Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,801 --> 00:00:35,669
الترجمة والتعديل للعربية
ADNAN.SH.BEDFORD
2
00:01:08,669 --> 00:01:11,801
ولاية الاسكا 1947
3
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
اتفاقك.
4
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
أوه، فهمت.
5
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
لنرى ما لديك.
6
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
دعنا نذهب.
7
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
أنا؟
8
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
قبل أن أغير رأيي.
9
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
مرحباً. من سيحصل على رقائق البطاطس الخاصة بك؟
10
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
من سيقوم بترميم الثقب؟
11
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
سأكون أنا.
12
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
عظيم.
13
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
قل، هذا جميل.
14
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
مم، من الأفضل ألا تعتاد على ذلك.
15
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
من الأفضل أن تخفض صوت ذلك.
16
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
ستستيقظ يوم الأحد.
17
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
لن يحدث ذلك حتى ننتهي من رقصتنا.
18
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
- هممم. - هل تتذكر المرة الماضية؟
19
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"جريمة قتل."
20
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
اخفض صوت تلك الضوضاء،
21
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
أو سأشتري منزل عائلتكم وأهدمه.
22
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
"اسمي ليس..."
23
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
"ميريل صنداي".
24
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
هل أطعمه اليوم؟
25
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
ألقى طعامه في الصندوق.
26
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
أتظن أنني بقيت لأتأكد؟
27
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
هذا كل ما لدي يا رفاق.
28
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
آسف.
29
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
أنا فقط.
30
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
هل أيقظتك؟
31
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
لا.
32
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
شكرًا.
33
00:06:06,371 --> 00:06:10,107
*::::: ألييتي :::::*
34
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
وردنا للتو: ميرييل صنداي جونيور،
35
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
ابن قطب النفط المفقود ميرييل صنداي الأب،
36
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
يعقد مؤتمراً صحفياً طارئاً .
37
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
أوه...
38
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
مرحباً. أه...
39
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
قبل أسبوعين، الأب وقطيعه
40
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
لقد فاتهم الموعد النهائي للخروج.
41
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
ثم، عبر السلك، إشارة استغاثة.
42
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
نعلن رسمياً أنهم في عداد المفقودين.
43
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
لكننا لن... لن ندع الوجه
44
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
واختفى مؤسس شركة Sunday Oil بهذه الطريقة.
45
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
لا تقلق.
46
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
لقد اخترت بعناية بعضًا من أصعبهم،
47
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
أذكى أبناء العاهرات الذين نسج الله فيهم أمعاءً.
48
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
لم يكن جونيور يمزح.
49
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
لياندر كوتس، رقيب الفريق.
50
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
خاض الحرب العظمى ضد القيصر عام 1917
51
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
ثم عاد للمزيد في عام 1944.
52
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
الدكتورة مارغريت لامب.
53
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
إنها بارعة حقاً في التعامل مع الحيوانات.
54
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
وشقيقتها التوأم، إحدى المفقودات،
55
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
سأكون سعيداً بالتأكيد لأنها جاءت معي.
56
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
بوكر مارشمونت، رجل اتصالات لاسلكية.
57
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
لقد سافر على متن طائرة إينولا غاي عام 1945،
58
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
إلقاء القنبلة على اليابانيين.
59
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
هل أعجبتك النتائج الآن؟
60
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
خبير الهدم المعتمد "ديناميت" دانيال هيويت.
61
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
الوضع صعب هناك،
62
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
وأحيانًا يكون السبيل الوحيد هو المرور
63
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
مع حفنة من المسحوق.
64
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
الرجال الذين رسموا الخرائط الأولى.
65
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
هؤلاء كانوا عمالقة أبحروا في البحار السبعة
66
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
واستكشف العالم،
67
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
يشقون طريقهم عبر الأدغال بالسيوف،
68
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
حرق الكهوف المليئة بخيوط العنكبوت بالمشاعل
69
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
مع غرور لا يُطاق على الأرجح.
70
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
رسم الخرائط والاستكشاف ليسا مترادفين.
71
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
لم تسمع من قبل بمعظم رسامي الخرائط.
72
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
يقومون باستكشافاتهم ليلاً، في الظلام
73
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
مع شمعة.
74
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
مصباحهم اليدوي، قلم.
75
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
سفينتهم، كتاب.
76
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
فلورنس كيلي
77
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
ابتكر طريقة جديدة لتصور البيانات
78
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
عندما... عندما رسمت خريطة الأحياء الفقيرة في شيكاغو، و...
79
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
لقد فعلت ذلك دون أن تسافر إلى أرض بعيدة ونائية.
80
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
خلاصة القول هي...
81
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
لا يتعين عليك مغادرة المنزل لتكون رائداً.
82
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
نعم؟
83
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
هل صحيح أن والدك حوصر داخل هرم؟
84
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
سيدتي.
85
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
هل ستوقع على هذا؟
86
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
والدك هو بطلي.
87
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
لدى الآنسة بانيستر اجتماع الآن.
88
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
شكرًا لك.
89
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
شكراً. أنا، ممم...
90
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
أنا موعدك القادم.
91
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
أعتذر عن الكمين. اسمي بيل باركر.
92
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
أنا أمثل السيد ميرييل صنداي جونيور.
93
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
هل تعلم لماذا أنا هنا؟
94
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
يمكنني أن أخمن.
95
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
الأمر يتعلق بوالدك.
96
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
موضوع اليوم.
97
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
أخشى أن الأمر خطير يا آنسة بانيستر.
98
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
أنا متأكد من ذلك.
99
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
هل داس على باب سري وسقط في حفرة أفاعي؟
100
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
هل أنت على علم برحلته الاستكشافية إلى أراضي ألاسكا؟
101
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
هل يتم شوي اللحم على سيخ من قبل مجموعة من السكان المحليين؟
102
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
هو وفريق يوم الأحد غائبون.
103
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
هوليس مفقود منذ أن كان عمري 15 عامًا.
104
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
إنه ليس مفقوداً.
105
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
إنه... في المكان الذي ينوي أن يكون فيه.
106
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
غادر القارب، ففاتهم.
107
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
وكانت آخر كلمة وصلت إلى القارب هي نداء استغاثة.
108
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
ماذا عليّ أن أفعل حيال ذلك؟
109
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
يقوم السيد ميرييل صنداي جونيور بتشكيل فريق إنقاذ.
110
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
أنقذوا والده ووالدكم أيضاً.
111
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
وهو يريدك أن تقود عملية البحث.
112
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
أنت تجيد شيئاً ما،
113
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
لكنك لم تتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.
114
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
ألا تعتقد أن الوقت قد حان؟
115
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
إذا حدث شيء ما هناك،
116
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
وهوليس في ورطة حقيقية،
117
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
كيف تتوقعون أن يكون حالكم جميعاً؟
118
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
أفضل معك.
119
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
مهلاً، انتظر.
120
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
هذا آخر شيء أعطاني إياه هوليس.
121
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
ستحتاج إليه.
122
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
قمت بتوظيفهم.
123
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
أفضل ملاح متبقٍ في الجنوب.
124
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
ستجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا.
125
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
لحظة، "هي"؟ هل قلت للتو "هي"؟
126
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
من هذا؟
127
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
دعوني أقدم لكم ملاحنا،
128
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
الآنسة إيلي بانيستر.
129
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
لا مزيد من الأسئلة،
130
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
وإلا سأطلب من كوتس أن يخرجك من الباب المجاور لرأسك.
131
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
انتهينا هنا.
132
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
لكن دعنا نأخذ مصباحًا يدويًا.
133
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
إيريبوس. هذه إيلي. أحتاج إلى تحديد موقعنا.
134
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
هل أنت تستمع؟
135
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
...مرساة... هل يمكنك قراءتي؟ انتهى.
136
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
إيريبوس. تفضل بالدخول.
137
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
العاصفة تغمر القارب.
138
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
قل... قل مرة أخرى. متى ستعود؟
139
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
معذرةً يا آنسة بانيستر.
140
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
هذا المطر الغزير جعلنا في مأزق.
141
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
الأيام القليلة الماضية.
142
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
الأرض اللعينة أقسى من العم تومي.
143
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
أخشى ذلك.
144
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
ستحتاج إلى أكثر من مجرد مجرفة.
145
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
تلك الطبقة العليا هي تربة صقيعية دائمة. صلبة كالصخر حتى منتصف الصيف.
146
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
الأمر أشبه بمحاولة اختراق سندان.
147
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
- مهلاً. مهلاً. - حاول أن--
148
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
هل عرفت إلى أين نتجه؟
149
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. انهض.
150
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
انهضوا، انهضوا يا جماعة. تجمعوا. هيا بنا.
151
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
هيا، أخبرنا.
152
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
لقد تواصلنا مع سفينة إريبوس.
153
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
لكن العاصفة... لم تكن الإشارة...
154
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
- لا أسمع حلاً. - لا أعرف.
155
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
مع العاصفة، لا أستطيع...
156
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
علينا فقط أن نبقى في مكاننا
157
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
إلى أن تمر العاصفة.
158
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
ثم يمكننا مواصلة المسير.
159
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
يا إلهي.
160
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
البقاء في مكانك؟ في... في ماذا؟
161
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
علبة حساء؟
162
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
لقد كنا ندور في حلقة مفرغة.
163
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
أتابع أخبار الفتاة هنا منذ ثلاثة أيام!
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
إنها العاصفة.
165
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
لا أحد يعرف مكاننا. نحن على وشك الموت هنا.
166
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-إذا بقينا أكثر من ذلك. -هذا يكفي.
167
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
سيدي، أنا آسف للغاية، ولكن...
168
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
على الأرجح، والدك قد مات.
169
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
وحتى لو كنا نعرف مكانهم،
170
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
لا يمكننا العثور عليها باستخدام "المشي البطيء" هنا
171
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
- يقود الطريق. - سأسكته.
172
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
جربها يا صديقي.
173
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
لم يستطع القارب البقاء راسياً في الأمواج المتلاطمة.
174
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
لم يكن أمامهم خيار سوى الرحيل عنا.
175
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
أي شيء يحصل عليه الجليد، يحتفظ به الجليد.
176
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
ربما نتمكن من الإمساك بهم قبل أن يبتعدوا كثيراً.
177
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
أنا... أسبح في الجداول أسرع من ذلك القارب.
178
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
جليد؟ إنه ليس سريعاً حتى. إنه يطفو هناك فحسب.
179
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
- أعتقد أنه لو استطعنا فقط... - لا مزيد من التفكير.
180
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
بعد الآن!
181
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
يا إلهي. كل هذا سيء.
182
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
مجرد نبتة راوند ضخمة وحقيرة.
183
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
لا نستطيع حتى تفجيره.
184
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
لماذا لا نستطيع؟
185
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
مخيم مؤقت. اعتاد هوليس أن يفعل ذلك.
186
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
الله وحده هو صاحب الأمر الأعلى مني هنا.
187
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
وهو أكثر هدوءاً من إيلي.
188
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
لا يمكنني اختيار الأرض.
189
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
يمين؟
190
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
لذا أقول فلنفجرها!
191
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
مفتوح على مصراعيه. حتى أسفل الجحيم.
192
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
نعم.
193
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
سيدتي.
194
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
حسنًا.
195
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
قالت أمي إن السيدات يأتين أولاً.
196
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
حطام!
197
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
يقولون إنه من المفترض أن تحصل على طلقة قاتلة نظيفة
198
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
على حيوان، ولكن...
199
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
تباً...
200
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
أجد دائمًا أنك تستطيع ضربهم في أي مكان.
201
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
وتجعلهم يعرجون.
202
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
ولا يمكنهم الركض بشكل جيد، ثم...
203
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
فجأة... بام.
204
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
عندما كنت صغيراً،
205
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
كان والدي يصطحبني إلى جمعية المحاربين القدامى في الحروب الخارجية.
206
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
كان لبعض الرجال وجوه.
207
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
الكمامات.
208
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
هل كان والدك في الحرب؟
209
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
ممم.
210
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
بادربورن.
211
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
كانت لدي ابنة تعمل كممرضة ميدانية في الحرب.
212
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
قالت إنه إذا كان عليّ أن أكون هناك، فيجب أن تكون هي هناك أيضاً.
213
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
كان ذلك في نفس عمرك تقريباً.
214
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
يا لها من خسارة!
215
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
ودُمّرت الأحافير.
216
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
المزيد من القنابل، المزيد من العظام المدمرة.
217
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
الحيوانات والصخور
218
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
لن تتاح لنا فرصة التعرف على ذلك أبداً.
219
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
يا.
220
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
لم أقصد ذلك...
221
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
أغرز كعبي في إصبع قدمك بقوة.
222
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
لم تجعلني العاصفة أضل الطريق.
223
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
انظر إلى هذا.
224
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
إنها تتجه في كل الاتجاهات.
225
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
- همم. - لقد سببت لي مشاكل
226
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
منذ أن وصلنا إلى هنا.
227
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
لا أستطيع استيعاب الأمر.
228
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
انظروا!
229
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
لا يمكنك دائمًا أن تُصيب.
230
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
يا.
231
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
تتعرض الأحذية للاتساخ أحياناً.
232
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
ما الذي يفعله خبير الحيوانات هنا؟
233
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
في مهمة إنقاذ، يا لامب تشوب؟
234
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
يعني، يا إلهي، لقد حصلوا بالفعل على ديناميت دان.
235
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
لقد فجرت كل شيء تقريباً
236
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
قد يتم تفجيرها.
237
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
أختي هي الطاهية لفريق الرحلة الاستكشافية.
238
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
سأراقبها عن كثب.
239
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
240
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
ماذا تقصد؟
241
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
أنا لست الشخص الذي كنت تبيعه
242
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
إلى الصحف.
243
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
خمسة عشر عاماً مرت منذ أن كنت بالقرب من جبل لعين.
244
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
يشبه الأمر شيئًا من أحدها
245
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
الروايات الأمريكية العظيمة.
246
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
بل وأفضل.
247
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
أنا وأنت.
248
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
الآباء والأطفال.
249
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
لماذا كان هوليس هنا؟
250
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
أستطيع أن أؤكد لكم بكل ثقة أنه لا يهتم بالنفط.
251
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
أعني، ربما وعده والده بذلك.
252
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
مبنى مليء بالمال أيضاً.
253
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
لن يكترث لذلك.
254
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
كان أبي سيأكل التراب.
255
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
قال إنه يستطيع تذوق المعادن
256
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
إذا كان النفط موجوداً في الأرض.
257
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
لا أشعر بأي طعم.
258
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
نعم.
259
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
نحن مجاورون للشمال المغناطيسي.
260
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
قد يكون الدوران الفوضوي ناتجًا عن المغنتيت.
261
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
يمكن إلقاء اللوم على الأقطاب المغناطيسية في كل أنواع الأشياء.
262
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
وحوش، أساطير، إشارات من الآلهة.
263
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
وحوش؟
264
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
يا إلهي! الآن عرفت الوحوش.
265
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
شيطان جيرسي، نيد العجوز، مثلث الشيطان--
266
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
نحن بحاجة إلى وحوش.
267
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
احفظنا من الذهاب إلى أماكن لا ننتمي إليها.
268
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
هل تسمع ذلك؟
269
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
هذا يكفي.
270
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
لا، بجدية. اسمع.
271
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
هل ترى؟
272
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
ربما دب رمادي.
273
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
واحد كبير.
274
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
لا توجد دببة رمادية في مثل هذه العزلة.
275
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
دب قطبي، على الأرجح.
276
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
الرجل التالي الذي يثير موضوع الوحوش سينام في العراء.
277
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
هذا يكفي.
278
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
طاب مساؤك.
279
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
الوشق والأسود الجبلية.
280
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
فئران المسك.
281
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
في إحدى المرات، وضعت قطعة من الخشب بحجم ربع عصا في جحر فأر الحقل.
282
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
الأحد.
283
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
جحر فأر الحقل الصغير.
284
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
أحشاء في كل مكان. حتى جفوني.
285
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
يا إلهي، لقد أنجزت الكثير في هذه الحياة.
286
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
انفجرت...
287
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
كل شيء تقريباً قابل للتفجير.
288
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
أتساءل إن كانت الحيوانات تؤمن بالله.
289
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
يا إلهي، أريد أن أتبول.
290
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
يا.
291
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
خذ هذا لتتمكن من العودة.
292
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
إنه نظام كنا نستخدمه في الجبال.
293
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
يا عزيزي، لا أحد يستطيع أن يضع طوقاً على ديناميت دان.
294
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
أحشاء جحر فأر الحقل الصغير تتجمع في جفوني.
295
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
يجب أن أجد فأر الحقل الصغير.
296
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
فأر صغير.
297
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
سامحني.
298
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
إنها لغة الإنويت بلكنة فرنسية.
299
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
لغة الإنكتيتوت.
300
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
بالقرب من نونافوت، هذا هو الـ--
301
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
الأقاليم الشمالية الغربية.
302
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
أوه، أجل. لقد سافرت كثيراً، أليس كذلك؟
303
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
أجل، حول... حول الخريطة...
304
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
لا أخرج كثيراً.
305
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
أوه.
306
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
كان من المفترض أن أصبح مستكشفًا مشهورًا
307
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
مثل أهلي.
308
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
انتشر وباء شلل الأطفال عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري.
309
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
كنت طريح الفراش.
310
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
نجا بأعجوبة.
311
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
هذا ما تبقى.
312
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
ماذا...
313
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
ماذا حدث لأمك؟
314
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
أصدقاؤك.
315
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
حاول أن تحصل على بعض الراحة.
316
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
و؟
317
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
من هو الذي؟
318
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
من ذاك؟
319
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
يا للهول!
320
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
و!
321
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
تباً!
322
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
ماذا أفعل؟
323
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
يا يسوع المسيح، ماذا تفعل؟
324
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
المشي ببطء.
325
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
لقد رأيت للتو أخت فلانة.
326
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
إنها جميلة حقاً.
327
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
يا إلهي.
328
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
إيلي!
329
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
إيلي؟
330
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
إيلي، أين أنتِ؟
331
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
إيلي!
332
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
أنا هنا.
333
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
أنا هنا.
334
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
إيلي!
335
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
إيلي، هل أنتِ...
336
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
انتظر، انتظر، انتظر. مهلاً! أين دان؟
337
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
نصف مأكولة في كومة على بعد حوالي كيلومتر واحد من هنا.
338
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
لقد تعرض للهجوم.
339
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
لماذا لم توقظني؟
340
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
كان من الممكن أن تتسبب في مقتلك.
341
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
أنا لست هنا لأعتني بمجموعة من رعاة البقر المتغطرسين.
342
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
هل مات دان؟
343
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
من الذي هاجمه؟
344
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
شيء كبير بما يكفي لتقسيم رجل إلى نصفين.
345
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
إيلي، هل رأيتِ الحيوان؟
346
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
سأجد الجثة.
347
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
348
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
لن نغير الخطة الآن لأن دان هرب.
349
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
ربما كان يلاحق القارب.
350
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
ربما يكون قد دخل إلى حفرة وهو ثمل. هيا بنا.
351
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-سيد صنداي، إن كان هناك-- -أيام الأحد ليست
352
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
تمويل مهمة إنقاذ دان. هذا كل شيء.
353
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
لا يمكن إنقاذ دان.
354
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
ستوفر أيام الأحد المال على راتبه.
355
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
لكن إياك أن تهين الموتى أمامنا.
356
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
ربما لم أشارك في الحرب، حسناً؟
357
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
لكن هنا، كلمتي هي المسموعة.
358
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
إنها ليست الخطوط الأمامية.
359
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
سنستعيد جثته، مهما تبقى منها.
360
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
لكننا لا نترك الشهداء خلفنا.
361
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
هل فقدت عقلك؟
362
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
ذلك... ذلك الشخص ليس أهم من والدي.
363
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
علينا أن نواصل المسير. هيا بنا!
364
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
اعثر على تلك البؤرة الاستيطانية.
365
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
آباؤنا.
366
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
تمام.
367
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
تمام.
368
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
آباؤنا.
369
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
بعد أن نجد آباءنا،
370
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
سنأخذ جثة دان في طريق العودة.
371
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
سنقيم له جنازة لائقة في موطنه.
372
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
هذا هو الكلام.
373
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
دعني أنظر إليك.
374
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
لا يمكننا البقاء هنا.
375
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
ابقوا متماسكين يا رفاق!
376
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
هل تصطاد الدببة البشر؟
377
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
على الأرجح أنه يخاف من الناس.
378
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
أو ربما مجرد فضول.
379
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
الدببة حيوانات نهارية.
380
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
لا بد أن الصيد ليلاً كان يعني أنه كان يتضور جوعاً.
381
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
أو محاولة إطعام الأشبال.
382
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
لو كان دبًا.
383
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
لو؟
384
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
ماذا وجدت بخصوص دان؟
385
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
انفتحت شفتاه كالفراشة من مؤخرة رأسه إلى مؤخرته،
386
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
وأعضاؤه تتدفق خلفه
387
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
وكأنهم كانوا يبحثون عن نوع من المساعدات.
388
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
كان ينبغي عليّ فحص الجثة.
389
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
جثة دانيال هيويت، يا دكتور.
390
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
لمجرد أننا نعمل لديه
391
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
لا يعني ذلك أن علينا أن نتصرف مثله.
392
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
نُكرم الشهداء.
393
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
جثة دانيال هيويت.
394
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
أتمنى ألا تتاح لك المزيد من فرص إجراء الامتحانات.
395
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
استمر في التقدم.
396
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
ينبغي أن نكون هناك الآن.
397
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
الموقع الأمامي... على بعد كيلومترين إلى الأمام.
398
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
ماذا تقصد بـ "ينبغي أن يكون"؟
399
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
لا، لا.
400
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
حدسي يقول لي إننا بحاجة إلى الذهاب في ذلك الاتجاه.
401
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
حيث تقل الأشجار.
402
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
هذا هو المكان الذي سيقيمون فيه مركزاً عسكرياً.
403
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
مع كامل الاحترام، أنت تعتمد على أكثر من مجرد الحدس.
404
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
يا.
405
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
أين الطفل؟
406
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
باركر.
407
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
يا للقرف.
408
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
باركر!
409
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
اللعنة! لا يمكن أن تكون بعيدة جدًا.
410
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
انتشروا. سنمسح الغابة.
411
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
كلما اتسعت رقعة انتشارنا، زادت احتمالية أن نكون
412
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
أن تفقد شخصًا آخر. استمر في المضي قدمًا.
413
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
سأتعقبك حالما أجدها.
414
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
لا ينبغي لأحد أن ينتقل بمفرده بعد دان.
415
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
قضيت ليالي عديدة بمفردي أبحث عن الألغام.
416
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
أنا أسرع بهذه الطريقة، صدقني.
417
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
إضافة إلى ذلك، هذا ما تتوقعه ابنتي مني أن أفعله.
418
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
لن يكون كوتس وحيداً.
419
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
سأذهب معه.
420
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
لن تفعل ذلك أبداً.
421
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
قد تكون مصابة.
422
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
أنا لا أخاف من الظلام.
423
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
حاول أن تواكبهم.
424
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
انطلق، انطلق! بسرعة، بسرعة!
425
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
من هنا. أقول لك.
426
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
هنا في الأعلى.
427
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
نحن قريبون.
428
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
باركر!
429
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
يا فتى، أين أنت؟
430
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
باركر!
431
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
يا فتى! يا فتى، استمر في إحداث الضوضاء!
432
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
يا إلهي!
433
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
أين بحق الجحيم؟
434
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
نحن نسير في الاتجاه الخاطئ.
435
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
كيف ستعرف ذلك؟
436
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
ليس لديك بوصلة تعمل.
437
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
القمر موجود هناك.
438
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
وهذا يعني أن الاتجاه هو الشمال الغربي.
439
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
القمر؟
440
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
القمر؟ هل أنت مجنون؟
441
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
قولي "نعم يا سيدتي".
442
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
كن رائداً.
443
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
يساعد!
444
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
يساعد!
445
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
المسيح!
446
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
يجب أن أراه.
447
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
هل أنت خارج عن المألوف؟
448
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
يساعد!
449
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
هنا!
450
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
سهل.
451
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
سهل.
452
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
أنا هنا الآن.
453
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
أنا هنا الآن.
454
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
بابي...
455
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
يجب أن يكون الطريق مستقيماً.
456
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
استمر في المحاولة.
457
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
هذا كل شيء.
458
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
وجدناه! وجدناه!
459
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
أب؟
460
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
هل أنت هنا؟
461
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
زيت صنداي.
462
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
هذا... هذا هو الأمر.
463
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
كان أبي هنا.
464
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
اللعنة.
465
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
إلى أين ذهب؟
466
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
أين ذهب؟
467
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
دكتور لامب؟
468
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
دكتور لامب! بوكر، أشعل النار.
469
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
أين باركر وكوتس؟
470
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
غادر كوتس.
471
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
لا يزال كوتس يمارس الصيد.
472
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
تسابقنا... إلى الخلف.
473
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
كوتس.
474
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
هل أنت مصاب؟
475
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
كوتس؟
476
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
ماذا حدث لباركر يا كوتس؟
477
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
لقد قتلها ذلك.
478
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
هل رأيته؟
479
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
رأيت شكله.
480
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
كان يمشي كرجل على قدمين
481
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
وله فراء متشابك وأنياب،
482
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
وكانت الأيدي أكبر من يدي بأربعة أضعاف،
483
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
والأمر ببساطة، هو... هو...
484
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
مزقها إرباً.
485
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
لقد صدمها ذلك بشدة.
486
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
وأنت لم تفعل شيئاً؟
487
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
كنت هناك لحمايتها.
488
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
لقد قبلت الوظيفة،
489
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
والمهمة هي التشطيب.
490
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
وأنت فقط...
491
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
أي نوع من الرجال لا يقوم بعمله؟
492
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
وخاصة حماية شخص مثل باركر؟
493
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
هاه؟
494
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
ماذا؟
495
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
ماذا، تريد أن تتصرف بقسوة الآن؟ هاه؟
496
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
متى لا يهم؟ هاه؟
497
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
سهل.
498
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
إنه مدني. تراجعوا.
499
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
لقد قتلتها بإخراجها إلى هنا.
500
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
سأطارده قبل أن يطاردنا.
501
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
وسأبذل قصارى جهدي من أجل باركر.
502
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
لا.
503
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
لا، أنت لست كذلك.
504
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
ستبقى هنا وتحمينا!
505
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
كوتس.
506
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
ماذا؟ هذا تمرد يا جماعة!
507
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
موت... أرجو من أحدكم أن يقول شيئاً!
508
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
كوتس.
509
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
ستبقى هنا، وإلا فليساعدني الله.
510
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
جيجانتوبيثيكوس.
511
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
قرد.
512
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
قرد عظيم.
513
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
حيوان من عصور ما قبل التاريخ انقرض.
514
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
أو هكذا كنا نظن.
515
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
كان ذلك في ساق باركر.
516
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
عشرون ألف سنة
517
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
من التطور البدائي المهاجر عبر
518
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
جسر بيرينغ البري خلال العصر البليستوسيني.
519
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
وحش عمره 20 ألف عام؟
520
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
جيجانتوبيثيكوس عمره 20 ألف عام؟ لا.
521
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
لكن قد يكون سلفها يتربص بنا.
522
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
قد يكون هذا هو الاكتشاف الأهم
523
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
الألفية.
524
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
هل تعتقد أن هناك المزيد؟
525
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
لا أعرف.
526
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
كوتس.
527
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
علينا أن نتكاتف.
528
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
إذا كان الأمر كذلك...
529
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
هذا القرد،
530
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
سيتطلب الأمر تضافر جهودنا جميعاً للقضاء عليه.
531
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
هل نقتله؟
532
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
هل فقدت عقلك؟
533
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
لا يمكننا قتله.
534
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
علينا... علينا استدعاء التعزيزات يا جماعة.
535
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
الحرس الوطني.
536
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
يا رجال تكساس رينجرز، أحدٌ ما! بوكر!
537
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
أسرعوا... أسرعوا بالقارب مع إطلاق البوق!
538
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
هيا بنا الآن! هذا أمر.
539
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
فات الأوان على إصدار الأوامر الآن يا بني.
540
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
ابتعدوا جميعاً عن النافذة.
541
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
إريبوس! إريبوس!
542
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
إيريبوس! هل تسمعني؟ إيريبوس!
543
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
لا.
544
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
لا، لا! ابقَ معي!
545
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
لا!
546
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
لا.
547
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
- عليّ أن أفعل... - لا يا إيلي.
548
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
لقد رحل.
549
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
تعال.
550
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
يا إلهي.
551
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
سيعود ذلك الشيء.
552
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
تعال.
553
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
يبدو أن فريق البعثة كان نائماً في أسرّتهم.
554
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
لم أستطع النهوض من السرير أبداً.
555
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
أختي هي...
556
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
لكن لو كان آباؤكم هنا،
557
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
قد تتمكن من العثور على بعض الآثار.
558
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
هوائيّ معطل.
559
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
سيتعين علينا إيجاد شيء آخر
560
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
لارتداد الإشارة عنه.
561
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
إيلي؟
562
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
قصة تستحق أن تُروى في كتب القصص.
563
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
ما هذا؟
564
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
أحضرني صنداي جونيور إلى هنا من أجل هذه القصة.
565
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
لم يفكر بي أبداً خارج نطاق المجلات الرخيصة.
566
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
كان يعلم أنني لست لائقاً بدنياً.
567
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
جميع الموتى.
568
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
دان، باركر، كوتس، هم...
569
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
كانوا سيبقون على قيد الحياة لو اختار شخصاً ما
570
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
بالأشياء المناسبة.
571
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
والأسوأ من ذلك كله أنني صدقته.
572
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
كان ينبغي عليّ أن أقول لا، لكنني... أنا...
573
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
أردت
574
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
لإصلاح الأمور.
575
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
إيلي، لو لم تكوني هنا،
576
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
سنكون تائهين في القطب الشمالي،
577
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
اتباعاً لأهواء ليتل صنداي.
578
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
في المرة الأخيرة التي ضللت فيها الطريق، ماتت أمي.
579
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
كنا نصعد الجدار الجنوبي لجبل ماكينلي
580
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
عندما ضربت العاصفة.
581
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
تشنجت ساقي، فحملني والدي على ظهره، و...
582
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
فقدنا أمي في الضباب.
583
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
عاد إليها، لكنه لم يجدها.
584
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
لم يستطع النظر في عيني بعد ذلك.
585
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
أنا استطيع...
586
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
بالكاد أنظر إلى عيني.
587
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
أصبحت الخرائط وسيلتي لرؤية العالم.
588
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
كان ينبغي عليّ أن أكتفي بذلك.
589
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
الآنسة بانيستر،
590
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
عندما أسقطنا القنبلة،
591
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
كنا متحمسين.
592
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
سينهي ذلك الحرب.
593
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
لم نكن نعلم مدى قوتها.
594
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
لم يخبرونا.
595
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
إنه ساطع للغاية،
596
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
تغمض عينيك
597
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
ويمكنك رؤية عظام أصابعك.
598
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
ما زلت أستطيع رؤيتهم.
599
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
الغبار في الشوارع.
600
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
لماذا تحتفظ بهذا؟
601
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
للتذكير،
602
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
كلما شعرتُ بالرضا المفرط أو الغرور.
603
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
هذا أنا في المنتصف.
604
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
ما حدث على ذلك الجبل لم يكن خطأك.
605
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
إنها غلطة الجبل.
606
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
لن تشعر بالراحة تجاه ذلك أبداً.
607
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
أتفق مع جونيور في شيء واحد.
608
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
ستكون قصتك من القصص التي ستُخلّد في كتب التاريخ.
609
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
متى ما وجدت الشجاعة لكتابتها.
610
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
قال باركر إنهم تلقوا نداء استغاثة من الموقع الأمامي.
611
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
قاموا ببناء برج إذاعي.
612
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
نعثر عليه ونتصل بالسفينة.
613
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
نعم يا سيدتي.
614
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
ضع ذلك على كتفك.
615
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
صوب نحو صدره. اضغط على الزناد.
616
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
أعد التلقيم. اسحب الزناد.
617
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
أعد التلقيم. اسحب الزناد.
618
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
هذا الأمر يدور حولك.
619
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
أوه، إذا رأيت ذلك الشيء، اهرب!
620
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
لا تحاول مقاومته.
621
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
لا تلجأ إلى القتال إلا كملاذ أخير.
622
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
هل يمثل ذلك تحدياً لـ "المشي البطيء"؟
623
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
لا أعتقد أنك بطيء كما يقول الناس.
624
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
أنا أوكل إليك أمر جهاز الراديو الخاص بي.
625
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
أرجوك لا تفقدها.
626
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
حصلت عليها في معسكر التدريب، وهي كل ما تبقى لي.
627
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
هل لها اسم؟
628
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
بالتأكيد.
629
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
تسمع الإشارة، قم بتسليط الضوء على المصباح اليدوي.
630
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
سنكون بخير.
631
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
كل شيء على ما يرام.
632
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
تمام.
633
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
يا.
634
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
هل ستخبرني باسمها؟
635
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
أنا لا أفشي أسراري.
636
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
يا بوكر!
637
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
بوكر، لقد تلقينا إشارة!
638
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
يا!
639
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
إيلي، إنه قادم! إيلي، اهربي!
640
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
يجري!
641
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
إيلي، اركضي! إيلي!
642
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
يجري!
643
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
إنه قادم! إنه هنا!
644
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
إيلي!
645
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
إيلي! إيلي، اهربي!
646
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
اركضي يا إيلي!
647
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
إنها قادمة! إيلي!
648
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
إيلي! اركضي!
649
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
بوكر!
650
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
بوكر!
651
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
بوكر!
652
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
أبي؟ هوليس؟
653
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
أبي. أبي، هل هذا أنت؟
654
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
أين هي؟
655
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
أين...
656
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
هل هذا صحيح؟
657
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
أين هي؟
658
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
لا بد أنك يوم الأحد.
659
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
ابنك يبحث عنك.
660
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
طرطرات المورفين.
661
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
إنه في العراء في هذا البرد القارس.
662
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
معصماه مقيدتان بالسلاسل، تُرك هناك ليموت مثل...
663
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
كأنه حيوان معروض كجائزة في ذلك القفص.
664
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
إيلي، عليّ أن أعيد أبي إلى المنزل.
665
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
أول شيء في الصباح سآخذه إلى القارب.
666
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
سواء كنت معي أو بدونك.
667
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
أرجوك لا تجعل الأمر يتم بدونك.
668
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
رحلتهم الاستكشافية.
669
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
الأمر له علاقة بالقفص الذي كان والدك فيه.
670
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
و... والمخلوق الذي كان يقتلنا.
671
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
كنت أعرف أن هوليس لن يأتي إلى هنا من أجل النفط.
672
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
الآن يا إيلي، هناك... هناك مريض جداً جداً--
673
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
انظر إلى هذه.
674
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
لا يمكنك إحضار قفص إلى هذه المنطقة النائية.
675
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
إلا إذا كنت تخطط لاصطياد شيء ما.
676
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
ما علاقة هوليس بكل هذا؟
677
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
لن أغادر من هنا بدونها.
678
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
كلام الفتاة صحيح.
679
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
هوليس على قيد الحياة.
680
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
هو من قيّدني بتلك القلعة المتجمدة.
681
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
ادخل إلى هنا.
682
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
كلاكما.
683
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
مبتدئ.
684
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
لا يوجد نفط.
685
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
لم يكن كذلك أبداً.
686
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
لم يكترث هوليس بأي من ذلك على الإطلاق.
687
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
كانت خطط حفر البئر لصالح المساهمين.
688
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
جئت لأصطاد.
689
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
ماذا تصطاد؟
690
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
أحفورة حية.
691
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
وحشٌ...
692
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
موجود منذ ما قبل ميلاد المسيح.
693
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
أوه، قبل سنوات، كنت أخطط لحفر بعض الآبار،
694
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
أرسلت فريقاً ميدانياً لإجراء مسح ميداني.
695
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
آخر رسالة وردت تفيد بشيء ما...
696
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
كتابي.
697
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
يبلغ طوله عشرين قدماً.
698
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
خمسة آلاف جنيه إسترليني.
699
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
أكل رجلاً كاملاً.
700
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
توقفت عن الاهتمام بالطاقم والنفط.
701
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
أردت أن أعرف المزيد عن هذا الوحش.
702
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
وذهبت إلى هوليس.
703
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
لا يوجد أحد يعرف مثل هذه الأمور،
704
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
كان هو.
705
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
لقد روى لي قصة.
706
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
الإسكندر الأكبر وكيف اصطاد قرداً
707
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
مما أدى إلى مقتل أعداد كبيرة من الجنود.
708
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
أخبرني والدك
709
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
قد يكون ذلك القرد، ذلك الوحش، شيئًا واحدًا.
710
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
لذا...
711
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
هل أجبرته على الانضمام؟
712
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
صنعه؟
713
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
توسلت إليه.
714
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
إنه الرجل الحي الوحيد الجدير برحلتي الاستكشافية.
715
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
هو أفضل من أولئك الذين رسموا جميع الخرائط الأولى.
716
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
عندما وصلنا إلى هنا،
717
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
ذلك القرد قتل جميع صيادينا.
718
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
لقد تُرك الأمر لي ولهوليس لالتقاطه.
719
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
لإعادته إلى هنا.
720
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
بدلاً من...
721
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
نجد شيئاً مختلفاً.
722
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
صرخات قادمة من أعماق ذلك البئر.
723
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
طفلة.
724
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
ميلاد الوحش.
725
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
رأى هوليس...
726
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
جمال.
727
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
الإنسانية.
728
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
الإنسانية التي لا يراها إلا الأب.
729
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
إلا أنه سرق تلك الفتاة قبل أن أتمكن من استخدامها.
730
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
تركوني في ذلك القفص لأصاب بالبرد القارس.
731
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
حصلت على كل...
732
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
قُتل باقي الفريق
733
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
عندما تعود الأم.
734
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
النسل.
735
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
هذا يعني أن هناك رفيقاً.
736
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
هذا صحيح.
737
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
لم أرَ له أثراً قط.
738
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
لماذا نتحمل كل هذا العناء من أجل هذا الحيوان؟
739
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
لدي أسبابي.
740
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
كان لوالدك والده أيضاً.
741
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
لا نستطيع مقاومته.
742
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
لا نستطيع ببساطة.
743
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
لن نفعل ذلك.
744
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
هذا جيد.
745
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
لا وقت للأحلام يا فتى.
746
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
كما تعلم، حياتي كلها...
747
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
أخبرتني أنني بحاجة إلى رمل...
748
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
أي نوع من أنواع العمود الفقري أو العمود الفقري.
749
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
والآن هذا.
750
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
أقول إن هذا ليس صحيحاً.
751
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
سأضعه جانباً.
752
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
قدمي.
753
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
علينا العودة إلى المنزل.
754
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
سأدفنك مع جدك.
755
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
هيا.
756
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
أكثر من الآخر.
757
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
استمر في الصب.
758
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
- اقضِ على الوحش تمامًا.
759
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
هذا جيد.
760
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
انطلق. اسحب!
761
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
هذا كل شيء. ابذل جهدًا أكبر! أعد بذل بعض الجهد.
762
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
هيا، تعال إلى هنا. أعطني ذلك.
763
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
لم تقابل جدك قط.
764
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
تأكدت من ذلك.
765
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
مات وهو مجرد هيكلٍ بائسٍ لنفسه.
766
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
لقد محا الزمن إرثه بالكامل.
767
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
لم يكن يستحق حتى قطعة نقدية من القش في النهاية.
768
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
لم يتمكنوا حتى من دفنه في مقبرة العائلة.
769
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
رجل لا يذهب إلى أقاصي الأرض
770
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
لما يريده--
771
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
ششش.
772
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
حسنًا.
773
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
إنها هنا.
774
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
هذا كل شيء. انطلقوا.
775
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
أضيئها.
776
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
حسنًا.
777
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
إنها هنا.
778
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
لا!
779
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
يا إلهي.
780
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
نعم، هذا هو بيت كلبك.
781
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
هيا.
782
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
يا إلهي!
783
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
لقد خرجت.
784
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
لقد خرجت، لقد خرجت.
785
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
الآن، أريدك أن تذهب إلى هناك.
786
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
أريدك أن تحضر حبلاً. وأريدك أن تربطه.
787
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
اليدين، القدمين، الرقبة.
788
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
سأحصل على المزيد من المهدئات.
789
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
- انطلق. - حسنًا. أنت...
790
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
- انطلق! - حسناً، حسناً!
791
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
إيلي؟
792
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
أين ذهبوا؟
793
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
إيلي؟
794
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
إيلي؟
795
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
حسناً، حسناً، حسناً.
796
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
أتفعل ذلك بابني؟
797
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
نعم.
798
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
وما زلت معنا.
799
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
أرجوك لا تفعل.
800
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
أرجوك لا تفعل.
801
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
الآن تتحدث مثل بائعي المواشي.
802
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
المساهم ليس على صواب أبداً.
803
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
ميرييل!
804
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
هل أحضرت حبيبتي؟
805
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
عدتُ لأقوّي قلبي
806
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
ويفعل ما لم يستطع البرد فعله.
807
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
سأقوم بصفقة تبادل معك.
808
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
الطفل الوحش...
809
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
لك.
810
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
ابني... مات.
811
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
وابنتك هي-
812
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
درابزين.
813
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
أنت... أنت قتلتهم جميعاً.
814
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
نعم.
815
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
الطباخ، والرجال.
816
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
جميع صديقات ابنتك الصغيرة... صديقاتها.
817
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
أخذ طفلها
818
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
أدخله ذلك في حالة من الهيجان القاتل.
819
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
حيوانان لعشرين رجلاً.
820
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
حسنًا...
821
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟
822
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
أب؟
823
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
بابي؟
824
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
أب؟
825
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
إيلي.
826
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
أين...
827
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
ماذا حدث؟
828
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
كان يجب ألا تأتي إلى هنا.
829
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
كان لا بد لأحدهم أن يعيدك إلى المنزل.
830
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
ماذا، وهل كان ذلك الشخص أنت؟
831
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
أجل. من كان سيفعل ذلك غيري؟
832
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
حاولت أن أقول لا،
833
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
لكن... لا أعرف. ظننت ربما أنني...
834
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
يجد...
835
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
يا إلهي، ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
836
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
لقد تركتني عندما كنت طفلاً صغيراً، ولم يتغير شيء.
837
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
إيلي، لقد وجدنا الطفل.
838
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
و...
839
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
أصدر هذه الصرخات الصغيرة.
840
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
وبدا صوتهم كصوت البشر.
841
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
وقد ذكّرني ذلك بكِ عندما كنتِ صغيرة.
842
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
و...
843
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
ويوم الأحد، هو فقط...
844
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
كل ما أراده هو كأس. هذا كل ما أراده.
845
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
كان ينوي قتل الأم أيضاً.
846
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
لم أستطع أن أسمح بحدوث ذلك.
847
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
لذلك سرقته.
848
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
وكنت أجلس هنا أفكر في كل لحظة...
849
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
منذ ذلك الحين، وأنا أفكر فيك.
850
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
أفكر في كل الأشياء التي أود أن أقولها لك.
851
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
لكن لم يكن من المفترض أن أراك مرة أخرى.
852
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
وها أنت ذا، صحيح...
853
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
أنت الآن على القمة مباشرة، أليس كذلك؟
854
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
ها أنت ذا.
855
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
ها أنت ذا.
856
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
نعم.
857
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
هل هذا جيد؟
858
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
حسناً. ممنوع استخدام الأصابع.
859
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
ها نحن ذا.
860
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
أحسنت.
861
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
أحسنت.
862
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
تمام.
863
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
لقد وجدت طفلها.
864
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
ها نحن.
865
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
لا. ماذا تفعل؟ لا يمكنك...
866
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
لا يمكنك إحضار ذلك معنا. ستتبعنا.
867
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
لن نأتي معكم.
868
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
سأركض،
869
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
والأم ستتبعني.
870
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-لا. لا، أنت لست كذلك-- استمع إليّ.
871
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
أنت لست بحاجة إليّ.
872
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
أنت لست تائهاً.
873
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
أنت من عائلة بانيستر.
874
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
والآن ارفع علمك.
875
01:25:33,834 --> 01:26:06,834
ADNAN.SH.BEDFORD
الترجمة والتعديل للعربية69482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof