All language subtitles for les-visiteurs-la-révolution-2016

Au revoir.

Sous -titrage FR ?

La fritouille du prélat ! Jacques Bourg
ici ! Jacques Bourg ! Jacques Bourg !

C 'est à terre ou je vous tensionne !
Guillaume, c 'est long ! Laisse -moi

passer ou tu seras pendu ! Je suis bandé
par mon suzerain ! Tout ici, c 'est le

grand !

Je vais voir si je faiblis ! Aïe ! Je
cours mes tirs ! Je protège vos arrières

!

Je

prends ma chaise ! Je prends ma chaise !
Je prends ma chaise ! Je

prends ma chaise !

Crétin ! Dites pardon, messieurs, j 'ai
bien tassé !

Quoi ?

J 'ai rêvé que Godefroy était revenu
parmi nous et que nous étions attaqués.

vrai cauchemar. Le cauchemar, Aymeric, c
'est que Godefroy a disparu par

sorcellerie. Il faut mentir au roi.

Hé, ton seigneur, nous sommes en guerre
et tous les barons sont présents. Proud

le borgne du capitaine, même pour toi le
molletiste. Seulement fidèlement,

Mirail, manque un appel et j 'en suis
fort causé. Le lalat, c 'est un. Et vous

rejoindrez à tes tournées.

Montrez ! Parle pas ! Ne trouble pas le
sommeil éternel de Pépin et de sa tendre

épouse, Berthe, au grand pied.

Le borgne qu 'as -tu à dire ? Mon col
porte les rumeurs les plus étranges sur

comté de mon Mirail.

Votre roi n 'était pas là à la Noël.

Certains avancent qu 'il a disparu après
avoir pratiqué sorcellerie.

C 'est un hérétique ! Je demande résumé
de Dieu pour cette calomnie ! Ceci ! Je

ne veux pas perdre un de mes chevaliers
dans un combat stérile. Dis à Godefroy

de me rejoindre pour l 'hoste avant la
prochaine lune. S 'il n 'obéit point,

côté, ses titres et ses biens seront
partagés entre mes vassaux.

Et son château sera rasé de nous.

Enchanteur de malheur ! Vous êtes

bien ?

Votre père, l 'enchanteur, est mort.

Il ne s 'est plus vu à jamais. Je vous
attendais, chevalier.

Je suis la fille de Zébus qui gît devant
vous. Où sont mes cerveaux de froid

essentiellement accrues ?

Je vais t 'extirper les gantrailles et
les faire rôtir si tu ne les fais pas

revenir, maintenant ! Ton seigneur est
piégé dans le futur, en l 'an de grâce

1793.

Lui et son valet ont été arrestés. En
arrivant du XXe siècle, les poches

remplies d 'objets du futur, ils
attendent leur jugement, ce qui veut

mort.

Robespierre a pris le pouvoir. On le
surnomme l 'incorruptible.

Ils dirigent tout au nom du redoutable
comité de salut public.

C 'est l 'incarnation de la terreur !
Mais c 'est par l 'espace juste qu 'on

ne juge pas pour qui ! Et

même

si par miracle le hardi échappait aux
révolutionnaires, Son calvaire n 'en

serait point terminé pour autant.

Putain de chiottes, c 'est pourri ici,
Messire. Je trouve qu 'ils veulent nous

exclure. Son corps est celui de son
servant Jacouille.

Vieillissent dix années par semaine, car
ils sont coincés dans les couloirs du

temps. Et qu 'est -ce donc ? Je souffre
de partout.

Genoux droitiers se défaussent comme
pendant la bataille de Montlhéry.

S 'ils y restent, ils connaîtront une
mort atroce.

Tu as un faciès horrible depuis ce
matin.

C 'est à faire peur.

Elle est cassée.

Amenez les prévenus pour l
'interrogatoire.

Une livrée anglaise dont on a pensé que
vous êtes des espions, la solde de l

'Angleterre. C 'est sa conviction numéro
deux. Un casque avec un protégé et une

cordonnette de cils. C 'est un espagnol.
Le petit locteux, c 'est qui ? C 'est

un anglais. Et un artificier. C 'est lui
qui portait cette livrée. Bourré d

'objets étranges. Exact.

On a trouvé dans ses poches des binocles
à vermir moitant.

Pour se protéger, mes vieux, de la
machine infernale suivante.

Un flacon dans une matière étrange qui
vient d 'Angleterre. Puisqu 'on peut

lire.

Pourquoi as -tu chapardé ces choses ? À
présent, il te croit en gloire.

Crétinus ! En gloire, moi ? Quelle honte
! Ah ! Quoi ? Le flacon est rempli dans

la garde.

Inflammable ! Très dangereux ! L
'artisan qui a confectionné cette arme

manifestement un criminel anglais,
puisque son nom est anglais.

Trump, ta psy ! Ta présidence, madame
Ginette, je dois casquer les cheveux. Et

une pierre appliquée ! Très efficace
pour allumer une mèche. Une plume.

Étrange.

qui contient de l 'ordre et qui fait une
petite visite.

We are the champions ! Silence ! Vous n
'êtes pas cible de la peine capitale

avec exécution immédiate.

Si vous avez quelque chose à dire, dites
-le, mais vite.

J 'ai l 'impression qu 'ils ne te
comprennent pas.

Speak anglais, citizen.

Nous ne sommes pas anglois et n
'espionnons point. Je vous délie le

rendre justice.

Je ne comprends pas.

Tu t 'appelles François.

ou Jacques Couille. Jacques Couille.

Jacques Couille ? Oui. Ça a un rapport
avec l 'accusateur public jacouillé ? C

'est son fillot.

Dis -leur, en tout cas. C 'est la
vérité. C 'est mon fillot qui nous a

Qu 'est -ce que ça veut dire, fillot ?
Attention, c 'est son fillot. Il lui

ressemble beaucoup.

Enfin, non plus sale.

C 'est immonde. C 'est cet immense furon
que le soin attend sur son nez. Ah oui,

c 'est vrai, c 'est un feste.

Oh, le sagouin ! Il soulève ! Grécier,
sais -tu si l 'accusateur public est de

retour à Issoudun ? Je crois qu 'il
soupre en compagnie, citoyen. En

De qui ? Ben, de sa compagne, Charlotte.

Charlotte Robespierre.

Fais -le chercher, qui est rapide d
'urgence.

Charlotte Robespierre.

Salut, fraternité.

Nous attendions ton compagnon. J 'ai
pensé qu 'il était plus utile à la

Révolution de laisser l 'accusateur
public se reposer. Je suis donc venue à

place. Le comité de sûreté générale que
je prédide aimerait connaître le lien

entre l 'accusateur Jacouillet et le
coupable ici présent. Cet individu

être de sa famille alors qu 'il est de
toute évidence un espion anglais.

Jacouillet est né dans les procès de
Montmirail. J 'en atteste. Oui, car je

le fils d 'Anselme le Purineur et de
Gertrude la Fessue.

Commissaire. Il s 'exprime en patois du
coin. Vous commettez une grave erreur.

Je veux dire que les gens d 'ici, quand
ils parlent, on y comprend goût. Il te

faut quitter Paris plus souvent, citoyen
commissaire.

Citoyen paysan.

Tu t 'appelles Jacques Couille.

Serais -tu lié au grand accusateur
Jacques Couillet ? C 'est mon filleau.

dire que c 'est limpide.

Qu 'est -ce qui est limpide, citoyenne ?
Cet homme est sans aucun doute Ignace

Jacques Couillet, l 'oncle de l
'accusateur Antoine -Claude Jacques

Antoine -Claude.

On était sans nouvelles de lui depuis qu
'il a été odieusement jeté au galère

royal pour avoir volé une malheureuse de
mystère de bois. Cet homme est un héros

de la révolution.

Et si l 'autre, c 'est un héros ? L
'autre, c 'est qui ? Eh bien, ça saute

yeux. C 'est un compagnon de chaîne, un
compagnon d 'infortune.

Tu étais au galère avec tonton Ignace, n
'est -ce pas, citoyen ? Certes, au

galère.

Avec Ignace, nous sommes des galériens.
Ces deux individus avaient sur eux tout

un attirail pour commettre des
attentats.

Mais avant de les envoyer à l 'échafaud,
je ne saurais trop te conseiller d

'approfondir ton enquête, citoyen
commissaire. Je vais suivre ton bon

citoyenne. Oui, c 'est préférable.

Bonne nuit, citoyen. Bonne nuitée, la
charlotte.

Bonne nuitée, la charlotte ! Qu 'est -ce
qu 'on fait, commissaire ? On les

condamne à mort, dans la charrette du
matin.

Allez, sapeau, les espions ! Rentre.

Réveille -toi, Antoine Claude. Ton
enclinia, c 'est vivant. Qu 'est -ce que

Ignace, Jacques, Couille.

Mon oncle ? Il a été arrêté par Verdier.
Comment se fait -il ? Je pense qu 'il a

été mort au galère.

Non, il a réussi à s 'en sortir grâce à
un compagnon de chaîne qui est un

colosse. Réjouis -toi, parce que lui,
tout petit comme il est, il n 'aurait

jamais pu s 'en sortir vivant. Il n 'est
pas plus grand que toi. J 'ai une

taille normale.

Vous êtes vraiment une famille de tout
petit.

Pourquoi tu dis ça ? Là, tu peux tuer
Vixante.

Il a exactement ta taille, au centimètre
près.

Il suffit d 'avoir ma taille pour être
mon oncle. C 'est n 'importe quoi.

Tonton Ignace est mort, je te le dis.

Essaye d 'être intelligente de temps en
temps. Il faut le sortir de là dans ton

intérêt. Pourquoi ? C 'est bien que
chercher des symboles pour guider le

Ton oncle est une victime exemplaire de
l 'anti -régime. En plus, il présente

très bien. Ah bon ? Oui.

Il a une tête hideuse.

C 'est très déformé par une vie de
souffrance. Le comité de salut public le

trouvera superbe. Non, je m 'en occupe
après -demain. Pourquoi pas demain ?

Parce que demain, je réinitialise le
château des Montmirail et je jette

cette famille de cibles en prétentieux.
Il y a toujours qui est née la mienne.

Ils iront loger l 'espèce des miséreux
et je vais apprécier, crois -moi.

Je me suis l 'envie de toi.

Tranché comme une volaille ! Mais chérie
! Qu 'est -ce donc, les Aristos ? C

'est moi, le truyeux.

Je suis pour Aristos, moi, alors.

Je ne vous gâtais pas laissant à
regarder cette horreur, monsieur. Le

suffit simplement comme ça.

Lorenzo Baldini, marqué de Portofino. Je
suis pour Aristos, moi. Les mépris, je

ne devrais pas être ici. Comme nous
tous, mon vieux. Comte de Montmirail, de

Malfette et de Papin. Montmirail ? Vous
êtes parent du défunt Comte Philippe,

alors ? Un frère, un cousin ? Certes, un
cousin.

Mais il faut rééloigner. Il faut
repartir, putain ! Autant que pas de

Ça me vient à la main ! C 'est donc
cette délicieuse Victor Eglantine, ta

? Je l 'ai un peu courtisée en étant
meilleur.

Puis on s 'est perdu de vue.

C 'est une beauté sauvage, non ? On rêve
de la dompter.

Je me suis laissé dire qu 'elle est
devenue très femme.

Mais elle n 'a pas envie d 'en parler.

Certes, je comprends.

Discrétion.

Otus.

On n 'est pas en danger, les familles.

En tout cas, c 'est cocasse. Si on peut
dire. De se retrouver ici, compagnon d

'infortune, quand je pense à la grande
époque où mon beau -père avait l

honneur de porter la chandelle de Louis
XV, quand le roi chiait sur sa chaise

percée au milieu de ses courtiers.
Premier point d 'honneur à chier en

ça craint ! Tais -toi, Marot, c 'est de
la merdate royale. Parmi les suisses,

monsieur, c 'est la merdate royale. Mais
pire, Marot, vous êtes sacrément

provoquant. On n 'ose plus parler comme
ça de nos jours. Mais vous avez raison.

Avec qui nous attend ? On peut se lâcher
et dire n 'importe quoi. Allez, tiens,

moi aussi je me lâche. Jean -Bert, tous
les autres ! culé du comité de salut

public, ainsi que Robespierre et Danton,
qui s 'enfuient à l 'âge que de l 'oeuf

! À l 'âge que de l 'oeuf ! Vous voulez
notre mort ? Qu 'est -ce que vous

croyez, Duchesse ? Vous pensez qu 'on
est là pour un pique -nique ? Ce n 'est

pas un noble à déclarer le pot du roi
quand il cagate. C 'est un travail de

serviteur. C 'est la laine.

Oui, enfin... Cher ami, pardonnez -moi
de vous contredire, mais...

Dieu, c 'est au contraire un privilège.

On ne peut que louer Louis XIV d 'avoir
valorisé les tâches de la toilette du

roi. On les confie en la noblesse.

Tamponner le cul royal ! Quelle plus
belle preuve d 'intimité et de confiance

Et s 'il y a un cul merdeux, c 'est
putain, ça cul merdeux, ça cul merdeux !

Merde, il y a point d 'honneur pour un
chevalier ! C 'est dégradant !

Le

duc monte à la bascule !

Ah, quelle allurée, il est si digne.

J 'espère, messieurs, que quand ce sera
notre tour, nous aurons autant de

vaillance que lui.

Mon Dieu ! Mon Dieu ! Putain de chatte,
ils lui ont tronçonné la capsule ! Mais

l 'horreur, le son gicle partout ! La
tête a sauté proprement, console -toi,

a eu bonne mort.

Pardon ? On vient de guillotiner mon
beau -père, impotent à 83 ans, et vous,

vous trouvez qu 'il a eu une bonne mort
? Le vieillard n 'a pas souffert. Dans

mon temps, si la hache était maniée
gossement, elle provoquait d 'atroces

souffrances. Cette machinerie est
astuteuse.

Et de notre temps, on l 'aurait pelé
vif. On l 'aurait écartelé et après, on

'aurait donné à manger aux pourceaux. Il
est chanceux. Il a trépassé avant d

'avoir pu dire ouf.

Dire ouf ? La formule n 'est pas
heureuse. Pardonnez -moi de ne plus vous

adresser la parole. Nous ne sommes pas
bien accordés.

Brisons -la.

Brisons -la.

Il vit des preuves ! Silence ! Brion !
Le roi est mort, vive le roi ! Vive son

fils, le dauphin ! Brion !

Arrêtez,

on ne fait rien de l 'excitement ! C
'est un jour d 'aliens ! D 'abord !

Non, leur armement est dû à moi.

Attention messieurs, il a une tête de
bougrette, c 'est expliqué ! Je suis

vous ! Lâche -moi, tu le graisses !

Pardonnez -moi de vous coller, Jérémie,
mais je profite de votre force de bœuf

pour m 'échapper en douce. C 'est tout ?
Le bœuf, c 'est le bœuf, c 'est un bœuf

! Dépêchons, dépêchons ! Et

plus vite ! Ma belle -mère est là -haut.

Tressons, madame, vous deviez être
partie à l 'autre. Je n 'aurai pas de

mon zague. Je veux bien fuir et
abandonner notre château, mais pas qu

on me trouve ici avec vous, Marie
Adélaïde, je suis fichu. Je suis censé

Paris. Jacouille a pu surgir à tout
instant avec ses gendarmes. Il n 'y a qu

l 'attendre avec quelques bons... On lui
donnerait une bonne leçon à ce

pourceau. Tu es malade, Victoria
Glantine.

Nous finirons tous à l 'échafaud.
Madame, j 'ai corrompu sur mes deniers

personnels un fonctionnaire en lui
achetant des saufs conduits pour l

où nos cousins sont prêts à vous
accueillir.

Résonnez, ma soeur. Tu es vrai, Victoria
Glantine. Tu nous mets en retard depuis

ce matin. Ça va finir ton barda.

Pardonnez -moi, madame, mais j 'ai passé
l 'âge de me faire tutoyer. Et je n 'ai

pas d 'ordre à recevoir de vous.

C 'est ton père qui entendait. Il est
mort.

Vous ne pouvez plus influencer. Mais
quoi ce temps, petite gourde ? Moi qui

éclairé de ma jeunesse les dernières
années de votre père, tu me dois le

respect. Je ne crois pas que ce soit le
bon moment pour se terminer ma soeur,

madame. Il faut y aller. Oui, et
rapidement.

Et utilisez plutôt votre salive pour me
remercier de vous loger à mes frères en

Autriche. Non, mais la peur nous monte à
la tête, ce gondague. On va être

entassés à tête dans un minuscule
pavillon de chasse. Merci, en effet. On

comme des robes à Michel au lieu d
'aller tout bêtement dans notre demeure

Paris. C 'est la terreur à Paris. Les
nobles sont dénoncés par les sans

-culottes, dépouillés, exécutés pour un
oui, pour un non. Alors Paris, vous

oubliez. En plus, l 'hôtel est à moi
depuis la mort de père. À moi et pas à

vous. Je suis l 'aîné, je vous le
rappelle. Je demande pardon.

Comme député, vous avez voté l
'abolition du droit d 'aîné, ce que je

Ce qui veut dire qu 'aujourd 'hui, mes
deux petits ont autant de droits sur l

'héritage des Montmirail que vous trois.
Tu veux surtout qu 'on ne débarque pas

à Paris ? Cela bourrignera ta carrière
politique.

Allons, allons, ne sois pas injuste avec
ton frère.

Merci, madame.

Je vous respecte comme ma défunte mère.

C 'est mon honneur de vous sauver ainsi
que mes frères et

Tous ces ouvrages sont -ils bien
nécessaires ? Si Lise ne me fait pas ma

du soir, je passe une nuit blanche.

Tiens, je te confie les saufs conduits.

Ils sont signés par le citoyen
Colauberbois. Mon citoyen ! On n 'entend

il me donne la noterie. Mais qu 'est -ce
que c 'est que cette ânerie ? Nous

sommes des négociants en vain
maintenant. On en a tout l 'air. Tu

que ce soit marqué « Nobles en fuite » ?

Vous n 'emmenez tout de même pas
Honorine. Et qui va faire les gratins de

aux ours aux langues que vous aimez tant
? Et les biscuits à l 'orange pour les

petits ? Elle te trompe au pied du chou.
Vous emmenez ça aussi ? Mais enfin, c

'est un cadeau de notre pauvre reine. Il
est hors de question que je vive sans

écouter ma musique en soutenant. Nous n
'allons pas abandonner cet instrument

raffiné à ce cochon de chacouillé.

Il va peut -être mourir.

C 'est quoi cette arme ? C 'est pour
faire sauter la cervelle du premier sans

-culotte qui cherchera à nous arrêter.
Monsieur, on va se rappeler victoire. On

va appuyer sur les jouets. Non, non,
non, les enfants, c 'est très dangereux,

ne sont pas des jouets. Ici, les
malheurs, on va appuyer sur les jouets

Trouve -leur un pistolet à chacun. C
'est un peu plus de cette famille.

Merci, Hercule. À Paris, les brides
abattues.

Seigneur, pourquoi nous avoir égarés
dans ce temps -ci ? C 'est moi qu 'on

de ta volonté. C 'est ça, c 'est vrai,
mais si on est niqués. Arrête ce langage

accommodant. Dieu nous envoie une
épreuve. On doit obéir.

Il nous faut remettre le dauphin sur son
trône. C 'est notre destin.

Osanna ! Osanna ! Parlez pour vous,
messieurs. Tu dis le gueule ! Osanna !

Osanna ! C 'est encore moi.

Que veux -tu, les succulents ? Pardonnez
-moi, mais la ville d 'Issoudun est

infectée de sans -culottes déchaînées.
Il vaut mieux que je me joigne à votre

petite troupe.

Où allons -nous ? À Montmirail, réunir
notre soldatesque.

Soldatesque ? Alors, je ne veux pas
jouer les rabat -joies, mais trouver des

gens prêts à nous soutenir.

Ce n 'est pas gagné. Il ne faut jamais
de courage pour la mission que Dieu nous

a confiée.

Hosanna.

Et votre mission, c 'est quoi ? Nous
allons remettre le dauphin sur son

N 'est -ce pas exaltant ? Vous savez
sans doute qu 'il est enfermé en plein

Paris, dans la prison du temple. Et
alors ? Formidable.

Vous m 'épatez.

Mais je crois que vous réussirez mieux
sans moi. Ce sera plus discret.

À Paris, quand on est un aristocrate, on
a peu de chances de s 'en sortir.

À la Troie, vous imaginez ?

Allez, tournez -les -moi ! Pas de
quartier !

Sont -ils toujours là ? Finalement, je
suis des vôtres. En tout cas, jusqu 'à

mon virail.

Je vais aller à mes filles. À moi.

Ça déchire le cœur, mais maintenant, il
faut y aller.

Sans vous en penser, belle -maman, votre
perruque est bien poudrée. Pour une

modeste marchande de vin, on va réaliser
que nous sommes des nobles et se faire

dénoncer. J 'ai ma capuche pour la
dissimuler. Mais elle est trop haute

tenir dans la berline.

Mais non, c 'est ma perruque de voyage.

Regardez, j 'ai ma petite poire.

Voilà. Et sinon ?

Madame, j 'ai peur d 'avoir oublié les

bijoux dans la chambre. Mais quelle
bourde ! Allez donc les chercher !

Quelle horreur, madame. Il ne nous reste
plus que ça à monnayer.

Mais Robert, je n 'ai aucune intention
de les vendre. Mais comment on va vivre

alors, madame ? Je ne sais pas.

Vous n 'aurez qu 'à travailler.

Travailler ? Oui.

Vous n 'y songez pas. On ne va pas se
mettre à travailler comme des bourgeois.

Je suis bête.

Élise, tenez -moi ça. Vous allez tout
renverser, filez. Je vous retrouve.

J 'ai oublié le portrait de maman.

Qui êtes -vous ? Que voulez -vous ? Je n
'avais rien à craindre, madame.

Lorenzo Valdini, marquis de Portofidou.
Je suis le gendre de feu, le duc de

Choléviette.

Vous me remettez ? Du tout.

Où est le seigneur de Montmirail ? Mon
mari est mort l 'an passé d 'apoplexie,

après l 'astreux massacre des gardes
suisses au Tuileries.

Qui est le nouveau comte ? Mon beau
-fils, mais il vient de partir pour

Et il ne veut plus qu 'on l 'appelle
Montmirail, il se fait appeler Malsette,

pour ne plus faire noble.

Lâchez -vous, dame, ou je tire !
Lorenzo, que faites -vous là ? T 'as

le céramique.

Au moins, vous, vous me reconnaissez.

Quelle aventure ! J 'ai été sauvé
inextrémiste de la guillotine par

votre cousin, qui s 'est comporté en
héros. Quel cousin ? Lui.

Hubert de Montmirail, de Malfaite et de
Papin. Vous êtes un Montmirail ? Ah

ouais, c 'est le cousin, lui, parce que
je suis nous, ici.

Arrêtez le gueux.

Lui, c 'est mon servant. Vous êtes un
imposteur. Nous n 'avons plus aucun

en France. Ces messieurs viennent de
très loin. Ils parlent un français qui n

plus cours, sauf sans doute dans une
cour étrangère.

Vous seriez le cousin autrichien à qui
Gonzague a écrit.

Oui, alors.

Mais je ne comprends pas. Vous étiez
supposé nous attendre à la frontière.

Vous avez préféré venir nous chercher.

Certes.

Comme c 'est courageux.

Et vous, qui êtes -vous donc ? Je suis
Jacouille la Prépouille, jante d 'âme.

Jante d 'âme. Les bonnes manières
prétiennes, démodées, mais charmantes.

Pardonnez -moi, monsieur, mais je n 'ai
pas bien saisi votre nom. Cousin Huub.

Huub. Huub.

Hubert. Ah, vous voulez dire Hubert de
Montmirail.

Cousin Huub, j 'ai compris.

Cousin, regardez que notre cousin
Trichet s 'applique.

Certes, Courte, Hubert, Damoiselle. Oui,
bien voilà.

Courte, Hubert, c 'est du même tonneau.
C 'est comme Fritz, Mouss, Freda, ce

sont les prénoms de la part.

Courte ou Berthe, c 'est un double
prénom, comme toi, Vitoise et Glantine.

Vous avez un accent bien français pour
un autrichien. Et enfin, toutes les

d 'Europe parlent français.

Qu 'est -ce que c 'est que cette vieille
suspicion ? On parle bien français à la

cour d 'Autriche. Certes, nous parlons
le François. On parle François, putain

ciel ! Cesse de faire ton bouffon ! C
'est asphyxique, pas ton merveilleux !

Berthe n 'est pas jamais sémégo, c 'est
insupportable ! Bon, nous partions,

cousin Courte -Courte.

Oui, monsieur.

Nous allons remettre le dauphin sur le
trône. À Paris ? Je ne suis pas payé

ça. Le roi est mort.

Vive le roi. Je ne connais rien d
'autre.

Enfin, un bras dans la famille.

Je suis avec vous, monsieur. Vous me
rendez la fierté d 'être une Montmirail.

Nous allons vous déposer à Paris avec
notre berline. C 'est pour le dauphin.

Mais enfin, avec Duraglantin, tu n 'y
penses pas. C 'est l 'inverse des ordres

de ton frère. Gonzague est un cul
pourri. Cul pourri.

Gonzague est un cul pourri.

Attenez -vous, vous. Votre laquais ne
doit pas être injurié avec mon beau

En tout cas, vous n 'en avez pas tout
ça.

Venez. Dis -donc, ne nous emmène pas.

Les Martins de Vannes ne sont pas armés
comme des terroristes. Qu 'est -ce que c

'est que ça, la cave ? Madame, madame,
les gendarmes arrivent. Ils ont passé la

rivière. Didier, devant nous.

Des nards, ta chiotte, les drôles. On
veille le gueux.

Excusez -moi, comtesse. Oh, ça, il faut,
il faut. Allez.

Regarde, ça c 'est un cigare de Saint
-Domingue, ça vaut au moins 5 soldes

pièges. Tant de profiteurs, affameurs du
peuple ! C 'est quoi pour Robert ? Il

est vêtu de façon bien modeste, pour un
noble autrichien. Enfin, Robert, il est

simplement frais chat. Chat pour le
moins, et du côté de nos paysans

Un vrai noble ne porte point des
culottes et des bas.

Une femme moins sérieuse.

Ces circonstances épouvantables ont au
moins le mérite de nous permettre de

retrouver, ma chère Victorine.

Merci. Et votre épouse, Marquis, comment
se porte -t -elle ? Elle est décédée.

Vous ne le saviez pas ? Je suis veuf,
désormais.

Guillotinée ? Non, un coup de froid.

Après un bain de pied, en plein courant.
C 'est fort triste.

C 'est pour cette bonne raison que je ne
prends jamais de bain de pied.

C 'est dommage.

Parfois, quand il faut, il faut.

Surtout quand on voyage dans des espaces
confinés.

Belle forêt.

On doit y chasser de beaux ours.

Vous chassez lourd ? Au coup de lard. C
'est parfait pour le saigner et lui

manger le cœur encore chaud.

C 'est dégoutant.

Maman, le trichet, ils sont des pieds.
On parle pas comme ça en société. On n

pas tort, l 'odeur est supposée.

Marquis, ouvrez un peu la fenêtre, ça
nous fera de l 'air.

De l 'air, de l 'air.

Ça,

il faut dire que le côté odeur, on est
souvent gênés, hein, dans ces berlides.

Ça sent le pet. Ça sent peut -être les
coussins de la moitié.

Non, c 'est ça qui pue. Ça hume la
vieille rose.

Ça me donne mises graines. Mis graines,
Courteubert. On dit mis graines, pas

mises graines. Robert, on avait tous
compris.

Si on vous demandait à vous de parler
allemand, vous seriez bien embarrassé.

du tout. J 'ai des notions. J 'ai
toujours été bonne pour les langues.

C 'est absurde. De toute façon, il
comprend le français. On ne va pas se

loin à lui parler. Il se tourne.

Marie -Thérèse a froid.

Remontons la vie.

Tu as froid, ma petite, petite, petite
fillotte.

Il n 'y a personne de citoyen
accusateur. Le château est vide. On les

prévenus. J 'enrage.

Je me réjouissais de voir la tête de mon
nouveau propriétaire. Le nouveau

propriétaire ? Tu parles de qui ? Tu ne
vas pas garder le château pour toi ? Pas

du tout. Le nouveau propriétaire, je
parle au nom de la révolution.

Le nouveau propriétaire, c 'est le
peuple, évidemment. Je préfère Antoine

Claude.

C 'est somptueux.

Quand je vous pense à la cabane
entorchée où vivait mon père, près de la

crevée, alors qu 'il se... Bon, j 'ai
été étonnée. Tu vas où ? Je pars pour

Paris. Je peux encore prendre la
diligence d 'une soirée. On n 'a même

une seule nuit ici.

C 'est quand même dommage de voir tous
ces grands lits pour nous. Ils n 'ont

encore été.

Je me propose à Marat d 'écrire un
article dans l 'Ami du Peuple à propos

enclinasse. Ça serait très bon pour moi.

Mais Antoine Claude, je ne le fais pas
pour toi.

Je le fais pour que triomphe la vérité.
Mara peut le transformer en icône de la

révolution. M. Danton, il y a une icône
assez fort de café.

Citoyens, une mutinerie a éclaté à la
prison.

Notre oncle en a profité pour s 'enfuir
avec un colosse. Quoi ? Voilà, bravo, tu

as trop tardé. Ne t 'inquiète pas, je
vais les retrouver. Ne change pas tes

plans. Et n 'oublie pas d 'être à Paris
mardi pour le souper avec mon frère et

le comité de salut public.

Charlotte, on n 'oublie pas un souper
avec Robespierre.

C 'est autrichien, toi aussi ? Tout
vite, autrichien.

Ah, tu réponds pas. Tu es prétentieux.

Vu la tête que t 'as, je vois pas
pourquoi.

On n 'est pas qui parle. Évite ton
haleine. J 'ai un accent, mais pas

autrichien, j 'en suis sûre. Je suis
même d 'un Lorraine, alors je sais de

je parle. J 'ai quitté un peu la grosse
cour.

Ah, la vache ! Ah, mais t 'as raison.

J 'ai jamais senti ça de ma vie.

Vous n 'avez pas de chance, messieurs. J
'ai plus de chevaux de rechange.

Mais je peux vous cloquer quatre belles
mules.

On n 'a pas le droit de traquer de beaux
chevaux quand on arrive mûlés. C 'est

du vol, je déteste pas un pied de l 'arc
-en -air. Vous allez dire ici, le

pouilleux ? À qui parles -tu, l
'albergiste ? Tu veux ta praline, le

bon, bon, calmons -nous, citoyen.

C 'est une méprise, hein ? Je crois qu
'il reste des chevaux frais au pâturage.

J 'avais oublié, je suis bête, moi. À la
bonne heure.

À la praline.

C 'est une folie de souper ici. On va
être repérés comme nobles. Un peu de

-froid, Martin. Vous avez beaucoup trop
l 'air d 'un autricien. Restez planté

dans la berline.

Votre valet vous ramènera une mise de
pain et du lard. Ne t 'inquiète pas, le

cadet.

Donne -moi ton mantel.

Ça.

Donne -lui un bon prix, mon cousin.

C 'est 25 francs.

Il est neuf, hein ? Bienvenue au relais
d 'or des chasseurs, citoyens.

Installez -vous, prenez vos aises. De la
clé de court à la posère de ce pâle

premier ballonnet qui travaillait pour
feu votre époux. Comment s 'appelait -il

déjà ? Ignace Lacouille.

Mais c 'est impossible.

Cet ignoble bonhomme a disparu après que
Philippe l 'ait fait jeter en galère.

20 ans de galère pour arboler une serre
de bois, c 'était quand même cher payé.

Où venez -vous si tard ?

Tu veux rester discrète, citoyenne ?
Soit. Ah, la bonne pittance.

J 'ai grand froid. On est 25 seuls pour
vous commenter. Vous avez payé une

traite, j 'imagine.

On ne parle point d 'argent à table.

D 'abord, j 'ai compris. Je suis
marrant. C 'est bien bouillir tes

Albertiste, pour éviter les verres. Mes
viandes ne sont pas verreuses, citoyen.

C 'est bien fait, les biens retirent, ma
bonne.

Citoyenne. Oui, citoyenne.

Oh, ils sont oublieux, ces bourgeois.

Ça pue le noble en fuite.

Honorine, servez -nous. Oui, madame la
comtesse.

Il faut qu 'on arrête de vous appeler
Madame la Comtesse, sinon on va tous se

dénoncer. C 'est trop compliqué pour
elle.

Faut en goûter, la minasse ! On va s 'en
foutre plein la pence ! Rendez -nous

trois pichets, la vieille gueuse !

Lève -toi, Marot. Que fais -tu à notre
table ? Va manger ton pain dans la

chariote. S 'il y a des restes, je te
les ai prêts. Vous avez raison, c 'est

très pénible de manger avec les
domestiques. Ils mangent avec les fous,

seront pas gênés, eux.

Mais pourquoi la gueuse ne mange pas
elle aussi dans la chariote ? C 'est

qu 'elle nous sert.

Et avec la saleté de vos doigts, il n
'est pas pensable que vous l 'aidiez. Ça

'est pas juste ! Elle aussi, c 'est une
gueuse ! Elle lui reste avec Dame

Gillette, autant.

Des bagnoles de caviar ! Des corbes, je
te tranche les oreilles ! Profites -en

pour récolter le crotin ! Du crotin ?
Pour quoi faire ? Pour faire une belle

flambée à la nuitée.

Ça risque de bien.

Voilà, on tient l 'explication. Quelle
explication ? Que les autrichiens sont

des bouseux. Quand on se chauffe au
crotin, on pue la merde. Robert, on est

table.

Qu 'est -ce que tu fais ? C 'est pas la
bonne flambée ! Fais ce que tu veux, ça

m 'évitera de nettoyer.

Vous ne mangez pas la fourchette en
Autriche ?

De suite, madame Lacan.

Mais j 'y arriverai jamais, citoyenne
comtesse.

Ne parlez plus.

Ah, qu 'est -ce que c 'est ? La soupe d
'ortie.

Ah, mais pas mauvaise.

Vous avez mis dedans, vous avez de la
crème ? Non, mais on a du lait de bique.

On n 'avait pas dit babeuse, l 'omelette
? Là, on dirait du bois.

Ils n 'aiment rien.

L 'arc -en -déj perruqué se fait appeler
la comtesse.

Je clinie ma soupe et je vais aux
gendarmes. Il faut toucher une

Vous direz au chef que dans sa potée de
brochet, il n 'y a pas de brochet. Il n

'y a que de la potée. Et il n 'y a point
d 'arrêt. Bien sûr, parce qu 'il n 'y a

pas de poisson dans cette potée. Il ne
ferme jamais la bouche quand il mange.

C 'est pas d 'autrichien, chéri. Et on
ne parle pas à table, sauf quand on vous

adresse la parole. Il faut s 'en
carnacher, messire. Et voilà du bon

pour la bonne flambée.

Attrape ça et régale -toi.

C 'est le pire repas que j 'ai fait de
ma vie. C 'est mauvais.

C 'est un fait, je t 'y va ! Le seul qui
s 'est égoinfré, c 'est Gourt qui te

chauffe à la merde. Je vais vous dire si
c 'est un fait. Gourt ? Mais c 'est un

Autrichien, ça ! Mais venez là -haut !
Prends ça, c 'est bien là !

Allez, lève tes cules.

Il paraît que tu as fait un friou ce cet
après -midi à l 'Assemblée. Oui, j 'ai

dit que j 'allais donner des fers aux
paysans.

Garde -toi.

186, qu 'est -ce que c 'est ? Ton mari
est rentre -camp de Nancy.

Demain, quelle importante.

C 'est le 7e à son grand expo.

Mon Dieu.

À demain, au nom de la République.

Dis donc, Cochet.

Il y a du monde avec toi, non ? Il n 'y
a plus de peur sur l 'intérieur,

Ferdinand.

Qu 'est -ce que tu as à me regarder
comme ça, toi ? Tu m 'as l 'air

non, non, non. Non, il n 'est pas
agressif, beau gosse.

Il est sonné par le voyage.

Ouais.

Mais qu 'est -ce que c 'est que la type
de mot ? Tais -toi, tais -toi,

Ferdinand. Qu 'est -ce qu 'il a dit ? C
'est rien, c 'est parce qu 'il coche

marre de Roulala.

Type de mot ! Chut ! C 'est fini.

Présentez votre choc conduit.

Il vous plaît.

Vous êtes négociant en vin. Oui.

Et vous venez d 'y soudain.

Oui. Il y a des vignes là -bas.

Ah oui.

Il y a des vignes.

On ne sait plus où donner de la tête
tellement il y en a des vignes. On est

bourré de vignes.

Et lui ?

Le gros patibulaire, c 'est qui ? Lui !
C 'est notre bûcheron.

C 'est lui qui fabrique nos tonneaux. Qu
'est -ce qu 'il vient foutre à Paris ?

Eh bien, on préfère l 'avoir avec nous.

Les routes sont dangereuses.

Il n 'est pas à toi que je vais l
'apprendre. Hein, citoyen ? Nous avons

rendez -vous avec le député Malfette. Tu
connais ? Pas du tout.

Quelqu 'un connaît le député Malfette ?
Je connais pas. Mais je connais un

Brunelin guillotiné hier.

Quel rapport ? Aucun. C 'est le seul
député que je connais.

La petite poupée ?

Négociante en vain aussi ? Je ne me
déplace jamais sans mes enfants.

Liban l 'a poudré.

Tu m 'as l 'air bien précieuse pour une
bourgeoise. T 'as la perruque bien

haute. Sergent, le sauf -conduit est
signé Colot d 'Herbois.

Le président Colot ? Tu connais
personnellement Colot d 'Herbois ? C

meilleur ami de mon frère.

Laissez -le passer ! Vive la Révolution
! Vive la Révolution ! Vive la

Révolution ! Vive la Révolution ! Vive
la Révolution ! Vive la Révolution !

Bravo Robert, tu as eu un souffle
remarquable. Nous avons réussi à entrer.

mais enfin, je ne sais pas si c 'est une
si bonne nouvelle que ça. Et pourquoi

donc M. Latrouille ? Parce que le
problème, ce n 'est pas pour entrer, c

pour sortir.

On y va, c 'est ton jour de rester comme
ça derrière le carnet, celui -là. Très

bon ! Très bon, tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'il nous prend, celui -là
? Ils mettent nos bagages par terre.

Je vous plante là, vous restez ici.

Je rembourse pas la barrière avec vous.
Vous avez été péché pour nos ordonnées

jusqu 'à pied.

Et vous m 'avez amené à Paris, alors
vous y restez, c 'est tout.

Qu 'est -ce que ça fait tous dont je
vous avance ?

Nous habitons chez le député Malsette.

Rentrez chez vous et en silence.

Il y a des gens qui dorment ici.

Je vais réveiller notre bonne mariade
pour vous donner la main.

Allez, la gueuse du nerf ! La gueuse ?
Mais dis donc ! C 'est quoi

ce bouton ? Qui êtes -vous ? Écoutez
-toi.

C 'est quoi ce rapporteur ?

Mais qu 'est -ce que vous faites dans la
loge de Mariette ? On l 'a décapitée il

y a deux mois, cette idiote. Elle s 'est
permis de crier « Vive la reine ! »

dans la rue. Oh, mon Dieu ! Il n 'y a
plus de Dieu, citoyenne.

Et donc, vous êtes notre nouvelle
gardienne ? Oui, je nettoie la cage d

'escalier et je surveille surtout.

Nous sommes les propriétaires. Mais ils
sont vrais.

Proprio, il habite au dernier étage. Et
il loue le reste de l 'immeuble.

Au second, on a la charlotte
Robespierre.

Et au premier, Marin, le grand
journaliste de l 'année du peuple.

C 'est un horrible bonhomme qui réclame
l 'exécution de tout, Hénogre. Vous

voulez quoi ?

Si vous pouviez avoir l 'obligence de
nous aider à monter nos mâles là -haut,

serait fort terriable, bonne femme. Non,
mais c 'est quoi ce tout, ma grosse ?

Ma grosse ? Mais c 'est fini, il n 'est
pas qu 'on découvre les signes, hein ?

On est tous égaux, ici.

Hé, Philibert, il y a du site vent qui
la ramène.

On dirait dame chinette, messire. Dame
chinette ! Qu 'est -ce qu 'il me veut,

putois ? La couille ! Laissez -nous
tranquille, c 'est déjà pas facile.

Tu t 'appelles la couille ? C 'est tout.

J 'en ai pour elle, elle est plus
vieillette. Je ne sais plus quoi.

Philibert, il y a un citoyen la couille
qui m 'insulte. Quoi ? C 'est qui la

couille ? C 'est affreux, quelle tête.

Qu 'est -ce qui est affreux ? C 'est
toi, mon bébé. C 'est la tronche parce

tu es noir. C 'est des racistes. Des
racistes ? On les fait guillotiner.

Non, mais c 'est ridicule.

J 'apprécie beaucoup les étrangers. Je
vous assure, demandez. Quel étranger ?

suis français, sergent dans la garde
nationale.

C 'est un malentendu, chers citoyens. C
'est simplement que nous sommes

préchargés et que nous souhaiterions
votre soutien pour nous aider à monter

mâles.

Contre -espèces sonnantes et
tribuchantes, c 'est le reste. On se met

entre gens civilisés, c 'est différent.

Convient. J 'avais pensé que deux sols
étaient un bon prix.

Cinq. Ah bah non, à ce prix -là, on
préfère les monter nous -mêmes. Ah, non,

Robert, c 'est affreusement trop lourd
pour nous. Bon, non, c 'est léger, peut

-être. Mais vous n 'avez qu 'à vous les
foutre au cul, normal.

Oui, dans le cul.

Décide -moi. Sois respectif, Marot, ou
je te rechiche le charatin.

Toi, charatin, tu te crois au croisable,
codon ? Excuse -toi de se faire

insulter par un blanc qui s 'appelle la
couille, c 'est un comble. Oh, vous,

merde. À la lanterne, ils arrivent
sans... Excuse -toi ou je tire.

Ah,

peste de mon...

Je suis touché ! Je suis touché ! C

'est quoi ce vacarme ? Marat peut pas
prendre son bain tranquille dans ce

barrage ? C 'est la famille mal faite
qui fait du grabuge. Arrangez -vous

vous voulez, mais surtout silence ! J
'écris ! Mais moi j 'ai mal ! Bravo, les

marais sont les plus humains et ils sont
furieux.

On va arrêter de déranger Marat. Je veux
bien aider à monter les mâles, mais c

'est dit seul. Alors vous avez doublé le
prix. C 'est une honte !

C 'est à prendre au lycée, ma grosse.

La grosse.

Quelle horreur, cette statue.

C 'est d 'un pompier. Quel pompier ? C
'est Marat en train d 'écrire.

Ça a été fait par le cœur. Un sculpteur
très apprécié par la convention.

Pas de bruit derrière.

On passe devant chez Marat, qui est très
irritable à cause de sa maladie de

peau. Il prend des bains au souffle jour
et nuit. Ah, c 'est ça. Vous êtes au

dehors de l 'œuf pourri. On vous demande
du silence et vous jouez du clavecin.

Excusez -nous, mais ça crève. Alors ça
rime. C 'est très lourdeau, la boîte à

troubadours. Je pense qu 'il y en a qui
font du clavecin quand les patriotes

souffrent aux frontières. C 'est un
scandale. Sans la musique et sans l

'homme est une baisse.

Allez, la gauche, allez.

C 'est quoi ce bruit de mer ? C 'est
rien, citoyens. C 'est juste un sac qui

tombé. Dans les mains.

Ça ne se revoit du lapin.

Ils ont bousillé ma main.

Pourquoi tu hurles, Philibert ? On a
arrêté quelqu 'un ? Non, non, non, c

votre famille qui débarque, et c 'était
pénible.

À voir, c 'est grand soif. C 'est qui,
lui ? Ils sont au point brisé. C 'est

notre cousin, Curse, avec qui vous êtes
censé correspondre. C 'est qui ? C 'est

qui ? C 'est qui ? C 'est qui ? C 'est
qui ? C 'est qui ? C 'est qui

? C 'est bien français,

la plateforme. Oui, et c 'est qui qui me
paie mes 10 sols ? Député, on est chez

le député.

Quoi ? Et rajoutez 5 sols pour le
plâtre. Ça va me permettre de réparer la

magnifique statue de Marat que votre
clan vient d 'écrabouiller.

Dis donc, elle est toujours là, la
citoyenne actrice ? On vous a vu rentrer

à l 'heure en cachette.

Il aura beaucoup de mal à la garder, le
colo, hein ? Parlez -la. Ouais, ouais.

Motus et bouche cousue.

Non, non, non. Mais tu peux avoir
confiance en nous. Remerciez, bonne

Oui, je vous la porterai demain, en
prenant mon courrier. Salut, paternité.

Votre vote, alors, sinon la confiance
sera rompue.

Oui, parce que j 'allais la casser. Ça
mérite un petit dédommagement.

Dis -nous, Philibert, le citoyen
Lacouille, t 'as pas l 'impression de l

déjà vu ? Non, il n 'est jamais venu
ici.

C 'est l 'heure d 'eau.

C 'est pas possible d 'avoir l 'appel à
lui !

Excuse -nous, citoyen, c 'est Philibert
qui a trébuché dans l 'escalier. Ça m

'étonne pas, ils sont verboulus, ces
escaliers. C 'était toi, ce rafu, là.

Qui a cassé ma statue ? Citoyen, la
couille. Tu peux me casser le face ?

-le. Non, m 'en fiche. Donnez -moi cette
saleté à la poubelle. Vous êtes d 'un

pompier, hein ? Ils n 'ont aucun talent,
ce con de le cœur.

Vous n 'avez rien, espèce de chochotte !
Je suis seulement amoché. La paix est

profonde ? La balle a à peine rougi la
peau. On voit bien que ce n 'est pas

qui dégustez.

Ça me lancine.

C 'est froid ! Vous êtes venus vous
jeter dans la gueule du long. Les

vous ont vus. Ce sont des délateurs de
première.

Pardon, madame.

Parlez -en, ton amie. Où est -ce que je
peux faire dormir les enfants ? Ils sont

épuisés. Dans mon cabinet de travail à
côté du salon.

Cette chambre est occupée. Fait
enjoliment, c 'est qui ? C 'est un

Pourquoi vous reléguer sous les combles
? C 'est l 'ancien quartier des

domestiques. J 'ai loué la plus grande
partie de l 'immeuble à la convention.

Il est juste de partager avec la
République la jouissance d 'un bien dont

disposons égoïstement depuis deux tiers.
C 'est pour ça que vous louez à

Charlotte Robespierre et donc à l
'ignoble Jacouillet, son amant. Sinon,

compliquerait tout l 'hôtel.

Ça doit faire des petits arrangements
pendant les crues. Et puis, ça te

l 'argent des loyers. Tu dois être ravi.
Voilà, j 'ai trouvé ces deux grandes

coutelettes et cette fine lame
sifflante. Remettez ces herbes en place.

-ce que vous voulez faire avec ça ?
Attaquer la prison du dauphin.

Mais vous êtes un marteau.

Merci, gentille damoiselle.

Qu 'est -ce qu 'il a fait l 'homme des
bois ? Il a écrabouillé mes vies de cul

de sèvres. Oh mon Dieu, aucun odeur.
Allez, aide -moi.

C 'est unique.

C 'est un abruti. C 'est le lacet de
notre cousin tréfiant et c 'est une

Si vous regardez bien, c 'est le sosie
de la couille.

Sosie de qui ? Je ne suis pas une
couille.

Je suis Jacques -Couille, le trébouille.

Pensez -moi, c 'est un cauchemar.

Cousin, vous allez m 'expliquer pourquoi
vous avez changé nos plans venant ici.

C 'est pour m 'ennuyer ?

Vous avez été arresté. Je le confirme.
Nous nous sommes retrouvés ensemble en

prison. Et qui suis -tu ? Lorenzo
Baldini. Je suis le... Le André Lefeu, l

'adulte de Cheneville. Je comptais vous
rencontrer, cher con. Non, citoyen.

Citoyen, député Malchette. Il n 'y a
plus de compte ici.

Plus de titre. Ah, ben si tu n 'en veux
pas des titres, je le prends.

C 'est moi le compte, désormais. Cher
Lorenzo.

Bonne nuit, député. Je vous laisse en
famille.

Je ne veux pas d 'être importune.

J 'étais très flattée que vous me lisiez
votre discours en tête à tête. Tête

beige, plutôt, non ? Je... Je suis
venue.

Flore. Permettez -moi de vous présenter
Flore d 'Angéla, la grande vedette de la

troupe du théâtre. Pas de nom, pas de
nom, mon ami. Tu m 'en as pressionné. Je

vous lève. C 'est toi, Yann. C 'est toi,
Yann. Tu étais ravie.

C 'est la révolution. C 'est la
révolution. C 'est la révolution. Ils

bouffés dessus.

Attends, tu ne peux pas rentrer ça en
pleine nuit. Qu 'est -ce que tu fais ?

dors avec tes frères.

Flore, j 'espère envoyer ces emmerdeurs
au plus vite.

Flore. Flore, je t 'adore. Oui, mon
amour.

Tu n 'as pas bientôt fini ce tapage. Je
ne peux pas me concentrer sur mes

écrits. Excuse -moi, Marat, je suis
confus. Attends que moi.

Quelle cul.

Elle est délicieuse.

Bonne nuit, citoyenne. A bientôt.

J 'ai l 'impression de la connaître.

Ce ne serait pas la maîtresse de Colo ?
Mais oui.

Mauvaise actrice, mais démagogue.

Depuis que la vedette en voit à poil.

Non, je te confonds. Je ne crois pas que
ce soit elle.

Ça m 'étonne aussi parce que Colo est
jaloux comme un tigre.

Marat !

À qui tu parles ? Oui, ben, je... Allez,
rentre ! Tu vas te ramper une flexion !

Oui, mais je vais... Je... Quelle presse
sublime qui va devenir révolutionnaire

! Robert ! Oh, c 'est la mode, aujourd
'hui ! Et qui nécessite d 'être

merveilleusement bien faite ! Vous n
'avez rien de plus d 'intelligence,

! Mais enfin, Victor, tu l 'as dit, ça !
En aucun cas, ça ne serait valable pour

vous ! Et pourquoi ? Vous trouvez que
mon poitrine n 'en vaut pas la peine ?

contraire, ma chère ! Vous avez une
poitrine qui mériterait beaucoup plus de

liberté ! Sortez -la ! Sortez -la !

Je vous remercie. Vous avez foutu en l
'air ma soirée. Silence, Gonzague.

Je ne suis point fier de toi.

Tu pues la coire, dis -le. Ah oui, ça y
est, il se fuit. C 'est malin.

Non, il fuit, c 'est très quoi.

Il s 'est lancé le chauffe. Gonzague, il
est un quoi, c 'est un trouilleux. Il

se fuit.

Rappelez -vous que vous n 'êtes qu 'un
laquet.

Vous m 'emmerdez, les Autrichiens, à la
fin.

Je n 'ai pas une mentalité de
rétrograde, moi.

Vous êtes barbants.

Je suis dans le progrès. Le monde
aujourd 'hui, c 'est la science.

C 'est l 'égalité entre les hommes.

Et même l 'égalité entre les hommes et
les femmes. Certains devraient parler de

sa victoire églantine.

Vous aussi, là, le larbin, vous avez
droit à l 'égalité. Même si vous êtes

incapables de le comprendre.

C 'est en France que le monde se fait.

Pas en Autriche.

Dans des palais qui pûlent le rance avec
des émigrés revanchards. C 'est vrai qu

'en rite de bien qui faire chier chez
les teutons.

Je ne suis pas un couard coude. J 'ai
choisi la révolution parce que c 'est l

'avenir. Même pour ma famille. Je ne
suis point d 'accord avec toi, Gonzague

Lecoix. Il n 'y a point d 'avenir en
ville. Si tu perds ta terre, tu perds

âme. Tu dois faire fructifier ton
domaine avec tes gueux qui te servent et

'aiment. Comme mon jacouille.

Hein ? Tu m 'aimes, ma fripouille ? Oui,
mais tiens, des fois... Pardon ?

Toujours ! Toujours, monsieur ! Mais
Gonzague, ça n 'a rien à voir avec l

'Autriche ou n 'importe où.

C 'est vous qui êtes timide.

C 'est d 'ailleurs que l 'idée de votre
père.

Ce garçon est timide.

Bon, moi j 'en peux plus. Je vais me
coucher et je prends la grande chambre.

Élise, je vais me coucher. Et après,
vous me ferez ma tisane.

Ça ne me déplait pas qu 'on vous traite
de quoi. Parce que moi, je suis la

trouille. Sacouille ! Laisse -moi un bon
litueler dans la pièce du couloir. Il

faut prendre un repos pour les combats
de demain.

Et va faire sa couche dans la cuisine,
le gueux.

Robert.

Le larbin de l 'Autrichien.

Il ressemble comme deux gouttes d 'eau à
Ignace.

Le souffle -rouleur de papa.

C 'est lui.

Marie Adélaïde pense que c 'est son
sosie, mais c 'est lui. C 'est Ignace

Jacques Couille.

Il est revenu pour nous faire chier.

Ce voleur d 'Ignace.

J 'en suis persuadé. C 'est quand même
pas vrai qu 'on a pris une proie du

pareil.

Attends, je viens d 'avoir le cœur net.

Dites -moi, cousin Courte, comment se
fait -il qu 'Ignace, notre ancien

palfrenier, soit à votre service ? Non.

Ignace, comment est -il arrivé chez vous
?

Il venait de la galère.

Je l 'ai recueilli.

Par humanité.

Il est arrivé directement en Autriche.

Certes.

Stupéfiants. Ces gars -là sont
indestructibles. Ils résistent comme du

'an. Ils feraient des kilomètres à
genoux pour nous faire chier. Pour nous

chier.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

C 'est le servant de Cousin Courtaubes.
C 'est pas un pissoir ici, c 'est ma

cour. On a du chien à Paris.

On pisse dans la rue. Il fallait que je
me soulage urgentement.

Tes patrons, ils partagent pas leur
latrine ? Mais je sais quoi, c 'est

C 'est fini, les servants, les maîtres.
On laisse pas compter par cette quille

de feignants. Aujourd 'hui, tu peux les
dénoncer. Si c 'était moi, je leur

confisquerais leur bien, je leur
prendrais tout. Ça leur ferait les

Oui, oui, on leur prend tout. Ça leur
fera les pieds. Oh mon Dieu ! Ça te

soulage de parler librement.

Dis -donc, ta trogne me rappelle quelqu
'un. J 'ai peut -être rencontré dans un

autre temps, mais tu étais plus jeune.

Non, mais tu es toujours bien, Jérôme.
Je pourrais te culbuter.

Qui va culbuter qui ? Le gars que tu vas
croire, mon bébé. Il va remonter

gentiment dans son grenier le minus.

Sinon, je vais lui faire la coupe au
bol.

Tu me fais trop peur, le sardin !
Arrêtez -vous, vous n 'allez pas vous

On est tous des gens du poids à pitié.

Crédit rétrobligé de vous réveiller. Il
faut qu 'on chauffe son bain.

Pouvez -vous lui monter trois petits
paquets d 'eau bouillante ? Bien sûr.

Je me dévoue si c 'est pour Marat. On
vous aime tellement.

Tiens, Jacques, tu vas me donner un coup
de main.

Il vous reste de cette bonne tourte au
chocolat que vous aviez faite hier ? Il

'en reste qu 'une petite part.

Je l 'ai gardée pour le petit déjeuner à
Philibert.

Mais pas de souci, elle se la monte.

Ça lui fera un petit régime à mon
Philibert. Bien aimable.

Et monte -la rapidement, il a faim.

Bonne nuit, citoyenne. Bonne nuit.

Grosse frite.

Grosse frite.

Tiens, tu m 'en rends un petit service.
Mets le chat pour moi au premier. On se

sert à côté de sa baignoire.

Mon bain est prêt ? Mais

où tu étais

passé ?

Je ne vais pas me coltiller les paquets
tout seul.

On va faire ce fou -là, le fauneau. Il
ne va plus rien rester dans les paquets.

C 'est très lourdeau, le sarrasin.

Il m 'a vu à quel pied.

C 'est une merde.

Simon, le bain est cassé. Je vais
attraper la mort.

Le chrétien ! C 'est brûlant ! Il m 'a
épouillant le thé comme une écrivice.

Abruti ! On fasse avec doigté. Va
chercher un tonneau d 'eau froide.

Excuse -nous, Mara. Il débute. Quelle
excuse ? Et pour le pourboire, vous

aller vous brosser.

Comme d 'habitude.

Tu vas pas rester là planté comme un
piqué ? Va l 'aider.

Va l 'aider.

Bonjour, Sylvain Norvès -Pierre.
Bonjour, Prune.

Bonjour, Philippe. Bon voyage.

Il y a la famille du député Malfaite qui
a débarqué en pleine nuit. Ils ont mis

un de ces foutoirs dans l 'immeuble. Et
il y a un demeuré qui travaille pour eux

qui a explosé le dos à mon pauvre
Philippe. Il réclame des sous pour mon

Les ongans, c 'est cher.

Oui, on est tellement juste, ma pauvre
Charlotte.

Tu veux un coup de main avec ton sac ?
Non, chacun son barda. C 'est déjà un

privilège d 'avoir un bagage bien
rempli.

Laissez -moi arrêter l 'attaque, je suis
trop faim ! Mais qu 'est -ce que tu

fais là ? Tu sais que les soldats te
recherchent.

Ah, la charlotte, je trouille. Oui, je
sais, ne crains rien, je vais m 'occuper

de toi. Tu as faim, t 'entends rien ? J
'ai la peau huide, je gargouille. Suis

-moi.

Crotte, il ne me reste plus que cette
vieille tombe moisie pleine de verre. C

'est pas mangeable.

Attends, j 'ai peut -être des pommes
rennaises.

Oh non ! Ignace, ne mange pas ça ! On s
'en pourlèche de ce petit fromageon !

Faut -il que tu aies faim pour avaler
cette horreur ? Elles ont charnu les

berbissons ! Mais comment es -tu arrivé
chez moi ? Je ne suis pas venu chez toi,

mais chez moi, Myraille ! C 'est mal
fait ! On en prend tout ! Ça l 'en fera

pieds ! Tu as raison.

Mais je t 'en supplie, ne te branche pas
toi -même, la République va s 'en

charger. D 'ailleurs, c 'est déjà fait.
Ce matin même, ton neveu a confisqué

leur château. Confisqué le château ? Eh
oui.

Aujourd 'hui, c 'est au peuple. C 'est
chez toi, c 'est chez moi, c 'est chez

nous tous.

Vive la République ! Hosanna ! Vive la
République ! En attendant, on va te

changer pour te présenter Amara.

Tu vas devenir la coqueluche de la
Convention avant d 'avoir le temps de

ouf. Je ne veux pas dire ouf ! Ça fait
trop mal ! Qu 'est -ce qui fait mal ?

Pourquoi tu ne veux pas dire ouf ? Je ne
veux pas te répasser ! Tu ne vas pas te

répasser. Personne ne te force à dire
ouf si tu ne veux pas.

Je ne veux pas dire ouf ! Tiens.

Voilà un brodeau.

Tu peux l 'utiliser.

Et un peigne pour te coiffer. C 'est mon
frère qui me l 'a donné pour mon

anniversaire. Ne l 'abîme pas.

Je vais te donner le plus bel habit de
jacouillé. Il sera ravi que tu le

Ah non, ça c 'est pour le visage.

Mon Clignac, si tu as de l 'oeuf de
monde, j 'ai du sirop d 'orgeat. Ah bon,

sirop ! Osana, douce Charlotte, osana !
Osana, Ignace, le monde a changé pendant

ta captivité. On ne dit plus osana, on
dit oura.

C 'est plus laïque.

Oura, c 'est plus laïque. Oui, voilà, c
'est ça, tu as compris.

Oura, c 'est plus laïque.

Oura, c 'est plus laïque.

Dame Charlotte ? Oui ? Il y a plein d
'eau qui court dans la baignoire.

Eau qui court ? Eau chaude, eau froide,
et l 'abîmé. Il n 'y a pas de radiateur

pour les serviettes chaudes. Il n 'y a
pas de gros pommeaux pour la douche. Il

'y a pas d 'ampoule électrique nuit,
jour, jour, nuit.

Mais putain, il n 'y a rien, c 'est nul.

Ça n 'est pas moderne, c 'est un saldo,
c 'est pourri.

Comment ça c 'est pourri ? On ne fait
pas plus moderne comme saldo, c 'est une

copie de celle du roi d 'Angleterre. Tu
me sembles bien snob pour quelqu 'un qui

sort du bain, ne ferait pas exagérer non
plus.

Tiens, si tu as besoin, les lieux des
ondes sont là. Tout ce qui est plus

moderne. Comme cette cuvette.

Regarde. Je suppose que tu n 'as jamais
vu tant. Ah si, si, je connois bien. On

s 'est lavé dedans.

Comment ça ? Vous vous êtes lavé dans la
cuvette ? Les mains et le visage. Et

puis après, on a bu l 'eau qui était
très fraîche.

C 'était pas rentable.

Vous les avez obligés à vendre vos
cabinets.

Ils sont des monstres aux vannes.

J 'ai bien cognité durant mon sommeil.
Vous n 'êtes que des bourses molles. C

'est toujours agréable d 'être réveillé
en sursaut pour un compliment. Mais je

suis tout seul, la prise de la géole du
dauphin est fort compromise.

Aussi, je me retourne chez moi, dans mon
château, pour m 'occuper de mes gueux.

Quand pars -tu ? Dès que j 'aurai
rencontré l 'Enchanteur.

Tu n 'as pas l 'Enchanteur ? Mais
pourquoi pas une tireuse de cartes ? Il

déteste se faire les superstitions, les
révolutionnaires. Tu veux finir à l

'échafaudre ? Trouvez l 'Enchanteur,
sinon je te reste ! Laissez -moi

tranquille, il y a un débat qui s
'annonce houleux à l 'Assemblée ce

me dois d 'être en forme.

Je dois travailler, moi.

que de bagnard. Je vais les nettoyer.

Ah, voilà.

Ah.

C 'est plus laïque.

Pas la peine de hurler ça tout le temps.
Maintenant, je sais que tu as compris.

Attends, je ne connais pas de quelle
vitesse tu as comme odeur.

C 'est une honte de traiter les êtres
humains comme ça.

Je mets tes bottes sur le palier pour qu
'elles prennent l 'air.

Et si tu es trop confiné, ça peut
affecter les poumons.

Vous n 'allez pas rester là me regarder
dormir ? Si.

Il n 'y a point de Merlin l 'enchanteur
dans le quartier, mais on parle beaucoup

d 'une vieille folle qui se fait appeler
la mère de Dieu.

La mère de Dieu ? Cette mère de Dieu a
-t -elle de grands pouvoirs ? C 'est une

illuminée qui aurait des visions d
'avenir.

On dit que Robespierre va la voir de
temps en temps. Tu dois m 'y mener sur

chat !

Ah, c 'est ridicule, je ne connais pas
son adresse, on ne va pas chercher l

'aveuglette. Mais où est donc ce gueux
de jacouille ? Citoyen ! Citoyen député,

rencontre le chien. Qu 'est -ce que vous
racontez ? Je n 'ai pas de chien. Il a

du décecler sur un des paliers.

Il y a une odeur insoutenable dans la
cage d 'escalier. Et qui va nettoyer

? Et qui c 'est qui hurle encore ? C
'est les malfaites. Leur chien chie

partout.

C 'est vrai, il y a une odeur d 'âne
mort ici.

Ce ne sera pas les bâtons pour le repas,
là.

Il doit être en bas.

Tiens.

Mais qu 'est -ce que tu as mis sur tes
cheveux, mon oncle ? Ils sont tout

blancs. Tu as visé tout le flacon de
talc d 'Antoine Claude, mais pourquoi ?

'est tout l 'âge de la gratte. Tu as des
poux.

Les habitants du bagne. On va essayer
des anges avec Le Pen. La soeur de l

'incorruptible est très perspicace.
Laisse -moi la manipuler.

Ne bouge pas, je reviens.

Salut, fraternité. Que veux -tu, citoyen
député ? Mais toi, je te connais.

Tu es le compagnon de galère d 'Ignace.

Comment ça ? Fais pas l 'innocent,
député. Tu connais fort bien Ignace

Jacouille. C 'est mon père qui a eu un
dictat avec lui. Moi, je suis pour rien.

Mais tu es responsable des conséquences.
Mais ça se discute, citoyenne.

Mais tu justifies pourquoi l 'oncle
Ignace a été obligé de dormir dans la

'escalier, en plein courant d 'herbe,
comme un chien battu ? Il a tenté d

'étouffer ma belle -mère. Tu es pour le
meurtre, citoyenne ? Pour le meurtre,

non. Pour la juste vengeance, oui ! Il a
cherché une petite réparation à sa

grande infortune.

Tu vas porter plainte ? C 'est plus
laïque ! Quelle fière allure tu as,

Regardez -le.

Ça me suit bien.

Citoyen où ? Tu es ridicule, coffre à
crayons ! Tu seras la risée du village

quand on se retournera d 'où l 'on vient
! Ah, Denis, je ne veux pas me

retourner, c 'est trop pourri, là -bas !
Écoutez, pas la peine de vous corréler.

Personne ne retourne aux galères. Tu
peux être fier de toi, député. Ils sont

traumatisés.

Hurra, c 'est plus laïque ! Oui, oui,
là, ça va bien, qu 'il n 'y a pas. Là,

deviens pénible. Non, tu peux nous
laisser, citoyen. Pourquoi ? Parce qu

plus besoin de toi. Alors !

Vous vous êtes fait posséder sur toute
la ligne. Notre cousin autrichien n 'est

pas du tout un cousin. C 'est un
galérien.

Seigneur, Marie -Joseph, des galériens ?
Comme j 'ai été naïve. Quand je pense

que les enfants ont voyagé avec eux, ils
auraient pu nous estomper. Mon Dieu,

les enfants, je les avais complètement
oubliés. On l 'a échappé d 'elles. Je l

'avais senti depuis le départ, ils ont
des têtes de romanichel. En tout cas,

grâce à votre grand cœur, nous nous
sommes tous coincés ici pour rien.

Cessez de vous quereller. Il y a peut
-être une issue.

Élise.

Portez ce billet à l 'ambassade de
Hollande et des Provinces Unies et

-le en main propre au duc Mac Manus.

En cas de danger, avalez le billet. Je l
'avale ? Oui. C 'est le plus sûr moyen

de le faire disparaître. Avec le petit
cachet de cire ? Oui, ma chère, avec le

petit cachet de cire.

C 'est quoi, Martine ? Vous ne portez
pas mes costumes, là ? Oui.

Eh bien, en effet.

Je n 'ai pas eu le temps de vous
demander la permission.

C 'est bien dommage.

J 'allais pas arrêter avec une chemise
et un caleçon 15 jours, non ?

Ça va, le peintre, tu en as plein, toi,
des habits.

Ton costume reçut un choix de flanc.
Oui, il était trop grand, d 'ailleurs. J

'ai dû découper les manches avec une
épée.

Avec une épée.

Il y avait un costume qui vaut une
fortune. Je ne pensais pas commettre d

'impair. Si vous voulez, je remets ma
vieille culotte.

Et voilà comment ces deux martyrs sont
venus se réfugier chez moi. Il y a mal

tiré un bon article, je crois.

Sûrement. Je le publierai demain à la
première heure.

Merci de m 'avoir alerté sur ces deux
pauvres types.

La République doit se réveiller pour
rendre.

Un hommage vibrant à ce pauvre martyr.

Qu 'en pensez -vous, citoyen ? On en
prend tous, ça leur fera les pieds.

Formidable, aussi pertinent qu 'un
pidaire. Je vais l 'ajouter à l

fera bien.

C 'est plus laïque ! Pardon ? C 'est
plus laïque ! Ils ne savent plus très

ce qu 'ils disent, ils sont traumatisés
par les galères.

Je comprends, ils s 'expriment un peu de
manière délirante, comme des enfants

perdus.

Et toi, citoyen, tu fais une drôle de
tête.

Tu n 'oses pas t 'exprimer par le sans
crainte. Ton avis m 'importe.

Je t 'écoute.

Tu puires la mort.

Tu n 'en as plus pour longtemps. Il faut
te soigner, si c 'est encore possible.

Tu n 'es plus seul, qui suis -je?

Tu vas crever vite.

On va te laisser, hein?

Il faut fuir, il faut fuir. On a
beaucoup de travail. C 'est qui raconte?

Je n 'ai pas compris.

Et parlez de moi ! Qu 'est -ce qui vous
a pris d 'aller lui dire qu 'il est

malade ? Je sais pas s 'il est très
malade. Mais d 'accord, mais faut pas

franc comme ça avec tout le monde. Ça
peut vous attirer des ennuis. Simone !

Charlotte m 'a dit de le foutre pour
Jonathan ! Ah ! Et Louis aussi !

T 'as pas compris ton nom, le galérien ?
Godefroy le Hardy.

L 'Hardy ? Comme un type hardy ? Tu le
portes bien.

Prenois -tu le logis de la Mère de Dieu
? La Mère de Dieu ? Mais qu 'est -ce que

t 'es ça ? La vieille femme qui voit
dans l 'avenir. Mais qui t 'as parlé de

cette folle ? Où est son logis ? J 'en
sais rien, je ne veux pas le savoir.

C 'est Colo d 'Herbois qui la connaît et
qui a essayé de mouiller Maximilien

avec elle en prétendant qu 'il la
visite. Cette tordue prétend que tu

rebaisseras le nouveau Messie.

Comme si l 'incorruptible se donnait à
la magie noire. Et qui est -ce qui se

collait des bois ? C 'est Colot, un
ambitieux qui répond à la calomnie comme

serpent. Et dont Maximilien ne se méfie
pas assez. Il est encore invité à souper

ce soir.

La bonne est plutôt enceinte.

Je ne voulais pas rire à ce Colot.

Tiens, porte ça, le drôle.

Mais porte -le toi -même, citoyen kurde.
Ici, tout le monde est égal.

Je vais t 'en coller, moi, de l
'égalité.

Arrêtez de vous chamailler.

Citoyen Lehardi, tu es le plus fort,
alors c 'est toi qui porte les sacs.

Sois aimable.

Allez, on y va.

Avec le sourire, citoyen kurde.

Avec le sourire, avec le sourire,
citoyen kurde.

Madame,

avant de s 'enterrer à l 'épranger, c
'est quand même bon de savoir si ce duc

les moyens. Robert.

Il a cinq cent mille livres devant ta
mère.

Tu es épuisé.

Ouvre, Victoire. Je préfère ne pas t
'inciter à quelque chose de très gênant.

quoi parles -tu ? Vous êtes à peine
veuve.

Pardonnez -moi, mais cela me choque. Les
circonstances, Victoire, les

circonstances. Monsieur le duc.

Entrez, duc. On vous espérait.

Oh, comtesse, que joyeux de vous revoir.

Puis -je m 'asseoir ?

J 'ai le cœur dans la gorge.

Comment vous portez -vous au milieu de
cette tourmente ? On survit, monsieur.

Mais j 'ai peur d 'en avoir les
stigmates sur le visage. Les tracas n

pris sur votre mine. Ce n 'est pas ton
cas. Il ressemble à un mérou. Merci, mon

ami. Vous mentez bien. Nous observons
avec espoir, depuis l 'ambassade, cette

terreur qui s 'abat sur le France.

Robespierre est assoissé. Nous n 'avons
plus rien.

Ni le château, ni l 'hôtel particulier.

Ils nous ont tout pris, nous n 'avons
nulle part où aller. Ce qu 'ils veulent,

'est nous faire tous mourir sur les
chapeaux. Madame, ne parlez pas de

Pardonnez ce moment de faiblesse, mais
malheureusement, c 'est bien ma

situation.

Je suis votre humble serviteur. Il m
'aura l 'âme fond, le mérou. Pardonnez,

tiens à balayer cette tristesse.

Avez -vous toujours... Cette exquise
demeure sur les bords de la veille. Je l

'ai fort agrandie. J 'ai rajouté 22
pièces. Le rêve de la voir.

C 'est exactement ce qu 'il nous
faudrait.

Nous pourrions venir vous y rendre
visite, jusqu 'à ce que ces horribles

révolutionnaires se dissipent. Madame,
ce serait pour moi un bonheur

indescriptible.

Avez -vous eu le loisir de lire mes
lettres ? Mais enfin, Henri.

Je suis dentelle. Je suis gitiote.

Alors, c 'est d 'accord ? Quelle joie !
Préparez -vous à nous recevoir au plus

vite. Pardonnez -moi, comtesse, quand
vous dites nous, vous voulez dire qui ?

Enfin, Henri, nous tous. Je ne pars pas
sans mes petits, mon beau -fils, ma

belle -fille, ma lectrice et Honorine,
ma cuisinière. Merci, madame.

Merci beaucoup, monsieur.

Vous êtes bien bon. Et n 'oubliez pas
votre ami Lorenzo, chère comtesse. Et

va de soi, Marquis.

Lorenzo Baldini, Marquis de Portofino.
Je suis le gendre de feu, le duc de

Chambillette. Enchanté de vous
rencontrer, cher duc.

Comtesse, ne trouveriez -vous pas plus
judicieux que nous allions tous les deux

chez moi pour préparer mon mère et mon
soeur à vous recevoir tous ? Très

mauvaise idée. C 'est tout le monde
maintenant ou personne.

Bon, je m 'incline, mais ça va leur
faire une violente surprise.

Mais non.

Quand même un peu.

Je serai là demain matin à 6 heures avec
la berline diplomatique. Grosse la

berline, Henri, parce qu 'on croule sous
les bagages.

On ne part pas pour 8 jours.

Mon prénom... C 'est Hendrix, ma chère.
Pardonnez -moi. Pardon ? Mais qu 'est

-ce que j 'ai dit ? Henri.

Eh bien, oui, alors.

Henri, c 'est bien la traduction d
'Hendrick en français ? Euh, non. Non,

écoutez, pour nous, c 'est plus simple.
Vous n 'allez pas commencer.

Eh bien, moi, pour Henri... Bon.

J 'y vais.

À demain, Duc. Je me la retiens déjà.

Et moi, donc.

Bonjour, citoyen accusateur. On est bien
content de te voir.

On s 'en sort plus.

La famille malfaite a déboulé. Il y va
de vices, là -haut. En plus, c 'est des

racistes. Ils sont venus se réfugier
chez le député. Ils sont plus bêtes que

ne croyais. Il y a des allées et venues
suspectes avec des trombines de chis de

vent. Ils ont même amené un classement.

C 'est de la musique de nobles, ça ! Ça,
ça va leur coûter cher. Le plus

dangereux de la bande, c 'est un gros
tonnelier alsacien qui s 'appelle Courte

et qui est toujours flanqué d 'un petit
putois puant qui va pousser dans l

'escalier. Tu es blessé ? Dans le dos.

Vous me mettrez vos dénonciations par
équipe et vous me les confierez plus

Il paraîtrait que l 'incorruptible vient
dîner chez sa sœur ce soir.

Chez sa sœur, c 'est chez moi aussi. C
'est moi qui ai payé le loyer.

Oui, bien sûr. Mais le nom de la
citoyenne Robespierre est quand même

plus connu que le tien.

C 'est sûr ? Oui.

Attends, on a quelque chose à te donner.

C 'est quoi ? On aime tellement l
'incorruptible que Philibert vient m 'y

une petite spécialité de chez lui.

C 'est quoi ? Du boudin. Ça, il est bien
noir.

Le boudin, c 'est noir et blanc.

Bien sûr.

Je le prépare comme maman Renée.

J 'ai pas lésiné tout depuis ma voisine,
malgré le prix.

Aïe !

L 'incorruptible pouvait nous dire un
petit bonjour avant de s 'en aller. Les

amis ne veulent jamais croire qu 'on le
connaît si bien.

J 'ai demandé, mais enfin, je ne
garantis rien.

Lelotte ! Lelotte ! Lelotte, c 'est moi
! Oui, oui ! Il y a une bonne

nouvelle en train de cause. Ton nom
cligne à celle -là, avec ton compagnon.

qu 'est -ce qu 'il fout de chez nous ?
Mais c 'est ta famille, tout nez. Mais

sont des évadés ! Dans le reçu, j 'ai
des évadés, maintenant, bravo ! Oh,

Lelotte !

À ta santé, mon petit, petit, petit,
petit fillot ! À ta santé.

Mais carrément, j 'ai vu leur tête, on
dirait des mercenaires.

Mais l 'autre, il m 'a fallu mon plus
bel ami. Pas du tout, c 'est moi qui lui

ai donné. Je ne crois pas que ce soit
opportun de lui faire souffrir avec ton

frère. Mais je ne vois pas le problème.

Ce sont des hommes qui ont souffert sous
le joug de la tyrannie. Si quelqu 'un

est ouvert à cela, c 'est bien
Maximilien. Tu racontes toute leur

soir et demain tout est pardonné. Ils
seront des héros de la République et de

toi avec.

J 'espère.

Tiens, tu as du boudin pour ton frère. C
'est de la part de Prune et de son

oiseau des îles. Oui.

Allez, va embrasser ton oncle. Je suis
sûre qu 'il attend ça. Oui, il va

attendre. Allons.

Allons.

Oui, bien, ne soyez pas timide. Baisez
-vous.

Mais tu vois, c 'est facile. Il y a une
haleine. Ça suffit, Antoine Claude.

Enfin, la bonne heure. Tu es contente ?
Oui.

J 'aime la famille et je pense que
témoigner de l 'affection au ciel est

bonne chose.

C 'est ce que tu as sur la joue. Qu 'est
-ce que j 'ai ? C 'est du puits.

Surtout, ne touche pas. Ça me chauffe.
Ne touche pas. Ça me chauffe. Le sac,

moi, il y a du bavis. Ça me brûle. Ça me
brûle.

Il a sûrement attrapé une dermite
purulente au galère. Merci de m 'avoir

l 'embrasser.

Vite de le mouiller.

Ah non, j 'accouillais pas dans la soupe
de légumes.

Dermite, qu 'est -ce donc, messire ? C
'est le début de la mort.

Il nous faut trouver la mère de Dieu.

Lolotte, cet individu ne peut pas être
mon oncle.

On ne se rassemble pas du tout.

Il sort de 15 ans de bagne. Toi aussi,
tu aurais une tête de veau. Personne n

jamais eu une tête de veau dans la
famille.

Il y a l 'acquiseur vestiaire. Viens
applaudir mon bébé. Ils sont tous là.

Couton -là, t 'es l 'homme de la grande
terreur. C 'est juste l 'archange de la

révolution. Bill O 'Baron.

Des fouchés, le mitrailleur de lion.

C 'est un dîner qui fait honneur à l
'immeuble. Vive le comité de salut

Ensaillement ! Ensaillement !
Ensaillement ! Salut les fraternités,

Salut les fraternités, citoyens.

Citoyens, je vous présente Ignace. l
'oncle d 'Antoine Claude. Il a moisi 15

dans les galères du gros café avec le
citoyen Lehardi. Salut, fraternité,

citoyen Lehardi. Moi, je suis Jacques
Couille.

C 'est ce qu 'il a dit ? Jacques Couille
? Oui. Il a omis le E .T. à la fin

quand Antoine Claude a eu la grande
intelligence de rajouter.

Salut, fraternité.

Si tu ne m 'aurais pas dit qu 'Ignace
était ton oncle, je l 'aurais deviné

de suite.

Pourquoi ? C 'est pas du tout évident qu
'on se ressemble. C 'est ton portrait

tout craché, sur tous les yeux. Et le
front, le front bas, c 'est le tien ? Il

un redoutable air de famille. C 'est
indubitable.

Dubitable ! Dubitable !

Pourquoi est -ce qu 'ils crient comme ça
? On leur a tellement crié dessus, là

-bas.

Eh, venez trinquer.

C 'est pas plutôt, hein ? Allez, portons
un toast à Robespierre et à la

Révolution. Vive la Révolution ! Vive
Robespierre ! Tu es bien timide, citoyen

Lehardi. Trinquer à la Révolution ne te
plaît pas ? À la santé du

Robespierre. À la bonne heure. À plus
pire, le citoyen ! C 'est plus laïque !

Non mais oh ! Ça va, ouais, hein ? Marat
a suggéré de présenter ces deux pauvres

martyrs à la convention.

Compliqué. Pas du tout. Les
représentants du peuple seront emballés.

Ceci étant dit, il y a un problème
majeur. Parce que le colo qui préside

peut décemment appeler à la tribune le
citoyen.

Couille.

Je crains qu 'il y ait une déclenchion
de féroces colibés. Moi, je suis Jacques

Couille, après Paul. Ça va, on a
compris.

Oui, il revendique son nom. Il faut peut
-être jouer à la vérité. Mais surtout

pas, on irait droit à la catastrophe.

Les députés ne retiendront que le nom
Couille et ils riront.

On ne peut pas t 'appeler Couille.
Désolé, citoyen.

Alors, tu vas t 'appeler comment, mon
gars ? Moi, c 'est Jacques Couille.

Bon, il est buté, borné.

Alors, on va trouver nous -mêmes.

Bourse, le citoyen Bourse.

Et Couillou, est -ce que vous en pensez
? Taisez -vous.

Moi, je sais le nom qu 'il doit porter.

On doit le nommer Jacquard. Il n 'y a
Jacquard, c 'est pas mal, il se sonne

bien. Mais Jacquard, c 'est mon petit,
petit, petit, petit filiot.

Moi, je n 'aime pas trop Jacquard.

En tout cas, c 'est plus élégant que
Jacquouillet. Tu devrais changer,

Claude. Jacquouillet s 'est fait pener.

C 'est juste.

Les viandes ! Elles sont prêtes, je les
apporte.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Vous êtes au courant de la mutinerie à
la prison d 'Issoudun ?

Ce n 'est pas toi qui étais en charge à
Isouda, chasse -mouillère ? Oui, c 'est

moi, mais au moment précis où cela s
'est produit, j 'étais en train de

confisquer le château de Montmirail à la
famille du député Malfret. On en prend

tous, ça leur fera des pieds aux aristos
! Ah, c 'est bien envoyé ! C 'était si

urgent que ça de confisquer ce château
alors que la mutinerie grondait ? Bien

sûr que c 'était urgent.

C 'était pour loger les troupes de
Carnot en route vers la frontière.

C 'est belle tradition d 'accueillir les
soldats au château. J 'approuve.

Alors, disons, j 'allais t 'appeler. À
combien se montrent les nombres d

? J 'ai vu une petite poignée, une
petite poignée. On m 'a dit 45.

On m 'a trompé ? Non. Ah non, non, non.

45, c 'est le vrai chiffre. Ça, tu as
raison. Mais je n 'ai pas voulu te

avec une comptabilité trop précise.

Je n 'ai pas compté les femmes et les
vieillards.

Pourquoi ? Oui, pourquoi c 'est pris si
indulgent ? Je ne sais pas.

C 'est parce que j 'ai bêtement pensé qu
'ils étaient plus inoffensifs.

Effectivement, tu es un idiot.

Il n 'y a pas de femmes et de vieillards
qui tiennent. Ce sont des symboles.

Bien sûr.

Personne ne doit bafouer l 'autorité de
la République quand elle est en danger.

Tu parles d 'or, Maximilien. On me dit
qu 'on en a récupéré 16, guillotinés sur

le champ, mais que les deux meneurs nous
ont échappés. On est en enquête.

Euh... Je vais te parler franchement,
Maximilien, tu me prends en déboté. Tu

le signalement des deux meneurs anti
-révolutionnaires ? Moi, oui.

Non, non, non, c 'est très flou. Parce
que les deux geôliers sont encore dans

les choux. J 'ai une note du commissaire
Verdier et elle est très très floue.

Elle établit que les deux meneurs sont
étrangers.

Un espagnol et un anglais.

Un grand colosse et un petit violent qui
pue.

Sur les étrangers, tant mieux. Pourquoi
tant mieux ? Parce que c 'est mieux que

ce soit des étrangers plutôt que des
français. C 'est tellement triste, des

français qui trahissent.

En tout cas, j 'ai 200 hommes qui
rapident la région. Ils ne peuvent pas

échapper. Qu 'est -ce que tu fais ici
alors ? Tu fais bonbons à Paris au lieu

'activer tes recherches là -bas ? Je
repars dans une nuit. Je te préviens,

Jacouillet, tu as 48 heures pour arrêter
ces scélérats et les faire exécuter.

Pas une minute de plus.

Tu transpires, tu as l 'air fiévreux.

Je me sens pas très bien. J 'ai eu un
tableau froid pendant le voyage.

Oui, peut -être qu 'il y a le mieux,
Charles. Dans la salle de bain.

Salle de bain ? Excuse -moi.

J 'entends des risques que tu me fais
prendre. On a les deux meneurs à notre

table. Calme -toi, tout -même.

Allez, reviens manger avec nous et tâche
de faire bonne fille. Le lot, il faut

absolument que le dîner se termine sans
pépins.

Parce que là, moi, franchement, j 'ai
peur.

Alors, pas de fausses notes.

Dépêche -toi.

Bravo, Sio. Tu es un héros d 'avoir
confisqué le château.

Il était la République, tu comprends ça
? Faut garder le château pour la famille

à tout jamais.

On sera fiers de toi. Ferme -la, sinon
on n 'aura plus rien.

On n 'aura même plus de tête.

Putain.

Ah, ce voilà, j 'accueillais. Ça va
mieux ? Oui, oui.

Maximilien, un verre de blanc, un verre
de rouge ? Du lait.

Un verre de lait ? Oui, c 'est ça.

Lola, on a du lait ? Non. Comment ça, il
n 'y a pas de lait ? Je me contesterai

dans l 'univers.

On n 'en a pas, personne n 'en boit à la
maison.

Il n 'y a pas de lait ici. Non, mais c
'est fou, ça. Il n 'y a pas de lait. Il

'y a pas de lait pour embêter avec telle
fausse note.

Comment peut -on avoir une maison dans
laquelle il n 'y a pas de lait ? Il n 'y

a qu 'à descendre dans la rue et
regarder s 'il n 'y a pas une vache qui

Si c 'est ça, je vais descendre dans la
rue en paix de nuit pour trouver une

vache. Non, mais j 'ai rarement entendu
telle charlette. Il n 'y a pas de lait.

Excuse -nous, c 'est scandaleux. Il n 'y
a pas de lait. Je ne vais pas te

laisser sans lait. Je viens en trouver
du lait.

Quoi, moi ? Il n 'y a pas de lait.

Donc, Lignace, pourquoi as -tu remis tes
hardes de bagnard ? J 'ai plus de zin.

Et puis, ça lui va mieux.

C 'est plus peuple.

Ton parole sera doublée la prochaine
fois.

Ce soir d 'Anton a été interminable.
Quelle cocu avec son bureau ! Les temps

sont trop courts à l 'assemblée pour s
'exprimer.

Ouais.

Va -tu l 'accusateur ? Tu as l 'air
paniqué. J 'ai cherché du lait ! Ma

J 'ai absolument besoin de lait ! J 'en
ai plus, j 'ai fait mes entraînements

avec. C 'est invraisemblable ! Il n 'y a
plus de lait dans cette tueur ! C 'est

un immeuble où il n 'y a pas de lait,
alors ! J 'en trouverai où, du lait ?

Je suis

un

peu en retard parce que j 'ai dû lire
mon dernier poème au club des Jacobins.

Je te l 'ai fait dire d 'ailleurs,
Maximilien. Tu veux l 'entendre ? Il est

long. Quinze strophes.

Lis -nous la première strophe, ça nous
donnera une idée.

À l 'arbre de la liberté, arbre chéri,
deviens le gage de notre espoir et de

voeux. Puisses -tu fleurir d 'âge en âge
et couvrir nos derniers neveux. Excuse

-moi de t 'interrompre, colon. Il n 'y a
plus de boudin pour toi, Maximilien, à

tout manger. Oui, sale boudin, je peux
pas m 'arrêter.

Aucune importance, je digère mal le
piment. J 'étais corsé.

Je crois qu 'ils cherchent du lait chez
les Robespierres. Je vais leur en

descendre un peu pour être aimable. Il n
'y en a plus, on a tout bu. Comment c

'était cool. J 'en ai fait un grand bro
à la base ce matin.

On s 'est fait un grand chocolat après
le départ du duc.

Le duc a acheté madame pour qu 'on ait
tous intérêt à être prêtes.

Attention, Victor, tu dépasses les
bornes.

C 'est mon champagne.

Je peux prendre une autre ?

Ça

fait plus de dix minutes que l
'incorruptible est enfermé au lieu.

C 'est bien inquiétant.

C 'est le boudin.

C 'est toi qu 'on nomme le colon ? Oui,
pourquoi ? Je n 'étais pas en feu. Je n

'ai pas supporté le boudin. Je suis
désolée, Maximilien. T 'en pètes, le

ici, c 'est tiré de pira.

Si j 'étais un chrétien, je penserais qu
'on a voulu m 'empoisonner.

C 'est ça.

Charlotte, s 'il te plaît, parle à
Maximilien de ton projet de présenter

deux galériens demain à la convention.

Oui. C 'est l 'idée de Marat de
présenter l 'oncle Ignace comme victime

emblématique de la monarchie. Souchet
trouve que c 'est une très bonne idée.

ne trouve rien du tout. Je n 'ai pas d
'opinion. Vous pensez qu 'ils sont

capables de s 'exprimer devant l
'Assemblée ? Il n 'y a qu 'à leur

Vous n 'avez pas peur de monter à la
tribune, citoyen ? Ce n 'est pas un

auditoire facile, vous savez. Je ne
connais point la peur, grand chef.

On saura bien les sermonner et leur
coller moultes claquades. Et on leur

le son comme au bail du limousin, qu 'on
a crevé un beau bâton, qu 'on a pendu

avec ses tripes.

C 'est plus laïque.

Charlotte, ils peuvent nous laisser
discuter un petit instant.

Venez avec moi, citoyens. Je vais vous
servir le dessert. Ah, le dessert, c

cool.

Hourra pour les bestiaires.

Vous êtes si responsable.

Je ne comprends pas un traître mot de ce
qu 'ils disent.

Et quand on ne comprend pas les mots, c
'est qu 'il n 'y a pas de pensée.

Partagez -vous celui -ci et celui -là
tranquillement pendant qu 'ils discutent

sérieusement à côté. Ce sont des
analphabètes. Demeurez.

Demeurez !

La convention me reprocherait
immédiatement de nous servir

handicapés de la tête.

Tu es d 'une confusion.

Robespierre est dangereux comme un
serpent. Il finira par vous découvrir et

nous faire couper la tête. Viens -t 'en.
Que des nids ! On ne peut pas partir.

Les députés vont nous applaudir demain à
la tribune. Je suis crétiniste. J

'obéis. Je te tripe. Nous sommes des
gens de raison et de vertu.

Je me refuse à faire pitié avec deux
pauvres gammes à long point. Renvoie

dans leur campagne, Charlotte.

Non, reviens pas, il n 'y a plus de
lait. J 'ai frappé à des dizaines de

il n 'y a plus de lait dans le quartier.
Il faut attendre demain matin le

passage de la vache parce que là, elle
dort maintenant.

Je m 'en fous du lait. Moi, j 'ai des
espaces, je rentre. Moi aussi.

Veux -tu que je te raccompagne, s 'il te
plaît ? Non, non, je suis à côté.

À demain.

Dans la baie ? Ramène -moi chez moi, je
suis crevé. Tu vas nous mener chez

la mère de Dieu ou tu es mort. Ne rigole
pas, je te trompe la pente.

C 'est la dernière fois que je te fais
un cadeau. Pourquoi dis -tu ça ? Parce

que le peigne en écaille de tortue que
je t 'ai offert pour ton anniversaire s

'est retrouvé flottant dans les
latrines.

Et bréché.

Dis -moi, Lolotte, en revenant, j 'ai vu
une nièce et son compil disparaître au

coin de la rue. C 'est normal, ils sont
partis où ? Je n 'en sais rien, ils

devaient attendre dans la cuisine et ils
ont filé. Mais bravo ! Tu es bien au

courant que je n 'ai que 48 heures pour
les coffrer, il ne faudrait plus mieux

les surveiller. Quand tu veux ma mort,
espèce de frère ! Mais qu 'est -ce que c

'est que ce ton ?

J 'ai oublié mon porte -documents. Mon
discours est dedans.

Ça va bien, vous deux ? Mais oui, bien
sûr.

Parce que j 'ai craint d 'entendre une
dispute.

Non, pas du tout.

Charlotte,

à l 'avenir, s 'il te plaît, ne te
préoccupe plus de politique.

Ça vaudra mieux. Mais c 'est ce que je
me suis allé lui dire. C 'est une

d 'homme. Je n 'ai pas vu ça, Jacques.
La femme est l 'égale de l 'homme et

participer à la vie de la cité.

Évite d 'être Dieu avec ma sœur.

Excuse -moi. Avec une sorte d 'évasion,
j 'ai pu ma tête à moi.

Il y a tâche de ne pas la perdre à l
'avenir.

Hein ?

Ma tête ? Ah oui.

Je te retiens, toi. Le fou Ignace et son
copain au gros pile, je vais les faire

guillotiner. Demain, à la première
heure, j 'irai donner leur signalement

gardes, monsieur Lowe.

Voilà notre belle pierre.

Comment t 'as trouvé mon boudin, citoyen
? T 'insectes ! J 'ai bouffé du rhum !

C 'est un prétentieux.

On sent du puits, le trôneau.

La mère de Dieu vous écoute.

Ma mère, je vous implore de ma... Tais
-toi !

Sans des gens ici qui viennent me voir
de loin, de très loin.

Des abysses.

Le grand, là -bas, approche. Un halo
maléfique t 'entoure. Et ton compagnon

aussi. D 'où venez -vous ? Du temps
précédent où Dieu règne en messe. Si tu

restes ici, tu vas suffoquer jusqu 'à
trépas.

Tu es Godefroy, le hardy. Un grand
guerrier aux côtés de Louis le Gros, le

capétien. Il demande ton aide.

Écoute -moi bien, le hardy.

Je suis Nora, la fille d 'Eusebius l
'Enchanteur. Louis VI a sonné l 'ostre

contre l 'empereur Germain. Bon, Mirail,
si tu n 'es point à mes côtés avant la

lune rousse, tes terres seront
confisquées et données à Raoul le Bas.

'est le roi, monsieur ! C 'est le roi !

Comment m 'en retourner ? Va à Issoudun,
sur la place aux herbes. Tu trouveras

les chocs du citoyen Euseb.

Il est ma descendance et il te
concoctera le breuvage magique.

Reste -toi, car ton corps va se
transformer horriblement et pourrir

de ton compagnon en ce moment.

Une guêpe t 'a piqué le nez ?

Robespierre va te couper la tête. Ce
jour est proche.

Aussi, écoute -moi bien, Philo. Parce
que moi, je connais ton futur.

Ils ont parlé de moi pendant le dîner ?
Robespierre ne t 'aime point.

Et ils t 'ont humilié en te refusant
leur table.

C 'est vrai ? Ne refuse point à mon
Mireille à souper.

Aussi, écoute.

Le temps t 'est compté.

Épouserai ta belle.

Et fais -lui un descendant. Même si tu n
'échappes point aux supplices, ton

enfant te survivra.

et notre nom restera.

Notre nom ? Quel nom ? Je suis Godefroy
Le Hardy, le premier comte de

Montmirail, par la grâce de Louis VI,
tué ma descendance, et je suis émotionné

de t 'avoir rencontré.

Suis mon conseil, va besogner ta belle,
je m 'en retourne chez moi.

Altona ! La coquarde du président,
Ferdinand. Qu 'est -ce qui s 'est passé

secondes ! Mais c 'est pas vrai ! Allez
!

Le nom de la République ! Allez,
fouillez -moi tout !

C

'est qui qui les aura prévenus ? C 'est
une péridien pour attendre le mal fait !

Altona !

Qu 'est -ce qui se conduit ? Mal
diplomatique. Je suis l 'ambassadeur des

Provinces Unies de Hollande.

On est dans la rue Auxerre.

Viens -t 'en.

Mais, monsieur, votre nez, il est tout
rouge, il pendouille, et vous êtes ridé

comme une vieillarde. Et toi donc, un
coup de vase, c 'est pour ça qu 'il ne

faut pas t 'intercer. Non, je ne pars
pas, je suis trop méfiant.

Tu te mépies de qui ? De moi. Je trouve
que tu avais encore la maudite potion.

Viens voir, Bourguet, regarde sa piètre
condition.

Tu vas mourir dans de l 'affreuse
souffrance. Ah, c 'est l 'horreur.

Allez, j 'explique.

Amenez -moi avec vous.

Tiens, Verdier.

Prends 10 gouttes par repas, tes maux de
gorge disparaîtront dans les 3 jours.

À dissoudre dans l 'eau.

Prends donc du vin.

Allez ! Je vous dis qu 'on me plaît, je
vais mourir ! Pardonne -moi, je n

'impréfie que que ces citoyens ont
besoin de moi. Tu me verras plus tard.

À moi la garde ! Je ne vous attendais
pas de ce type. Attention ! Oh, mais je

vois que ça presse, venez par ici.

À moi ! À moi ! Soldats ! J 'ai retrouvé
les évadés ! Allez !

La potion est prête, mais je dois s
'assauter devant l 'inviteur.

J 'ai hâte de retrouver mon temps, il m
'a tout promis. Je finis ma

potion, vous êtes partis, c 'est ma
mission.

Monsieur, on sera en train de venir au
temps des bagnoles.

Sinon, je préfère mourir ici.

Certes, fais -moi confiance.

Jure -le, Godefroy le Chevalier.

Jure -le.

Je jure.

Restons à l 'entrôteur ! La soldataire
se... Ah, vite !

Vivez

! Vivez ! Père Henri ! Père Raab ! Père
Paul Invictus Dulcerus

! Le Père Solemn Invictus Dulcerus !

De vous ! Oh,

mais si, je respire enfin ! Mais oui,
nous sommes chez nous, mon jacouille

! C 'est réussi ! Tu as retrouvé ta
présence ! Chez nous ? Nous

sommes au temps des chevaliers ! Mao, je
n 'allais pas obéir à tes lubies.

Viens -t 'en, mon donjon nous attend.

C 'est grande menterie ! Je ne t 'en pas
jure, vous serez tanné ! Tanné comme l

'enfer ! Jurer à un cerf ne compte point
! Tu n 'es point noble, me semble -t

-il ! Allez, passe ton chemin, fripon !
C 'est grande honte ! C 'est

grande honte, parle ! Citoyens !

Citoyens, où êtes -vous ?

Tu traînages, Stripon ! J 'avoue, merde,
c 'est moi qui t 'en frais, toi !

Ah, mon donjon ! De quel

pélon est -ce là, les standards ? Louis
a confisqué mon château ! Bien fait, c

'est bon punissement ! Ah,

c 'est pagnon !

Pas trop cool, Godefroy ! L 'enchanteur
a encore bien herbacé ! On est rendu au

temps des bagnoles ! Danse fragile ! Ah,
c 'est cool, des bagnoles ! Silence ! C

'est de la soldataire s 'ennemi ! Il
parle germain ! Y a péril, ils ont pris

donjon ! Germain, merde ! Mon petit,
petit, petit fillot est le prisonnier

germains ! Un jacquard est le prisonnier
des germains !

Ah, vous êtes là !

J 'ai préféré vous suivre.

Morte -couille, tu nous as décompiés. On
est revenus au temps des bagnoles.

Putain ! Et on va retrouver Daniel
Ginette. On va trouver le refuge dans

oubliettes. Mais putain de merde.

Excusez -moi, colonel, mais qu 'est -ce
que c 'est que ce bide ? Vos soldats

sont en train de déménager ma chambre.

Désolé, Hachaka, mais Rome remonte au
Tunisie pour aller inspecter le mur de l

'Atlantique. C 'est une luneur pour
vous, ce qu 'il ferait d 'ici. Oui, si

voulez, mais enfin, je me retrouve à
loger avec les domestiques dans les

communs. Je ne sais plus où loger.

Edmond. Edmond, Edmond, s 'il vous
plaît. Et vous avez besoin de tout le

? J 'ai la suite. Je te fais ma chale à
loger.

Excusez -le. Je ne comprends pas,
colonel Wurtz. Je suis un chaud partisan

'Europe que vous bâtissez en
collaboration avec Pétain. Et vous

mon château comme si j 'étais un ennemi.

Il faudrait quand même apprendre à
séparer le bon grain de l 'ivraie.

Nous savons parfaitement séparer le bon
gras de l 'ivresse. C 'est le bon grain

et pas le gras. C 'est l 'ivresse.

Basse ? Rien.

Et Edmond ? Edmond.

Pouvez -vous demander à votre fils
Jacques -Henri d 'arrêter sa musique

américaine ? Nous préparons la musique
classique.

Mozart. Bach.

Beethoven.

Nous ne manquons de choix dans la
musique allemande. Bien sûr, collègue.

reviens tout de suite.

Le plus qu 'on vit, c 'est ce ballon.

J 'attends Henri ! Ça suffit avec ton
gramophone ! On ne s 'entend plus parler

avec le colonel Wurtz. Tu veux nous
faire fusiller et écouter ta musique de

? Papa, c 'est du jazz ! Si on ne peut
plus danser... Toujours là -bas.

Qu 'est -ce que tu dis ? Non, rien, l
'arabeau. Je préfère l 'idée.

Je vais reconquérir mon château.

Ah, mon armure.

Allô ? Jacouille.

Pour une arme, essuie -moi.

Bête ! Pardon ! Pardon ! Qu 'est -ce qu
'il y a ? C 'est tombé

! C 'est tombé ! Répondez ! Ne le fais
pas

! Arrêtez -moi !

Crapaud, à cause de toi, ils ont arresté
l 'enchantin. Tu nous as mis dans la

tourbe, on est coincés dans le temps.
Tant mieux, ils ne pourront plus nous

concocter la maudite potion.

Ah non, pas la claquette ! Pas la
claquette ! Ressort !

Bougez pas ou je tire !

Salut les fraternités, citoyens !

Capitaine François, c 'est de l 'ascar
de nous espionner. On est les guides. Qu

'est -ce que vous foutiez là ? C 'est
Gonjac de Coir, messieurs. C 'est Gonjac

de Coir ! Ce n 'est pas un de Coir.

C 'est son frio.

Mal fait, tu as eu des tendances.

Viens dans mes bras. Pas un geste, tu te
trouves. Je te colloie. Tu es un

Montmirail. Tu perpétues ta lignée.

Tu connais les Montmirails. Est -ce que
je ne ressemble pas au premier comte ?

Aïd et César Moirid ne sont point les
tiennes.

Oui, c 'est troublant, oui.

Ça ressemble au tableau.

En moche.

Et ces costards de carnaval, ils sortent
d 'où ? Du château. Nous sommes passés

par la cheminée pour échapper au
germain. Tue ce germain ! Vous voulez

vous connaissez l 'entrée du souterrain
? Cherche, mon fillot.

Laissez creuser.

C 'est pour être timbré, capitaine. On
le dit ? Sûrement pas, Gaspard.

Ça fait trois semaines qu 'on le
cherche, ce passage secret.

Faut se tirer ! Les chats nous ont
repérés ! On va reculer ! C 'est qui,

gars ? Le grand ressemble pas mal au
portrait d 'un de mes ancêtres.

A notre côté, on parle beaucoup de
Roumains. La solde des nazis qui

'infiltrer le maquis incognito.

Si c 'est des Roumains, ils ne sont pas
très discrets.

Habillés comme ça, ils vont parler bien
loin.

Ou alors c 'est des cons.

En tout cas, on va le savoir. Je vais
les interroger sans complaisance, crois

-moi. Oui, bah tâche qu 'ils soient
quand même capables de nous emmener au

souterrain.

Pas maintenant, capitaine.

Mais c 'est jamais maintenant.

Oh, quelle joie de se retrouver dans une
bagnole. Elle fait un pont brusque,

cette chiotte, elle est moteur. On l 'a
fait réviser la semaine dernière chez

Renault. Elle marque comme une horloge.
Tiens l 'homme, un bon cigare.

Là, c 'est noir. C 'est pas de refus. J
'en ai pas vu depuis deux ans.

C 'est grand, hein ? Can I have one ? Ok
? Ok ! Ok ! Ok

! Arrête de gueuler, t 'es dingue ou
quoi ? Ok, c 'est dingue !

Arrêtez de vous presser contre moi,
Henri.

On n 'est pas bien, très chère.

Il n 'y a pas assez de place dans votre
berline.

Voulez -vous que je monte avec le
cocher, ma chère ? Ce serait

on vous commandait.

Il y a du gros surgoût, comme ça.

C 'est portable.

Oui ! Oui !