Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:05,280
[exciting music]
2
00:00:05,360 --> 00:00:09,759
♪ ♪
3
00:00:09,839 --> 00:00:11,599
- Bruce, you out there?
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,000
- Morning, Susie.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,240
Thought I was gonna gothe whole night
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,599
without hearing from you.
7
00:00:15,679 --> 00:00:18,399
- No such luck.Mrs. Jensen just called.
8
00:00:18,480 --> 00:00:21,399
Said she saw some lightsflashing on her property.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,199
Claims the cowsare going crazy.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,359
- Somehow, I don't thinkit's the cows.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
Did she saywhere she saw these lights?
12
00:00:29,039 --> 00:00:30,640
- [laughs]
13
00:00:30,719 --> 00:00:33,240
It's on Carbon Canyonjust off of 116.
14
00:00:33,320 --> 00:00:34,159
- Huh?
15
00:00:41,399 --> 00:00:42,600
[siren whoops]
16
00:00:42,679 --> 00:00:45,600
[dramatic music]
17
00:00:45,679 --> 00:00:53,640
♪ ♪
18
00:00:54,719 --> 00:00:57,600
[serene music]
19
00:00:57,679 --> 00:01:05,640
♪ ♪
20
00:01:09,799 --> 00:01:10,359
- Hmm?
21
00:01:10,439 --> 00:01:11,439
Hmm?
22
00:01:11,519 --> 00:01:13,000
[gasps]
23
00:01:15,439 --> 00:01:18,000
Whoo-hoo!
24
00:01:23,239 --> 00:01:23,879
Susie, Susie.
25
00:01:23,959 --> 00:01:26,159
Come in, Susie.
26
00:01:26,239 --> 00:01:27,200
- Are you okay?
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,200
[electricity zaps]
- Ah!
28
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
- Bruce, come in!
29
00:01:30,840 --> 00:01:31,599
- Susie.
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,719
there's a ship.
31
00:01:33,799 --> 00:01:36,079
There's lights!
32
00:01:36,159 --> 00:01:38,439
[static buzzing]
33
00:01:38,519 --> 00:01:41,480
- [groaning]
34
00:01:42,680 --> 00:01:44,560
- It's moving.
It's--
35
00:01:44,640 --> 00:01:47,799
- Come here!
36
00:01:47,879 --> 00:01:49,959
Come here.
37
00:01:50,040 --> 00:01:52,959
[dramatic music]
38
00:01:53,040 --> 00:01:59,959
♪ ♪
39
00:02:01,040 --> 00:02:04,079
Susie, Susie!
Come in, please!
40
00:02:04,159 --> 00:02:05,079
- Bruce!
41
00:02:05,159 --> 00:02:08,120
What's going on out there?
42
00:02:08,199 --> 00:02:09,879
- Oh, my!
43
00:02:09,960 --> 00:02:12,479
- Bruce?Are you out there?
44
00:02:12,560 --> 00:02:14,719
Are you okay?
45
00:02:17,400 --> 00:02:20,039
Come in!Are you okay?
46
00:02:20,120 --> 00:02:21,439
Bruce, what's going onout there?
47
00:02:21,520 --> 00:02:22,560
Come in!
48
00:02:22,639 --> 00:02:25,520
- [whines]
49
00:02:32,240 --> 00:02:34,439
- Do you need backup?
50
00:02:35,560 --> 00:02:37,759
[crickets chirping]
51
00:02:37,840 --> 00:02:42,879
- No, no backup. A ship.
52
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
Huge.
53
00:02:44,639 --> 00:02:45,960
- [gasping]
- Lights.
54
00:02:46,039 --> 00:02:47,719
They were alive.
55
00:02:47,800 --> 00:02:49,520
One was left behind.
- [chuckles]
56
00:02:49,599 --> 00:02:51,719
[beeping]
57
00:02:51,800 --> 00:02:56,199
[soft music]
58
00:02:56,280 --> 00:02:59,159
- Sorry I'm late.
My alarm didn't go off.
59
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
- We must have had
a power surge last night
60
00:03:01,879 --> 00:03:03,599
'cause ours didn't
go off either.
61
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
- But we're here,
and waiting for breakfast.
62
00:03:06,039 --> 00:03:09,080
- Dad, come on.
I don't do waffles and eggs.
63
00:03:09,159 --> 00:03:11,520
- Robbie, until Mom and I
figure out what we're doing,
64
00:03:11,599 --> 00:03:13,199
it's just
the three of us here.
65
00:03:13,280 --> 00:03:16,039
I do lunches, you're breakfast,
Josh is on trash detail.
66
00:03:16,120 --> 00:03:17,759
If you want to change
the sequence, that's okay.
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,599
Me doing your work isn't.
68
00:03:20,680 --> 00:03:23,199
- Got it.
- Oh, Robbie, no beach today.
69
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
I need you home right
after school to watch Josh.
70
00:03:25,039 --> 00:03:26,000
- But, Dad, I was...
71
00:03:30,560 --> 00:03:31,800
[computer beeping]
- Whoa!
72
00:03:31,879 --> 00:03:34,680
Five UFOs were seen last night!
73
00:03:34,759 --> 00:03:36,840
One was right
near Carbon Canyon.
74
00:03:36,919 --> 00:03:38,719
That's what happened
to our clocks.
75
00:03:38,800 --> 00:03:40,639
They wanted us to wake up late.
76
00:03:40,719 --> 00:03:42,120
It's all part of their plan.
77
00:03:42,199 --> 00:03:44,840
- Dad, is he really
related to me?
78
00:03:44,919 --> 00:03:47,400
- Do you think
that's enough cereal?
79
00:03:49,639 --> 00:03:52,120
- Look, when you email Mom,
tell her I'm totally psyched
80
00:03:52,199 --> 00:03:53,439
about seeing her
this weekend, okay?
81
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
- Will do.
82
00:03:56,159 --> 00:03:58,439
- Looks like it's just us
this weekend, Josh.
83
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
Saturday it's the museum.
84
00:04:00,159 --> 00:04:03,120
And Sunday I'm gonna teach you
how to tie trout flies.
85
00:04:03,199 --> 00:04:04,159
- Sounds great, Dad.
86
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Why is it only divorced parents
87
00:04:06,919 --> 00:04:08,159
who make their kids
hang out with them?
88
00:04:08,240 --> 00:04:11,639
- They're separated--
only separated.
89
00:04:11,719 --> 00:04:13,639
[school bell rings]
90
00:04:13,719 --> 00:04:16,600
[upbeat music]
91
00:04:16,680 --> 00:04:21,519
♪ ♪
92
00:04:21,600 --> 00:04:22,560
- Ah!
[wheels scrape]
93
00:04:22,639 --> 00:04:24,720
- Wack, dude.
94
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
Championship leverage.
95
00:04:26,759 --> 00:04:30,879
School, it's a nice place
between sessions.
96
00:04:35,839 --> 00:04:37,759
- Man, you got my homework?
97
00:04:39,079 --> 00:04:41,639
See, baby?
I'm making honors this year.
98
00:04:49,920 --> 00:04:52,639
- Try and stay with me,
little man.
99
00:04:56,560 --> 00:04:58,519
- Traveling!
100
00:04:58,600 --> 00:05:00,319
No one can do that.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
- Can and did.
102
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Maybe bowling's
more your game.
103
00:05:09,040 --> 00:05:11,920
[serene music]
104
00:05:12,000 --> 00:05:14,079
♪ ♪
105
00:05:14,160 --> 00:05:16,920
- Hey, Robbie!
Finish your English paper?
106
00:05:17,000 --> 00:05:19,879
- No, but I'm going
to get to it this weekend.
107
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
- That'll work.
It's due this Friday.
108
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
- Oh, man.
109
00:05:23,439 --> 00:05:25,120
- Robbie, you need
to stop putting it off.
110
00:05:25,199 --> 00:05:26,439
- I know.
111
00:05:26,519 --> 00:05:28,240
Listen,
I'm going to do it tomorrow.
112
00:05:28,319 --> 00:05:29,560
- Hey!
113
00:05:29,639 --> 00:05:31,879
both: Hi, Eric.
114
00:05:31,959 --> 00:05:34,839
- Hey, Latanya.
Robbie.
115
00:05:34,920 --> 00:05:37,800
- Hey, surf's booming today.
116
00:05:37,879 --> 00:05:39,120
We're heading down
to the point after school.
117
00:05:39,199 --> 00:05:41,079
Want to come?
- Yeah, I'd love to!
118
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
Oh...oh, I can't.
119
00:05:43,240 --> 00:05:46,120
I've got to babysit
my little brother.
120
00:05:46,199 --> 00:05:47,480
- And start your paper.
121
00:05:47,560 --> 00:05:49,439
[cheering]
122
00:05:49,519 --> 00:05:51,120
- Hey, what's going on?
123
00:05:51,199 --> 00:05:54,079
[upbeat music]
124
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
♪ ♪
125
00:05:56,199 --> 00:05:59,120
[cheering]
126
00:05:59,199 --> 00:06:05,120
♪ ♪
127
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
- Must be a new transfer.
Cute.
128
00:06:18,839 --> 00:06:22,040
- Man, he is on fire.
129
00:06:22,120 --> 00:06:22,959
- So he put a few in.
130
00:06:23,040 --> 00:06:25,959
Doesn't make him a player.
131
00:06:31,759 --> 00:06:34,560
- [gasps]
Would that make him a player?
132
00:06:37,199 --> 00:06:39,439
You're new, huh?
133
00:06:39,519 --> 00:06:40,720
[books clatter]
134
00:06:40,800 --> 00:06:42,759
- You have my homework?
- What?
135
00:06:42,839 --> 00:06:43,839
What's your problem?
- See, baby.
136
00:06:43,920 --> 00:06:47,639
I'm making honors this year.
137
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
- Robbie, you know this guy?
138
00:06:49,759 --> 00:06:51,560
- Try to stay with me,
little man.
139
00:06:51,639 --> 00:06:54,279
- You're on, pal. Let's rock.
140
00:06:54,360 --> 00:06:56,079
- Your friend is dead.
141
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
- He's not my friend.
I've never seen him before.
142
00:06:58,199 --> 00:07:00,000
But yup, he's dead.
143
00:07:06,279 --> 00:07:08,439
[cheering]
144
00:07:09,240 --> 00:07:12,319
- Traveling!
You can't do that.
145
00:07:12,399 --> 00:07:14,600
- Can and did.
146
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Maybe bowling's
more your game.
147
00:07:17,319 --> 00:07:20,240
[tense music]
148
00:07:20,319 --> 00:07:21,040
♪ ♪
149
00:07:24,319 --> 00:07:26,439
- Maybe you should take up
something else, chump.
150
00:07:26,519 --> 00:07:28,319
- Eric, you did that
on purpose.
151
00:07:28,399 --> 00:07:29,600
And you could have hurt him.
152
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
- Yeah. Next time.
153
00:07:32,319 --> 00:07:33,000
- Are you okay?
154
00:07:40,639 --> 00:07:44,199
- Did someone call an assembly
and not invite me, hm?
155
00:07:44,279 --> 00:07:46,040
[school bell rings]
Ah, the bell.
156
00:07:46,120 --> 00:07:48,639
It rings every day
about this time.
157
00:07:48,720 --> 00:07:50,879
Any idea
what that means?
158
00:07:50,959 --> 00:07:54,680
- School.
Nice place between sessions.
159
00:07:54,759 --> 00:07:55,720
- [laughs]
You're funny.
160
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
In trouble, but funny.
161
00:07:57,800 --> 00:08:01,399
You're wack, dude.
162
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
- Are you crazy?
163
00:08:03,000 --> 00:08:04,519
That's the VP.
164
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
- Miss Stevenson,
your friend here
165
00:08:06,079 --> 00:08:07,439
seems to have
quite the sense of humor.
166
00:08:07,519 --> 00:08:08,519
- Oh, no. He's not my friend.
167
00:08:08,600 --> 00:08:10,519
He just fell down, that's all.
168
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
- What's your name,
young man?
169
00:08:12,680 --> 00:08:13,839
You get back here,
170
00:08:13,920 --> 00:08:16,399
or you will spend
a week in detention!
171
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
- Trapping an alien.
172
00:08:17,759 --> 00:08:20,959
Chapter one:
Cutting the crop circle.
173
00:08:21,040 --> 00:08:23,240
[sighs]
174
00:08:23,319 --> 00:08:28,759
♪ ♪
175
00:08:28,839 --> 00:08:29,519
[groans]
176
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
[bull bellowing]
177
00:08:34,519 --> 00:08:37,480
- [gasps] Uh-oh.
178
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
[soft music]
179
00:08:49,320 --> 00:08:52,960
♪ ♪
180
00:08:53,039 --> 00:08:54,639
- [gasps]
- Hello.
181
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
- You again.
182
00:08:57,279 --> 00:08:58,159
Where did you come from?
183
00:09:01,240 --> 00:09:03,759
You came from the sky?
184
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Huh.
185
00:09:05,360 --> 00:09:08,399
Look, I don't know you,
but here's some advice.
186
00:09:08,480 --> 00:09:09,639
Stop acting like
such an idiot.
187
00:09:09,720 --> 00:09:13,679
[dog barking]
188
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
- Again?
189
00:09:17,519 --> 00:09:20,440
[dramatic music]
190
00:09:20,519 --> 00:09:27,480
♪ ♪
191
00:09:28,759 --> 00:09:30,440
Watch it!
He'll tear you to pieces.
192
00:09:34,039 --> 00:09:35,679
[dog whimpers]
193
00:09:35,759 --> 00:09:37,000
- What are you doing?
194
00:09:42,559 --> 00:09:44,639
- Watching it, like you said.
195
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
What is an idiot?
196
00:09:47,559 --> 00:09:49,600
- [laughs]
Basically, you.
197
00:09:49,679 --> 00:09:51,919
- I'm a Xelan.
Did you say Allen?
198
00:09:52,000 --> 00:09:54,919
Look, it was nice
meeting you...I guess,
199
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
but don't you think it's time
for you to go home now?
200
00:09:55,919 --> 00:09:59,080
- Yes. You can take me?
201
00:09:59,159 --> 00:10:00,440
- Robbie, come here!
You got to check this out!
202
00:10:00,519 --> 00:10:03,000
Hurry, and bring
your little friend, come on!
203
00:10:03,080 --> 00:10:05,519
- He's not my...
204
00:10:07,879 --> 00:10:09,519
[groans]
205
00:10:13,200 --> 00:10:15,399
[device beeping]
206
00:10:16,639 --> 00:10:17,559
- Stand here.
207
00:10:17,639 --> 00:10:19,320
- I'm standing.
Now what?
208
00:10:19,399 --> 00:10:21,440
- This is my best one yet.
209
00:10:24,159 --> 00:10:25,639
[electricity buzzing]
210
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
- [sighs]
- Impressive.
211
00:10:27,679 --> 00:10:30,200
- It worked before. I swear.
212
00:10:30,279 --> 00:10:33,039
I'll bet it's just a loose wire
or connector.
213
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
[device beeping]
214
00:10:35,919 --> 00:10:37,360
- And to think...
215
00:10:37,440 --> 00:10:39,039
I gave up my day
at the beach
216
00:10:39,120 --> 00:10:40,679
to watch you
electrocute yourself.
217
00:10:40,759 --> 00:10:43,240
- [scoffs]
I know what I'm doing.
218
00:10:43,320 --> 00:10:47,279
♪ ♪
219
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
Whoa!
220
00:10:48,799 --> 00:10:52,559
[rumbling and popping]
221
00:10:52,639 --> 00:10:55,519
[dramatic music]
222
00:10:55,600 --> 00:10:59,240
♪ ♪
223
00:10:59,320 --> 00:11:02,159
[beeping]
224
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
[serene music]
225
00:11:05,200 --> 00:11:11,120
♪ ♪
226
00:11:15,240 --> 00:11:18,879
[beeping and whirring]
227
00:11:18,960 --> 00:11:22,720
- Sorry, I'm still adjusting
to your planet.
228
00:11:22,799 --> 00:11:24,559
- Josh, do you know this guy?
229
00:11:24,639 --> 00:11:25,639
Look, you better leave.
You're scaring my brother.
230
00:11:25,720 --> 00:11:27,960
- I'm not scared.
231
00:11:28,039 --> 00:11:29,679
Our planet...
232
00:11:29,759 --> 00:11:31,799
Yes, I knew it, you were in
one of those UFOs last night.
233
00:11:31,879 --> 00:11:33,759
- Oh, boy. This is perfect.
234
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
- Where are you from?
235
00:11:35,559 --> 00:11:37,759
- The macrocosm of Xela, it is
five suns from your planet.
236
00:11:37,840 --> 00:11:40,279
- Cool.
- Right.
237
00:11:40,360 --> 00:11:43,799
- So you just landed here and,
what luck.
238
00:11:43,879 --> 00:11:45,639
You speak perfect English.
239
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
- Language is only data.
240
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Like all information,
we can absorb it.
241
00:11:49,919 --> 00:11:51,799
- You're a freak.
242
00:11:51,879 --> 00:11:55,519
- Here. I'll show you.
243
00:11:55,600 --> 00:11:57,759
You are little.
244
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
Someone holds your hand
at the water's edge.
245
00:12:00,759 --> 00:12:02,159
- It's my mom.
246
00:12:02,240 --> 00:12:05,159
We used to walk
on the beach together.
247
00:12:05,240 --> 00:12:09,000
[serene music]
248
00:12:09,080 --> 00:12:11,399
- You are hurt.
- No.
249
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
I just miss her sometimes.
250
00:12:15,799 --> 00:12:17,919
It gets lonely around here
with just guys.
251
00:12:18,000 --> 00:12:18,720
Lucky guess, Allen.
252
00:12:18,799 --> 00:12:21,159
- It's not a guess.
253
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
I know this loneliness, too.
254
00:12:27,200 --> 00:12:29,879
- No, Josh, he cannot stay.
255
00:12:29,960 --> 00:12:30,919
- He's cool;
why can't he?
256
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
- Because.
257
00:12:33,200 --> 00:12:34,799
- Hey, Dad,
can Allen stay for dinner?
258
00:12:34,879 --> 00:12:35,480
- Sure.
259
00:12:35,559 --> 00:12:37,639
Who's Allen?
260
00:12:37,720 --> 00:12:41,480
- Oh, he's...
261
00:12:41,559 --> 00:12:42,279
gone.
262
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
- Look, I've got to run.
263
00:12:44,320 --> 00:12:45,559
The coastal commission
needs to hear the downside
264
00:12:45,639 --> 00:12:47,679
of building a hotel
over the wetlands.
265
00:12:47,759 --> 00:12:49,639
- Go get 'em, Dad.
- Dinner's in the oven.
266
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
Robbie, you make sure you and
Josh get your homework done.
267
00:12:52,399 --> 00:12:54,240
No TV.
268
00:12:54,320 --> 00:12:56,879
- Welcome to"Watch the Skies,"
269
00:12:56,960 --> 00:13:00,200
where we watch them watch us.
270
00:13:00,279 --> 00:13:05,200
And now your sentinel,
Phil Berg!
271
00:13:05,279 --> 00:13:07,799
Tonight's new evidence
272
00:13:07,879 --> 00:13:11,320
that we have once againbeen visited by aliens.
273
00:13:11,399 --> 00:13:14,679
Evidence that the gov--
[grunts]
274
00:13:14,759 --> 00:13:17,559
Vernment would deny
if they had it.
275
00:13:17,639 --> 00:13:21,440
Evidence that I, Phil Berg,discovered...
276
00:13:21,519 --> 00:13:25,120
and can assure you,is absolutely authentic.
277
00:13:25,200 --> 00:13:26,679
- How can you watch that creep?
- Shh.
278
00:13:26,759 --> 00:13:28,600
- Unusual lights
279
00:13:28,679 --> 00:13:31,200
were reportedaround Carbon Canyon.
280
00:13:31,279 --> 00:13:33,480
The investigating officer
281
00:13:33,559 --> 00:13:36,840
is somehow on an indefinite"leave of absence."
282
00:13:36,919 --> 00:13:39,399
And no reports were filed.
283
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
"Watch the Skies" investigated
284
00:13:42,039 --> 00:13:44,720
and discovered... this!
285
00:13:44,799 --> 00:13:46,360
- [laughs]
286
00:13:48,559 --> 00:13:50,320
- This!
287
00:13:50,399 --> 00:13:53,120
Patterns that could onlyhave been created
288
00:13:53,200 --> 00:13:56,960
by extraterrestrials.
289
00:13:57,039 --> 00:13:58,440
The trap is set.
290
00:13:58,519 --> 00:14:00,720
[chuckles]
291
00:14:00,799 --> 00:14:02,639
- Xelans!
- Ah!
292
00:14:02,720 --> 00:14:06,159
What is with you?
293
00:14:06,240 --> 00:14:08,120
- They have come for me.
294
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
- We'll be right back.
295
00:14:09,799 --> 00:14:11,240
- We were collecting energy
296
00:14:11,320 --> 00:14:13,639
from your planet when one
of your kind came upon us.
297
00:14:13,720 --> 00:14:15,200
We've learned from experience
that it is better
298
00:14:15,279 --> 00:14:17,759
not to interact
with your species.
299
00:14:17,840 --> 00:14:21,320
- Guess you saw
"Alien Autopsy: The Final Cut."
300
00:14:21,399 --> 00:14:22,919
- No.
301
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
- Oh, good thing, you wouldn't
have liked the ending.
302
00:14:24,279 --> 00:14:26,759
- The transport left,
leaving me alone.
303
00:14:26,840 --> 00:14:28,120
- Yeah. Right.
304
00:14:28,200 --> 00:14:31,399
- Robbie,
why won't you believe me?
305
00:14:35,679 --> 00:14:37,080
- I don't know. I just--
306
00:14:37,159 --> 00:14:39,240
- I need your help
to find this Carbon Canyon.
307
00:14:39,320 --> 00:14:40,679
- You got it.
Come on, it's this way.
308
00:14:40,759 --> 00:14:43,360
- Josh! Josh, wait!
309
00:14:43,440 --> 00:14:44,960
Dad will kill you
if you go out
310
00:14:45,039 --> 00:14:46,120
after dark by yourself!
311
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
- Grab some wheels.
312
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
- Hey, what's this?
313
00:14:53,919 --> 00:14:56,639
- That's Dad's old car.
314
00:14:56,720 --> 00:14:58,000
It didn't work
when he bought it.
315
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
It doesn't work now.
316
00:15:02,519 --> 00:15:04,440
[energy zapping]
317
00:15:04,519 --> 00:15:06,200
[engine humming]
318
00:15:06,279 --> 00:15:07,600
- Will you join us, Robbie?
319
00:15:07,679 --> 00:15:09,840
- Awesome!
320
00:15:09,919 --> 00:15:13,960
[rock music]
321
00:15:14,039 --> 00:15:16,639
- That's the number one songon this crazy big blue dot
322
00:15:16,720 --> 00:15:20,320
some call Earth.
323
00:15:20,399 --> 00:15:22,120
- [sighs]
324
00:15:22,200 --> 00:15:23,639
- What's that?
325
00:15:23,720 --> 00:15:27,720
- A barn? It's kind of like
a house for animals.
326
00:15:27,799 --> 00:15:29,320
- Good.
327
00:15:29,399 --> 00:15:31,320
Wait here.
- Wait.
328
00:15:31,399 --> 00:15:32,600
Can't we go with you?
- No.
329
00:15:32,679 --> 00:15:35,480
Xelans are suspicious
of your kind.
330
00:15:35,559 --> 00:15:36,879
- Allen...
331
00:15:36,960 --> 00:15:38,440
just watch yourself.
332
00:15:41,080 --> 00:15:42,519
- Now what?
333
00:15:42,600 --> 00:15:44,440
- Just be careful.
It's getting dark.
334
00:15:48,559 --> 00:15:53,279
Why can't I be home watching TV
like a normal person?
335
00:15:54,600 --> 00:15:56,519
[ominous music]
336
00:15:56,600 --> 00:16:04,320
♪ ♪
337
00:16:17,480 --> 00:16:19,200
Have you seen
anything unusual
338
00:16:19,279 --> 00:16:20,399
last night or this morning?
339
00:16:20,480 --> 00:16:23,519
- Finally, someone
worth talking to.
340
00:16:23,600 --> 00:16:25,559
These humans,
they talk, talk, talk.
341
00:16:25,639 --> 00:16:26,559
They never listen.
342
00:16:26,639 --> 00:16:28,639
So what were you looking for?
343
00:16:28,720 --> 00:16:30,399
- Life-forms from beyond
344
00:16:30,480 --> 00:16:33,679
"this crazy big blue dot
some call Earth."
345
00:16:33,759 --> 00:16:36,279
- That station's fresh.
346
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
My boyfriend was in the meadow
and said there was
347
00:16:38,039 --> 00:16:38,960
someone out there, but...
348
00:16:39,039 --> 00:16:41,799
I wouldn't believe that bull.
349
00:16:41,879 --> 00:16:45,919
[soft music]
350
00:16:46,000 --> 00:16:49,519
- And then there were was
Ann Arbor, Michigan, 1966.
351
00:16:49,600 --> 00:16:52,919
140 witnesses watched
a UFO for hours.
352
00:16:53,000 --> 00:16:55,159
I mean, Ann Arbor's not
just some trailer park.
353
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
We got the real deal here.
354
00:16:57,080 --> 00:17:00,399
- Josh, Allen is
just a normal kid
355
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
like you and me.
356
00:17:02,200 --> 00:17:04,839
Only really, really out there.
357
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
- Yeah, but what
if he's not?
358
00:17:06,720 --> 00:17:09,880
I mean, we miss Mom,
and she's in another state.
359
00:17:09,960 --> 00:17:11,200
Imagine how he feels.
360
00:17:11,279 --> 00:17:14,200
His mom's billions
of miles away.
361
00:17:15,720 --> 00:17:18,640
[dramatic music]
362
00:17:18,720 --> 00:17:23,599
♪ ♪
363
00:17:23,680 --> 00:17:27,400
[whirring]
364
00:17:31,759 --> 00:17:34,920
[wood crunching]
365
00:17:37,960 --> 00:17:38,480
[chickens clucking]
366
00:17:38,559 --> 00:17:41,599
- Robbie?
367
00:17:41,680 --> 00:17:43,519
Josh?
368
00:17:45,480 --> 00:17:46,519
[door creaks]
369
00:17:46,599 --> 00:17:54,319
♪ ♪
370
00:17:57,119 --> 00:17:58,440
[chickens clucking]
371
00:18:06,559 --> 00:18:07,519
- Why, hello.
372
00:18:07,599 --> 00:18:10,680
Uh, welcome.
373
00:18:10,759 --> 00:18:13,559
Uh, do not be afraid.
374
00:18:14,920 --> 00:18:16,839
I have been sent here
375
00:18:16,920 --> 00:18:20,160
to help you get home.
376
00:18:20,240 --> 00:18:23,319
Your kindred is missing you.
377
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
Come.
378
00:18:25,039 --> 00:18:26,799
Come on...
379
00:18:26,880 --> 00:18:29,319
come...
380
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
ahh!
381
00:18:33,039 --> 00:18:34,480
Let's go, space puke!
382
00:18:34,559 --> 00:18:36,079
You're mine!
383
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Finally, the world
will be forced
384
00:18:37,960 --> 00:18:40,680
to recognize my genius.
385
00:18:40,759 --> 00:18:44,160
I, Phil Berg, alien hunter!
386
00:18:44,240 --> 00:18:49,440
[laughs]
You cannot escape my grasp.
387
00:18:53,720 --> 00:18:56,400
- [vocalizing]
388
00:18:57,039 --> 00:18:59,359
- [screams]
389
00:19:05,039 --> 00:19:06,559
- Josh, this is getting
too weird.
390
00:19:06,640 --> 00:19:07,839
We're getting him out of there.
[engine turns over]
391
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
- You're driving? Awesome.
392
00:19:12,720 --> 00:19:15,640
- [grumbling]
393
00:19:15,720 --> 00:19:20,480
♪ ♪
394
00:19:20,559 --> 00:19:23,079
[screams]
395
00:19:30,680 --> 00:19:34,480
- Oh, geez.
396
00:19:34,559 --> 00:19:35,160
- [vocalizing]
397
00:19:37,400 --> 00:19:40,920
We... should leave now.
398
00:19:41,000 --> 00:19:42,599
- You're an alien.
399
00:19:45,000 --> 00:19:47,359
- I can't believe it.
400
00:19:47,440 --> 00:19:49,039
Phil Berg is looking for you.
401
00:19:49,119 --> 00:19:50,880
- Actually,
he said he's hunting me.
402
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
- That guy is a geek.
403
00:19:52,799 --> 00:19:53,680
Why don't you just
vaporize him or something?
404
00:19:53,759 --> 00:19:56,200
- Xelans are peaceful.
405
00:19:56,279 --> 00:20:00,119
Now, Trykloids,
they'll fry an entire planet.
406
00:20:00,200 --> 00:20:01,559
- Planets? Like Earth?
407
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
- Don't worry.
408
00:20:03,519 --> 00:20:07,079
No one out there really thinks
much of this place.
409
00:20:07,960 --> 00:20:10,599
I've put you in danger.
410
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
I'll go to your authorities.
They'll help me.
411
00:20:12,319 --> 00:20:15,839
- Now way.
Haven't you seen "ID Four"?
412
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
I mean, they kept guys like you
in test tubes for 40 years.
413
00:20:18,799 --> 00:20:20,519
- Josh is right.
414
00:20:20,599 --> 00:20:22,079
I think you better stay with us
until your folks come for you.
415
00:20:22,160 --> 00:20:25,279
- That could be
a long time.
416
00:20:25,359 --> 00:20:26,680
I stowed away on the ship.
417
00:20:26,759 --> 00:20:29,759
No one knows I'm here.
418
00:20:29,839 --> 00:20:33,720
- You're all alone.
419
00:20:33,799 --> 00:20:37,279
- We'll cover for you.
School, where you're from.
420
00:20:37,359 --> 00:20:39,519
You'll stay with us
until we find you a way home.
421
00:20:39,599 --> 00:20:41,759
- This is
so unlike you, Robbie.
422
00:20:41,839 --> 00:20:43,359
I mean, it's actually cool.
423
00:20:43,440 --> 00:20:45,799
- Is this what humans
call "friendship"?
424
00:20:45,880 --> 00:20:48,079
- Yeah.
- It's good.
425
00:20:49,799 --> 00:20:52,039
I'll be safe here.
426
00:20:52,119 --> 00:20:55,079
- [groaning]
427
00:20:58,799 --> 00:21:01,519
[chickens clucking]
428
00:21:01,599 --> 00:21:03,440
[coughing]
429
00:21:03,519 --> 00:21:05,160
[spits]
430
00:21:05,240 --> 00:21:06,640
[whirring]
Oh, ow.
431
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
oh, help...oh, ow!
432
00:21:09,279 --> 00:21:12,359
Let go, let go, let go, let go!
Ahh!
433
00:21:13,119 --> 00:21:15,640
[serene music]
434
00:21:15,720 --> 00:21:23,400
♪ ♪
435
00:21:25,759 --> 00:21:27,279
both: Well?
436
00:21:27,359 --> 00:21:29,359
- The light's off
when the door is closed.
437
00:21:29,440 --> 00:21:31,480
- Pay up, Josh.
[door clicks]
438
00:21:31,559 --> 00:21:34,079
Quick, Allen, you've got--
hi, Dad.
439
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
- Well, hello.
You guys are up late.
440
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
[phone ringing]
441
00:21:39,960 --> 00:21:41,279
- Hello?
442
00:21:41,359 --> 00:21:42,480
Hi, Mom!
443
00:21:42,559 --> 00:21:44,039
What time
are you picking me up?
444
00:21:45,680 --> 00:21:47,079
Oh.
445
00:21:48,119 --> 00:21:49,480
No, I see.
446
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
I understand.
447
00:21:54,039 --> 00:21:56,279
I love you too.
448
00:21:56,359 --> 00:21:57,640
Bye.
449
00:21:57,720 --> 00:22:00,599
[soft music]
450
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
♪ ♪
451
00:22:03,119 --> 00:22:05,160
She had an emergency
at the hospital.
452
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
She has to do a double shift.
453
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
She's gonna try and get
here next weekend.
454
00:22:08,839 --> 00:22:11,880
- I'm sorry, honey.
455
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Josh, bedtime.
- I'm not tired.
456
00:22:15,759 --> 00:22:19,599
Oh, way past my bedtime.
457
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
- Rob...
458
00:22:25,000 --> 00:22:27,079
you need some company?
459
00:22:28,000 --> 00:22:29,759
- I'll be okay.
460
00:22:29,839 --> 00:22:34,559
♪ ♪
461
00:22:34,640 --> 00:22:37,319
[crickets chirping]
462
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
- I don't know about
this feeling of... loneliness.
463
00:22:52,559 --> 00:22:54,319
- I do.
464
00:22:54,400 --> 00:22:57,960
[sighs]
And it sucks.
465
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
- I'm glad you found me.
466
00:23:04,440 --> 00:23:05,599
- Me, too.
467
00:23:07,279 --> 00:23:08,359
- What is an Allen?
468
00:23:08,440 --> 00:23:12,000
- [laughs]
You are so strange.
469
00:23:12,079 --> 00:23:12,680
That's what I'll call you.
470
00:23:12,759 --> 00:23:15,079
Allen Strange.
471
00:23:15,160 --> 00:23:17,680
A shooting star.
Make a wish.
472
00:23:17,759 --> 00:23:24,920
♪ ♪
31287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof