All language subtitles for Saint.Maud.2019.1080p.BluRay.x265-RAG.(Z2.FR.24fps)

Seigneur, protège-moi
alors que débute mon nouveau travail.

Je dois me lever vers 6 h demain.

Mon mal de ventre persiste

et se trouve aggravé
par les douleurs menstruelles.

J'ai pris deux ibuprofènes
et du lait de magnésie.

Pardonne mon impatience,

mais j'espère
que tu me révèleras tes plans.

Tu m'as certainement sauvée

pour accomplir quelque chose.

Je ne me plains pas.

Amen.

- Bonjour, tu es Maud ?
- Bonjour.

J'ai laissé des instructions
et ses affaires.

Une femme de ménage passera demain.

Empêche-la de boire.

Les médecins viennent de relancer
ses injections de B12.

Elle peut en prendre
le soir avant le dîner.

Ta chambre est en haut à gauche.

Sa Majesté fait une sieste.

Comment elle est ?

Un peu conne.

Amuse-toi bien.

... et récemment,
la pire tempête jamais vue.

Les habitants ont été réveillés
en pleine nuit par un coup de tonnerre...

Amanda Köhl.

Elle a 49 ans.

Vous sentez ça ?

Stade quatre d'un lymphome
de la moelle épinière.

Elle te rejoindra très vite.

Vous sentez ça ?

C'est fini ?

À quelle heure vous voulez dîner ?

À 20 h.

Il y a la liste des courses
dans l'entrée.

C'est bon.

D'accord.

Je me suis renseignée sur elle.

Danseuse, chorégraphe, petite célébrité.

Je n'ai pas le temps
de m'intéresser aux créatifs,

ils sont trop égocentriques.

Qu'est-ce que vous préparez ?

Des spaghettis bolognaise
et du pain à l'ail.

Formidable.

- Ça va, la température ?
- C'est bien.

- Qui est votre sainte ?
- Marie Madeleine.

J'ignorais qu'on en faisait
des pendentifs.

Acheté en ligne.

Vous êtes plus jolie que la précédente.

ANATOMIE DE LA DANSE
LE CORPS EST UNE SCÈNE

COMPAGNIE DE DANSE KÖHL

Vous en dites quoi ?

C'est bien.

- Tu dois être Mary.
- Maud.

On ne te jette pas dehors, au moins ?

- Je vais voir une amie.
- Bien.

Allez, salut.

J'aurais dû lui dire
que je pouvais rester dans ma chambre.

Elle doit être gênée.

- Une petite pièce ?
- Désolé, je n'ai rien.

Va chier, alors.

Pardon, Mademoiselle ?

Une petite pièce ?

Merci, ma grande.

Il fait frisquet, hein ?

Dieu vous bénisse,
ne souffrez pas en vain.

- Quoi ?
- Rien.

Que Dieu te bénisse, ma grande.

Pourquoi elle a fini
dans une ville pareille ?

Ce trou à rats ne doit pas plus
lui plaire qu'à moi.

Que s'est-il passé ?

Reviens à Londres.

Tu ne peux pas rester enfermée.
Tu devrais être entourée.

Pourquoi ça t'intéresse soudain ?

Ne sois pas acerbe.
Tu te transformes en Norma Desmond.

Va te faire voir !

Peau de vache.

Désolé de t'avoir fait revenir.

Avant, elle avait une sacrée descente.

- Elle était plus forte que moi.
- Les choses ont changé.

Bien sûr.

Je dois faire quelque chose ?

Ça va aller ?

Ne sois pas idiot, Richard.

Prends soin de toi.

Quel connard prétentieux !

Si tu l'avais connu avant.
Il voulait toujours me baiser.

Tu n'as rien remarqué ?

Il n'y a pas plus aveugle
que celui qui ne veut pas voir.

Reste avec moi.

Je ne veux pas être seule.

Tu fais ça depuis quand ?

Un an.

- Tu faisais quoi avant ?
- Je travaillais à l'hôpital Sainte-Afre.

Un lieu horrible.

Tu as vu des morts ?

Pourquoi es-tu partie ?

Je ne sais pas.
J'avais besoin de changement.

Je ne sais pas.

J'en faisais trop.

C'est ce que Dieu voulait.

Quand il est arrivé, tout a changé.

C'est donc une conversion récente.

Quand tu pries, tu obtiens une réponse ?

Parfois, il parle.

Tu entends sa voix ?

La plupart du temps,
c'est comme s'il était...

en moi ou près de moi.

Il me guide ainsi.

Quand il est satisfait,

c'est un frisson,
ou quelque chose qui bat.

C'est chaleureux et agréable.

Il est là.

Plus rien ne semble réel.

Depuis que je suis revenue ici,

je pense beaucoup au dernier moment...

et je me demande...

ce qui arrivera.

Qu'est-ce que je regarderai ?

Y aura-t-il quelqu'un d'autre ?

Et ensuite ?

Rien ?

J'ai tort ?

Il est là.

Et pas seulement après.

Il est partout.

Il vous voit.

Il ne vous laissera pas tomber.

Ma petite sauveuse.

Père, je te remercie.

Soulevez votre main
pour la poser...

sur votre main droite.

Dessinez un demi-cercle
au-dessus de votre tête.

Pas de méprise,
les soins palliatifs, c'est noble.

Mais j'ai toujours su que tu avais
de plus grands projets pour moi.

Cela ne requiert aucun talent
de s'occuper des malades et des mourants.

Mais sauver une âme...

ce n'est pas rien.

Ta présence bénit l'air.

Je me sens encore plus remplie
de ton amour qu'avant.

Bien assez pour partager.

Je te vois.

- Cynthia est partie ?
- Je suis Maud.

- Carol.
- Il est bien trop tard.

- Il...
- Elle m'attend.

Elle dort.

Maud !

Viens me rejoindre.

John désirait partir en paix,
sans souffrir,

avec sa famille à ses côtés.

Merci, Julia.

Avant de mourir,

John a envoyé une lettre ouverte
aux députés anglais.

Il voulait que tout le monde sache...

Seigneur, voici Amanda.

Tu le sais déjà.

Merci de nous avoir réunies.

Merci pour ce repas
dont nous sommes reconnaissantes.

Bénis le corps d'Amanda,
qui souffre en cet instant,

mais qui a fait tant de belles choses.

Bénis son esprit
qui est plongé dans les ténèbres.

Et parle-lui comme tu m'as parlé.

Amen.

Il est là ?

Je le sens aussi.

Vous êtes belle.

Pour Maud,

Ma Sauveuse

Amicalement, Amanda

Pas ce soir.

Tu sais bien.

Ça va.

Un peu étrange, mais...

Je dois te laisser.

Salut.

Maud, ton visage.

Merde.

Il y en a partout
sur ma robe de chambre.

Je peux le faire.

Ne la laisse pas boire trop.

Rassure-toi. C'est pour moi.

Chérie, reviens me voir !

Les thèmes religieux ont joué
un rôle important

dans la carrière de Blake,

à savoir le rejet
d'une religion institutionnelle...

qu'il voyait comme une déformation
de la vraie vie spirituelle.

Carol.

Il faut qu'on parle.

Ça va ?

Arrête de fréquenter Amanda.

Laisse-la tranquille.

- Elle t'a dit ça ?
- Je te le dis.

C'est une période importante.
Elle a beaucoup à gérer.

Elle doit être concentrée.

Tu n'as plus ta place.

Je ne sais pas de quoi tu parles,

mais sa vie sexuelle ne te regarde pas.

Elle te donne de l'argent.

Je le répète,
ça ne te regarde pas, putain.

J'essaye d'être respectueuse.

Je n'ai pas juré ou autre. Je...

- Ce n'est pas une bonne idée.
- Sérieux ? "Respectueuse" ?

Elle a le droit de coucher
avec des femmes.

Tu pourrais avoir une grosse bite,

je te le dirais quand même
vu ta façon de la regarder.

- Quoi ?
- Pourquoi, d'ailleurs, hein ?

Tu te crois trop bien pour elle ?
Tu penses que c'est une blague ?

- Bien sûr que non.
- Amanda est mourante.

Je dois m'occuper d'elle.

C'est une question de vie ou de mort.

C'est spirituel à un autre niveau.

Sans rancune.

Tu es sûrement douée au lit,

mais tu n'es qu'une perte de temps.

Tu t'entends parler ?

Maud, tu es son infirmière.

Elle ne veut pas le montrer,
mais elle est vulnérable.

C'est injuste qu'elle passe
ses derniers jours à s'en faire

pour une idiote qui se fiche d'elle.

- Je tiens à elle.
- Pas assez.

- Tu fais quoi ?
- Je pars.

Donc, tu m'écoutes ?

C'est comme tu veux, Maud.

Ne lui en parle pas.

Invente quelque chose.

Ne la blesse pas.

Ça s'est bien passé.

Son téléphone n'a pas sonné
de la journée.

Ça doit la soulager aussi.

La paix émane d'elle.

Cela me rappelle moi
aux premiers signes de ton amour.

On n'a besoin de personne d'autre.

Katie ?

Katie !

Je pensais bien t'avoir reconnue.

Tu vas bien ? Ça fait un bail.

Ça va.

Et toi, Joy ?

Pas mal. Crevée.

On a des patients dans le couloir.

On est surbookés en chirurgie.
C'est la folie.

Et toi ? Tu prends soin de toi ?

On pensait que tu étais partie,

on ne te voit plus.

Je traîne dans le coin.

- Tu fais quoi ?
- Je bosse dans le privé.

- Toujours infirmière ?
- Quoi ?

Rien. Ça me surprend.

- Tu es où ? Avec qui ?
- Une agence privée.

- Ils sont au courant de tout ?
- Oui.

Je dois y aller.
Contente de t'avoir revue.

Katie.

Prends mon numéro.

Quoi ?

Si tu veux parler,
boire un verre ou autre.

Celle-là.

Et celle-là.

- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Quoi ?

Vous les avez rajoutées.

Ah bon ?

Ce n'est pas drôle si vous trichez.

C'était laquelle ?

Celle-là.

Tu peux me laisser ?

Reprends ça.

- Je peux avoir un thé ?
- Bien sûr.

Je ne m'attendais pas à ton appel.

Comment ça ?

Pourquoi ?

Tenez.

Je me suis dit
qu'on pourrait sortir un peu.

Aller au théâtre ou autre.

Je ne sais pas quoi voir,
mais vous avez sûrement des suggestions.

- Après mon départ...
- Je veux aller me coucher.

Il est 17 h.

Je me couche quand ça me chante.

Bien sûr.

Ce n'est pas le bon moment.

On a toutes connu ça.
Il n'y a rien de pire.

Des lèvres gercées
sous ce beau sourire.

Vous trouvez votre couleur,
vous l'appliquez

et ça s'écaille.

Il n'y a rien de pire, hein ?
Parfaitement.

Ne cherchez pas plus loin...

Il faut que tu ailles en ville pour moi.

Récupérer des trucs pour ce soir.
Je ferai une liste.

Pas de problème.

Moi, c'est terminé. Je m'en vais.

Je m'en vais.

- C'est prêt ?
- J'allume les bougies.

Assiettes.

Éteins.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Amanda

Joyeux anniversaire

Interrupteur !

Carol, comment as-tu rencontré Mandy ?

En ligne.

- C'est un ménage à trois.
- Pas vraiment.

Maud n'aime pas Carol.

Je ne sais pas
si elle est intolérante ou jalouse.

Elle a essayé de faire fuir Carol
dans mon dos.

Pour sauver mon âme,
si j'ai bien compris.

Pardon.

Ne fuis pas. Je te parle.

Maud est ma sauveuse.

Elle s'occupe de moi
de bien des façons.

Mais tu t'emportes un peu, hein ?

Qu'y a-t-il ?

Suis-je indécente ?

Non, vous êtes perdue.

- Richard, montre-nous tes pas de danse.
- Bien sûr.

On se cache.

- Elle a l'air idiote.
- On dirait une Amish.

Ma petite sainte.

Ma chérie.

Tu ne dois pas prendre
ce que je dis au sérieux.

Je veux que tu te lâches.
Tu es une belle jeune femme.

Tu devrais t'amuser tant que tu peux.

J'ai plus important à l'esprit.

Bien entendu.

Comment la frivolité humaine
peut-elle rivaliser

avec la chaleur de notre père céleste...

Allez.

- Laissez-moi lui parler.
- Hors de question.

Réjouissez-vous
qu'elle ne porte pas plainte.

Mlle Köhl a évoqué d'autres craintes.

Tout va bien ?

Ça va.

Dieu...

à présent, je ne ressens de toi
qu'une souffrance.

Agaçante et brûlante.

C'est peut-être un ulcère,
un cancer ou l'appendicite.

Si tu veux m'enseigner quelque chose,
je ne comprends pas quoi.

Très sincèrement, c'est du gâchis.

J'étais prête, j'étais ouverte et vivante,
et voilà ma récompense.

Inemployable.

Désœuvrée.

Tu n'es peut-être pas si sage que ça.

Ou je n'ai pas assez fait attention.

J'ai l'impression d'être victime
d'un acte de malveillance.

Si tu traites ainsi
tes plus loyaux sujets...

je n'ose imaginer ce qui attend
ceux qui te renient.

... que j'aime !

C'est ça.

Putain. Désolé.

À plus tard.

En gros...

En Russie, ils...

Joy, c'est Katie.

Je me demandais
si tu voulais boire un verre.

Discuter et puis traîner ensemble.

Je veux bien discuter.

Super. C'est génial.

Pour être honnête,

j'ai trouvé ça bizarre
quand tu me l'as proposé,

tu ne semblais pas m'aimer beaucoup.

Je ne voulais pas...

Ne le prends pas mal.

Je commence avec des amis,
mais ils vont bientôt partir.

Je vais rester un peu.

Pardon !

Bien sûr.

Dans ce cas, je m'excuse.

Je suis stupide. Salut.

Comment ça allait ?

Attention !

Désolée.

Tu me dois un verre.

Ça va. Putain.

Ne bouge pas.

Tout va bien ?

Ça va.

Viens.

Ça va aller.

Je me souviens de toi.

Tu traînais tout le temps.
À l'époque.

Je crois...

que tu as couché avec mon pote Tommy.

Je me souviens de toi.

Une jolie petite infirmière.

J'ai tout fait.

Tout. J'ai changé, non ?

Je pensais avoir fait
ce que tu m'avais dit.

Pitié.

Ne me laisse plus tomber.

Je t'en supplie.

Je ferai ce que tu veux.

Guide-moi.

Révélation. Juste à temps.

Seigneur, ta clémence ne connaît
aucune limite.

J'ai failli sombrer si facilement.

J'aurais dû m'attendre à cette résistance.

Rien qui ne vaille la peine
ne s'obtient aisément.

Danser Avec la Mort

"Je sombre dans les ténèbres."

LA CHUTE D'ÉLECTRE

Pour Maud, Ma Sauveuse

Amanda.

Tu m'appelles, Amanda.

Ce n'était pas rien.

Ça avait un sens.

Ne souffre pas en vain.

Magnifique.

Je peux m'asseoir ?

Bien sûr.

Vous n'êtes pas à Sainte-Afre ?

Je bosse dans le privé.

D'accord.

J'ai une amie qui bosse à Sainte-Afre.

- Je me demandais si vous la connaissiez.
- Leur blouse est bleue.

Je respecte tellement
les professionnels de la santé.

Quel que soit le domaine.

C'est la chose la plus importante

qu'on peut faire dans sa vie. Presque.

Merci. C'est gentil.

Ça peut être très gratifiant.

Pas très glamour, mais j'adore.

Vous devez être très occupée.

Ça va. J'ai ma vie, mes trucs.

Je suis dans une chorale.

La personne dont vous vous occupez,
qu'est-ce qu'elle a ?

Je ne dois pas discuter des détails.

Et niveau relationnel ?
Vous vous entendez bien ?

Très bien.

Je m'occupe d'une gentille dame.
On est copines.

C'est ce que j'aime dans ce travail.

On développe très vite
des relations profondes.

On est souvent là

à un moment important de leur vie.

Même si ça complique les choses à la fin.

Quand vous devez partir.

Non, à leurs morts.

Ça ne va pas durer avec celle-là.

Malheureusement,
ainsi va la vie, comme on dit.

Je m'appelle Esther. Et toi ?

Et si je faisais fausse route ?

Et si tu étais narquois ?
Ou indifférent ?

Ou me crois-tu idiote
comme cette femme ?

C'est ainsi que me voyait Amanda ?

Mon enfant...

l'heure approche.

Tu rejoindras bientôt la grande étreinte.

Tu sais depuis longtemps
que ce monde n'est qu'un jeu...

ta vie, ton enfance...

Maman, papa.

Tu savais qu'il y avait plus...

et tu n'aspirais qu'à une chose,
t'en rapprocher.

Je suis fier du chemin
que tu as parcouru...

Je suis fier de toi.

Affronte cette ultime épreuve
et nous serons enfin réunis.

Comment je saurai quoi faire ?

Tu l'as toujours su.

PEROXYDE D'HYDROGÈNE

Katie ?

Katie, c'est Joy.

Tu es là.

Pardon. Je t'ai réveillée ?

Je peux entrer ?

Je suis occupée.

Je serai brève.
Je dois aller bosser.

Merci, ma grande.

C'est joli.

Cool. Tu es plutôt ordonnée.

ACÉTONE

Je ne dérange pas ?
J'ai eu ton adresse au boulot.

Je voulais prendre des nouvelles.

C'est cool.

J'aime bien tout ça.

Désolée pour l'autre soir.
J'étais crevée.

Je n'aurais pas été drôle.

J'ai appelé, mais tu ne réponds pas.

Clope ?

Et le travail ?

Tu n'es pas avec une patiente ?

Je me sens coupable
d'avoir mal réagi la dernière fois.

Je suis sûre que tu t'en sors.
Comme toujours.

Je sais que tu te mets la pression.

Ce qui est arrivé...

ce n'est pas ta faute. Je le sais.

Toi aussi, hein ?

Que se passe-t-il, Katie ?

Tu peux me le dire.

C'est un peu tard,
mais je voulais te dire...

On aurait dû être là
avant que ça n'arrive.

Il souffrait depuis longtemps
et personne n'a rien fait.

On n'a pas le temps.

Tout le monde vit dans sa bulle.

Ça aide de parler.

Que Dieu te bénisse et te protège, Joy.

Quoi ?

C'est gentil d'être passée,
mais ne t'en fais pas.

Tu as raison. À l'époque, j'étais perdue.

Mais je suis transformée.

Bientôt, tout le monde le verra.

C'est bien.

Merci, Joy.

Merci d'être passée.

Bien.

Tu es sûre que ça va ?

Merde. Je dois vraiment y aller.

- Je repasse plus tard.
- D'accord.

C'est bien que ça aille mieux.

À plus tard.

Je suis désolée.

J'ai été méchante.

Tu m'as obligée à réfléchir
à des choses que je voulais ignorer.

Ça va.

Mais si, Amanda.

Le Seigneur pardonne
ce qu'on dit par colère.

Il connaît ton cœur.

Le Seigneur ?

Oui, Dieu.

Dieu m'a envoyée.

Il pardonne tout.

Il suffit de demander.

Père céleste,
bénis cette femme dans son état...

Pas ces bêtises.

Amanda ?

Tu es la fille la plus seule au monde.

Je suis là.

Je ne suis pas seule.

Et toi non plus.

Reprends-toi, chérie.

Il n'existe pas.

Tu le sais.

Tu l'as aussi senti, Amanda.

On l'a senti toutes les deux.

Non, chérie.

Je n'ai rien senti.

Ce n'est pas vrai.

Tu ignores à quel point
c'est insipide d'être mourante.

Je suis désolée d'avoir à te le dire,

mais il n'y a que nous.

Aucun de tes actes ne compte.

Ça a été facile.

Démon.

Assume tes actes.

Tu es revenue parce que tu es seule.

Si tu étais vraiment croyante,
il te suffirait.

Mais tu es aussi faible que ta foi.

J'ai vu la lumière

J'ai vu la lumière

Plus de ténèbres

Je jubile

Plus de soucis

Loué soit le Seigneur

J'ai vu la lumière

Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Arrêtez-la !
- Ma grande !

Aidez-la !

Gloire à Dieu.

Sous-titres traduits par:
Jessica Mechouar