Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,247 --> 00:01:02,841
57 B.C.
As the tribal age drew to a close-
2
00:01:02,927 --> 00:01:05,760
-the kingdom of Silla
began to annex nearby tribes.
3
00:01:05,847 --> 00:01:07,724
Auta - leader of the Moon Tribe.
4
00:01:07,807 --> 00:01:10,241
Bak Hyeokgeose
- the first emperor of Silla.
5
00:03:40,567 --> 00:03:43,764
Why are you so full of hate
and desire to kill my people?
6
00:03:43,847 --> 00:03:49,524
How can I forgive those who disgrace
my land with their vicious spells?
7
00:03:49,607 --> 00:03:52,041
Your land?
8
00:03:53,207 --> 00:03:57,246
This has been our home as long
as that Great Tree has been here.
9
00:03:57,327 --> 00:04:00,444
How dare you claim this land?
10
00:04:00,527 --> 00:04:06,841
I gave you the opportunity to serve
my kingdom - but you refused.
11
00:04:06,927 --> 00:04:11,398
I'll grind your skin
and bones into ashes.
12
00:05:48,727 --> 00:05:54,165
While this sword is here,
you will not trouble the world again.
13
00:06:17,167 --> 00:06:21,365
896 A.D. - the ninth year of the reign
of Queen Jinseong of Silla.
14
00:06:37,607 --> 00:06:44,206
The rebels are everywhere, and our
people are crossing the border.
15
00:06:44,287 --> 00:06:47,677
Our country is in distress.
16
00:06:49,687 --> 00:06:53,885
They say that heroes emerge
in times of trouble.
17
00:06:53,967 --> 00:06:57,926
If you could help us...
18
00:06:58,007 --> 00:07:03,479
I've never heard of subjects
choosing their own monarchs.
19
00:07:03,567 --> 00:07:06,798
Don't get me wrong.
20
00:07:06,887 --> 00:07:11,199
I mean that people suffer because
of the monarch's wrongdoings.
21
00:07:11,287 --> 00:07:16,407
Then you must
faithfully serve Her Majesty.
22
00:07:16,487 --> 00:07:20,275
You only see what you want to see.
23
00:07:25,807 --> 00:07:31,677
I can no longer
protect Silla by myself-
24
00:07:31,767 --> 00:07:34,361
-from all the rebels.
25
00:07:36,407 --> 00:07:39,479
Great Emperor of Silla...
26
00:07:39,567 --> 00:07:45,483
Give me the strength to defend the
1,000-year-old kingdom of Silla.
27
00:08:08,527 --> 00:08:10,518
Charge!
28
00:10:07,927 --> 00:10:10,361
I've alerted the rear guards.
29
00:10:40,007 --> 00:10:41,326
Talwi!
30
00:11:17,647 --> 00:11:21,720
Even after a victory,
they look like a bunch of stragglers.
31
00:11:21,807 --> 00:11:23,763
Hold your tongue.
32
00:11:23,847 --> 00:11:27,920
You haven't even taken part
in a proper battle, General Bang.
33
00:11:28,007 --> 00:11:30,965
Your Majesty...
My duty is to protect you.
34
00:11:31,047 --> 00:11:33,436
I've never had the opportunity.
35
00:12:12,847 --> 00:12:18,126
How should we deal with
the rebels' overwhelming forces?
36
00:12:18,207 --> 00:12:23,998
We have to make sure they don't
get any support from the people.
37
00:12:24,087 --> 00:12:25,679
Your Majesty...
38
00:12:25,767 --> 00:12:30,921
We should send an envoy to China
and wait for their reply.
39
00:12:31,007 --> 00:12:34,238
I'm afraid China would attack Silla
under the pretext of reinforcements.
40
00:12:34,327 --> 00:12:37,956
You have to get rid of the nobility
and find able men.
41
00:12:38,047 --> 00:12:42,962
Confine yourself to defense matters,
and I'll handle domestic affairs.
42
00:12:43,047 --> 00:12:45,720
You should focus on your own tasks.
43
00:12:45,807 --> 00:12:47,798
Silence!
44
00:12:55,527 --> 00:12:58,837
The country is crawling with thieves...
45
00:12:58,927 --> 00:13:03,159
And in the palace, people
are conspiring to assume the throne.
46
00:13:07,727 --> 00:13:10,002
Biharang...
47
00:13:10,087 --> 00:13:14,205
Will you stay and defend me?
48
00:13:14,287 --> 00:13:18,075
I will do my utmost, Your Majesty.
49
00:13:36,407 --> 00:13:38,875
Biharang.
50
00:13:38,967 --> 00:13:42,801
Your Majesty...
51
00:13:42,887 --> 00:13:46,243
Ja Woon-bi was the name?
52
00:13:46,327 --> 00:13:49,603
Don't get involved with a peasant girl.
53
00:14:08,007 --> 00:14:12,523
How have you been, master?
54
00:14:12,607 --> 00:14:16,805
Those wounds look severe.
It must have been a bloody battle.
55
00:14:16,887 --> 00:14:19,355
I'll be fine. Don't worry about me.
56
00:14:19,447 --> 00:14:20,800
General!
57
00:14:41,447 --> 00:14:43,563
Will you marry me?
58
00:17:06,607 --> 00:17:10,520
About Biharang's girl...
59
00:17:10,607 --> 00:17:13,565
Her father was executed
for aiding rebels.
60
00:17:16,767 --> 00:17:20,840
How can you trust someone who
won't marry a royal family member-
61
00:17:20,927 --> 00:17:23,999
-because of a peasant girl?
62
00:17:39,647 --> 00:17:44,767
I've killed far too many
to be able to save my country.
63
00:17:44,847 --> 00:17:46,803
It is your destiny.
64
00:17:50,047 --> 00:17:54,438
If you hold on to a passing fate,
it becomes yours.
65
00:18:42,647 --> 00:18:47,084
Your Majesty!
Rebels have invaded Mujinju.
66
00:18:49,047 --> 00:18:53,757
They are too powerful.
We have to send General Biharang.
67
00:18:53,847 --> 00:18:57,442
The capital was recently attacked
by those awful peasants.
68
00:18:58,967 --> 00:19:02,323
Send General Kim to Mujinju instead.
69
00:19:07,087 --> 00:19:09,078
Your Majesty!
70
00:19:16,687 --> 00:19:21,158
Your Majesty!
The rebels have captured Mujinju!
71
00:19:21,247 --> 00:19:24,637
What happened to
the ruler of Mujinju?
72
00:19:24,727 --> 00:19:27,002
He was mercilessly killed.
73
00:19:30,847 --> 00:19:36,285
Only General Biharang
can save us from the rebels.
74
00:19:40,527 --> 00:19:41,880
Your Majesty...
75
00:19:41,967 --> 00:19:46,836
If Daeya Fortress should fall,
then Silla is in great danger.
76
00:19:47,887 --> 00:19:51,038
Let me defend Silla from the rebels.
77
00:19:52,127 --> 00:19:55,881
I'll let you take
your place in the field again.
78
00:19:56,967 --> 00:19:58,605
That is my duty.
79
00:20:04,287 --> 00:20:06,960
Nine years have gone by...
80
00:20:08,247 --> 00:20:11,478
If it wasn't for all the fighting...
81
00:20:11,567 --> 00:20:14,764
...you and I could have been together.
82
00:20:17,607 --> 00:20:22,158
Back then, I needed Prime Minister
Wihong to defend the throne.
83
00:20:23,087 --> 00:20:26,284
On the other hand...
84
00:20:26,367 --> 00:20:29,359
The only one who had
a special place in my heart was...
85
00:20:29,447 --> 00:20:31,483
Your Majesty...
86
00:20:31,567 --> 00:20:36,595
I heard he was concerned about you
even on his death bed.
87
00:20:45,847 --> 00:20:47,883
Yes, he was.
88
00:20:58,367 --> 00:21:00,722
Biharang...
89
00:21:01,807 --> 00:21:06,801
If the fighting is too dangerous,
save yourself and come back to me.
90
00:22:38,087 --> 00:22:39,998
General!
91
00:23:11,407 --> 00:23:14,080
It will protect you.
92
00:23:49,567 --> 00:23:54,561
You have to be strong.
Love turns into hate when it's broken.
93
00:24:12,407 --> 00:24:15,524
-General Bang...
-Yes, sir.
94
00:24:17,047 --> 00:24:22,326
Her Majesty displays far too much
affection for General Biharang...
95
00:24:55,087 --> 00:24:58,124
The general has been seriously injured.
Follow me.
96
00:25:15,527 --> 00:25:18,724
Don't blame me for killing you.
I'm just following orders.
97
00:26:39,807 --> 00:26:41,081
Talwi!
98
00:27:24,447 --> 00:27:28,599
We could sample her pleasures
before we kill her.
99
00:29:54,927 --> 00:29:58,602
I must be off.
Take care of the rest thoroughly.
100
00:29:58,687 --> 00:30:02,316
They might ambush you.
Don't go by yourself.
101
00:30:55,967 --> 00:30:58,481
The sword is gone.
102
00:30:58,567 --> 00:31:01,718
This place gives me the creeps.
103
00:31:01,807 --> 00:31:04,401
Let's get out of here.
104
00:31:10,047 --> 00:31:11,275
Ja Woon-bi!
105
00:31:13,727 --> 00:31:14,876
Ja Woon-bi!
106
00:31:47,167 --> 00:31:48,486
Ja Woon-bi!
107
00:31:50,527 --> 00:31:52,404
Ja Woon-bi!
108
00:31:57,847 --> 00:32:00,315
Let's split up and look for her.
109
00:32:00,407 --> 00:32:01,681
Be careful.
110
00:32:07,087 --> 00:32:09,123
Ja Woon-bi!
111
00:32:22,927 --> 00:32:24,121
Ja Woon-bi!
112
00:32:26,487 --> 00:32:27,806
Ja Woon-bi!
113
00:34:12,527 --> 00:34:13,801
Ja Woon-bi!
114
00:34:34,647 --> 00:34:36,080
Ja Woon-bi!
115
00:34:37,767 --> 00:34:40,201
-Ja Woon-bi!
-General!
116
00:34:40,287 --> 00:34:41,686
Ja Woon-bi!
117
00:34:45,927 --> 00:34:48,077
General!
118
00:34:52,167 --> 00:34:55,477
-Get away!
-General! It's no use!
119
00:35:03,847 --> 00:35:06,998
Although she wanted to be my wife...
120
00:35:10,447 --> 00:35:13,519
...she never asked me for anything.
121
00:35:14,847 --> 00:35:17,725
And she never said anything...
122
00:35:19,727 --> 00:35:23,356
She was afraid she would be
a hindrance in the future.
123
00:36:03,367 --> 00:36:07,519
Emperor Hyeokgeose's thousand-
year-old seal has been broken.
124
00:36:10,447 --> 00:36:15,805
The evil spirit Auta has been released.
125
00:36:17,167 --> 00:36:20,284
Auta! Who's that?
126
00:36:20,807 --> 00:36:25,437
Before the time of Silla,many tribes shared this land.
127
00:36:25,527 --> 00:36:29,679
Auta was the leaderof one of the tribes.
128
00:36:35,607 --> 00:36:41,000
My ancestors were instructed by
Emperor Hyeokgeose to guard the seal.
129
00:36:41,087 --> 00:36:44,443
After a thousand years,
the task was handed down to me.
130
00:36:47,327 --> 00:36:50,558
Ja Woon-bi was supposed
to succeed me...
131
00:36:55,127 --> 00:36:59,439
General... On my way home,
I saw soldiers dressed in black.
132
00:36:59,527 --> 00:37:03,076
One of them had a big scar on his face.
133
00:37:03,167 --> 00:37:06,159
Aren't they members
of the Royal Guard?
134
00:37:21,207 --> 00:37:23,880
Who dares to stop us?
135
00:37:23,967 --> 00:37:25,719
Kill them!
136
00:37:31,847 --> 00:37:32,916
General!
137
00:38:46,727 --> 00:38:48,797
Bitch!
138
00:39:05,687 --> 00:39:08,724
Don't you know
what your soldiers have done?
139
00:39:08,807 --> 00:39:14,165
How dare you treat the commander of
the Royal Guard like a common soldier?
140
00:39:14,247 --> 00:39:16,886
Besides, it doesn't concern you.
141
00:39:16,967 --> 00:39:20,516
Are you telling me Her Majesty
gave the order to kill Ja Woon-bi?
142
00:39:20,607 --> 00:39:24,122
-That's not what I said!
-Was it you?
143
00:39:24,207 --> 00:39:26,846
I know Ja Woon-bi's father
was a rebel.
144
00:39:26,927 --> 00:39:30,044
You may get Her Majesty
to believe that you're loyal-
145
00:39:30,127 --> 00:39:32,402
-but I am aware
of your evil intentions.
146
00:39:32,487 --> 00:39:37,766
I find it alarming that Her Majesty
holds you in such high regard.
147
00:39:39,687 --> 00:39:40,836
General!
148
00:40:26,527 --> 00:40:29,963
Did you give the order
to kill Ja Woon-bi?
149
00:40:30,047 --> 00:40:31,526
What are you talking about?
150
00:40:31,607 --> 00:40:34,326
One of your Royal Guards
tried to kill her.
151
00:40:34,407 --> 00:40:35,522
I don't understand...
152
00:40:35,607 --> 00:40:39,156
Are you telling me
that you were not involved?
153
00:40:39,247 --> 00:40:41,966
Your anger fills the entire room.
154
00:40:42,047 --> 00:40:45,517
-Put the sword down!
-Was it you or not?
155
00:40:57,007 --> 00:41:00,682
How dare you walk in here
with a sword in your hand?
156
00:41:03,647 --> 00:41:05,956
Throw the sword away!
157
00:41:10,647 --> 00:41:11,875
Get her!
158
00:41:25,047 --> 00:41:27,117
Close the gate!
159
00:41:48,647 --> 00:41:50,922
That way!
160
00:42:04,687 --> 00:42:06,962
Kill her!
161
00:44:33,366 --> 00:44:35,721
You can go...
162
00:44:38,926 --> 00:44:43,477
Well? Did you find out
who's responsible?
163
00:44:45,726 --> 00:44:48,843
Punish me, for I have been disloyal.
164
00:44:50,006 --> 00:44:53,715
I could punish you for treason.
165
00:44:53,806 --> 00:44:58,084
But...
I can understand your actions.
166
00:44:59,646 --> 00:45:02,877
Don't worry, and stand up.
167
00:45:08,726 --> 00:45:10,717
Your Majesty...
168
00:45:22,886 --> 00:45:26,037
I've thought about you
every moment of every day.
169
00:45:29,886 --> 00:45:32,002
Biharang...
170
00:46:21,486 --> 00:46:23,681
Who are you?
171
00:46:23,766 --> 00:46:25,484
Where's Biharang?
172
00:46:25,566 --> 00:46:27,602
Biharang!
173
00:46:30,806 --> 00:46:33,081
Guards!
174
00:46:37,046 --> 00:46:40,243
Guards! Guards!
175
00:46:43,566 --> 00:46:45,955
Didn't you hear me?
176
00:46:58,406 --> 00:47:02,365
Your people do not change
- even after a thousand years.
177
00:47:02,446 --> 00:47:06,075
Trying to take away
the only thing that's left.
178
00:47:19,326 --> 00:47:24,320
I'll start with you, and then I'll destroy
every living thing on this land.
179
00:47:50,766 --> 00:47:54,805
The dead do not belong
in living bodies. Get out!
180
00:48:04,406 --> 00:48:06,522
Kill her!
181
00:48:54,446 --> 00:48:56,038
Ja Woon-bi...
182
00:48:56,126 --> 00:48:58,799
She's not Ja Woon-bi anymore!
183
00:49:17,286 --> 00:49:19,356
Talwi!
184
00:49:33,246 --> 00:49:35,840
Great Emperor of Silla...
185
00:49:36,926 --> 00:49:40,077
With this sacred sword,
may the evil spirit be defeated.
186
00:50:35,046 --> 00:50:37,116
Biharang!
187
00:51:44,486 --> 00:51:46,556
Talwi!
188
00:51:50,326 --> 00:51:52,396
Talwi!
189
00:52:14,846 --> 00:52:16,882
General!
190
00:52:28,286 --> 00:52:30,277
Ja Woon-bi!
191
00:52:33,486 --> 00:52:35,636
Ja Woon-bi!
192
00:52:40,766 --> 00:52:42,484
-What?
-Put the sword away.
193
00:52:42,566 --> 00:52:44,204
-She's the evil spirit!
-Talwi!
194
00:52:44,286 --> 00:52:46,322
It's not Ja Woon-bi.
195
00:52:46,406 --> 00:52:49,842
If we don't kill her now,
we'll never destroy the evil spirit.
196
00:52:49,926 --> 00:52:52,486
She's still Ja Woon-bi.
197
00:52:52,566 --> 00:52:55,399
I can tell by the way she looks at me.
198
00:52:55,486 --> 00:52:58,922
-General!
-Trust me for once.
199
00:52:59,846 --> 00:53:02,280
We don't have much time.
200
00:53:06,686 --> 00:53:10,281
How can she resist
the incredible power of the evil spirit?
201
00:53:11,446 --> 00:53:13,357
She's over there!
202
00:53:17,206 --> 00:53:19,037
Talwi!
203
00:53:20,806 --> 00:53:22,956
Get her!
204
00:53:45,006 --> 00:53:47,076
Get him!
205
00:55:32,286 --> 00:55:35,323
The peasant girl must have
approached Biharang-
206
00:55:35,406 --> 00:55:37,476
-in order to get to you, Your Majesty.
207
00:55:37,566 --> 00:55:40,558
We shouldn'tjump to conclusions...
208
00:55:40,646 --> 00:55:43,683
...but considering that Biharang
protected her...
209
00:55:43,766 --> 00:55:46,519
...maybe they planned this together.
210
00:55:46,606 --> 00:55:53,603
Then they're rebels.
They must be captured and killed!
211
00:55:53,686 --> 00:55:57,998
We have to find their hideout first.
How did it go with Talwi?
212
00:55:58,086 --> 00:56:00,554
He won't say anything.
213
00:56:01,606 --> 00:56:06,316
Your Majesty. We have a crisis here.
We should hold a trial.
214
00:56:08,126 --> 00:56:10,356
A trial...?
215
00:56:26,046 --> 00:56:30,244
Why won't you say anything?
You shouldn't suffer like this.
216
00:56:30,326 --> 00:56:32,635
It's not even your fault.
217
00:56:34,086 --> 00:56:38,318
I did not fulfill my duty
of serving my general.
218
00:56:38,406 --> 00:56:40,761
So kill me.
219
00:59:31,926 --> 00:59:33,757
Master!
220
00:59:37,006 --> 00:59:38,883
Master!
221
00:59:41,926 --> 00:59:46,681
I can't believe you sucked the poison
out of his wound.
222
00:59:57,446 --> 01:00:00,199
General!
223
01:00:07,966 --> 01:00:09,957
It will protect you.
224
01:00:20,126 --> 01:00:25,200
My promise to protect
the 1,000-year-old kingdom-
225
01:00:25,286 --> 01:00:27,959
-was an empty promise.
226
01:00:30,886 --> 01:00:33,798
I couldn't even protect you.
227
01:00:40,606 --> 01:00:41,834
Ja Woon-bi.
228
01:00:43,726 --> 01:00:45,318
General.
229
01:00:48,566 --> 01:00:51,239
I've been having nightmares.
230
01:00:51,326 --> 01:00:54,284
Don't worry.
231
01:00:54,366 --> 01:00:57,802
You'll feel better
once you get some sleep.
232
01:01:19,646 --> 01:01:21,682
Drink.
233
01:01:33,086 --> 01:01:37,557
I also hope
that General Biharang is safe.
234
01:01:37,646 --> 01:01:42,959
I value your loyalty to the general.
235
01:01:43,046 --> 01:01:45,685
On the other hand...
236
01:01:47,286 --> 01:01:49,516
What if...
237
01:01:50,406 --> 01:01:53,045
...Ja Woon-bi really is the evil spirit?
238
01:01:54,806 --> 01:01:59,402
What if Biharang
has been bewitched by the evil spirit?
239
01:02:03,046 --> 01:02:06,038
What if it was all part
of the evil spirit's plan?
240
01:02:06,126 --> 01:02:10,756
It may have been part of the evil
spirit's plan to bewitch Biharang.
241
01:02:14,926 --> 01:02:17,565
It's so tragic...
242
01:02:18,766 --> 01:02:23,760
Who's going to help him
in his time of trouble?
243
01:02:56,046 --> 01:02:58,435
Talwi will show the way. Hurry!
244
01:03:03,486 --> 01:03:05,761
Yes, Your Majesty.
245
01:03:23,886 --> 01:03:26,559
She just fell asleep.
246
01:03:26,646 --> 01:03:32,164
Tonight, a bloody moon which holds
a thousand years of hate will rise.
247
01:03:33,246 --> 01:03:35,919
When the darkness
obscures the moon...
248
01:03:36,006 --> 01:03:40,557
...the evil spirit will regain
all its former powers.
249
01:03:40,646 --> 01:03:44,844
Even the sacred sword
won't be of any help.
250
01:03:47,166 --> 01:03:49,555
What about Ja Woon-bi?
251
01:03:51,406 --> 01:03:54,159
If you can keep her
away from the moon-
252
01:03:54,246 --> 01:03:57,522
-there's a chance
you might be able to save her.
253
01:03:57,606 --> 01:04:02,361
She has a powerful urge
to be with you.
254
01:04:02,446 --> 01:04:05,756
If I should fail,
what will happen with her?
255
01:04:05,846 --> 01:04:09,282
She'll be nothing but an empty shell.
256
01:04:09,366 --> 01:04:14,156
It would be Ja Woon-bi on the outside,
but Auta on the inside.
257
01:04:18,846 --> 01:04:22,600
We have to sacrifice one life
to save millions.
258
01:05:21,926 --> 01:05:23,996
Ja Woon-bi!
259
01:05:27,686 --> 01:05:29,483
I'm so scared.
260
01:05:31,046 --> 01:05:33,196
Ja Woon-bi!
261
01:05:46,446 --> 01:05:49,040
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
262
01:06:31,446 --> 01:06:35,359
It's too late for me. Save the general.
263
01:06:36,606 --> 01:06:38,756
He's by the lake.
264
01:06:40,006 --> 01:06:41,883
Hurry!
265
01:06:48,886 --> 01:06:50,842
Come on!
266
01:07:13,726 --> 01:07:17,355
General Bang has left the palace
to kill the evil spirit.
267
01:07:17,446 --> 01:07:20,279
-Did he bring his men?
-Around a hundred.
268
01:07:20,366 --> 01:07:24,518
And Her Majesty
secretly followed him.
269
01:07:36,846 --> 01:07:39,883
Lead the way.
I want to see Biharang in person.
270
01:07:39,966 --> 01:07:42,355
Of course, Your Majesty.
271
01:08:19,366 --> 01:08:22,085
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
You have to fight it!
272
01:08:46,286 --> 01:08:47,355
Ja Woon-bi!
273
01:08:48,486 --> 01:08:50,124
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
274
01:08:51,046 --> 01:08:52,161
Ja Woon-bi!
275
01:09:20,886 --> 01:09:23,081
General...
276
01:09:23,166 --> 01:09:28,479
If I can't be the way I used to be...
277
01:09:29,646 --> 01:09:33,434
...l want you to kill me.
278
01:09:57,766 --> 01:10:00,803
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
You have to fight it!
279
01:10:00,886 --> 01:10:02,365
Ja Woon-bi!
280
01:10:02,446 --> 01:10:05,518
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Please!
281
01:10:09,326 --> 01:10:11,442
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
282
01:10:17,006 --> 01:10:20,282
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
283
01:10:32,246 --> 01:10:33,725
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
284
01:10:41,206 --> 01:10:43,800
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
285
01:11:00,446 --> 01:11:03,199
I'll go first and have a look,
Your Majesty.
286
01:11:18,046 --> 01:11:20,116
Ja Woon-bi!
287
01:11:21,366 --> 01:11:24,961
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Ja Woon-bi...
288
01:11:26,446 --> 01:11:27,322
Ja Woon-bi!
289
01:11:37,446 --> 01:11:39,357
Ja Woon-bi!
290
01:11:46,366 --> 01:11:48,596
General...
291
01:11:48,686 --> 01:11:50,517
Ja Woon-bi!
292
01:11:52,926 --> 01:11:55,998
Master! Are you okay?
293
01:12:57,606 --> 01:13:00,040
It's over.
294
01:13:01,126 --> 01:13:04,835
The evil spirit
will take control of Silla.
295
01:13:08,246 --> 01:13:10,202
-General!
-Biharang!
296
01:13:49,486 --> 01:13:51,795
Here comes the mighty general...
297
01:13:53,046 --> 01:13:54,923
Where did you hide her?
298
01:13:55,006 --> 01:13:58,715
I can defeat the evil spirit.
299
01:13:58,806 --> 01:14:01,036
Just give me some more time.
300
01:14:02,126 --> 01:14:04,560
Draw!
301
01:14:09,646 --> 01:14:13,002
I'll kill anyone...
302
01:14:13,086 --> 01:14:15,680
...who gets in my way.
303
01:14:24,646 --> 01:14:26,443
Stop it!
304
01:14:32,606 --> 01:14:35,040
General Bang!
Whose orders were you following?
305
01:14:35,126 --> 01:14:38,596
I'm not the one who ordered you
to kill Biharang!
306
01:14:40,486 --> 01:14:42,363
Withdraw!
307
01:14:50,886 --> 01:14:52,797
Biharang!
308
01:14:54,646 --> 01:14:56,557
Biharang!
309
01:15:07,366 --> 01:15:11,120
Your Majesty...
I can hardly watch this.
310
01:15:11,206 --> 01:15:14,915
You're destroying your country
because of a shallow passion.
311
01:15:15,006 --> 01:15:18,078
You're no better than a bitch in heat.
312
01:15:18,166 --> 01:15:22,318
How dare you plot treason?
313
01:15:26,526 --> 01:15:28,437
General Bang...
314
01:15:37,526 --> 01:15:40,643
It's Her Majesty!
Put down your swords!
315
01:15:43,486 --> 01:15:49,197
I feel sorry for the girl. She should
have died when she was supposed to.
316
01:15:51,566 --> 01:15:54,160
So it was you...
317
01:16:00,206 --> 01:16:01,878
General Bang!
318
01:17:23,486 --> 01:17:26,842
What are you waiting for?
Kill them all!
319
01:18:18,966 --> 01:18:20,797
Your Majesty...
320
01:19:20,206 --> 01:19:23,357
Is there any way
to destroy the evil spirit?
321
01:19:23,446 --> 01:19:27,644
Its hate is much too powerful for us.
322
01:19:27,726 --> 01:19:30,957
So the thousand-year age of Silla
will come to an end?
323
01:19:37,566 --> 01:19:39,682
What about the sacred sword?
324
01:19:39,766 --> 01:19:42,360
The great emperor
used it to stop the spirit.
325
01:19:42,446 --> 01:19:44,641
It no longer has any power.
326
01:19:44,726 --> 01:19:46,842
If not even
the sacred sword can help...
327
01:19:46,926 --> 01:19:50,157
Should I stand by and watch
while my empire collapses?
328
01:20:13,686 --> 01:20:15,165
Ja Woon-bi.
329
01:20:36,326 --> 01:20:38,521
Ja Woon-bi!
330
01:20:38,606 --> 01:20:40,517
It's me!
331
01:20:40,606 --> 01:20:42,164
Please, come back.
332
01:20:42,246 --> 01:20:44,123
Please...
333
01:21:06,726 --> 01:21:10,082
I don't know
how powerful your hate is...
334
01:21:10,166 --> 01:21:13,363
...but I'll take the blame
for everything.
335
01:21:13,446 --> 01:21:15,914
Let Ja Woon-bi go.
336
01:21:16,006 --> 01:21:19,442
Take me instead. Take me!
337
01:21:56,526 --> 01:22:00,155
General!
338
01:22:07,246 --> 01:22:09,123
Talwi!
339
01:22:09,206 --> 01:22:11,401
Talwi! Talwi!
340
01:22:19,246 --> 01:22:21,680
It's not her.
341
01:22:23,326 --> 01:22:27,956
Let her rest...in peace...
342
01:22:29,926 --> 01:22:31,996
Talwi! Talwi!
343
01:22:36,486 --> 01:22:38,397
Talwi!
344
01:22:45,046 --> 01:22:50,803
If it's a sin for a queen
to love a common man...
345
01:22:50,886 --> 01:22:54,515
...then take me instead.
346
01:22:55,806 --> 01:22:58,115
My people are innocent.
347
01:23:29,126 --> 01:23:31,242
Stab her in the heart!
348
01:25:42,126 --> 01:25:43,559
General.
349
01:25:44,886 --> 01:25:46,399
Ja Woon-bi.
350
01:26:16,486 --> 01:26:21,196
Thank you...very much.
351
01:26:51,846 --> 01:26:53,438
Biharang!
352
01:29:18,846 --> 01:29:21,758
Queen Jinseong abdicated
in favor of her nephew Yoh.
353
01:29:21,846 --> 01:29:24,519
She died six months later
in the Northern Palace.
354
01:29:24,646 --> 01:29:27,524
38 years later, the thousand-year-long
history of Silla came to an end.25449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof