Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Nao � nada, querida,
� a buzina de neblina.
2
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Por favor!
3
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
O que � isso?
4
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Voce pode me ajudar?
5
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
O que?
6
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Um caranguejo.
7
00:01:13,760 --> 00:01:14,720
Voce est� com medo?
8
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Ah, � divertido pescar
com uma mulher!
9
00:01:23,120 --> 00:01:24,040
Bem...
10
00:01:28,400 --> 00:01:29,560
Aqui est� um bom exemplo.
11
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Eu tenho um!
12
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Voce � um verdadeiro campeao!
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Voce pode peg�-lo para mim?
14
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
Decididamente.
15
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
Voce � um covarde!
16
00:02:14,200 --> 00:02:15,080
Nao.
17
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Que tal fazer amor?
18
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Aqui?
19
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Nao h� nada de errado.
20
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
E se algu�m viesse?
21
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Ele aproveitaria ao m�ximo.
Ningu�m vir�.
22
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
Eu quero muito isso.
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Foi lindo. N�s voltaremos.
24
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
Sim, n�s voltaremos.
25
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
N�s voltaremos.
26
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Para onde est� indo, pai?
27
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Procurando por registros.
28
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Posso ir com voce?
29
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
� melhor voce ir para a cama.
J� sao quase 9 horas.
30
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
De uma vez por todas!
31
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Sim, pela primeira vez.
32
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Eu conhe�o sua rotina.
� a mesma coisa todas as noites.
33
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Ela tem seis anos de idade.
34
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Ela ve seus amigos
indo para a cama cada vez mais tarde.
35
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
- Nao, ela nao fez isso.
- A culpa nao � dele.
36
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
Nao. De cinco minutos a cinco minutos,
ela terminar� suas noites em Castel.
37
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
Vamos, meu querido, coloque suas
suas coisas e v� para a cama.
38
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
Ol�, meu bebe.
Boa noite, querida. V� dormir.
39
00:04:15,560 --> 00:04:17,800
Pai, voce pode me contar uma hist�ria?
40
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
Vou deslig�-lo.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Voce realmente nao quer dormir?
42
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
Nao, uma hist�ria.
43
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
Nixon ou Brezhnev?
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
- Nao, nao �.
- Entao, o que �?
45
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Voce sabe o que quero dizer.
46
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
Nao � esse o...
47
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Sim, pai, voce conseguiu!
48
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
O pequeno...
49
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Sim, papai!
50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
O pequeno...
51
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
Voce conseguiu!
52
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
...acompanhante.
53
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Sim, pai, voce conseguiu.
54
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Qual capinha?
De que cor?
55
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Vermelho!
56
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Voce est� entediado?
57
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Nao, de forma alguma.
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Por que est� me perguntando isso?
59
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Voce sabe que nao pode fazer isso,
para cortar sua salada?
60
00:05:03,640 --> 00:05:04,440
Nao estou nem a�!
61
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Voce ainda me ama?
62
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
Sim.
63
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Por oito anos?
64
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
Sim.
65
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Voce est� louco!
66
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
E quanto a voce?
67
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Voce se sentiria magoado
se eu dormisse com outra garota?
68
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Como posso saber?
69
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Em outras palavras,
Eu teria que tentar?
70
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Philippe?
71
00:05:35,040 --> 00:05:35,840
Sim ?
72
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
Isso j� aconteceu com voce?
73
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Sim.
74
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
Com que frequencia?
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Cinco ou seis vezes,
quando voce estava fora.
76
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
� um cl�ssico, nao importa.
77
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Voce mesmo disse isso.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Nao, � todo mundo.
79
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Sim, todos os homens.
80
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Ou�a, poupe-me
lugares-comuns, mas
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
� como fumar um cigarro
ou tomar um drinque.
82
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
E quanto a voce?
83
00:06:08,360 --> 00:06:09,240
E quanto a mim?
84
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
Isso tamb�m aconteceu com voce?
85
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Voce sabe que nao estou!
86
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Como voce pode me perguntar
essas coisas?
87
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
H� tantas coisas estranhas,
completamente inexplic�veis.
88
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
N�s cair�amos para tr�s
se soub�ssemos.
89
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Olhe nos meus olhos.
90
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Nao vou usar isso contra voce.
91
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Isso nao importa,
nao falaremos mais sobre isso.
92
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Isso realmente nunca aconteceu com voce?
93
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Nunca!
94
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Qual � o seu problema hoje?
95
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Nada, simplesmente me ocorreu.
96
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Mas agora � um momento tao bom quanto qualquer outro
para me responder.
97
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
Se eu descobrisse,
eu odiaria sua coragem.
98
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
E entao?
99
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
Nao.
100
00:06:54,600 --> 00:06:55,320
Esther?
101
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
Sim ?
102
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
- Voce deveria experimentar.
- Experimentar o que?
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Se voce conhecer outro cara.
104
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
Durma em outro lugar,
105
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
Para as pessoas, significa enganar.
Vamos provar que est� errado.
106
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Quem vir� hoje a noite?
107
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Katkof, Isabelle, Michel, Fernand.
108
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Isso d�i!
109
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Quem mais?
110
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Annie, Fran�ois e seu amigo.
111
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Que namorado?
112
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Esqueci completamente o nome dele.
113
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
O de cabelos escuros e bastante magro,
vindo de T�quio.
114
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Ele est� me irritando.
115
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
Ele � o cara que sabe tudo,
Nao gosto muito dele.
116
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Sim, eu tamb�m nao.
117
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
Ele � o tipo de pessoa
que fala por processo, por tiques.
118
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
Nao sei, paranoico,
119
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
"O alto, que chute".
120
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
O que voce est� fazendo de bom para n�s esta noite?
121
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Uma blanqueta de vitela.
122
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Eu adoro blanquette de veau.
123
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Use bastante limao.
124
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Sim, eu sei.
125
00:08:16,640 --> 00:08:17,240
Sempre!
126
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Nao � pequeno o suficiente.
127
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Acima de tudo, tenha cuidado,
nao force a chama,
128
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
isso endureceria a carne.
129
00:08:24,520 --> 00:08:25,640
Pouco antes de servir,
130
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
despeje o molho
em uma panela em fogo bem alto.
131
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
- E se voce perceber que ele gruda...
- Eu sei!
132
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
Nao � necess�rio cort�-lo tao fino,
pois far� apenas um pure.
133
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Quando eu come�o, eu termino.
134
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Aqui estao eles!
135
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
Mantenha seu avental.
Que tipo de educa�ao � essa!
136
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Ol�.
137
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Ol�, crian�as, como voces estao?
138
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Tequila e triple sec.
139
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
- Voce tem limao?
- Ali.
140
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Vamos fazer margaritas
e ficar bebados.
141
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
Ol�, meu homenzinho,
Como voce est�?
142
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Ol�, querida, como voce est�?
143
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
O mundo inteiro est� aqui.
144
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
� um avental e tanto que voce tem a�!
145
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Ol�.
146
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Ol�.
147
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
Nao podemos trabalhar aqui.
148
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Saia de perto do meu fogao!
149
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Vamos l�, entao.
150
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Louise, voce vem comigo.
151
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Michel, r�pido, estamos com sede.
152
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Bem, entao, se voce nos expulsar...
153
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Vamos l�!
154
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Voce conhece o Habib?
155
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Voce acabou de chegar de T�quio, acredito?
156
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Devemos ter nos visto uma ou duas vezes.
157
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Castel, talvez.
158
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Provavelmente, sim.
159
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Eu sempre esque�o
o que estou fazendo l�.
160
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Ele trouxe seu violao.
161
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Nao estou surpreso.
162
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
Esther, onde est� o espremedor de limao?
163
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
- Ele est� aqui agora.
- Voce ver� o que ver�.
164
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
Ele faz margaritas.
165
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Diga-me onde est� o sal
e eu nao lhe darei mais nenhuma merda.
166
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
- Ali, embaixo da pia.
- Obrigado por sua aten�ao.
167
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
- Annie, um prato, por favor.
- EST� BEM.
168
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
Aqui est� voce, querida. Aqui est� voce.
Quer que eu a ajude?
169
00:10:00,560 --> 00:10:04,160
Sim. Lave-o e limpe-o.
170
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Senhor?
171
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Posso ir com voce?
172
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Voce ainda nao jantou?
Ela j� jantou?
173
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Sim, uma alcachofra,
um bife picado e um iogurte.
174
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
- Ela j� terminou tudo.
- Bem, isso � bom.
175
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Esse � o meu bebe.
Agora voce vai para a cama.
176
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
- Est� colocando-a na cama?
- Voce vir� comigo?
177
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Nao posso, tenho muito trabalho.
178
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Diga ol�.
179
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Vamos l�.
180
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
V� cumprimentar o papai.
181
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
� isso mesmo, venha e diga ol�.
182
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Voce pode me contar uma hist�ria?
183
00:10:41,080 --> 00:10:43,920
Nem sempre posso
lhe contar hist�rias.
184
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
Amanha, eu prometo.
185
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Ela � a mais feliz,
ela j� est� indo para a cama.
186
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Cuidado, amigos,
isso vai doer.
187
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Voce est� esperando h� muito tempo.
188
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Toda nudez ser� punida.
189
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Temos a hist�ria de amor errada.
190
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Le Sexe fou.
191
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Isso precisa ser feito, senhores.
192
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Garbo, isso nao � ruim,
� um souvenir.
193
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Os roteadores.
As amantes de f�rias.
194
00:11:19,880 --> 00:11:23,560
Uma vida inteira. La Bonzesse.
E The Longest Day.
195
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
O Dia Mais Longo.
196
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
Voce se lembra de alguma coisa?
197
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
- Voces.
- Voces estao em �tima forma!
198
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Espere, tem mais.
199
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
A vida sexual da mulher moderna.
200
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
Os roteadores. Os entalhadores.
201
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Espere um pouco. A Fada.
202
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
E Miss Innocence
em Les d�fonceuses.
203
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Eu adoraria!
204
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
E L'Ironie du sort.
205
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
E duas garotas altas
de pijama.
206
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Minha querida, minha pequena fofura.
207
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
E mais uma vez! E mais uma vez!
208
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Como sua pele � macia.
209
00:14:50,280 --> 00:14:51,200
E mais uma vez.
210
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Devo fechar as cortinas?
211
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Sim, metade.
212
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Que bom!
213
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Feche um pouco mais. Meus olhos estao doendo.
214
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
Eu adoro croissants!
215
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
Voce vai se deliciar,
rec�m-sa�do do forno.
216
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Onde estao os outros?
217
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Saiu h� uma hora.
218
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Para onde voce est� indo?
219
00:16:10,240 --> 00:16:11,040
Conte-me sobre isso!
220
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
O t�cnico de engenharia rural vem
para inspecionar as �rvores doentes.
221
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Tenho muito trabalho a fazer.
222
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Voce parece uma lhama.
223
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Eu me pergunto por que.
224
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Voce tem um nariz de lhama.
225
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Muito obrigado!
226
00:16:26,840 --> 00:16:30,440
Todo mundo se parece com um animal.
Voce � uma lhama.
227
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Voce tem orgulho de se parecer com uma lhama?
228
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Se isso o deixa feliz!
229
00:16:36,760 --> 00:16:37,680
Philippe?
230
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
Sim ?
231
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Voce me ama?
232
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Sim, voce � a minha pequena lhama que eu amo.
233
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Eu tamb�m amo voce.
234
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Essa coisa me aborrece.
235
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Estou muito feliz,
mesmo que isso o choque.
236
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
O que voce acha de Esther?
237
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
�timo, voce sabe disso.
238
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
As vezes me pergunto por que
eu a amo. Mas eu a amo.
239
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
H� coisas nela que me incomodam,
mas isso nao importa.
240
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
No final, sao apenas as fraquezas
que realmente tocam.
241
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Ela � bonita e sens�vel.
242
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Eu poderia olhar para ele o tempo todo.
243
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Seus meloes sao caros.
Eles nem sequer estao maduros.
244
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Meus meloes sao tao baratos!
245
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Em vez disso, me de um quilo de pessegos.
246
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Por que est� rindo?
247
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Nao estou rindo!
248
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Mentiroso, vejo que est� rindo.
249
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Porque voce diz "peaches" (pessegos).
250
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
O que voce quer dizer com isso?
251
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
Voce encurta as vogais longas:
peaches", "butter".
252
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
E voce mant�m sua boca fechada:
chocolate".
253
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
De forma alguma.
254
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Pessegos", "manteiga",
chocolate".
255
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
Da pr�xima vez, farei
Farei minhas compras por conta pr�pria.
256
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
Fa�a o experimento,
compre chocolate.
257
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
Estou dentro.
258
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
Senhora, por favor.
259
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Eu gostaria de um pouco...
260
00:18:10,800 --> 00:18:11,400
O que?
261
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Chocolate.
262
00:18:17,320 --> 00:18:20,840
41, 42, 43,
263
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
44, 45, 46,
264
00:18:24,680 --> 00:18:26,920
47, 48...
265
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Eu realmente gosto desse lugar.
266
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Nunca vou me esquecer disso.
267
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Estou muito feliz.
268
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Denunciante ateniense,
em dez letras?
269
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Bajulador, com Y e PH.
270
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
� uma loucura, voce sabe tudo!
271
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Todo mundo sabe
o que � um bajulador.
272
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Nao tenho.
273
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Porque voce � um peru pequeno.
274
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Voce dormiu com Habib novamente?
275
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
Sim.
276
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
Eu nao gosto desse cara.
277
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Porque voce � racista!
278
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
Ele � muito simp�tico.
279
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
Talvez, mas � o tipo dela
que me irrita muito.
280
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Por falar em p�s,
como ele transa?
281
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Terr�vel.
282
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Voce nao est� apaixonada por ele?
283
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
De jeito nenhum!
284
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
Eu simplesmente gosto dele.
285
00:19:25,280 --> 00:19:29,240
Mais do que os outros?
Mais do que Michel ou Katkof?
286
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Eu nao sei.
Como eu poderia saber?
287
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Mas � engra�ado.
288
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
� engra�ado que tenha chegado a esse ponto.
289
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Mas nao! Vamos viver sem problemas.
290
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Voce parece uma garota.
Os homens sempre se perguntam.
291
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Diga-me uma coisa...
292
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Sim ?
293
00:19:52,680 --> 00:19:53,760
O que h� de errado?
294
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Voce est� chateado com alguma coisa?
295
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
Prometemos contar tudo um ao outro.
Voce tem que me contar.
296
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
� claro que sim.
297
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
De qualquer forma, tudo ficar� bem.
298
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
Tudo ficar� bem se voce ainda me amar.
299
00:20:11,360 --> 00:20:14,040
Mas eu amo voce.
Isso � irrelevante.
300
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
Espero que nao.
301
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Outros rapazes, outras mo�as,
� um rem�dio preventivo.
302
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Voce precisa continuar dizendo isso a si mesmo.
303
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
A prop�sito, estou comendo a Isabelle.
304
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Ah! Foi bom?
305
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Assim mesmo.
306
00:20:31,920 --> 00:20:32,720
Nada mais?
307
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Voce nao est� com inveja?
308
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
Nao.
309
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
Nem um pouquinho?
310
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Nao posso dizer
que estou muito feliz.
311
00:20:45,880 --> 00:20:46,800
Nao estou nem a�.
312
00:20:47,400 --> 00:20:50,240
Quando penso que h� um ano atr�s,
voce teria arrancado meus olhos.
313
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Fomos est�pidos!
314
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Sete letras: vidro de um olho s�?
315
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Monocle.
316
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Venha aqui.
317
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
O que est� acontecendo?
318
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
Venha nos visitar.
319
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
O que � isso em sua mao?
320
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Desgra�ado!
Voce sabe que eu odeio isso!
321
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Venha, vou lhe mostrar uma coisa.
322
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Mas que horror!
323
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Cale-se, isso � vida.
324
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
Dirija mais r�pido!
Temos toda a turma para comer.
325
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Voce sabe que dia � hoje?
326
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Nao.
327
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
27 de junho.
328
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
- O que est� acontecendo?
- Isso nao significa nada para voce?
329
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Nada mesmo.
330
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
Voce est� ficando estranho.
331
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
Antigamente,
tudo estava gravado em sua cabe�a,
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
datas e est�gios da vida.
333
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Eu estava errado.
334
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
O passado � o passado.
Nao vivemos para nossas lembran�as.
335
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Para que entao?
336
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Eu me pergunto o que mais
o que mais n�s temos.
337
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Ainda sou jovem.
Prefiro pensar no futuro.
338
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Porque voce acredita que o futuro
� a juventude?
339
00:22:34,560 --> 00:22:36,440
O futuro � a morte,
seu pobre coitado.
340
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
Em 27 de junho, h� um ano,
Eu lhe disse que �ramos livres.
341
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
Aqui estao algumas das coisas que tenho a dizer
o que estou escrevendo
342
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
ciencia oficial :
343
00:22:49,520 --> 00:22:52,760
por que est� escondendo os manuscritos hierogl�ficos
manuscritos hierogl�ficos da Ilha de P�scoa?
344
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Por que nao menciona
Mapas de 30.000 anos
345
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
a cidade secreta de Patala,
346
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
a capital do Imp�rio Mu?
347
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Por que ele nega a precisao
rigorosamente exata
348
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
em rela�ao ao meridiano terrestre
349
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
do c�bito da pir�mide?
350
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Quem ocultou a inven�ao...
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Quem � esse cara?
352
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Um amigo de Habib's.
353
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Qual � o nome dele?
354
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
- Rosco.
- Esse � o primeiro ou o �ltimo nome dele?
355
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
Esse � o nome dele, ele esconde o primeiro nome.
356
00:23:23,920 --> 00:23:27,360
Ele tem uma teoria de que
nomes pr�prios sao m�gicos
357
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
que pertence somente a voce,
um s�mbolo de identifica�ao, entende?
358
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
...para refrear a imagina�ao,
359
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
como se tiv�ssemos medo
das grandes s�nteses inici�ticas.
360
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
Gostaria de uma ta�a de vinho?
361
00:23:38,040 --> 00:23:38,640
Nao, estou bem.
362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Para a sala de estar.
363
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
- Nao, mas eu nao quero.
- Tenho um amigo que est�...
364
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Cuidado com seus passos.
365
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
� verdade, aos 40 anos,
� preciso ter cuidado.
366
00:23:51,240 --> 00:23:54,080
O que voce quer dizer com isso? Eu, do intestino?
367
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Isso nao � legal!
368
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Ele nao � �timo?
369
00:24:00,480 --> 00:24:01,160
Quem �?
370
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Rosco.
371
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Essa � exatamente a palavra
que eu estava procurando!
372
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Voce est� errado.
373
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
Ele � capaz de construir
uma bomba at�mica sozinho,
374
00:24:10,840 --> 00:24:12,120
sem ferramentas.
375
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Esther, nao fale besteira!
376
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Juro, todo mundo diz isso.
377
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
Quem, todo mundo? Habib?
378
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Em todo caso,
suas ideias sobre Mozart sao muito precisas.
379
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
- Eles sao iguais aos seus.
- Esqueci meus secadores de cabelo.
380
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
- Minha querida...
- Eu lhe pe�o perdao.
381
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Qualquer tolo dir� a verdade
acabar� dizendo a verdade.
382
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
� como um rel�gio parado,
383
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
duas vezes por dia,
ele fornece a hora exata.
384
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
- Isso nao � ruim.
- Por que nao vai buscar uma bebida para n�s?
385
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Estou em �tima forma.
386
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Onde est� a Esther? Lavando a lou�a?
387
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Basta ouvir,
388
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
voce nao deve incomodar a Esther
sobre o Rosco.
389
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Desculpe, eu ouvi tudo.
390
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Como ela pode levar esse palha�o
a s�rio, nao consigo entender.
391
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
Merda! Merda! Merda! Eu lhe ensinei bom gosto.
392
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Tentei incutir nele
algumas habilidades de pensamento cr�tico
393
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
e aqui est�
no c�vado piramidal,
394
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
esperando pelo zen
ou qualquer outra coisa.
395
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
Sao as meninas, nao h� nada que voce possa fazer!
Estou lhe avisando, tome cuidado.
396
00:25:18,760 --> 00:25:19,440
E do que?
397
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Philippe, eu lhe pe�o, tome cuidado.
398
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
Pare de ser um idiota.
Al�m disso, nao vou me calar,
399
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
mas vou irrit�-lo
a noite toda.
400
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
O que voce est� fazendo?
401
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
A lavagem da lou�a!
402
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Tem que ser, todo mundo � redondo.
403
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
� isso mesmo, estou segurando!
404
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
Isso � verdade.
405
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Vamos l�, mexa-se um pouco.
406
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
Ah!
407
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
Tire as maos! Estou trabalhando!
408
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
Estou com vontade.
409
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Est� tudo bem, eu conhe�o voce.
Apenas me deixe trabalhar!
410
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Eu adoro sua bunda.
411
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Como meu av� costumava dizer,
"estamos com as maos cheias!"
412
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Voce � um pouco sacana
nas bordas!
413
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Como voce o mant�m
assim?
414
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Obrigado por isso,
voce realmente sabe como falar com as mulheres!
415
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
Ah, nao! Pare, eu lhe digo!
416
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Ou�a, pare.
417
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
Por favor, pare.
418
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Pare de se mexer como uma louca.
419
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
Essa � a gota d'�gua, entao.
420
00:27:28,760 --> 00:27:30,920
E o que � mais importante,
voce est� arruinando meu servi�o!
421
00:27:33,240 --> 00:27:36,720
A liberdade primordial est�
na ausencia de desejo.
422
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
H� o gesto ritual das duas maos
423
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
nas est�tuas dos deuses.
424
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
Desamarro as cordas do desejo.
425
00:27:45,320 --> 00:27:45,920
Besteira!
426
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
O que h� de tao est�pido nisso?
427
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
Porque eu digo isso,
e estou sempre certo.
428
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Isso pode nao ser suficiente.
429
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
A liberdade � um lugar-comum
que est� come�ando a me irritar,
430
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
assim como a polui�ao,
431
00:28:01,880 --> 00:28:04,160
acupuntura ou sociologia.
432
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Em segundo lugar, querer uma coisa quase sempre
quase sempre o seu oposto.
433
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
� por meio do estabelecimento da liberdade
434
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
que a Revolu�ao Francesa inventou
o passaporte.
435
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
De-me outro, querida.
436
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
E ou�a com aten�ao, meu caro amigo,
437
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
aqueles que falam de liberdade sao
quase sempre pobres
438
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
aterrorizados por sua sogra
439
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
ou amarrados como salsichas.
440
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
� isso mesmo,
eles querem que as coisas mudem.
441
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
Na verdade, nao.
442
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
Muito poucas pessoas realmente querem
ser livres.
443
00:28:34,200 --> 00:28:36,120
Quando sao,
nem sempre � divertido.
444
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
A liberdade � o vazio,
com a ang�stia do vazio.
445
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
� responsabilidade,
e, portanto, solidao.
446
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Eles nunca admitirao isso para si mesmos,
447
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
mas eles preferem muito mais
sua escravidao.
448
00:28:48,640 --> 00:28:51,120
Isso � seguran�a,
449
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
com pagamento,
premios e seguros.
450
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Um escravo � necessariamente tratado melhor
do que um homem livre,
451
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
porque ele pertence a voce.
452
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
N�s o mimamos, cuidamos dele,
� um ativo negoci�vel.
453
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
Para viver feliz, vamos viver alienados.
454
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Liberdade,
� um chute no traseiro.
455
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
- Eu acho...
- Voce nao deve pensar.
456
00:29:10,720 --> 00:29:14,200
Ainda acho que um homem como
Gandhi, que libertou seu povo...
457
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Vamos conversar sobre isso!
458
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Voce esteve por l�
em Calcut�,
459
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
pisando sobre os cad�veres,
460
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
as fomes, as revoltas,
os milhoes de mortes?
461
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
A nao-violencia � linda!
462
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Nao h� como negar isso...
463
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Seu Mahatma matou tantas pessoas
como Hitler e Stalin.
464
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Gostaria de tomar um drinque?
465
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Nao, estou bem.
466
00:29:32,840 --> 00:29:33,520
Eu quero.
467
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Estou indo para a cama.
468
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Voce o perturbou.
469
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
- Quem � o Rosco?
- Rosco.
470
00:29:41,040 --> 00:29:42,240
Estou muito feliz.
471
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Nao foi muito educado.
472
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Voce, que se ilude
de ser um anfitriao perfeito.
473
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
Eu realmente nao me importo. Voce se importa?
474
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
De qualquer forma, quando se trata do que voce faz
cuidado com o que eu penso!
475
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
� sempre voce, voce, voce!
476
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
Nao fique assim.
� para seu pr�prio bem.
477
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Voce ainda � minha pequena lhama?
478
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
Certo, estou subindo.
479
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
Philippe!
480
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Sim ?
481
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Est� dormindo com a Annie?
482
00:30:24,840 --> 00:30:25,720
Por que isso acontece?
483
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Porque se voce dormir com a Annie,
eu posso dormir com o Habib.
484
00:30:31,760 --> 00:30:32,720
Fa�a o que voce quiser.
485
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Philippe!
486
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
Oh, meu Deus!
487
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
Pois bem!
488
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
O que est� acontecendo?
489
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
Nao se trata mais de uma festa.
490
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
� sempre assim.
491
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Parece que � mais o intestino.
492
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
Eu sinto muito,
Nao sei o que est� acontecendo comigo.
493
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
No entanto, na cozinha,
voce parecia tao interessado.
494
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
- Cale-se, j� bebemos demais.
- Fale por voce.
495
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
Vamos l�!
496
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Que merda!
497
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
Que merda!
498
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
Realmente, estou envergonhado.
499
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Nao tem problema.
500
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
Al�m disso, eu quero.
Eu simplesmente nao entendo. � tao est�pido.
501
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Philippe, pare de brincar.
502
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Nao se preocupe, essas coisas simplesmente acontecem.
Simplesmente acontecem, nao � nada demais.
503
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
De qualquer forma, nao sou
Nao sou sens�vel.
504
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Seu cora�ao est� batendo.
505
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Gra�as a isso!
506
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Cale-se, deixe-me ouvir.
507
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Isso � engra�ado.
508
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
Eles parecem soldados avan�ando.
509
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
Um, dois, um, dois.
510
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Um, dois, um, dois.
511
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Pare com isso, voce est� me assustando.
512
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Voce � um doce.
513
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Sim, eu sei.
514
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Eu amo voce.
515
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Mentiroso.
516
00:32:09,280 --> 00:32:10,360
Mentiroso.
517
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Eu quero amar voce.
518
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
Nao � a mesma coisa.
519
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Eu me pergunto.
520
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Um corpo � uma coisa estranha.
521
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
O que voce quer dizer com isso?
522
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
� sempre a mesma coisa,
523
00:32:24,920 --> 00:32:27,800
seios, uma barriga,
524
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
coxas.
525
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Isso � um erro.
526
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
E ainda assim...
527
00:32:53,800 --> 00:32:54,920
Voce dormiu bem?
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Essa geleia � da horta?
529
00:33:00,080 --> 00:33:00,760
Sim.
530
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Teremos frutas fant�sticas
este ano.
531
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Somente minhas ameixeiras
que estao indo para os caes!
532
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
O que h� de errado com eles?
533
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Eles estao ficando velhos. Estou irritado.
534
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
As coisas vao ficar um pouco enxutas.
535
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Ainda vou precisar de
um pouco de dinheiro para fazer compras.
536
00:33:14,800 --> 00:33:18,360
O trigo, como voce disse, est� no
no bolso de tr�s da minha cal�a.
537
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Pegue o que voce precisa.
538
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
O que � isso tudo?
539
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Um violao.
540
00:33:25,560 --> 00:33:26,320
Ah!
541
00:33:27,680 --> 00:33:29,280
Fran�ois o comprou pela metade do pre�o.
542
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Voce vai come�ar?
543
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Voce deve sempre tocar
um instrumento musical,
544
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
ajuda voce a pensar.
545
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
O que isso ajuda voce a pensar?
546
00:33:41,640 --> 00:33:42,560
Tudo.
547
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
E por que o violao?
548
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
� a coisa mais f�cil de fazer.
549
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
Menos esfor�o
para uma melhor compreensao.
550
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Vamos l�, vamos
ver minhas �rvores.
551
00:34:04,880 --> 00:34:07,120
- Qual � o problema com voce? Diga-me o que h� de errado!
- Nao h� nada de errado.
552
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
- Por que est� fazendo essa cara?
- Nao estou fazendo careta.
553
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Sim, � isso mesmo.
554
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Voce nao gosta mais daqui?
555
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Isso seria uma pena.
556
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
O que � isso?
557
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
Ou�a, voce pode pagar qualquer coisa
na vida,
558
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
compartilham as femeas,
559
00:34:25,480 --> 00:34:27,200
andando por a� com uma omelete
em sua cabe�a,
560
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
e at� mesmo tocar violao,
561
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
desde que
desde que voce nao a transforme em uma filosofia.
562
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
Isso seria muito est�pido,
por causa de algo est�pido,
563
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
para estragar o essencial, voce nao acha?
564
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
O que � essencial?
565
00:34:40,360 --> 00:34:43,720
Se voce nao sentir isso, estou realmente me perguntando
por que nos conhecemos em primeiro lugar.
566
00:34:43,880 --> 00:34:46,920
� sempre a mesma coisa,
� tudo sobre voce.
567
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Voce decide o que conta
e tudo o que tenho a fazer � dizer am�m.
568
00:34:49,680 --> 00:34:51,960
O que h� de errado com isso?
O que h� de errado com isso?
569
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Eles tamb�m me ensinaram a viver.
570
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Vamos l�, querida, somos muito est�pidos.
571
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Este est� morto,
572
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
vai custar mais
do que eu temia.
573
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
Ou�a, Philippe...
574
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
Sim ?
575
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Por que investir tanto
em algo que mal d� retorno?
576
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Isso apenas mant�m a casa funcionando.
577
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
Isso nao � ruim.
578
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Talvez possamos fazer melhor.
579
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
Voce est� tao interessado em ficar aqui?
580
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Mas Esther � o nosso lar.
581
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Este � o nosso lar.
582
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
A casa nao � nossa,
n�s a alugamos, e por um pre�o bem alto.
583
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
H� outros que sao mais convenientes,
mais pr�ximas de Paris,
584
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
ou mesmo em Paris.
585
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Pode ser que sim,
mas eu me sinto como se tivesse nascido aqui.
586
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
�lise tinha seis meses de idade
quando viemos para c�.
587
00:35:43,880 --> 00:35:46,200
Minhas lembran�as come�am
nesta casa.
588
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
� como se
minha av� o tivesse constru�do.
589
00:35:55,320 --> 00:35:56,200
Voce acha que sim?
590
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Seria melhor para n�s dois.
591
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
Precisamos de outras coisas.
592
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
As vezes, � preciso mudar.
593
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Papai! Papai!
594
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
� isso mesmo!
595
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Voce est� bem, Louise?
596
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Que loucura! Amanha ser� melhor.
597
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
Espero que sim.
598
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Voce est� feliz por estar se mudando?
599
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Sim,
para que eu possa ir para a escola em Paris.
600
00:36:55,440 --> 00:36:57,800
Voce realmente quer ir para a escola?
Eu nao gostava muito.
601
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
Estamos indo ver a mamae.
602
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
� divertido
fugir de tudo isso por um tempo.
603
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Vamos dar boas risadas,
vamos nos divertir um pouco.
604
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Ainda � mais divertido,
voce nao quer?
605
00:37:07,800 --> 00:37:08,480
Ah, sim!
606
00:37:13,480 --> 00:37:14,280
O que est� acontecendo?
607
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
J� estou quase terminando. Voce est� bem a� embaixo?
608
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
� uma bagun�a!
609
00:37:19,720 --> 00:37:21,160
Estamos indo para Paris?
610
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Sim, querida.
611
00:37:22,680 --> 00:37:25,280
Voce ter� um c�modo
novinho em folha e pintado,
612
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
com todos os seus brinquedos.
613
00:37:27,560 --> 00:37:28,280
Novo em folha.
614
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
Sim.
615
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Esqueci meu cavalinho.
616
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Seu brinquedo mais antigo,
est�vamos prestes a esquece-lo.
617
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
Venha, vamos lev�-lo conosco.
618
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Venha nos visitar.
619
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Aqui est� seu pequeno cavalo.
620
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Estou no processo de
de venda da planta�ao.
621
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Vou lhe fazer a seguinte proposta:
622
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Eu lhe darei o dinheiro
e o ajudarei com seu trabalho.
623
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Somos parceiros.
624
00:38:45,800 --> 00:38:47,920
Esse nao � bem o seu estilo,
trabalho s�rio.
625
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
Voce sabe, eu me interesso por tudo.
626
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
Voce a enviar� para mim? Sim, enviarei.
627
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Afinal de contas, por que nao?
628
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Eu nao cuspo em dinheiro novo.
629
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
Basicamente,
Esther nao estava tao errada.
630
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Era lindo l�,
mas est�vamos em uma rotina.
631
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
H� muito o que fazer.
632
00:39:12,360 --> 00:39:13,400
Deixe-me ver.
633
00:39:14,040 --> 00:39:17,800
A� est�, �timo!
Muito bom, assim mesmo.
634
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
�lise, passe-me o martelo.
635
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Nao, sou eu!
636
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
E � isso.
637
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Estou dentro.
638
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
� muito agrad�vel aqui,
nao acha?
639
00:39:32,240 --> 00:39:35,760
Sim, finalmente, responsabilidades,
as enormes cabanas,
640
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
meus colegas, eu estava farto.
641
00:39:38,440 --> 00:39:40,920
Eu tamb�m gostaria disso. E os pratos enormes.
642
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
E poderemos come�ar
um pouco mais,
643
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
ir aos pequenos bistr�s,
ir para a Bretanha.
644
00:39:47,920 --> 00:39:48,760
Aqui est�!
645
00:39:50,240 --> 00:39:53,560
Vamos passar o Natal no Ceilao
646
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
ou a Birm�nia?
647
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Nao est� gostando?
648
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Philippe, voce nao vai ficar feliz.
649
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Ah?
650
00:40:04,120 --> 00:40:05,480
Eu quero trabalhar.
651
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Pelo contr�rio, acho que � �timo,
Acho que � �timo.
652
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
O que voce quer fazer?
653
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Habib me oferece um emprego.
654
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
Ah!
655
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
Em sua m�sica
editoras musicais.
656
00:40:15,720 --> 00:40:17,040
Conhecemos todo mundo,
657
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
ele achou que eu poderia servir
rela�oes p�blicas,
658
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
jornalistas e cantores.
659
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Isso deve ser divertido, certo?
660
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Sim. �lise, pare!
661
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Pare com isso, �lise.
662
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Quando voce come�a?
663
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
O mais r�pido poss�vel.
664
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Ei, est�vamos falando sobre a Brittany.
665
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Eu tamb�m vou come�ar em breve.
666
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
Por que nao fazer uma viagem para l�
para entrar em forma?
667
00:40:40,840 --> 00:40:41,600
Sim.
668
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Oh, sim, mamae, sim!
669
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
Bem, nao vamos perder tempo.
Vamos sair daqui.
670
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Nao posso fazer isso,
Tenho um compromisso com o estofador
671
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
que nao posso colocar de volta.
672
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
Entao, hoje a noite?
673
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Ou�a, partimos as 7h,
e comemos no Lou�,
674
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Lagostins do Vegre,
petit vin de Jasnieres.
675
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
Chegamos a Saint-Malo, e pimba!
676
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
Muito bem, entao!
677
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Que horas sao, papai?
678
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
07h10.
679
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
� muito?
680
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
Apenas um pouco demais.
681
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Voce me ensinaria a jogar cartas?
682
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
� melhor voce
se limpar.
683
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
A mamae est� a caminho.
684
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
Vou colocar meu chap�u.
685
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
- Al�, quem �?
- Quem est� ligando?
686
00:41:38,600 --> 00:41:39,400
Nao fale.
687
00:41:40,160 --> 00:41:41,040
Ol�?
688
00:41:42,960 --> 00:41:43,800
Sim.
689
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
OK, entao. � isso a�.
690
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Voce me faz lembrar de mim.
691
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
Quem foi?
692
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
Mamae.
693
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
- Ela est� vindo?
- Nao, ela nao vem.
694
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
- Ela nao est� vindo?
- Nao, nao vem.
695
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
Entao nao vamos embora?
696
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Ou�a, querida,
vamos nos divertir de qualquer maneira.
697
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Vou deixar voce assistir a TV
at� as 10 horas.
698
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Vamos comemorar.
699
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Aqui est�!
700
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
Pelo menos dizemos boa noite
quando voce est� sendo educado.
701
00:42:40,640 --> 00:42:41,760
Ainda estou me sentindo um pouco desanimado.
702
00:42:49,560 --> 00:42:50,360
De-me uma luz.
703
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
Que diabos voce estava fazendo?
Reuniao de neg�cios?
704
00:43:01,360 --> 00:43:04,680
Fui a Coupole com Fran�ois,
Michel
705
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
e amigos, e no cinema.
706
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
Voce nao poderia ter me telefonado?
707
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Voce sabe como �:
708
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
voce precisa ir e pedir um token,
a cabine nao � gratuita.
709
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Voce deve dar uma olhada
seu rosto no espelho.
710
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
Oh, ela est� aqui?
711
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Sim, eu odeio dormir sozinho.
712
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Vou coloc�-la na cama.
713
00:43:30,920 --> 00:43:32,200
Meu bebe.
714
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
Vamos l�, eu o levo.
715
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
V� dormir.
716
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Gostaria de falar com voce.
717
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Amanha estarei com sono.
718
00:43:59,080 --> 00:44:00,360
Nao, eu conhe�o voce.
719
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Amanha haver� outra coisa,
as corridas, seus amigos...
720
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
Voce est� aqui, estou aproveitando ao m�ximo.
721
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
Por favor, eu j� estou dormindo.
722
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
Eu realmente nao me importo,
tudo o que voce tinha que fazer era chegar em casa mais cedo.
723
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Ou�a, minha velha,
vou lhe dizer uma coisa.
724
00:44:13,040 --> 00:44:15,000
Fizemos um pacto,
e voce est� quebrando-o.
725
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Nunca houve qualquer d�vida
de ter vidas paralelas.
726
00:44:17,760 --> 00:44:19,560
Pelo contr�rio,
o objetivo era nos aproximar.
727
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
Tenho a impressao de que sou eu
que voce quer trabalhar contra mim,
728
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
voce ve seus amigos
729
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
e voce cede
em filosofias est�pidas.
730
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Estou falando com voce!
731
00:44:29,960 --> 00:44:32,040
Nao caia no sono,
ou eu jogarei um copo de �gua em sua garganta.
732
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Na verdade, programei meu despertador para as 7h.
733
00:44:35,880 --> 00:44:37,400
�lise precisa ir ao dentista,
734
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
e estou farta
de ser bab�.
735
00:44:42,480 --> 00:44:43,440
O que me deixa doente,
736
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
nao sao os idiotas
que o cercam,
737
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
� o que voce d� l� dentro.
738
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Est� me ouvindo?
739
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Ah, sim.
740
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Nao me obrigue a lhe dizer
que voce � um idiota.
741
00:44:58,360 --> 00:45:00,160
O que � horr�vel,
quando voce est� desapontado,
742
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
� que nos desprezamos,
nao vivemos a altura de nosso potencial.
743
00:45:07,400 --> 00:45:08,120
� isso mesmo.
744
00:45:09,480 --> 00:45:12,080
Voce, voce, sempre voce.
745
00:45:13,720 --> 00:45:17,640
Bem, eu vou me danar. Voce volta ao amanhecer,
voce decepcionou sua filha,
746
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
voce nao se importa
747
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
de tudo o que nao �
seu pequeno eu,
748
00:45:22,800 --> 00:45:24,440
voces mimam os perdedores
749
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
simplesmente
porque elas o lisonjeiam.
750
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
E eu sou o ego�sta.
751
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Voce nao percebe
que as pessoas podem mudar.
752
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
Eu mudei.
753
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
- � isso a�.
- Mudou", isso � outra coisa.
754
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Ou somos idiotas,
e nao h� esperan�a,
755
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
ou nao somos
e � de seu interesse nao mudar.
756
00:45:49,320 --> 00:45:50,720
Estou lhe avisando sobre algo,
757
00:45:51,560 --> 00:45:53,080
se nos separarmos, ser� para sempre.
758
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
Nunca mais nos veremos novamente,
759
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
Est� claro?
760
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Em seus p�s.
761
00:46:12,680 --> 00:46:14,840
Levante-se, est� na hora.
762
00:46:17,200 --> 00:46:18,480
E fa�a o caf�!
763
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
A senhora come�ou a pensar,
imagine s�.
764
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
Ele pensa por si mesmo.
765
00:46:25,440 --> 00:46:27,160
"Sou uma mulher livre.
766
00:46:27,320 --> 00:46:31,320
"Eu desamarro os cordoes umbilicais
da sabedoria.
767
00:46:31,480 --> 00:46:32,960
- Venha e dance.
- Calem a boca!
768
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
"Eu sou ambos
769
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
"Bergier, Pauwels,
Bouvard e P�cuchet.
770
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
"Meu novo emprego,
771
00:46:39,320 --> 00:46:42,680
"suma sacerdotisa no Egito
ou no Tibete,
772
00:46:42,840 --> 00:46:43,800
"Dependendo do meu humor.
773
00:46:44,440 --> 00:46:48,040
"E eu dou meus or�culos
sob o nome de B�cassine Bovary."
774
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Um pouco de raiva, B�cassine?
775
00:46:55,560 --> 00:46:56,200
Gostaria de tomar um drinque?
776
00:46:57,200 --> 00:46:57,800
Seu bastardo est�pido!
777
00:46:59,040 --> 00:47:01,480
Oh nao, Esther!
778
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Pobrezinho, voce est� brincando um pouco.
779
00:47:04,120 --> 00:47:05,240
- Venha e dance.
- Calem a boca!
780
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Estou farto
dessa crise cont�nua.
781
00:47:08,640 --> 00:47:10,240
- Ela tem mais de 18 anos.
- Venha e dance.
782
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
De-me um charuto.
783
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
Venha e dance.
784
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
Me deixe em paz.
785
00:47:17,480 --> 00:47:20,720
Diante dessa montanha de besteiras,
estou quebrando tudo.
786
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
Estou farto, farto!
787
00:48:09,920 --> 00:48:12,280
Desculpe, querida, eu a acordei.
788
00:48:15,720 --> 00:48:17,560
Venha e lave-se.
789
00:48:23,920 --> 00:48:25,800
Sinto muito por ontem,
790
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
mas voce tem que admitir
que est� sendo um pouco forte.
791
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Fa�a o que voce gosta, mas
mas nao deixe que isso leve a consequencias.
792
00:48:33,040 --> 00:48:35,960
Como voce pode esperar que nao haja consequencias
consequencias para algo?
793
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Isso � exatamente
o que quer�amos provar, meu querido.
794
00:48:42,920 --> 00:48:43,880
Nao estou for�ando voce a fazer nada,
795
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
mas se voce pudesse ver um pouco menos o Habib,
Zoroastro
796
00:48:47,280 --> 00:48:49,720
e os pequenos magos,
isso ajudaria muito.
797
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Voce deixou de ser voce,
� terr�vel.
798
00:48:53,880 --> 00:48:55,360
Terr�vel como a loucura.
799
00:49:10,000 --> 00:49:11,280
Quem � aquele?
800
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Aristide Bruant.
801
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
- Quem � Aristide Bruant?
- Um cantor, ele est� morto.
802
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
E quem � esse?
803
00:49:18,520 --> 00:49:20,720
Landru, um assassino.
804
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Um assassino � um homem
que mata outras pessoas.
805
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Isso � maldade?
806
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
Em princ�pio, sim. Mas as vezes...
807
00:49:28,640 --> 00:49:30,920
- Ela � legal com voce, mamae?
- Sim, ela �!
808
00:49:31,440 --> 00:49:33,800
Voce nao est� triste por ve-la menos
desde que ela come�ou a trabalhar?
809
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
Sim, � isso mesmo.
810
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Ela o leva para passear
de vez em quando?
811
00:49:37,800 --> 00:49:38,640
Sim.
812
00:49:39,640 --> 00:49:41,800
Voce se encontra as vezes com
seus amigos?
813
00:49:41,960 --> 00:49:43,040
Sim.
814
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Quais amigos
ela ve com mais frequencia?
815
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Todos eles.
816
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
- Michel?
- Sim, temos.
817
00:49:50,240 --> 00:49:51,640
- Katkof?
- Sim.
818
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
- Habib?
- Sim, temos.
819
00:49:54,720 --> 00:49:57,280
- Rosco?
- Quem � o Rosco?
820
00:49:57,440 --> 00:49:59,280
Ele � um rapazinho de cabelos escuros, muito s�rio,
821
00:49:59,440 --> 00:50:03,280
com grandes olhos de vaca.
Um guru, um m�gico.
822
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
O que � um mago?
823
00:50:05,280 --> 00:50:09,200
Um m�gico � um homem
que cuida de tudo,
824
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
o que voce deve fazer
e o que nao deve fazer,
825
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
como comer sua sopa, tudo.
826
00:50:14,920 --> 00:50:17,720
- Acredito que nos conhecemos?
- Ele � um homem que sabe tudo?
827
00:50:17,880 --> 00:50:19,280
Absolutamente tudo.
828
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Fui a sua casa
no campo h� algum tempo.
829
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
E entao nos vimos
h� oito dias,
830
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
com Annie, Katkof,
Georges e muitos outros.
831
00:50:29,920 --> 00:50:32,840
� claro,
por favor, sente-se.
832
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Seu nome � Sylvia,
nao �?
833
00:50:36,360 --> 00:50:38,760
� isso mesmo, Sylvia Murdoch.
834
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Essa � sua filha?
835
00:50:40,440 --> 00:50:41,400
Sim.
836
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
Voce est� com sorte.
837
00:50:43,720 --> 00:50:46,000
Oh, desculpe.
Nao sei como dizer "voce".
838
00:50:46,360 --> 00:50:47,440
Mas como voce...
839
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
O que voce faz quando
encontra uma senhora idosa?
840
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Isso geralmente leva ao drama.
841
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
Sinto muito por aquele incidente
na outra noite.
842
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Que incidente?
843
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
Eu estava
gritando com a pobre Esther.
844
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Eu era um pouco gordinho.
845
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
Eu tamb�m era redondo.
846
00:51:06,040 --> 00:51:08,680
O resultado nao foi o mesmo.
Estou envergonhado.
847
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
Mas nao, isso � normal.
848
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Fui casado tres vezes
e est�vamos sempre gritando um com o outro.
849
00:51:15,520 --> 00:51:17,200
Talvez um explique o outro.
850
00:51:17,600 --> 00:51:19,560
Gostaria de tomar um drinque?
851
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
Um pastis.
852
00:51:23,360 --> 00:51:27,000
- Oh! Dois 51, por favor.
- OK, entao.
853
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Diga-me... Desculpe, diga-me,
854
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
por que nao me d� seu telefone?
855
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
Estou dentro.
856
00:51:39,200 --> 00:51:40,480
De-me o seu.
857
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
224-87-42.
858
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
43, 44...
859
00:51:45,280 --> 00:51:47,960
Voce � americano?
860
00:51:48,120 --> 00:51:50,160
Sim... Nao, ingles.
861
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Mas eu tive dois maridos franceses.
862
00:51:53,560 --> 00:51:55,320
Estou aqui h� muito tempo.
863
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
Por que est� olhando para mim desse jeito?
864
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
Voce tem um ar s�rio que me diverte.
865
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Pode apostar!
Eu j� fiz todas as coisas est�pidas.
866
00:52:07,600 --> 00:52:09,880
� uma coisa estranha,
o que acontece comigo a medida que envelhe�o,
867
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
mas quando eu detalho um rosto,
868
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
Nao sei por que,
isso s� me faz rir.
869
00:52:15,160 --> 00:52:16,760
Por que voce estava gritando com ele?
870
00:52:16,920 --> 00:52:19,160
Esther? Por muitas coisas.
871
00:52:19,320 --> 00:52:21,080
Ela continua
Ela fica falando comigo sobre liberdade.
872
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
Est� na moda com o violao.
873
00:52:22,960 --> 00:52:23,680
Pare com isso, �lise.
874
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
Obrigado, querida.
875
00:52:33,760 --> 00:52:35,320
Voce ainda tem medo de caranguejos?
876
00:52:35,480 --> 00:52:36,400
Desculpe-me?
877
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
Voce ainda tem medo de caranguejos?
878
00:52:38,960 --> 00:52:40,400
Eu nao gosto disso.
879
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
E as aranhas?
880
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
O mesmo.
881
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Pelo menos nesse ponto,
voce nao mudou.
882
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
Mamae, nao posso fazer isso.
883
00:52:50,160 --> 00:52:51,480
Espere, eu o ajudarei.
884
00:52:51,640 --> 00:52:55,360
Todas essas mulheres que
estao se libertando, se descondicionando,
885
00:52:55,520 --> 00:52:56,920
que falam sobre dignidade,
886
00:52:57,080 --> 00:53:00,880
eles tem medo de um lagarto
ou de uma borboleta.
887
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
- Aqui est� voce.
- Obrigado, mamae.
888
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Voce acha que � adulto?
Voce acha que � digno?
889
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
E pare de cantar como
quando estou falando com voce.
890
00:53:16,280 --> 00:53:18,160
N�s nao criamos
porcos juntos.
891
00:53:35,440 --> 00:53:37,240
Quando voce tiver terminado
sua crise bovina,
892
00:53:37,400 --> 00:53:39,040
Posso fazer xixi em paz?
893
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
Pai, posso dormir com as cartas.
894
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Se voce quiser, querida.
895
00:54:09,040 --> 00:54:10,840
Voce vai me beijar?
896
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
Dois minutos, espere.
897
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
Um, dois. � isso, estou pronto.
898
00:54:17,200 --> 00:54:18,840
Voce est� trapaceando.
899
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
Um minuto equivale a 60 segundos,
voce precisa contar at� 120.
900
00:54:22,200 --> 00:54:25,440
1, 2, 3, 4,
901
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
5, 6, 7, 8,
902
00:54:28,760 --> 00:54:31,960
9, 10, 11, 12,
903
00:54:32,120 --> 00:54:35,840
13, 14, 15, 16, 17,
904
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
- 18...
- Pare, voce est� me deixando nervoso.
905
00:54:40,840 --> 00:54:44,600
Papai, conte-me uma hist�ria,
pode ser?
906
00:54:45,000 --> 00:54:48,680
Amanha.
Esta noite, estou muito cansado.
907
00:54:48,840 --> 00:54:50,800
Oi, papai.
908
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Esther, eu sei que voce est� a�.
909
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
� est�pido nao responder,
Vou arrombar a porta.
910
00:55:44,640 --> 00:55:45,480
Muito bom.
911
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Esther, levante-se.
912
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Basta se levantar. Ou quer que eu o ajude?
913
00:56:02,600 --> 00:56:05,240
Esther, nao adianta.
Saia da�.
914
00:56:06,720 --> 00:56:07,640
Vista-se e venha.
915
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
Tudo bem, mas saia.
916
00:56:10,680 --> 00:56:12,320
Voce tem medo de ser visto nu?
917
00:56:13,200 --> 00:56:15,240
Ele e eu o conhecemos como a palma de nossas maos.
918
00:56:17,400 --> 00:56:18,680
Nao o humilhe.
919
00:56:24,720 --> 00:56:27,480
Nao � a melhor maneira
de recuper�-lo.
920
00:56:28,280 --> 00:56:31,440
Traze-la de volta nao � a questao,
Eu quero salv�-la dessa bagun�a.
921
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Nao me importa se ela transa.
922
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
Mas eu nao quero
ser destru�do.
923
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Nao estou destruindo nada.
924
00:56:39,840 --> 00:56:41,520
Nao estou falando apenas de voce.
925
00:56:44,160 --> 00:56:47,200
Os erros nao sao cometidos
para os fracos de cora�ao.
926
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
Ela est� do lado de Korzybski
927
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
que pensa estar refutando Arist�teles,
o tolo.
928
00:56:53,160 --> 00:56:55,240
Mas ela nao leu nenhum deles.
929
00:56:55,400 --> 00:56:57,840
Ele desmascara Descartes,
930
00:56:58,000 --> 00:56:59,640
porque todos voces estao fazendo isso,
931
00:57:00,240 --> 00:57:03,480
est� no vento,
e voces sao conformistas felizes,
932
00:57:04,000 --> 00:57:05,480
sem nem mesmo saber o que ele queria.
933
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Isso sim � perigoso.
934
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
O mundo mudou.
935
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
O que voce quer dizer com isso?
936
00:57:11,440 --> 00:57:14,400
N�s realmente nao precisamos
saber.
937
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
N�s vivemos.
938
00:57:18,480 --> 00:57:21,200
Tudo bem, mas vamos ficar de boca fechada.
939
00:57:22,360 --> 00:57:25,120
O que ela est� fazendo?
E ainda nao est� pronto?
940
00:57:25,280 --> 00:57:26,000
Esther!
941
00:57:39,080 --> 00:57:40,120
Desculpe-me pela porta.
942
00:57:40,280 --> 00:57:41,640
Eu tamb�m sinto muito.
943
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Esther.
944
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
Estou lhe avisando, quero dormir.
945
00:58:19,560 --> 00:58:20,440
Sim.
946
00:58:22,280 --> 00:58:24,240
Ningu�m tem o melhor papel
nessa hist�ria.
947
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
Ningu�m est� procurando por ele, espero.
948
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Preciso falar com voce.
949
00:58:30,360 --> 00:58:31,520
Eu sei, eu sei, eu sei.
950
00:58:31,880 --> 00:58:33,920
V� em frente,
mas que seja a �ltima vez.
951
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
- Voce se importa se eu fumar?
- Sim, mas se isso ajudar.
952
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
Nao gosto que falem comigo dessa forma.
953
00:58:42,080 --> 00:58:43,760
Eu fa�o o que gosto.
954
00:58:44,400 --> 00:58:47,360
Isso nao significa nada.
Eu estabele�o as condi�oes.
955
00:58:49,000 --> 00:58:50,280
Estou ouvindo.
956
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
Voltamos aos neg�cios como de costume.
957
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Estou dentro.
958
00:58:54,880 --> 00:58:58,040
Os homens s�bios, os s�bios, j� se foram,
os pensadores,
959
00:58:58,560 --> 00:59:00,200
e, � claro, o Habib.
960
00:59:00,360 --> 00:59:01,520
� sim ou nao?
961
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
Sim.
962
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Voce trabalha,
voce transa com quem quiser,
963
00:59:07,000 --> 00:59:08,560
mas as 7 horas voce est� aqui.
964
00:59:10,240 --> 00:59:11,280
Estou dentro.
965
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Voce cuida de �lise, que
voce abandonou completamente.
966
00:59:16,240 --> 00:59:18,480
Isso nao � verdade, mas eu aceito.
967
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Voce tamb�m cuida de mim,
como voce costumava fazer.
968
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
OK, entao. � isso mesmo?
969
00:59:27,360 --> 00:59:28,680
Isso � tudo.
970
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
Bem, vamos dormir um pouco.
971
00:59:30,560 --> 00:59:33,240
Nao tao r�pido.
Estamos juntos de novo ou o que?
972
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
Estamos reconciliados.
973
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Entao me beije.
974
00:59:42,280 --> 00:59:44,040
� isso a�.
975
00:59:45,040 --> 00:59:46,680
Voce me ama, eu amo voce,
976
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
isso far� com que todos os s�bios mintam.
977
00:59:49,560 --> 00:59:51,440
Melhor ainda. Vamos dormir?
978
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
Vamos fazer amor.
979
00:59:58,280 --> 00:59:59,480
Vamos fazer amor.
980
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
Tudo bem, vamos fazer amor.
981
01:00:41,520 --> 01:00:42,400
Pare com isso.
982
01:00:43,160 --> 01:00:46,320
Seu pequeno canalha! Sua vagabunda!
Vadia! Vadia.
983
01:00:46,800 --> 01:00:48,480
Maldito snipe!
984
01:00:49,480 --> 01:00:51,640
Pe�a desculpas ou eu o matarei,
985
01:00:51,800 --> 01:00:54,120
Sua vadia! Me perdoe!
986
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
Desculpe, pergunte!
987
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
Sinto muito!
988
01:01:01,040 --> 01:01:03,920
Voce ter� uma surpresa.
Voce realmente vai conseguir!
989
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Aqui, lamba isso.
990
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Lamba-o!
991
01:01:09,840 --> 01:01:11,320
Lamba-o ou eu o matarei!
992
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Lamba-o!
993
01:02:04,600 --> 01:02:05,640
- Aqui est� voce!
- Ol�.
994
01:02:05,800 --> 01:02:07,160
- Oi, a�.
- Posso entrar?
995
01:02:07,320 --> 01:02:08,040
Sim.
996
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
� lindo aqui.
997
01:02:10,000 --> 01:02:11,720
Como voce conseguiu o endere�o?
998
01:02:11,880 --> 01:02:14,160
Eu telefonei. Chamei a
a faxineira.
999
01:02:14,320 --> 01:02:15,480
Sente-se.
1000
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
Gostaria de tomar um drinque?
1001
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
� uma boa ideia.
1002
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
Que calor!
1003
01:02:26,520 --> 01:02:29,120
Sinto muito, a geladeira
quebrou, nao tenho gelo.
1004
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
Nao estou nem a�.
1005
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Obrigado por sua aten�ao.
1006
01:02:47,360 --> 01:02:48,440
Sylvia,
1007
01:02:49,640 --> 01:02:50,760
Voce gostaria de...
1008
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Voce gostaria de se casar comigo?
1009
01:02:55,520 --> 01:02:56,360
Sim.
1010
01:02:56,960 --> 01:02:57,880
Eu tamb�m.
1011
01:03:00,160 --> 01:03:02,240
- � verdade que est� morno.
- Eu sinto muito.
1012
01:03:04,160 --> 01:03:05,880
As coisas nao estao indo bem com Esther?
1013
01:03:06,360 --> 01:03:09,280
Ela foi embora.
Aquilo estava se tornando um pesadelo.
1014
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
Voce est� triste?
1015
01:03:11,440 --> 01:03:13,280
Oh nao, estou respirando.
1016
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Onde est�?
1017
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Eu nao sei. Foi-se.
1018
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
E o pequeno?
1019
01:03:22,400 --> 01:03:24,160
Eu a hospedei
temporariamente.
1020
01:03:24,560 --> 01:03:26,640
A velha Louise voltou
de volta aos campos.
1021
01:03:26,800 --> 01:03:30,160
Eu sempre sonhei em ficar sozinho
com uma camisa e uma escova de dentes,
1022
01:03:30,560 --> 01:03:31,520
leve e livre.
1023
01:03:32,720 --> 01:03:34,600
E Esther,
o que ela pensa?
1024
01:03:34,760 --> 01:03:36,160
Do que ela viver�?
1025
01:03:37,440 --> 01:03:38,480
Nao tenho a menor ideia.
1026
01:03:42,200 --> 01:03:43,760
Estou lhe dizendo, nunca mais a vi.
1027
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Seco!
1028
01:03:53,440 --> 01:03:56,280
Vou lhe contar algo terr�vel
e estou um pouco envergonhado,
1029
01:03:56,800 --> 01:03:59,240
mas � assim que as coisas sao:
1030
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
nao tivemos a mesma forma�ao.
1031
01:04:02,200 --> 01:04:03,000
� tao ruim assim?
1032
01:04:03,640 --> 01:04:05,040
Nao em um primeiro momento.
1033
01:04:05,200 --> 01:04:08,840
Mas entao
nao falamos a mesma l�ngua.
1034
01:04:09,360 --> 01:04:13,120
Voce conhece o ditado:
a caca sempre tem cheiro de arenque.
1035
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Isso diz tudo,
infelizmente.
1036
01:04:16,800 --> 01:04:18,160
O mesmo acontece comigo.
1037
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Eu me casei, como um idiota.
1038
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Eu nao me importava.
1039
01:04:22,720 --> 01:04:24,840
E entao nao me importei mais.
1040
01:04:26,560 --> 01:04:29,320
Voce sabe quem foi meu segundo marido?
1041
01:04:29,480 --> 01:04:30,640
Habib!
1042
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
O que � isso? � uma loucura!
1043
01:04:35,200 --> 01:04:35,800
Sim.
1044
01:04:36,560 --> 01:04:38,520
Tive dois filhos com ele.
1045
01:04:38,680 --> 01:04:39,760
Dois meninos,
1046
01:04:39,920 --> 01:04:42,880
um para 4 anos e outro para 2 anos.
1047
01:04:43,440 --> 01:04:45,000
Eles serao irmaos mais novos para �lise.
1048
01:04:45,160 --> 01:04:46,320
Onde eles estao?
1049
01:04:47,920 --> 01:04:49,760
Na Esc�cia, com minha fam�lia.
1050
01:04:51,320 --> 01:04:52,840
Que salada! Pelo amor de Deus!
1051
01:04:55,080 --> 01:04:57,680
Diga-me, Habib,
1052
01:04:57,840 --> 01:04:59,120
como �,
1053
01:04:59,280 --> 01:05:01,440
quando o verniz � raspado?
1054
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
Quando voce arranha a superf�cie,
ningu�m � ningu�m.
1055
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
Quando o conheci,
ele nao fez nada,
1056
01:05:10,360 --> 01:05:12,200
jogar cartas, sair.
1057
01:05:13,600 --> 01:05:17,240
Minha fam�lia ficou furiosa,
mas eu o amava.
1058
01:05:18,480 --> 01:05:19,520
Ele � legal, voce sabe.
1059
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
E nao tao est�pido,
apesar do que voce possa pensar.
1060
01:05:22,800 --> 01:05:25,160
Eu nao acredito mais em nada, nao me importo.
1061
01:05:29,120 --> 01:05:29,840
Voce est� se divorciando?
1062
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
N�s nao �ramos casados, acredite ou nao.
Sou pregui�oso.
1063
01:05:34,960 --> 01:05:36,720
Est�vamos bem assim.
1064
01:05:39,160 --> 01:05:40,080
Philippe?
1065
01:05:40,400 --> 01:05:41,240
Sim ?
1066
01:05:42,240 --> 01:05:44,560
Sou um estranho para voce.
1067
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
De forma alguma.
1068
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
N�s nos vimos apenas duas vezes.
1069
01:05:51,520 --> 01:05:53,640
E todas as vezes,
�ramos um pouco mais redondos.
1070
01:05:54,720 --> 01:05:56,400
Eu deveria estar rindo, sabe.
1071
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Ningu�m o est� impedindo.
1072
01:06:02,960 --> 01:06:04,560
Voce realmente nao est� mais triste?
1073
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
Ah, nao. Entregue, descansado.
1074
01:06:10,640 --> 01:06:12,240
Voce nao se arrepender� de nada?
1075
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
Nao. Acabou.
Est� morto e enterrado.
1076
01:06:18,680 --> 01:06:19,480
Sim.
1077
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Eu os declaro
em matrim�nio.
1078
01:06:23,680 --> 01:06:25,600
Voce � um verdadeiro malandro, mas eu o amo.
1079
01:06:28,280 --> 01:06:29,480
Ah, � dif�cil, pessoal.
1080
01:06:29,640 --> 01:06:31,640
Estamos quase l�.
1081
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
� esse o carro?
1082
01:06:36,360 --> 01:06:37,240
Sim.
1083
01:06:38,600 --> 01:06:41,080
Tem certeza de que pode dirigir
nessas condi�oes?
1084
01:06:41,240 --> 01:06:43,560
Sim, e vou provar isso.
1085
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Cuidado se os policiais o pararem!
1086
01:06:47,040 --> 01:06:48,120
Nao tenho nada contra eles.
1087
01:06:48,280 --> 01:06:50,360
Eu lhes direi coisas agrad�veis.
1088
01:06:50,760 --> 01:06:52,840
Sim, mas e o baf�metro?
1089
01:06:53,000 --> 01:06:54,520
Ele que se dane.
1090
01:06:55,440 --> 01:06:58,200
E um beijinho antes!
1091
01:06:58,600 --> 01:06:59,960
Voces sao meus velhos amigos.
1092
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Oi, Philippe.
1093
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Eu amo voces dois.
1094
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
N�s tamb�m.
1095
01:07:04,440 --> 01:07:05,840
Voce foi muito gentil.
1096
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
Veja o estado em que ele se encontra.
1097
01:07:07,520 --> 01:07:09,480
Voces sao todos bons rapazes!
1098
01:07:10,440 --> 01:07:12,960
- Ol�!
- Ol�!
1099
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Ah!
1100
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
Ele nao desapareceu!
1101
01:07:26,920 --> 01:07:28,240
Vamos l�!
1102
01:07:45,360 --> 01:07:46,440
Acho que tenho um.
1103
01:07:46,600 --> 01:07:48,920
Nao, voce provavelmente est� enganchado.
Puxe com for�a.
1104
01:07:49,080 --> 01:07:50,480
Est� se movendo!
1105
01:07:53,360 --> 01:07:56,480
Voce � uma garota fant�stica,
uma garota maravilhosa.
1106
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Voce pode peg�-lo?
1107
01:07:59,800 --> 01:08:01,160
Acho que sim.
1108
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
� lindo.
Quer que eu coloque um caranguejo em voce?
1109
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
Nao, vou tentar.
1110
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
Qual � o problema? Voce nao tem medo de caranguejos?
1111
01:08:11,880 --> 01:08:14,240
Desses pequenos insetos?
Nao seja bobo!
1112
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Philippe, o que h� de errado?
meu querido?
1113
01:08:25,640 --> 01:08:27,080
Nao est� se sentindo bem?
1114
01:08:27,240 --> 01:08:28,320
Sim, � isso mesmo.
1115
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
O que h� de errado com voce, Philippe?
1116
01:08:32,880 --> 01:08:34,760
Nada, nada.
1117
01:08:37,200 --> 01:08:39,560
Mas voce parece engra�ado.
1118
01:08:40,280 --> 01:08:41,200
� mesmo?
1119
01:08:43,720 --> 01:08:45,440
Parece que voce est� chorando?
1120
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
Voce est� louco!
1121
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
Nao, � o ar que � tao fresco,
1122
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
� o vento, o sal,
1123
01:08:54,560 --> 01:08:56,720
aquele maldito spray,
1124
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
� sufocante.
1125
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Est� melhorando.
1126
01:09:08,520 --> 01:09:10,200
� muito bonito aqui.
1127
01:09:10,520 --> 01:09:12,360
Talvez tenhamos nos enganado ao vir.
1128
01:09:20,600 --> 01:09:21,880
Voce est� aproveitando sua aposentadoria?
1129
01:09:22,040 --> 01:09:24,160
Sim, comemos comida boa!
1130
01:09:24,320 --> 01:09:26,160
O que, por exemplo?
O que voce comeu no almo�o?
1131
01:09:26,320 --> 01:09:29,440
Pure de batatas, carne,
feijao verde
1132
01:09:29,600 --> 01:09:30,880
e mousse de chocolate.
1133
01:09:31,880 --> 01:09:34,760
Voce diz "chocolate" como a mamae.
1134
01:09:34,920 --> 01:09:36,360
Chocolate.
1135
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
"Pessegos,
manteiga e chocolate.
1136
01:09:39,080 --> 01:09:40,480
Pessegos.
1137
01:09:40,840 --> 01:09:43,360
Voce nao gostaria
de viver juntos novamente,
1138
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
como costumava ser?
1139
01:09:44,760 --> 01:09:45,720
Quem �?
1140
01:09:46,360 --> 01:09:48,160
Mamae, voce e eu,
em uma casa ador�vel.
1141
01:09:49,480 --> 01:09:50,800
Com a Louise?
1142
01:09:50,960 --> 01:09:54,600
Com Louise, um pequeno gato,
alguns p�ssaros.
1143
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
Sa�amos para caminhar.
1144
01:09:56,200 --> 01:09:58,640
Oh, olhe para frente.
1145
01:09:59,400 --> 01:10:00,760
Parece que voce est� rindo.
1146
01:10:08,440 --> 01:10:10,960
- Voce tira a foto no checkout.
- Obrigado por sua aten�ao.
1147
01:10:13,560 --> 01:10:16,560
Com Louise,
e estou lhes dizendo, gatinhos.
1148
01:10:17,760 --> 01:10:20,600
Eu construiria um balan�o para voce.
Poder�amos fazer uma caminhada na floresta,
1149
01:10:20,760 --> 01:10:22,680
colh�amos amoras silvestres,
cogumelos.
1150
01:10:22,840 --> 01:10:23,640
Voce gostaria?
1151
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
Ah, sim, papai!
1152
01:10:26,400 --> 01:10:27,720
Voce a viu novamente, mamae?
1153
01:10:28,840 --> 01:10:30,400
Sim, domingo.
1154
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
O que ela disse?
1155
01:10:32,480 --> 01:10:33,400
Nada.
1156
01:10:33,560 --> 01:10:35,680
Ah, sim, ela disse! Ela disse que
que ia me comprar
1157
01:10:35,840 --> 01:10:37,840
meias-cal�as e um casaco.
1158
01:10:38,000 --> 01:10:39,680
E ela nao disse nada sobre mim?
1159
01:10:39,840 --> 01:10:40,720
Nao.
1160
01:10:40,880 --> 01:10:41,480
Tem certeza?
1161
01:10:41,640 --> 01:10:43,320
Sim, tenho certeza disso.
1162
01:10:45,720 --> 01:10:46,960
Veja como � bonito,
1163
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
essas �rvores, essa luz.
1164
01:10:51,920 --> 01:10:53,760
A mamae nao est� um pouco triste?
1165
01:10:53,920 --> 01:10:54,880
Nao.
1166
01:10:55,360 --> 01:10:57,840
Ela � legal, voce sabe.
Voce precisa gostar muito dela.
1167
01:10:58,240 --> 01:11:00,640
S� gosto de voce e da mamae.
1168
01:11:02,680 --> 01:11:04,600
O que eles ensinam a voce,
em sua escola?
1169
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Leia mais.
1170
01:11:07,520 --> 01:11:10,480
Tamb�m estou aprendendo
1171
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
leitura, desenho.
1172
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Voce sabe, eu desenhei
1173
01:11:15,960 --> 01:11:18,560
uma casa grande para a mamae.
1174
01:11:19,000 --> 01:11:20,080
Ela estava feliz?
1175
01:11:20,240 --> 01:11:21,080
Sim.
1176
01:11:22,920 --> 01:11:25,840
- Diga-me, meu querido, �...
- Estamos chegando!
1177
01:11:31,800 --> 01:11:33,600
Eu quero ir para l�.
1178
01:11:37,680 --> 01:11:38,960
Deixe-me ver.
1179
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
- Voce nao gostaria de me ajudar?
- Sim, eu gostaria.
1180
01:11:43,120 --> 01:11:45,720
Nao gostaria de dizer a mamae
para voltar comigo?
1181
01:11:46,040 --> 01:11:46,960
Sim.
1182
01:11:47,160 --> 01:11:49,280
N�s tres.
Nunca sair�amos um do lado do outro.
1183
01:11:49,440 --> 01:11:50,880
Isso nao seria maravilhoso?
1184
01:11:51,040 --> 01:11:51,840
Sim.
1185
01:11:52,000 --> 01:11:55,040
Estou triste, voce sabe,
sem a mamae e sem voce.
1186
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
� triste, as coisas
que deveriam estar juntas
1187
01:11:57,440 --> 01:11:58,520
e explodiu assim.
1188
01:11:58,680 --> 01:12:00,400
Veja, papai.
1189
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Voce vai comprar uma pipa para mim?
1190
01:12:04,520 --> 01:12:06,040
Claro, querida.
1191
01:12:07,040 --> 01:12:10,160
Diga-me, voce vai contar para a mamae?
Voce nao vai se esquecer?
1192
01:12:10,640 --> 01:12:13,440
Sim,
ela nao quer voltar para voce.
1193
01:12:13,960 --> 01:12:15,720
Do que est� falando? Ela lhe contou?
1194
01:12:15,880 --> 01:12:18,960
- Sim, domingo.
- Amendoim!
1195
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
- Os ursos sao ruins?
- Amendoim!
1196
01:12:21,480 --> 01:12:23,760
Ningu�m � realmente mau.
1197
01:12:23,920 --> 01:12:27,520
- Pe�a amendoim.
- Jogue isso fora, � o sexto.
1198
01:12:27,680 --> 01:12:29,360
- Amendoim?
- Sim, eles sao.
1199
01:12:29,800 --> 01:12:32,120
Um franco, senhor. Obrigado por seu tempo.
1200
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Voce vai jogar amendoim para eles.
1201
01:12:38,760 --> 01:12:41,000
Venha aqui.
1202
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Jogue-a neles.
1203
01:12:47,880 --> 01:12:48,680
�lise?
1204
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
Sim, papai?
1205
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
Voce nao vai se esquecer de contar
para a mamae?
1206
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
O que voce est� dizendo?
1207
01:12:54,160 --> 01:12:55,920
O que voce disse?
Voce nao se lembra?
1208
01:12:56,080 --> 01:12:57,280
Nao.
1209
01:12:57,800 --> 01:12:59,560
Ou�a, pense sobre isso.
1210
01:12:59,720 --> 01:13:01,520
O que eu lhe disse
no barco?
1211
01:13:01,680 --> 01:13:02,760
O barco?
1212
01:13:03,000 --> 01:13:04,640
Sim, no rio encantado.
1213
01:13:06,680 --> 01:13:08,000
Pense com cuidado.
1214
01:13:09,480 --> 01:13:13,240
Diga a mamae que voce quer voltar
com ela?
1215
01:13:13,400 --> 01:13:16,040
Sim. Nao se esque�a.
1216
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
- Voce pode fazer isso, nao pode?
- Sim, posso.
1217
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
- O que est� acontecendo?
- Papai?
1218
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
Sim.
1219
01:13:25,040 --> 01:13:27,640
Voce vai comprar minha pipa?
1220
01:13:30,040 --> 01:13:30,920
Sim.
1221
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
Acho que vou
Vou dar uma volta.
1222
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Ou�a, n�s nao temos
tanto dinheiro assim, Philippe.
1223
01:14:06,440 --> 01:14:08,280
Vou tocar em alguns
na pr�xima semana.
1224
01:14:08,560 --> 01:14:09,440
Quanto?
1225
01:14:10,520 --> 01:14:12,920
Nem tanto, nao.
Estou um pouco irritado.
1226
01:14:14,240 --> 01:14:17,280
Voce precisa pagar a escola e o dentista,
1227
01:14:17,440 --> 01:14:19,160
pagar a Katkof,
1228
01:14:19,960 --> 01:14:22,720
e comprar um ou dois vestidos para mim.
Nao tenho mais nada para vestir.
1229
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
� tao alegre!
1230
01:14:26,640 --> 01:14:28,320
Acho que vou para Londres.
1231
01:14:28,680 --> 01:14:29,600
Por que isso acontece?
1232
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
Para vender algumas a�oes.
1233
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
Voce tem alguma?
1234
01:14:33,800 --> 01:14:36,880
Ou�a o que estou dizendo,
como voce acha que eu tenho vivido?
1235
01:14:37,280 --> 01:14:38,440
Voce tem muitos?
1236
01:14:39,920 --> 01:14:42,440
Por dois ou tres milhoes de
d�lares.
1237
01:14:42,600 --> 01:14:44,880
Nao � brincadeira! Eu nao posso acreditar!
1238
01:14:45,040 --> 01:14:46,280
De onde vem todo esse dinheiro?
1239
01:14:46,440 --> 01:14:49,720
Minha fam�lia,
meus pais estao bebados.
1240
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
Tres castelos
e nao sei quantas f�bricas.
1241
01:14:53,760 --> 01:14:55,240
F�bricas para que?
1242
01:14:56,000 --> 01:14:59,600
Cobre ou alum�nio,
Nao me lembro.
1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,160
Infelizmente, eu tenho
Tenho dois irmaos completamente est�pidos.
1244
01:15:03,720 --> 01:15:05,200
Eles sabem que somos casados?
1245
01:15:05,800 --> 01:15:09,240
Nao. Voce est� me lembrando
que tenho que escrever para eles.
1246
01:15:12,880 --> 01:15:15,840
Sim, vou dar uma volta.
1247
01:15:16,000 --> 01:15:17,680
Estou um pouco fora de forma.
1248
01:15:19,000 --> 01:15:21,480
J� sao quase 11 horas.
Voce nao prefere ir para a cama?
1249
01:15:21,640 --> 01:15:22,520
Nao.
1250
01:15:26,600 --> 01:15:27,720
Voce nao est� com raiva, est�?
1251
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Mas nao, de forma alguma.
1252
01:15:29,920 --> 01:15:31,200
Preciso pensar.
1253
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
Tenho coisas complicadas,
problemas est�pidos.
1254
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
Continue, entao.
1255
01:16:49,280 --> 01:16:50,560
Desculpe-me por isso.
1256
01:16:51,120 --> 01:16:52,400
Onde voce esteve?
1257
01:16:52,720 --> 01:16:54,960
Vou lhe contar tudo sobre isso,
Eu tive uma pequena festa.
1258
01:16:58,000 --> 01:16:59,280
Sou um pouco gordinho.
1259
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Bastante redondo, de fato.
1260
01:17:14,640 --> 01:17:16,280
Eu quero fazer amor.
1261
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Voce sabe quem eu conheci
esta manha?
1262
01:17:33,160 --> 01:17:33,760
Nao.
1263
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
Esther.
1264
01:17:36,600 --> 01:17:38,720
Ela est� trabalhando e parece estar indo bem.
1265
01:17:38,880 --> 01:17:42,120
Ela trabalha em uma agencia
agencia,
1266
01:17:42,280 --> 01:17:43,560
avenue d'I�na.
1267
01:17:59,960 --> 01:18:03,120
Bem, eu vou me danar. Nao se assuste.
1268
01:18:03,280 --> 01:18:04,480
Como estao as coisas?
1269
01:18:04,640 --> 01:18:05,600
Sim, muito bom.
1270
01:18:05,760 --> 01:18:07,040
O que voce est� fazendo nessa �rea?
1271
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
Eu trabalho nas proximidades.
1272
01:18:08,480 --> 01:18:09,880
Que tipo de trabalho?
1273
01:18:10,120 --> 01:18:11,000
Secret�rio.
1274
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
O que voce acha disso?
Voce ganha um pouco de dinheiro?
1275
01:18:12,960 --> 01:18:14,360
Quero dizer, massa?
1276
01:18:14,520 --> 01:18:16,040
Nao � �timo, mas...
1277
01:18:16,760 --> 01:18:18,080
Voce vai almo�ar comigo?
1278
01:18:20,560 --> 01:18:22,360
- Nao seja bobo.
- Nao seja bobo.
1279
01:18:22,520 --> 01:18:24,080
Muita �gua j� passou
sob a ponte.
1280
01:18:24,240 --> 01:18:25,560
Eu nao vou comer voce.
1281
01:18:26,000 --> 01:18:27,920
Al�m disso,
preciso falar com voce sobre a �lise.
1282
01:18:36,880 --> 01:18:37,640
Aqui est�, senhor.
1283
01:18:40,040 --> 01:18:41,280
Nada mal, esse Margaux.
1284
01:18:41,440 --> 01:18:42,880
� 61?
1285
01:18:43,040 --> 01:18:45,200
Muito bem,
Estou orgulhoso por voce ter adivinhado.
1286
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Estudei em uma boa escola.
1287
01:18:49,520 --> 01:18:52,440
Se nao chover durante a colheita,
teremos o ano do s�culo.
1288
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Quero que voce volte comigo.
1289
01:18:58,280 --> 01:19:00,280
Sem mais nem menos,
de repente?
1290
01:19:00,720 --> 01:19:02,080
Nao posso viver sem voce.
1291
01:19:05,080 --> 01:19:08,600
� como se estivesse faltando alguma coisa, como se
um �rgao tivesse sido arrancado de mim.
1292
01:19:09,200 --> 01:19:12,760
Durante todo o dia, converso com voce.
Fa�o discursos intermin�veis para voce.
1293
01:19:13,520 --> 01:19:16,760
Estou tentando lhe dizer que voce precisa
amar a m�sica e o mar novamente,
1294
01:19:16,920 --> 01:19:19,800
a floresta, a beleza das coisas,
1295
01:19:19,960 --> 01:19:22,040
� hora de amar novamente
�lise e eu.
1296
01:19:22,680 --> 01:19:24,720
� terr�vel, terr�vel.
1297
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
Nao tenho nem mesmo o descanso do sono.
1298
01:19:27,520 --> 01:19:29,880
De modo geral, voce nao sonha
o que est� em sua mente.
1299
01:19:30,040 --> 01:19:31,320
Eu quero. Voce est� aqui.
1300
01:19:32,600 --> 01:19:35,040
Discutimos, dizemos qualquer coisa,
1301
01:19:35,200 --> 01:19:37,720
partimos para a Bretanha,
nos beijamos,
1302
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
as vezes fazemos amor.
1303
01:19:44,680 --> 01:19:46,880
O que estou experimentando � estranho.
1304
01:19:47,040 --> 01:19:49,600
Nao consigo pensar em outra palavra:
estranho.
1305
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
Eu gasto meu tempo
1306
01:19:51,360 --> 01:19:53,960
Refazer o que fizemos,
revivendo o que passamos.
1307
01:19:54,520 --> 01:19:56,440
Eu guardei
seus frascos de perfume vazios.
1308
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
Eu os cheiro.
1309
01:19:58,240 --> 01:20:00,400
Estou tocando o que voce tocou,
1310
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Eu passo pelas ruas
que voce j� conheceu.
1311
01:20:04,040 --> 01:20:05,760
Estou fingindo ser voce.
1312
01:20:09,240 --> 01:20:12,480
Mas, ao mesmo tempo, o que
me ajuda a viver, me ajuda a morrer.
1313
01:20:13,160 --> 01:20:16,400
Nunca mais poderei voltar
para o Taiti
1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
ou Honfleur, na Bretanha,
na Caxemira.
1315
01:20:22,040 --> 01:20:25,720
Essa palavra "nunca",
voce sabe o que ela significa?
1316
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Eu nasci para a alegria.
1317
01:20:33,960 --> 01:20:36,760
Isso ainda acontece comigo as vezes, mas raramente,
1318
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
ter momentos de esquecimento.
1319
01:20:38,720 --> 01:20:40,440
Vou para as ruas,
de manha cedo,
1320
01:20:40,600 --> 01:20:42,640
Est� ensolarado,
a cal�ada ainda est� molhada,
1321
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Olho para o vendedor de flores.
1322
01:20:44,720 --> 01:20:46,440
O ar � leve e posso respirar.
1323
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
A felicidade me faz pular no ar.
1324
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
E entao tudo desmorona.
1325
01:20:52,600 --> 01:20:55,960
Digo a mim mesmo que nao tenho o direito,
que nada mais � bom,
1326
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
ou flores,
1327
01:20:59,160 --> 01:21:00,360
ou o sol.
1328
01:21:02,320 --> 01:21:03,360
Gostaria de fumar um cigarro?
1329
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
Nao, estou bem.
1330
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Costumo reproduzir
nossa hist�ria em minha cabe�a,
1331
01:21:08,840 --> 01:21:10,560
como se fosse de outra pessoa.
1332
01:21:11,840 --> 01:21:13,000
Ela � assustadora.
1333
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Sinto pena do pobre rapaz.
1334
01:21:15,720 --> 01:21:18,000
Eu nao gostaria de estar em seu lugar,
nao por um imp�rio.
1335
01:21:19,280 --> 01:21:23,080
E de repente me dei conta:
aquele que perdeu tudo,
1336
01:21:24,400 --> 01:21:25,920
para quem toda esperan�a � proibida,
1337
01:21:26,080 --> 01:21:29,400
que nunca mais conhecerao
alegria ou riso,
1338
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
sou eu.
1339
01:21:32,640 --> 01:21:35,560
E a �lise? Voce ainda tem a �lise.
1340
01:21:36,320 --> 01:21:38,480
Nao. Voce formou um todo.
1341
01:21:38,680 --> 01:21:40,440
�lise � apenas metade de um ser
sem voce.
1342
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Ve-la me deixa
ainda mais infeliz.
1343
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Sobre a �lise,
ela lhe deu a comissao?
1344
01:21:49,240 --> 01:21:50,520
Que comissao?
1345
01:21:50,880 --> 01:21:52,280
Ela nao falou com voce?
1346
01:21:52,440 --> 01:21:53,240
Nao.
1347
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Voce quer voltar comigo?
1348
01:22:13,760 --> 01:22:14,520
Nao.
1349
01:22:18,520 --> 01:22:20,200
Mais uma, por favor.
1350
01:22:24,800 --> 01:22:27,440
Costumava ser a mesma coisa.
1351
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Voce achar� estranho
o que estou lhe pedindo,
1352
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
voce precisa me ajudar.
1353
01:22:31,360 --> 01:22:32,400
O que voce quer dizer com isso?
1354
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
Conversando com Esther.
1355
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Para lhe dizer o que?
1356
01:22:35,280 --> 01:22:36,480
Deixe-a voltar.
1357
01:22:39,800 --> 01:22:41,960
Estamos em uma situa�ao estranha,
n�s dois.
1358
01:22:42,120 --> 01:22:44,440
Eu me casei com sua ex-esposa,
voce roubou a minha.
1359
01:22:44,600 --> 01:22:45,880
� um mundo pequeno.
1360
01:22:46,040 --> 01:22:47,520
Eu nao o roubei.
1361
01:22:47,680 --> 01:22:50,760
Foi assim que ela saiu,
para conhecer outra coisa.
1362
01:22:50,920 --> 01:22:52,600
Essa � a minha cr�tica a ele.
1363
01:22:52,760 --> 01:22:54,560
Ela adorava
por coisas de qualidade,
1364
01:22:54,720 --> 01:22:57,520
e agora... Nao vamos repetir isso.
1365
01:22:57,680 --> 01:23:01,240
Estou farto e cansado
dessa logomaquia de gumshoe.
1366
01:23:03,000 --> 01:23:04,920
Diga a ela o que eu lhe disse,
para que ela possa voltar.
1367
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
Voce tem influencia sobre ela,
voce est� por sua conta.
1368
01:23:08,000 --> 01:23:11,760
Ser� melhor para ela,
para �lise e para mim.
1369
01:23:14,560 --> 01:23:15,800
Vou tentar.
1370
01:23:16,040 --> 01:23:17,800
Voce tem argumentos de ouro.
1371
01:23:18,280 --> 01:23:22,080
Diga a ele que eu tamb�m mudei,
1372
01:23:23,880 --> 01:23:27,160
que nao a pressionarei mais,
que serei muito gentil. E assim farei.
1373
01:23:28,640 --> 01:23:30,240
Esperamos que funcione.
1374
01:23:31,080 --> 01:23:31,800
Tem que ser.
1375
01:23:33,560 --> 01:23:34,440
Tem que ser.
1376
01:23:34,600 --> 01:23:35,720
Voce � a minha �ltima chance.
1377
01:23:43,720 --> 01:23:44,680
Philippe.
1378
01:23:46,480 --> 01:23:47,760
Habib me telefonou.
1379
01:23:47,920 --> 01:23:48,840
S�rio?
1380
01:23:49,280 --> 01:23:51,640
� verdade que
que voce quer voltar para Esther?
1381
01:23:52,800 --> 01:23:55,440
- Nao estou com vontade de falar sobre isso.
- � sim ou nao?
1382
01:23:55,960 --> 01:23:57,600
� sim e nao.
1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,480
Veja o que eu encontrei.
1384
01:24:09,040 --> 01:24:10,240
Onde voce conseguiu isso?
1385
01:24:11,200 --> 01:24:12,880
Na li�ao de casa de �lise.
1386
01:24:13,640 --> 01:24:15,600
Eu estava arrumando, nao de prop�sito.
1387
01:24:17,960 --> 01:24:21,360
Olhe, eu j� lhe disse,
1388
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
Nunca conheci uma garota
tao boa quanto voce.
1389
01:24:25,960 --> 01:24:27,480
Achei que voce tivesse entendido.
1390
01:24:27,640 --> 01:24:28,960
Entender o que?
1391
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Tudo isso.
1392
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
Esther est� longe de ser igual a voce.
1393
01:24:35,280 --> 01:24:39,000
Ela nao tem sua generosidade,
nem sua lucidez, nem seu cora�ao.
1394
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
E ainda assim..,
1395
01:24:41,960 --> 01:24:44,000
Eu sei, eu a conhe�o muito bem.
1396
01:24:44,920 --> 01:24:48,480
Sei que um dia poderemos trazer
dela.
1397
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Talvez at� um tesouro.
1398
01:24:51,720 --> 01:24:52,760
Voce a ama.
1399
01:24:58,000 --> 01:24:59,720
Todos estao rindo de voce.
1400
01:25:00,160 --> 01:25:03,600
Katkof, Michel, eles me contaram sobre isso.
1401
01:25:04,480 --> 01:25:07,320
Eles sabem tudo. Eles riem de voce.
1402
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
Nao estou nem a�.
1403
01:25:11,040 --> 01:25:13,120
Ou�a, Philippe, n�s nos casamos.
1404
01:25:13,600 --> 01:25:16,680
Sou sua esposa, quero ficar com voce.
1405
01:25:17,560 --> 01:25:19,720
Eu gostaria muito
que voce fosse bem-sucedido.
1406
01:25:30,360 --> 01:25:30,960
Estou ouvindo.
1407
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
Ah, � voce! Espere um pouco,
est� aqui, vou lhe dar.
1408
01:25:34,800 --> 01:25:36,080
- Vou lhe dar um beijo.
- Quem � voce?
1409
01:25:36,240 --> 01:25:37,400
Esther.
1410
01:25:40,320 --> 01:25:41,040
Ol�.
1411
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
OK, entao. Vejo voce em breve.
1412
01:25:45,240 --> 01:25:46,840
- Ela quer me ver.
- A� est� voce!
1413
01:25:47,480 --> 01:25:48,560
Sua tia morreu.
1414
01:25:48,720 --> 01:25:51,800
Uma boa mulher,
simples e gentil.
1415
01:25:52,240 --> 01:25:54,840
Ela a trouxe para cima.
Eu vou embora.
1416
01:26:09,880 --> 01:26:11,360
Quando isso aconteceu?
1417
01:26:11,520 --> 01:26:12,760
H� alguns dias.
1418
01:26:14,040 --> 01:26:17,480
N�s a enterramos anteontem,
e eu nem sabia.
1419
01:26:18,080 --> 01:26:19,880
Foi muito gentil de sua parte pensar em mim.
1420
01:26:20,880 --> 01:26:24,440
Voce � a �nica pessoa que a conhecia.
Al�m disso...
1421
01:26:25,480 --> 01:26:26,280
O que � isso?
1422
01:26:26,760 --> 01:26:28,680
Tenho um pouco de medo
de ir sozinho.
1423
01:26:35,360 --> 01:26:37,360
De todos os cemit�rios,
� o menos alegre.
1424
01:26:38,200 --> 01:26:41,520
- Voce sabe onde ela est� enterrada?
- Nao. Est� marcado l�.
1425
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Acho que isso j� � suficiente.
1426
01:26:43,800 --> 01:26:45,120
Do que ela morreu?
1427
01:26:45,280 --> 01:26:47,960
C�ncer,
ela nunca havia falado comigo sobre isso.
1428
01:26:54,240 --> 01:26:55,880
Eu o amo cada vez mais.
1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,760
Este realmente nao � o
hora de falar sobre isso.
1430
01:26:57,920 --> 01:26:59,640
Quando, entao? N�s nunca nos vemos.
1431
01:27:00,800 --> 01:27:02,440
Voce me tratou muito mal.
1432
01:27:02,920 --> 01:27:03,920
O que voce quer dizer com isso?
1433
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Tudo estava bem
quando eu era apenas seu reflexo.
1434
01:27:07,960 --> 01:27:10,400
Agora que eu existo um pouco,
voce nao me reconhece mais,
1435
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
porque a �nica maneira de voce
realmente me conheceu foi atrav�s de voce.
1436
01:27:14,360 --> 01:27:18,000
Em vez de me ajudar,
voce s� me julgou tolamente.
1437
01:27:19,240 --> 01:27:22,520
Voce deveria ter me deixado ir.
Eu provavelmente teria voltado.
1438
01:27:22,960 --> 01:27:24,920
Nao sei como ser inteligente,
infelizmente.
1439
01:27:25,240 --> 01:27:27,400
E entao, eu nao conseguia prever,
eu estava perdido.
1440
01:27:28,960 --> 01:27:30,080
E se eu deixasse voce,
1441
01:27:30,280 --> 01:27:32,560
se eu me esquecesse de voce,
se eu me fingisse de morto,
1442
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
voce voltaria?
1443
01:27:36,360 --> 01:27:37,520
Eu nao sei.
1444
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
Voce nao vai me fazer esperar
esperar muito tempo?
1445
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
Sei que � um pouco bobo,
amar sua esposa depois de 10 anos.
1446
01:27:46,720 --> 01:27:48,480
Seus amiguinhos devem estar
rindo.
1447
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
Nao, mas isso � um pouco bobo,
de fato.
1448
01:27:51,880 --> 01:27:54,640
Voce tem no�ao de como seria nossa vida
se voce voltasse?
1449
01:27:55,520 --> 01:27:56,920
Um inferno vivo.
1450
01:27:57,160 --> 01:27:59,600
Voce nao parava de repassar
em sua cabe�a.
1451
01:27:59,760 --> 01:28:01,200
Meu Deus! Voce nao me conhece muito bem.
1452
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
Tudo o que voce precisa fazer � ser um pouco gentil
e eu esquecerei tudo isso.
1453
01:28:03,960 --> 01:28:05,840
� f�cil me acusar
de todos os crimes
1454
01:28:06,320 --> 01:28:08,040
depois de me obrigar a comete-los.
1455
01:28:09,680 --> 01:28:11,280
Eu s� acredito em transcendencia,
1456
01:28:12,040 --> 01:28:15,800
para coisas que estao
fora de nosso alcance,
1457
01:28:15,960 --> 01:28:17,400
fora de nosso m�rito.
1458
01:28:18,160 --> 01:28:19,520
Se conseguirmos obte-los,
1459
01:28:19,680 --> 01:28:23,160
entao tudo muda abruptamente.
1460
01:28:23,320 --> 01:28:25,840
O �ltimo dos med�ocres se torna
um deus.
1461
01:28:27,080 --> 01:28:28,800
Depois de tudo o que sofremos,
1462
01:28:28,960 --> 01:28:31,280
esse �dio, esse desgosto...
1463
01:28:31,440 --> 01:28:34,520
Esse �dio que � como o amor,
um amor pervertido,
1464
01:28:34,680 --> 01:28:36,240
seria maravilhoso, nossa vida.
1465
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
Nossos sentimentos nao gostariam de nada mais
ser virados do avesso.
1466
01:28:39,360 --> 01:28:42,080
Quando voce tiver ido al�m
a feiura, o horror,
1467
01:28:42,240 --> 01:28:44,680
as mis�rias de um casal,
tudo s� pode ser belo.
1468
01:28:45,480 --> 01:28:47,280
Isso � imposs�vel, o que voce est� dizendo.
1469
01:28:47,440 --> 01:28:51,040
Por que imposs�vel?
Nunca acreditei no senso comum.
1470
01:28:51,200 --> 01:28:54,240
Voce tem que fazer isso, Esther. Tem que ser.
1471
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Deve ser este o lugar.
1472
01:29:06,320 --> 01:29:07,040
Sim, � isso mesmo.
1473
01:29:16,920 --> 01:29:19,600
Pobrezinha!
Ela nao sofreu muito, nao � mesmo?
1474
01:29:19,760 --> 01:29:20,880
Eu nao sei.
1475
01:29:35,560 --> 01:29:37,800
Por favor, volte comigo.
1476
01:29:38,880 --> 01:29:40,080
Nao posso fazer isso.
1477
01:29:41,280 --> 01:29:42,160
Por que isso acontece?
1478
01:29:43,280 --> 01:29:44,600
Voce ama outro homem?
1479
01:29:44,760 --> 01:29:46,920
Nao, nao posso fazer isso.
1480
01:29:49,240 --> 01:29:52,000
Ou�a, Esther,
Eu tenho sido muito infeliz.
1481
01:29:52,160 --> 01:29:53,360
Eu estava muito sozinho nisso.
1482
01:29:53,520 --> 01:29:56,160
� imposs�vel que ele nao exista,
em algum lugar da Terra,
1483
01:29:56,320 --> 01:29:57,520
compensa�ao.
1484
01:29:57,680 --> 01:30:00,680
Algo tem que equilibrar
o que eu passei.
1485
01:30:00,840 --> 01:30:03,120
Tenho sido muito infeliz. Muito infeliz.
1486
01:30:04,320 --> 01:30:06,320
- O que voce quer de mim?
- Volte aqui.
1487
01:30:06,480 --> 01:30:08,080
Nao consigo fazer isso!
1488
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
Ningu�m o amar� depois disso.
1489
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Ah, nao!
1490
01:30:53,880 --> 01:30:55,600
O que voce est� vendo
nessa parede?
1491
01:30:56,840 --> 01:30:59,320
Cabe�as.
1492
01:31:00,720 --> 01:31:01,880
O que voce quer dizer com cabe�as?
1493
01:31:02,280 --> 01:31:04,920
Pontos. Todos eles
algu�m.
1494
01:31:07,000 --> 01:31:08,160
� como as nuvens.
1495
01:31:08,320 --> 01:31:10,560
Voce pode fazer o que quiser com ele,
seu pai, sua mae,
1496
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
sua esposa.
1497
01:31:21,520 --> 01:31:22,640
Voce tem uma visita.
1498
01:31:22,800 --> 01:31:24,040
Ah! Mesmo assim!
1499
01:31:24,400 --> 01:31:26,720
Diga, h� quanto tempo voce est� aqui
Voce est� aqui?
1500
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
Eu nao sei.
1501
01:31:28,080 --> 01:31:31,480
Espere, 42 dias.
1502
01:31:31,680 --> 01:31:33,160
Voce est� em desacordo com todos?
1503
01:31:33,320 --> 01:31:34,600
Acho que nao.
1504
01:32:07,280 --> 01:32:08,200
Ol�, querida.
1505
01:32:11,520 --> 01:32:13,040
Voce parece uma pequena lhama.
1506
01:32:13,440 --> 01:32:16,880
Trouxe abacaxi e figos,
1507
01:32:17,040 --> 01:32:18,400
chocolate
1508
01:32:18,560 --> 01:32:19,640
e meus desenhos.
1509
01:32:19,800 --> 01:32:20,680
Isso � muito gentil de sua parte.
1510
01:32:21,000 --> 01:32:22,280
Mostre-me seus desenhos.
1511
01:32:23,520 --> 01:32:25,960
Elas sao muito bonitas!
Voce fez muito progresso!
1512
01:32:27,000 --> 01:32:29,240
Ainda tenho muitos deles na escola.
1513
01:32:29,760 --> 01:32:31,640
De-me este aqui, o cavalinho.
1514
01:32:33,240 --> 01:32:35,600
Nao, querida, nao temos permissao para isso.
1515
01:32:35,760 --> 01:32:37,360
Elas serao depositadas no registro.
1516
01:32:38,040 --> 01:32:39,680
Voce ainda mora aqui?
1517
01:32:40,640 --> 01:32:41,680
O tempo todo.
1518
01:32:42,120 --> 01:32:44,320
Mas me diga,
voce est� indo bem na escola?
1519
01:32:46,240 --> 01:32:49,480
Ah, sim! Nao, nem tanto.
1520
01:32:49,840 --> 01:32:52,320
Nao � bom.
� importante para depois
1521
01:32:52,480 --> 01:32:53,840
ser capaz de ler e calcular.
1522
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
Georges est� sempre me incomodando.
1523
01:32:56,640 --> 01:32:57,480
Quem � Georges?
1524
01:32:58,320 --> 01:33:00,200
O que! O que! O que! Voce nao o conhece?
1525
01:33:00,680 --> 01:33:01,640
Nao.
1526
01:33:02,360 --> 01:33:05,280
Ele � um garotinho. Ele est� me irritando.
1527
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
Diga-me, quem o trouxe aqui?
1528
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Michel.
1529
01:33:12,720 --> 01:33:13,800
E onde est�?
1530
01:33:14,280 --> 01:33:16,600
L� embaixo. Ele nao quer vir, papai.
1531
01:33:18,480 --> 01:33:19,800
- Papai?
- Papai?
1532
01:33:20,440 --> 01:33:22,760
Por que existe uma grade?
1533
01:33:23,720 --> 01:33:25,720
Para me impedir de beijar voce,
minha lhama.
1534
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Eu me machuco demais.
1535
01:33:28,480 --> 01:33:31,000
Pai, onde est� a mamae?
1536
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
Viajando.
1537
01:33:34,600 --> 01:33:36,680
Quanto tempo ela vai ficar?
1538
01:33:37,920 --> 01:33:40,240
Nao, voce a ver� em breve.
1539
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Voce o beijar� com muita for�a,
com muita for�a.
1540
01:33:43,240 --> 01:33:45,400
Voce vai me prometer? Que nao vai se esquecer?
1541
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
Nao.
1542
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Sabe, pai, eu vi um gorila.
1543
01:33:50,160 --> 01:33:52,680
Voce nao vai se esquecer?
Voce sempre se esquece.
1544
01:33:53,240 --> 01:33:54,200
Nao.
1545
01:33:55,800 --> 01:33:57,120
E voce diz a ele...
1546
01:33:57,560 --> 01:33:58,400
O que � isso?
1547
01:34:00,800 --> 01:34:01,680
Nada.
1548
01:34:02,680 --> 01:34:05,480
Talvez um dia sejamos
n�s tres juntos novamente.
1549
01:34:05,640 --> 01:34:08,040
Seria muito bonito.
1550
01:34:08,400 --> 01:34:09,160
Voce gostaria de faze-lo?
1551
01:34:09,520 --> 01:34:10,120
Ah, sim.
1552
01:34:11,800 --> 01:34:13,840
Pai, voce vai ficar aqui?
1553
01:34:14,560 --> 01:34:15,760
Por enquanto, sim.
1554
01:34:16,240 --> 01:34:17,520
Por um longo tempo?
1555
01:34:18,200 --> 01:34:19,760
Eu nao sei.
1556
01:34:19,920 --> 01:34:22,440
Talvez dois anos.
Talvez um pouco mais.
1557
01:34:22,920 --> 01:34:24,080
� muito?
1558
01:34:24,240 --> 01:34:26,200
Para voce, � muito, muito longo.
1559
01:34:26,720 --> 01:34:28,720
Voce ter� que contar at�...
1560
01:34:31,720 --> 01:34:32,920
seiscentos milhoes.
1561
01:34:33,080 --> 01:34:34,600
Oh, meu Deus.
1562
01:34:34,760 --> 01:34:37,360
1, 2, 3, 4, 5, 6,
1563
01:34:37,520 --> 01:34:39,240
7, 8, 9,10, 11...
1564
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
Pare com isso.
1565
01:34:42,040 --> 01:34:44,000
Voce seria uma menina grande,
no final.
1566
01:34:48,000 --> 01:34:48,840
Vamos l�!
1567
01:34:54,480 --> 01:34:58,080
33, 34, 35,
1568
01:34:58,320 --> 01:35:01,840
36, 37, 38, 39, 40,
1569
01:35:02,000 --> 01:35:04,480
41, 42, 43,
1570
01:35:04,640 --> 01:35:08,280
44, 45, 46,
1571
01:35:08,600 --> 01:35:12,320
47, 48, 49, 50,
1572
01:35:12,480 --> 01:35:16,200
51, 52, 53, 54,
1573
01:35:16,360 --> 01:35:20,120
55, 56, 57...
1574
01:36:18,960 --> 01:36:21,200
Legendagem :
Hiventy by TransPerfect
112551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof