицом к стене.
846
01:28:35,460 --> 01:28:36,460
Живо.
847
01:28:37,260 --> 01:28:38,640
Живо лицом к стене!
848
01:28:39,480 --> 01:28:41,380
ППС! Опусти оружие!
849
01:28:42,080 --> 01:28:47,060
Я из полиции, провожу задержание. Я
знаю, кто ты такой, детектив Слотов.
850
01:28:47,340 --> 01:28:49,640
А меня знаешь, а сам -то ты кто?
851
01:28:49,860 --> 01:28:54,680
Я общался с твоим шефом последние
полгода в рамках операции федерального
852
01:28:54,680 --> 01:28:58,820
значения. Мы договорились, что ваш отдел
будет следить за мистером Капаком,
853
01:28:58,820 --> 01:29:01,640
который нас интересует. Следить, но не
вступать с ним в контакт.
854
01:29:02,020 --> 01:29:06,480
Итак, убери оружие. Мне нужно поговорить
с мистером Капаком.
855
01:29:07,380 --> 01:29:12,340
Здесь моя юрисдикция. Ясно? Поверь мне,
ты не в том положении, чтобы так себя
856
01:29:12,340 --> 01:29:14,840
вести. Я не понимаю, что это значит.
857
01:29:17,720 --> 01:29:23,500
Сегодня утром полиция подобрала женщину
в каньоне Лорен. Он шантажировал моего
858
01:29:23,500 --> 01:29:24,500
парня Джерду.
859
01:29:26,389 --> 01:29:27,990
Блестящим преподавателем.
860
01:29:28,610 --> 01:29:30,050
А не преподавателем.
861
01:29:30,830 --> 01:29:36,270
Он угрожал, что убьет наших близких.
Если мы не ограбим этого
862
01:29:36,270 --> 01:29:38,950
владельца клуба.
863
01:29:39,190 --> 01:29:42,610
Меня ограбили какая -то девчонка и
простой учитель.
864
01:29:42,810 --> 01:29:44,310
Учитель теперь мертв.
865
01:29:45,070 --> 01:29:50,850
Ограбление было не случайно. Они
выполняли чужой приказ. Он полицейский.
866
01:29:50,850 --> 01:29:54,770
Клозер. Детектив Клозер. Есть куча
сообщений.
867
01:29:55,280 --> 01:30:00,560
И звонок. Когда бюро тобой
заинтересовало, он стал следить за
868
01:30:00,560 --> 01:30:02,780
шагом. Ты был легкой мишенью.
869
01:30:04,040 --> 01:30:05,920
Я что -нибудь упустил, слосарь?
870
01:30:06,520 --> 01:30:07,520
Ладно.
871
01:30:09,060 --> 01:30:10,080
Хорошо, ладно.
872
01:30:10,320 --> 01:30:12,160
Ты не оставляешь мне выбора.
873
01:30:50,540 --> 01:30:52,020
Сюда едет толпа ФБР.
874
01:31:51,150 --> 01:31:52,150
Я не знаю.
875
01:31:55,410 --> 01:31:58,970
Но постарайся не говорить лишнего.
876
01:32:10,330 --> 01:32:11,890
Узнаешь этого человека?
877
01:32:13,350 --> 01:32:14,350
Нет.
878
01:32:14,990 --> 01:32:19,510
Сантьяго Бенедитто, известный еще как
Эль Буро, глава картеля Тихуана.
879
01:32:20,170 --> 01:32:21,630
И босс Родригеса.
880
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
Родригеса знаешь?
881
01:32:26,490 --> 01:32:27,930
Это Калифорния?
882
01:32:28,550 --> 01:32:30,930
Все знают какого -нибудь Родригеса.
883
01:32:33,210 --> 01:32:36,210
Расслабься. Эта операция не по твою
душу.
884
01:32:40,990 --> 01:32:42,830
Что именно от меня нужно?
885
01:32:43,130 --> 01:32:44,130
Только клуб.
886
01:32:44,850 --> 01:32:46,370
Только клуб?
887
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
Бесплатно?
888
01:32:51,630 --> 01:32:53,810
Это может быть опасно для тебя.
889
01:32:54,690 --> 01:32:58,850
Эти люди, они хотят отомстить.
890
01:33:00,290 --> 01:33:01,290
Отомстить за что?
891
01:33:02,010 --> 01:33:05,110
А за Родригеса, которого ты вроде не
знаешь?
892
01:33:06,290 --> 01:33:10,470
Это не ты его убил, так что не о чем
волноваться.
893
01:33:11,330 --> 01:33:14,390
Давайте смотреть на вещи трезво, мистер
Капак.
894
01:33:15,510 --> 01:33:18,630
Я ведь и сам иногда кидаю камни в чужие
окна.
895
01:33:19,850 --> 01:33:20,950
Что это значит?
896
01:33:25,870 --> 01:33:30,670
Ходят в Уфе, что завтра в тайм появится
статья о коррумпированном детективе
897
01:33:30,670 --> 01:33:33,690
полиции. Его видели в доме Родригеса.
898
01:33:33,950 --> 01:33:35,370
Прямо перед пожаром.
899
01:33:36,290 --> 01:33:40,250
Возможно, именно поэтому он и покончил с
собой. Его совесть заела.
900
01:33:40,730 --> 01:33:42,990
Ты это сейчас серьезно?
901
01:33:43,510 --> 01:33:44,650
Серьезней некуда.
902
01:33:45,090 --> 01:33:46,090
Итак.
903
01:33:47,370 --> 01:33:54,010
Это акт передачи клуба новому владельцу,
которому ты доверяешь.
904
01:33:54,410 --> 01:33:55,810
Который за всем присмотрит.
905
01:33:56,410 --> 01:33:57,410
Мне.
906
01:33:59,390 --> 01:34:04,350
Я выстрою отношения с тем, кто заменит
Родригеса, и бизнес пойдет, как обычно.
907
01:34:04,670 --> 01:34:06,910
Я соберу досье по их махинациям.
908
01:34:07,610 --> 01:34:10,250
Отмываешь деньги, уходишь от налогов.
909
01:34:10,530 --> 01:34:11,790
Это старый трюк.
910
01:34:12,950 --> 01:34:14,290
Так взяли от Капоне.
911
01:34:16,890 --> 01:34:21,050
Или можешь остаться и попытаться
разобраться с Эльбуро.
912
01:34:21,530 --> 01:34:23,250
А, и с Карты.
913
01:34:39,440 --> 01:34:40,780
С тобой приятно иметь дело.
914
01:34:42,280 --> 01:34:47,200
На вашем месте я бы не возвращался сюда
в ближайшем будущем.
915
01:34:51,440 --> 01:34:53,060
Мы можем идти?
916
01:34:54,720 --> 01:34:55,760
Можем идти.
917
01:34:59,400 --> 01:35:00,400
Стой!
82823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof