Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Résistance S01 E01 11 novembre 1940 - hiver 1940-41
Le groupe du Musée de l'Homme.
2
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Police!
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,700
Police, arrêtez-vous!
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
Arrêtez.
Arrêtez-vous!
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Arrêtez-vous!
6
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Arrêtez-vous!
7
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Arrêtez-les.
8
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
Tu ne bouges pas.
9
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
C'est une môme!
10
00:01:38,900 --> 00:01:40,000
Allez, on l'embarque.
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Quel âge as-tu?
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
18 ans.
13
00:01:47,100 --> 00:01:50,800
Tu connais l'heure du couvre-feu.
Tu sais que nous sommes le 11 novembre.
14
00:01:51,100 --> 00:01:55,400
Tu sais que les boches ont interdit la
manifestation des étudiants place de l'Etoile.
15
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
Je ne suis pas étudiante.
Et je ne manifestais pas.
16
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
Je mettais seulement une couronne de
fleurs sur le buste de Clémenceau.
17
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Ca s'appelle de la résistance, Mademoiselle.
18
00:02:03,300 --> 00:02:06,700
Non, c'est du patriotisme.
Mon père a failli perdre une jambe à Verdun.
19
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
L'Armistice, c'est une fête.
20
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
Et bien, on l'a appelé,
ton pète à Saint Andiol.
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
Mais pourquoi? Vous allez l'inquiéter.
22
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Qu'est-ce qu'il fait, ton papa?
23
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Ancien combattant.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,100
Mais ce n'est pas un métier.
25
00:02:19,100 --> 00:02:20,300
Non, c'est une douleur.
26
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
Il aurait préféré travailler
plutôt que de toucher une pension.
27
00:02:24,900 --> 00:02:26,000
Et toi, tu fais quoi?
28
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Je suis dactylo au Musée de l'Homme.
29
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Et bien, tu devrais retourner à Saint Andiol.
30
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Je n'aime pas le soleil.
31
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
Oui... mais le ciel est plus clair à Avignon.
32
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
... et là-bas il n'y a pas les boches.
33
00:02:36,500 --> 00:02:40,300
Les boches ce n'est pas les flics français; ils
t'arrêtent, ils te chopentgg et ils te gardent.
34
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Pas comme nous.
35
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Qu'est-ce que tu fais là?
36
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Je t'ai attendue.
Je voulais être sûr qu'ils te relâchent.
37
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
Pourquoi tu n'es pas rentré chez toi?
Ta mère va s'inquiéter.
38
00:02:52,700 --> 00:02:55,400
Je lui ai dit que j'étais avec toi,
que je t'accompagnais à la manif.
39
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Je vais au travail.
40
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Alors, je viens te chercher à la sortie.
41
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
C'est qui, lui?
42
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
Un complice?
43
00:03:03,500 --> 00:03:05,400
Mon petit voisin, on habite le même immeuble.
44
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Viens!
45
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
Petit voisin, mais euh... grand dans la tête.
46
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Hep!
47
00:04:29,000 --> 00:04:35,000
Je viens de Dunkerque. Nous avons été bombardé il y a six
mois sur les plages au moment d'embarquer pour l'Angleterre.
48
00:04:35,200 --> 00:04:38,300
Dis-lui de se taire. On est en zone
interdite. Si on se fait prendre, on est mort.
49
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
Tiens. Chut.
50
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Halt!
51
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
(bruits de manifestation)
52
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
Ouvrez les portes! Ouvrez les portes!
53
00:06:29,800 --> 00:06:31,900
Ouvrez-nous. Ouvrez-nous s'il vous plaît!
54
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
C'est impossible!
Reculez s'il vous plaît. Allez-vous en.
55
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Laissez-les entrer.
56
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Non!
57
00:06:49,500 --> 00:06:53,200
Il faut laisser les étudiants entrer
dans le musée, Monsieur le Directeur.
58
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Je ne peux pas!
59
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
Pourquoi vous ne pouvez pas?
60
00:06:57,900 --> 00:06:59,100
Je ne peux vraiment pas.
61
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
Mais bien sûr que vous pouvez!
Vous n'allez pas les laisser comme cela.
62
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Elle a raison.
63
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Ils vont finir par tirer dans le tas.
64
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
Mais enfin, maitre, il y a des lycéens, des
étudiants. Ils ne vont quand même pas les massacrer!
65
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
Mais si. L'âge n'a jamais arrêté les balles.
66
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Non! Non!
67
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
Ouvrez les portes aux étudiants.
68
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Mais qu'ils restent en bas.
69
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Allez-y!
70
00:07:49,300 --> 00:07:51,000
Ils viennent de fermer les portes.
71
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Les étudiants sont en bas?
72
00:07:52,400 --> 00:07:56,386
Oui. On va les faira sortir de l'autre côté ou par les caves.
Ne vous inquiétez pas les allemands ne les prendront pas.
73
00:07:56,586 --> 00:07:57,886
Vous avez pu taper le texte
que je vous ai demandé?
74
00:07:58,086 --> 00:07:59,086
Vous m'en avez demandé 3.
75
00:07:59,286 --> 00:08:00,286
L'article pour Résistance?
76
00:08:00,486 --> 00:08:03,586
Pas encore, je ne peux le faire
que quand les bureaux sont vides.
77
00:08:03,786 --> 00:08:05,586
Je pars... je ne reviens pas avant demain.
78
00:08:05,786 --> 00:08:09,686
Vous pouvez le déposer chez la comtesse,
demain matin. J'y serai vers dix heures.
79
00:08:12,886 --> 00:08:16,886
Déjà depuis hier, le mot d'ordre circule à la
Sorbonne et dans les lycées parisiens.
80
00:08:17,486 --> 00:08:19,886
Tous à l'Etoile pour
honorer le soldat inconnu.
81
00:08:20,086 --> 00:08:22,486
Même Radio Londres a appelé à
fleurir les monuments aux morts.
82
00:08:22,686 --> 00:08:24,586
Comment voulez-vous que les boches
ne soient pas au rendez-vous?
83
00:08:28,186 --> 00:08:30,186
Il faut planquer la machine à imprimer.
84
00:08:30,386 --> 00:08:34,986
Si les allemands rentrent et la trouvent, ils vont tout de
suite comprendre que c'est là-dessus qu'on imprime le journal.
85
00:08:35,186 --> 00:08:36,186
On garde le titre.
86
00:08:37,386 --> 00:08:39,386
"Résistance" On ne trouvera pas mieux.
87
00:08:48,886 --> 00:08:51,686
Tu te mets au volant.
Si tu vois des flics, tu préviens.
88
00:08:58,886 --> 00:09:05,486
A 100m d'ici, il y a un dispensaire. (les autres traduisent pour
l'anglais) Tu iras, mieux, tu t'es blessé en réparant une voiture.
89
00:09:06,886 --> 00:09:08,086
OK.
Montre-moi tes mains.
90
00:09:08,586 --> 00:09:10,986
Prends ce pot, tu t'enduis.
C'est de la graisse.
91
00:09:12,086 --> 00:09:13,586
Vous vous laverez les mains après.
92
00:09:13,786 --> 00:09:15,186
Les mécanos, ça n'a pas les mains blanches.
93
00:09:16,786 --> 00:09:19,886
On ne m'avait pas dit que...
le code Valois c'était une femme.
94
00:09:20,286 --> 00:09:21,886
C'est assez fréquent, chez nous.
95
00:09:22,486 --> 00:09:23,486
Tu l'accompagneras.
96
00:09:23,686 --> 00:09:26,586
Tu demanderas soeur Morgane. Elle est
infirmière de l'ordre de Saint Vincent de Paul.
97
00:09:26,786 --> 00:09:28,486
Tu vas dire qu'il vient
de la part de Mr Jacques.
98
00:09:28,686 --> 00:09:29,986
Après, il reste et il attend.
99
00:09:30,186 --> 00:09:33,986
On viendra le chercher. On viendra de la part
de Mr Jacques. Ce sera toujours Mr Jacques.
100
00:09:34,486 --> 00:09:35,586
Vous savez où il est... Mr Jacques?
Right. OK.
101
00:09:35,786 --> 00:09:41,486
On déposera le deuxième chez une comtesse. Même consigne. On vient
de la part de Mr Jacques. On ne repart que sous son contrôle.
102
00:09:43,286 --> 00:09:45,486
Thank you very much. Merci beaucoup Madame.
103
00:09:45,686 --> 00:09:49,386
Il y a un peu de gras, quand même.
Oui, excusez-moi, j'aurais dû vous embrasser.
104
00:09:51,686 --> 00:09:52,786
Et ... moi, je vais où?
105
00:09:53,586 --> 00:09:54,586
C'est une surprise.
106
00:09:56,286 --> 00:09:58,286
(bruits de porte qui claque)
107
00:10:03,886 --> 00:10:04,886
Vous avez pu entrer!
108
00:10:05,286 --> 00:10:06,286
Oui.
109
00:10:06,486 --> 00:10:09,086
Vous n'allez pas à la
manifestation des étudiants?
110
00:10:09,486 --> 00:10:10,786
Vous me trouvez si jeune?
111
00:10:12,186 --> 00:10:13,886
Ils me font peur. Je veux rentrer.
112
00:10:14,286 --> 00:10:16,086
Non, allez-y, vous ne craignez rien.
113
00:10:16,286 --> 00:10:17,686
J'ai un rendez-vous.
Je vous retrouve à la maison.
114
00:10:17,886 --> 00:10:18,886
Non, vous venez avec moi.
115
00:10:19,086 --> 00:10:20,086
J'en ai pour une heure.
116
00:10:20,286 --> 00:10:22,086
Je vous promets de me
jeter dans vos bras après.
117
00:10:24,686 --> 00:10:26,086
Et si je ne suis pas libre?
118
00:10:27,386 --> 00:10:29,786
Par les temps qui courent,
personne n'est libre.
119
00:10:39,986 --> 00:10:41,786
Tu passe ta vie à m'attendre, toi!
120
00:10:41,986 --> 00:10:45,786
Tu n'as plus de mère, je n'ai pas de père.
Entre orphelins on se serre les coudes.
121
00:10:45,986 --> 00:10:47,686
Et ta mère,
elle te laisse aller et venir, comme ça?
122
00:10:47,886 --> 00:10:49,386
Comme ton père, ma vieille.
123
00:10:49,686 --> 00:10:50,786
Mon père, il est loin.
124
00:10:50,986 --> 00:10:52,986
Ma mère, elle préfèrerait ne pas m'avoir.
Elle n'aime que les hommes.
125
00:10:53,186 --> 00:10:56,086
Remarque, j'apprends,
je dors derrière un paravent, j'entends tout.
126
00:10:58,786 --> 00:11:00,086
Je peux te dire un secret?
127
00:11:00,286 --> 00:11:01,286
Vas-y.
128
00:11:01,486 --> 00:11:02,486
Je pars à Londres.
129
00:11:04,086 --> 00:11:05,586
(elle rit)
Tu ne me crois pas?
130
00:11:05,786 --> 00:11:06,786
Si, je te crois.
131
00:11:06,986 --> 00:11:11,986
J'ai décidé ça le 17 juin, quand le Maréchal Pétain a
fait son discours pour dire qu'on arrêtait le combat.
132
00:11:12,186 --> 00:11:14,686
Le général De Gaulle t'a
appelé pour que tu l'aides?
133
00:11:16,886 --> 00:11:18,186
On dirait ma mère.
134
00:11:34,886 --> 00:11:35,986
Vous n'avez pas honte!
135
00:11:36,786 --> 00:11:37,786
Moi, non. Et vous?
136
00:11:43,086 --> 00:11:44,086
C'est la manif.
137
00:11:46,586 --> 00:11:47,686
Il y a des allemands!
138
00:11:49,886 --> 00:11:52,286
On n'aura jamais le temps
de rentrer chez nous.
139
00:11:52,486 --> 00:11:54,186
J'ai des copains à moi, ils habitent à côté.
140
00:11:59,986 --> 00:12:00,986
(coup de feu)
141
00:12:12,886 --> 00:12:14,286
Salut la compagnie. Entrez.
142
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
Je te présente Lili.
143
00:12:18,686 --> 00:12:20,086
On habite sur le même palier.
144
00:12:21,286 --> 00:12:22,586
Moi, c'est André.
Bonjour.
145
00:12:24,886 --> 00:12:25,886
Moi, c'est Jeannot.
146
00:12:26,086 --> 00:12:27,386
Si ça ne vous dérange pas.
147
00:12:38,886 --> 00:12:39,986
Mon frangin, Bernard.
148
00:12:41,586 --> 00:12:42,586
Bonjour.
Bonjour.
149
00:12:42,986 --> 00:12:44,086
Vous étiez à la manif?
150
00:12:44,286 --> 00:12:45,286
On l'a croisée.
151
00:12:45,886 --> 00:12:47,686
(une porte claque)
C'est les parents.
152
00:12:47,886 --> 00:12:48,886
Pas de problème.
153
00:12:49,786 --> 00:12:50,886
Bonsoir, les enfants.
154
00:12:51,386 --> 00:12:52,386
Salut, m'man.
155
00:12:52,586 --> 00:12:53,586
Bonsoir.
156
00:12:53,786 --> 00:12:54,786
Bonsoir.
157
00:12:54,986 --> 00:12:56,086
C'est une réunion de cellule?
158
00:12:56,886 --> 00:12:58,586
Bon, vous attendez encore du monde?
Non.
159
00:12:59,486 --> 00:13:01,986
Mais je ne vous connais pas.
Vous êtes déjà venue?
160
00:13:02,586 --> 00:13:03,586
Non.
161
00:13:03,786 --> 00:13:05,986
Avant la guerre,
ça pouvait sonner jusqu'au matin.
162
00:13:06,186 --> 00:13:08,086
Les enfants, les copains des enfants...
163
00:13:08,286 --> 00:13:09,986
Maintenant, ça s'arrête avec le couvre-feu.
164
00:13:10,186 --> 00:13:13,086
Ca, c'est la seule chose positive de
l'occupation, on se couche plus tôt.
165
00:13:13,686 --> 00:13:15,286
Euh, vous dormez là, j'imagine.
166
00:13:15,486 --> 00:13:16,486
Pourquoi?
167
00:13:16,686 --> 00:13:17,786
Vous voulez vous faire
ramasser par les boches?
168
00:13:27,086 --> 00:13:28,086
(rires et musique)
169
00:13:33,286 --> 00:13:34,286
Bonjour.
170
00:14:00,486 --> 00:14:03,486
Mais tu es tout petit,
toi pour jouer au grand. Tu as quel âge?
171
00:14:03,786 --> 00:14:04,786
19.
172
00:14:04,986 --> 00:14:07,986
En général, à cet âge là ça
bloque encore dans les côtes...
173
00:14:08,786 --> 00:14:10,786
Et lui, c'est qui? C'est ... un copain?
174
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
C'est...u n ami mécano.
175
00:14:13,886 --> 00:14:18,186
Je n'ai rien contre qu'il coule une bielle à une des
filles, mais je préférerais qu'il ne les noie pas.
176
00:14:21,586 --> 00:14:23,486
On vient de la part de ... Mr Jacques.
177
00:14:25,486 --> 00:14:27,286
Si c'est Mr Jacques, venez avec moi.
178
00:14:38,286 --> 00:14:40,686
Et tu habites dans le
même immeuble que Jeannot?
179
00:14:41,586 --> 00:14:42,686
Oui. Avec une copine.
180
00:14:42,886 --> 00:14:44,586
Je partage une chambre avec elle.
181
00:14:45,486 --> 00:14:47,286
Ah!
Elle est étudiante à la Sorbonne.
182
00:14:47,486 --> 00:14:48,786
Tes parents, ils sont où?
183
00:14:50,886 --> 00:14:52,486
A Saint Andiol, près d'Avignon.
184
00:14:52,686 --> 00:14:53,686
Ils te laissent toute seule?
185
00:14:56,786 --> 00:14:57,886
Je n'ai plus ma mère.
186
00:15:03,286 --> 00:15:04,286
Tu es au lycée?
187
00:15:05,086 --> 00:15:06,086
Oui. En première.
188
00:15:06,286 --> 00:15:10,486
On est roumains tu sais. Naturalisés français
mais mes parents viennent de Roumanie.
189
00:15:10,686 --> 00:15:13,286
Des juifs roumains.
Les allemands nous adorent!
190
00:15:13,786 --> 00:15:14,986
Et tu n'as pas d'accent.
191
00:15:15,886 --> 00:15:16,986
Non. On s'est intégré.
192
00:15:17,386 --> 00:15:19,086
C'est beaucoup passé par l'école.
193
00:15:19,286 --> 00:15:20,286
Moi, j'ai un an d'avance.
194
00:15:20,686 --> 00:15:24,486
Mon frère, il a été présenté au concours
général de latin, français et philo.
195
00:15:25,286 --> 00:15:26,286
Il est en fac, déjà.
196
00:15:27,486 --> 00:15:30,286
C'est bizarre que ton père te
laisse toute seule à Paris.
197
00:15:30,886 --> 00:15:32,486
C'est parce que j'ai un travail.
198
00:15:33,086 --> 00:15:35,086
Jeannot, tu le connais depuis longtemps?
199
00:15:35,486 --> 00:15:36,486
Pas très.
200
00:15:36,686 --> 00:15:38,486
Depuis qu'on habite dans le même immeuble.
201
00:15:38,786 --> 00:15:39,786
Et toi?
202
00:15:41,186 --> 00:15:42,186
Oui. Je l'adore.
203
00:15:43,186 --> 00:15:46,286
Ici il est chez lui.
Sa mère ne s'occupe pas de lui, alors...
204
00:15:46,486 --> 00:15:48,286
Ma mère fait moins de bruit que vous.
205
00:15:49,886 --> 00:15:51,086
Pourtant, ils sont deux.
206
00:15:52,486 --> 00:15:53,586
Une fois, même trois.
207
00:15:55,286 --> 00:15:56,786
C'est pour ça que je l'adore.
208
00:16:00,186 --> 00:16:03,986
Ne vous inquiétez pas, mes petits chéris,
si je ne vous écris pas souvent...
209
00:16:09,086 --> 00:16:12,086
Mes mots à moi, votre papa,
c'est les calins et les baisers.
210
00:16:13,886 --> 00:16:15,286
... et puis les chatouilles.
211
00:16:16,086 --> 00:16:20,286
Quaznd je vous prends tous les trois dans
mes bras et que je vous serre à mourir...
212
00:16:23,386 --> 00:16:24,686
Je vais revenir très vite.
213
00:16:27,286 --> 00:16:28,286
(la porte grince)
214
00:16:38,086 --> 00:16:39,086
Tout va bien?
215
00:16:39,586 --> 00:16:40,586
Oui, M'dame.
216
00:16:40,986 --> 00:16:42,086
Appelle-moi Sylvette.
217
00:16:42,286 --> 00:16:43,286
Oui, M'dame.
218
00:16:47,386 --> 00:16:48,786
Vous écrivez à vos enfants?
219
00:16:51,986 --> 00:16:52,986
J'essaie.
220
00:16:54,386 --> 00:16:56,786
Pourquoi vous les avez
laissés chez votre mère?
221
00:16:56,986 --> 00:17:00,886
Parce que je ne peux pas m'occuper d'eux,
du garage et ... de ce que nous faisons.
222
00:17:01,486 --> 00:17:02,486
Je comprends.
223
00:17:04,886 --> 00:17:07,686
Tu veux vraiment t'occuper
de la comptabilité du garage?
224
00:17:12,686 --> 00:17:13,886
Tu vas voir la comtesse.
225
00:17:14,086 --> 00:17:16,686
Tu lui demandes qu'elle t'organise
une rencontre avec Mr Jacques.
226
00:17:16,886 --> 00:17:17,886
Tu viens de ma part.
227
00:17:19,686 --> 00:17:21,086
Tes parents sont au courant?
228
00:17:22,886 --> 00:17:25,886
Non... Je leur dirai...quand
je serai sûr de rester à Paris.
229
00:17:28,586 --> 00:17:30,286
Allez, va maintenant, mon garçon.
230
00:17:34,486 --> 00:17:35,786
Vous repartez à Béthune?
231
00:17:36,786 --> 00:17:37,786
Oui.
232
00:17:37,986 --> 00:17:39,886
Pourquoi vous prenez ces risques là, Madame?
233
00:17:41,686 --> 00:17:43,386
C'est ce qu'aurait fait mon mari.
234
00:17:44,886 --> 00:17:45,886
Je comprends.
235
00:17:46,386 --> 00:17:47,686
Non, tu ne comprends pas.
236
00:17:48,886 --> 00:17:50,386
Moi-même, je ne comprends pas.
237
00:17:50,586 --> 00:17:53,786
Tout ce que je fais pour le pays,
je le prends à mes enfants.
238
00:17:54,486 --> 00:17:57,786
Ils n'ont plus de père depuis 40 et moi,
je ne m'occupe pas d'eux.
239
00:18:00,386 --> 00:18:02,786
Je suis leur Radio Londres,
un message par jour.
240
00:18:04,886 --> 00:18:06,786
J'espère qu'ils ne m'en voudront pas.
241
00:18:11,786 --> 00:18:12,786
Allez, file.
242
00:18:30,386 --> 00:18:32,386
Mes petits amours...
243
00:18:34,286 --> 00:18:38,086
Papa est tombé au début de l'été,
et je ne sais pas comment vous le dire...
244
00:18:58,686 --> 00:18:59,686
Mes chéris...
245
00:19:01,186 --> 00:19:02,286
... ils ont tué Papa.
246
00:19:06,486 --> 00:19:07,486
(bruits de porte)
247
00:19:07,686 --> 00:19:10,486
Ah c'est des vopos!
Qu'est-ce que vous nous emmerdez? Hein!
248
00:19:12,886 --> 00:19:14,386
Debout. Présentez les papiers.
249
00:19:14,586 --> 00:19:16,586
Vous n'avez rien d'autre à
foutre qu'à relayer les boches!
250
00:19:16,786 --> 00:19:18,086
Bernard Cashel, c'est toi?
Non, c'est moi.
251
00:19:18,686 --> 00:19:19,686
Mais non, c'est moi.
252
00:19:20,786 --> 00:19:22,086
(gifle)
Ca ne va pas, non!
253
00:19:22,286 --> 00:19:24,586
Laissez mon frère,
il n'a rien à voir là-dedans.
254
00:19:24,786 --> 00:19:26,386
Il est communiste, comme toi?
255
00:19:26,586 --> 00:19:28,486
Et vous croyez qu'on est communiste,
à 14 ans?
256
00:19:28,686 --> 00:19:30,086
A 14 ans on est con,
donc on peut être communiste.
257
00:19:30,286 --> 00:19:32,086
Vous voyez des communistes partout.
258
00:19:32,286 --> 00:19:35,586
Ils appellent à manifester contre
l'arrestation de Paul Langevin...
259
00:19:35,786 --> 00:19:39,286
Et alors c'est le tract "le 11 novembre à
la Sorbonne" Ce n'est pas communiste ça?
260
00:19:39,486 --> 00:19:40,486
C'est français!
261
00:19:40,686 --> 00:19:43,686
On a pincé une fille qui passait les
tracts à la bibliothèque Mazarine...
262
00:19:43,886 --> 00:19:44,886
C'est comme ça qu'on t'a retrouvé.
263
00:19:45,086 --> 00:19:46,586
C'est là-dessus que tu imprimes!
264
00:19:46,786 --> 00:19:47,786
C'est un jouet.
265
00:19:48,386 --> 00:19:49,586
Ca aussi c'est un jouet.
266
00:19:51,386 --> 00:19:54,086
Qu'est-ce qui se passe, là.
Qu'est-ce que vous faites?
267
00:19:54,286 --> 00:19:55,786
Lâchez-le. Et laissez-le tranquille.
268
00:19:56,286 --> 00:19:58,286
Ne t'inquiète pas maman,
ils n'ont rien contre moi.
269
00:19:58,486 --> 00:19:59,486
Allons-y.
270
00:19:59,686 --> 00:20:00,886
Vous n'avez pas le droit
d'emmener cet enfant.
271
00:20:01,086 --> 00:20:02,086
Vous n'avez pas le droit!
272
00:20:03,586 --> 00:20:06,086
Ca vous plairait qu'on
traite votre père comme ça?
273
00:20:06,586 --> 00:20:09,386
Si cet homme était votre père,
vous le taperiez encore?
274
00:20:11,986 --> 00:20:13,486
Allez-y sur moi, pas sur lui.
275
00:20:14,686 --> 00:20:15,686
Allez, on gade. (?)
276
00:20:15,786 --> 00:20:17,186
Allez viens.
Allez-y, tapez!
277
00:20:18,586 --> 00:20:19,586
Allez-y!
278
00:20:19,786 --> 00:20:20,786
Allez, on gade. (?)
279
00:20:33,086 --> 00:20:34,086
Ca va mieux?
280
00:20:40,386 --> 00:20:41,386
Merci.
281
00:20:44,886 --> 00:20:48,286
Si vous pouvez envoyer un petit
cliché à ma femme et à ma fille...
282
00:20:48,486 --> 00:20:50,486
Elle vous recevrait volontiers
pour une tasse de thé.
283
00:20:50,686 --> 00:20:51,886
Un peu plus à droite, s'il vous plait.
284
00:20:52,686 --> 00:20:53,686
Oui, voilà.
Merci.
285
00:20:56,586 --> 00:20:58,086
On m'a dit que vous étiez là.
286
00:20:59,286 --> 00:21:00,886
Bonjour professeur.
Boujour comtesse.
287
00:21:02,386 --> 00:21:03,886
Merci, pour nos pensionnaires.
288
00:21:04,086 --> 00:21:08,386
Tant que les boches feront puer Paris et la France, vos
pensionnaires seront toujours les bienvenus chez moi.
289
00:21:09,086 --> 00:21:10,786
Tenez, je voulais vous donner ça.
290
00:21:10,986 --> 00:21:13,486
Ils en auront besoin pour
traverser les Pyrénées.
291
00:21:14,386 --> 00:21:15,386
Merci comtesse.
292
00:21:15,586 --> 00:21:16,586
Bonjour.
293
00:21:18,486 --> 00:21:20,386
Ah, vous m'avez apporté l'article?
Oui.
294
00:21:35,786 --> 00:21:37,786
Il faudrait quelqu'un pour les emmener.
295
00:21:37,986 --> 00:21:38,986
Je peux me dévouer.
296
00:21:39,186 --> 00:21:41,586
Non, pas vous, comtesse,
vous vous feriez tout de suite repérer.
297
00:21:41,786 --> 00:21:44,386
Il faut que je cherche.
Là maintenant, je ne vois pas qui.
298
00:21:45,286 --> 00:21:46,286
Jeune fille...
299
00:21:46,686 --> 00:21:47,686
Mais non, pas elle!
300
00:21:49,586 --> 00:21:50,586
Excusez-moi.
301
00:21:51,686 --> 00:21:55,186
Jeune fille, je vous félicite d'avoir
déposé une gerbe le 11 novembre.
302
00:21:55,386 --> 00:21:59,086
... et je vous remercie de taper des textes pour
notre journal clandestin. Ce sont des gestes....
303
00:21:59,686 --> 00:22:01,886
... qui pourraient vous coûter cher, oui...
304
00:22:02,086 --> 00:22:05,586
... mais si les aviateurs se font prendre,
pour eux, c'est le peloton d'exécution.
305
00:22:07,286 --> 00:22:08,986
Vous voulez que je les accompagne?
306
00:22:09,486 --> 00:22:13,886
Quelqu'un de jeune comme vous, quelqu'un que
les allemands ne pourraient pas soupçonner.
307
00:22:15,686 --> 00:22:16,686
Je vais y réfléchir.
308
00:22:20,286 --> 00:22:23,686
Comtesse, j'ai
trois nouveaux évadés la semaine prochaine.
309
00:22:24,686 --> 00:22:25,886
Je vous en prends deux.
310
00:22:26,686 --> 00:22:27,686
Merci comtesse.
311
00:22:27,886 --> 00:22:30,386
Il y a un jeune homme qui
vous attend dans le vestibule.
312
00:22:46,186 --> 00:22:47,786
Je viens de la part de ...
Je sais, ou i.
313
00:22:47,986 --> 00:22:48,986
Vous arrivez de Béthune.
314
00:22:49,486 --> 00:22:50,486
Oui.
315
00:22:51,586 --> 00:22:53,286
Je voudrais rencontrer Mr Jacques.
316
00:22:53,486 --> 00:22:54,486
Pourquoi?
317
00:22:55,486 --> 00:22:56,786
Pour faire quelque chose.
318
00:22:58,586 --> 00:22:59,586
Vous habitez où?
319
00:23:01,386 --> 00:23:02,486
Ah bien... nulle part!
320
00:23:02,686 --> 00:23:04,186
C'est grand, ça, nulle part.
321
00:23:04,386 --> 00:23:05,386
Attendez-moi.
322
00:23:08,386 --> 00:23:13,086
Si vous voulez voir Mr Jacques, soyez demain à
10 h précises dans le hall du musée de l'homme.
323
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
Je vous présenterai.
324
00:23:27,886 --> 00:23:29,886
C'est dangereux d'emmener les aviateurs?
325
00:23:31,186 --> 00:23:32,186
Oui.
326
00:23:32,586 --> 00:23:34,586
Il faut les guider, parler à leur place?
327
00:23:35,986 --> 00:23:37,186
S'il y a des contrôles.
328
00:23:37,686 --> 00:23:38,886
Il y aura des contrôles.
329
00:23:39,086 --> 00:23:42,486
Forcément. Mais je ne peux pas vous dire
comment il faut faire. On ne sait pas encore.
330
00:23:42,686 --> 00:23:45,886
Il n'y a pas de guide, pas de réseau,
pas de groupe organisé.
331
00:23:47,086 --> 00:23:48,886
Il n'y a rien. Il faut improviser.
332
00:23:49,786 --> 00:23:50,786
Trouver tout seul.
333
00:23:50,986 --> 00:23:53,086
Au musée de l'homme, je crois qu'on est
les premiers à être un peu structurés.
334
00:23:53,486 --> 00:23:56,086
En tout cas,
je peux vous dire qu'ils me dégoûtent.
335
00:23:57,586 --> 00:23:58,586
Les allemands?
336
00:23:58,786 --> 00:24:00,886
Autant que les français qui
se mettent à leur service.
337
00:24:01,086 --> 00:24:04,086
Ils ont arrêté devant moi un jeune gars
parce qu'il avait une imprimerie d'enfant.
338
00:24:04,286 --> 00:24:06,586
Ils l'ont accusé d'imprimer des
tracts sur une machine pour bébé.
339
00:24:06,786 --> 00:24:10,286
Ensuite, ils ont frappé son père,
ils l'ont balancé contre le mur...
340
00:24:10,486 --> 00:24:13,086
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
mais j'ai craqué.
341
00:24:13,286 --> 00:24:14,486
Vous voulez que je vous
dise ce qui vous a pris?
342
00:24:14,686 --> 00:24:16,586
Je crois que ce n'est pas la peine.
343
00:24:16,786 --> 00:24:18,886
Mais mon père ne se serait pas laissé faire.
344
00:24:26,086 --> 00:24:31,286
On a des cartes de rationnement pour le pain, la
viande, les pâtes, mais j'ai perdu celle pour le sucre.
345
00:24:31,486 --> 00:24:32,486
On est quelle catégorie?
346
00:24:32,686 --> 00:24:34,986
Les 12 à 70 ans qui ne sont
pas travailleurs de force.
347
00:24:35,586 --> 00:24:37,286
Ceux-là ont droit à quoi en plus?
348
00:24:38,086 --> 00:24:39,086
Un verre de pinard.
349
00:24:39,486 --> 00:24:40,886
Et nous, on peut avoir quoi?
350
00:24:41,586 --> 00:24:44,186
180g de viande par semaine
et 100g de pain par jour.
351
00:24:44,586 --> 00:24:47,586
Le pain c'est de la farine de
maïs avec des brisures de riz.
352
00:24:48,386 --> 00:24:49,786
Tu veux qu'on y aille quand?
353
00:24:50,286 --> 00:24:51,786
A 10h il n'y a déjà plus rien.
354
00:24:51,986 --> 00:24:55,586
Il faudrait y aller lundi 2 heures
avant l'ouverture des boutiques.
355
00:24:55,786 --> 00:24:58,986
Juste après la levée du couvre-feu.
Je commencerai et tu prendrais le relais.
356
00:24:59,186 --> 00:25:00,386
Lundi, je ne peux pas. Je prends le train.
357
00:25:00,786 --> 00:25:02,286
Mais à mon retour je le fais.
358
00:25:02,986 --> 00:25:05,586
J'ai donné l'adresse du
Fer à Cheval à des copains.
359
00:25:05,786 --> 00:25:06,786
A qui?
360
00:25:07,786 --> 00:25:09,486
Un garçon que m'a présenté Boris.
361
00:25:09,686 --> 00:25:10,786
Je ne sais pas comment il s'appelle.
362
00:25:11,186 --> 00:25:12,186
(on frappe)
363
00:25:14,486 --> 00:25:15,486
Lili!
364
00:25:17,186 --> 00:25:18,186
C'est mon père.
365
00:25:18,386 --> 00:25:20,286
Il croit que je vis dans un
foyer pour jeunes filles.
366
00:25:20,486 --> 00:25:21,486
Ce n'est pas mon truc.
367
00:25:25,086 --> 00:25:26,086
Bonjour.
368
00:25:33,086 --> 00:25:34,086
Je vous laisse.
369
00:25:34,786 --> 00:25:37,586
Lili, tu te rapelles qu'on doit
payer le foyer, ce soir? Oui.
370
00:25:42,186 --> 00:25:43,286
C'est ici que tu vis!
371
00:25:43,686 --> 00:25:45,786
C'est un foyer avec une chambre par étage.
372
00:25:46,786 --> 00:25:47,786
J'ai été prévenu.
373
00:25:47,986 --> 00:25:50,986
Tu vas dans les manifestations communistes.
C'est pour cela que je suis là.
374
00:25:51,186 --> 00:25:52,186
Je te ramène à Saint Andiol.
375
00:25:52,386 --> 00:25:53,386
Jamais.
376
00:25:53,586 --> 00:25:56,486
Tu es mineure. Je n'accepterai pas que
ma fille fréquente des communistes.
377
00:25:56,686 --> 00:25:57,786
Papa, je ne suis pas communiste.
378
00:25:57,986 --> 00:26:01,086
Et je déteste autant les communistes que les
allemands. Ils sont alliés et on est leur ennemi.
379
00:26:01,286 --> 00:26:02,886
Pourquoi tu vas dans leur manifestation,
alors?
380
00:26:03,086 --> 00:26:04,086
Je n'y étais pas.
381
00:26:04,286 --> 00:26:06,886
C'était une manifestation
de lycéens et d'étudiants.
382
00:26:07,186 --> 00:26:08,686
Et ils manifestaient pourquoi?
383
00:26:09,186 --> 00:26:11,086
Pour célébrer la fête de la victoire.
384
00:26:11,286 --> 00:26:14,186
Non, la victoire c'est Pétain.
La France d'aujourd'hui c'est Pétain.
385
00:26:14,386 --> 00:26:16,586
C'est le seul à nous
protéger de l'Allemagne.
386
00:26:17,286 --> 00:26:18,586
On ne va pas s'engueuler.
387
00:26:18,786 --> 00:26:20,686
J'ai un travail à Paris
et je ne le quitterai pas.
388
00:26:20,886 --> 00:26:24,486
Mais maintenant que tu as appris à taper à la
machine, tu pourrais trouver un travail à Avignon.
389
00:26:25,286 --> 00:26:26,486
Je suis très bien, ici.
390
00:26:29,086 --> 00:26:30,086
Dans cet endroit?
391
00:26:32,586 --> 00:26:38,086
Papa, à Saint Andiol tu prends toute la place. Tu le
sais très bien. Tu voudrais que je sois là tout le temps.
392
00:26:38,286 --> 00:26:40,186
A 18 ans, on ne fait pas ce qu'on veut.
393
00:26:40,386 --> 00:26:43,786
Peut-être! Mais j'en ai marre d'être ta
fille, ta mère, ta soeur et ta femme.
394
00:26:44,886 --> 00:26:45,886
Tu exagères.
395
00:26:46,286 --> 00:26:47,286
Non!
396
00:26:48,186 --> 00:26:49,586
Tu ne me laisses pas vivre.
397
00:26:56,386 --> 00:26:59,386
Si je suis allée aux pieds de Clémenceau,
le 11 novembre...
398
00:26:59,786 --> 00:27:01,586
...c'était pour être un peu avec toi.
399
00:27:04,186 --> 00:27:05,486
Tu n'avais pas besoin.
400
00:27:10,986 --> 00:27:13,086
Dans ma vie, j'ai été blessé trois fois...
401
00:27:13,986 --> 00:27:15,386
... par les boches en 14...
402
00:27:15,586 --> 00:27:17,086
... par la mort de ta mère en 34...
403
00:27:18,786 --> 00:27:20,186
... et par toi aujourd'hui.
404
00:27:28,086 --> 00:27:29,086
Au revoir, papa.
405
00:27:59,686 --> 00:28:02,186
Tu nous retrouves à la
station des cars Bétaillés.
406
00:28:02,386 --> 00:28:04,086
Mr Jacques m'a demandé de rester avec toi.
407
00:28:04,286 --> 00:28:05,386
A deux, on multiplie les risques.
408
00:28:05,586 --> 00:28:07,386
Oui, mais c'est ton premier passage.
409
00:28:07,786 --> 00:28:08,986
Tu l'as déjà fait, toi?
410
00:28:09,586 --> 00:28:10,586
Plusieurs fois.
411
00:28:17,086 --> 00:28:19,286
Vous vous rappelez qu'on descend à Theillay?
412
00:28:19,486 --> 00:28:21,586
Et on est censé se retrouver
à la station des cars. Oui.
413
00:28:22,186 --> 00:28:23,686
Les autres s'en souviendront?
414
00:28:23,886 --> 00:28:24,886
Bien sûr, oui.
415
00:28:25,086 --> 00:28:27,686
Pourquoi vous ne voulez
pas que je vous accompagne?
416
00:28:29,186 --> 00:28:30,586
J'ai une fille de votre âge.
417
00:28:31,586 --> 00:28:33,386
Elle a eu 4 ans la semaine dernière.
418
00:28:33,986 --> 00:28:35,586
Merci, mais j'en ai un peu plus.
419
00:28:37,186 --> 00:28:39,586
Quand elle aura votre âge,
elle sera comme vous.
420
00:28:40,686 --> 00:28:41,686
Aussi courageuse.
421
00:28:44,486 --> 00:28:45,686
Où sont les deux autres?
422
00:28:46,586 --> 00:28:48,286
Plus loin. Chacun dans une voiture.
423
00:28:57,686 --> 00:28:58,686
Jeannot!
424
00:28:59,286 --> 00:29:00,786
Mais qu'est-ce que tu fais là?
425
00:29:00,986 --> 00:29:02,886
Je te l'ai dit. Je pars à Londres.
Je vais me battre là-bas.
426
00:29:03,086 --> 00:29:04,786
Tu as quel âge, pour te battre?
427
00:29:05,386 --> 00:29:06,386
15 ans. Pourquoi?
428
00:29:06,586 --> 00:29:08,986
15 ans, on ne traverse pas la France
tout seul pour passer à Londres.
429
00:29:09,186 --> 00:29:10,186
Et toi, tu as quel âge?
430
00:29:10,886 --> 00:29:14,886
17? 18? Et tu ne traverses pas la moitié de
la France pour planquer les angliches?
431
00:29:15,086 --> 00:29:19,386
Tu as de la chance que je ne travaille pas
pour les boches. J'ai tout vu et tout compris.
432
00:29:20,886 --> 00:29:21,886
Vous descendez où?
433
00:29:22,086 --> 00:29:23,086
Avant Vierzon.
434
00:29:23,286 --> 00:29:25,286
Je m'en doute. C'est la ligne, Vierzon.
435
00:29:25,486 --> 00:29:27,286
Moi, j'ai tout repéré sur une carte.
436
00:29:27,486 --> 00:29:31,486
Je t'explique. Je descends près de Faix. Je
dors je ne sais pas où et le lendemain matin,
437
00:29:31,686 --> 00:29:34,086
je me pointe devant la ligne et je dis aux
boches que je vais pêcher chez un copain.
438
00:29:34,786 --> 00:29:35,786
En voisin, quoi.
439
00:29:35,986 --> 00:29:37,086
Ca ne marchera pas.
440
00:29:37,986 --> 00:29:38,986
Si. Si, si.
441
00:29:39,186 --> 00:29:40,186
Ta mère, elle sait?
442
00:29:40,386 --> 00:29:41,786
Je lui laissé un mot en disant
que j'allais chez un copain.
443
00:29:42,686 --> 00:29:43,786
... dans le Limousin.
444
00:29:48,486 --> 00:29:49,486
Papiere.
445
00:29:53,786 --> 00:29:54,786
Die ausweis.
446
00:30:14,286 --> 00:30:15,286
Papiere.
447
00:30:15,486 --> 00:30:17,786
S'ils contrôlent l'un des anglais,
on est mort.
448
00:30:18,386 --> 00:30:19,386
D'où venez-vous?
449
00:30:21,686 --> 00:30:23,286
Dans 5 mn on arrive à Theillay.
450
00:30:24,486 --> 00:30:25,586
La loco va siffler.
451
00:30:32,786 --> 00:30:35,386
Die ausweis.
Contrôle des papiers s'il vous plaît.
452
00:30:39,386 --> 00:30:40,386
Papiere.
453
00:30:48,086 --> 00:30:49,086
Vous venez de Paris?
454
00:30:51,086 --> 00:30:52,686
Qu'est-ce qu'il fout, bon dieu!
455
00:30:53,586 --> 00:30:54,586
Et pour aller où?
456
00:31:04,786 --> 00:31:05,786
Comment tu savais?
457
00:31:06,986 --> 00:31:08,586
les boches derrière, ils n'insistent pas.
458
00:31:09,286 --> 00:31:11,786
Ils savent qu'on sera contrôlé sur la ligne.
459
00:31:26,686 --> 00:31:27,686
(cris en allemand)
460
00:31:44,686 --> 00:31:45,786
Allez, viens. Passez.
461
00:32:01,286 --> 00:32:02,286
Chut!
462
00:32:05,786 --> 00:32:08,286
(les oiseaux gazouillent,
les allemands discutent)
463
00:32:27,886 --> 00:32:28,886
Le mot de passe?
464
00:32:32,486 --> 00:32:34,186
Vous savez où sont Anne et Pierre?
465
00:32:35,086 --> 00:32:36,486
A la campagne avec Olivier.
466
00:32:40,286 --> 00:32:42,386
C'est la première fois que vous faites ça!
467
00:32:42,886 --> 00:32:43,886
Oui.
468
00:32:44,886 --> 00:32:45,886
Ca se voit.
469
00:32:46,186 --> 00:32:47,186
Vous avez peur?
470
00:32:48,086 --> 00:32:49,086
Un peu.
471
00:32:49,286 --> 00:32:50,386
Des angliches, non?
Oui.
472
00:32:51,886 --> 00:32:53,186
Des aviateurs, évidemment.
473
00:32:53,586 --> 00:32:56,386
Les angliches dépensent un
fric fou pour les récupérer.
474
00:32:56,586 --> 00:32:59,586
Parce que former un pilote,
ça coûte plus cher que de me payer, moi.
475
00:32:59,786 --> 00:33:02,986
Je dis ça pour tous les salopards
qui s'enrichissent de cette manière.
476
00:33:03,986 --> 00:33:07,886
Moi, je ne demande rien pour franchir
la ligne. Comme ça, je fais coup double.
477
00:33:08,086 --> 00:33:10,986
Je suis en guerre avec les boches
et je suis en paix avec moi-même.
478
00:33:11,486 --> 00:33:15,186
Allez. Tu reviens au pont. Tu suis
le même trajet mais dans l'autre sens.
479
00:33:15,386 --> 00:33:18,786
Il y a un car à 18h 12. Tu as largement le
temps d'attraper le train de nuit pour Paris.
480
00:33:22,986 --> 00:33:25,086
Allez, c'est fini.
Au revoir, Mademoiselle, merci.
481
00:33:44,386 --> 00:33:47,886
Aujourd'hui, j'ai passé un examen
très important dans mon travail...
482
00:33:48,086 --> 00:33:52,086
... je n'avais pas eu beaucoup de temps pour le
préparer.Et j'avais vraiment peur de le rater.
483
00:33:55,786 --> 00:33:57,186
Et j'ai été reçue première.
484
00:34:10,686 --> 00:34:12,886
Enfin, tu peux être fier de ta grande fille.
485
00:34:28,386 --> 00:34:29,986
Au retour, ça a été plutôt bien.
486
00:34:30,986 --> 00:34:32,286
Tu n'as pas été contrôlée?
487
00:34:32,886 --> 00:34:34,086
Si, pareil qu'à l'aller.
488
00:34:34,286 --> 00:34:36,286
Je n'avais pas les trois anglais à cacher.
489
00:34:36,486 --> 00:34:38,186
J'ai failli me faire pipi dessus.
490
00:34:38,386 --> 00:34:41,686
Dans le train, les boches ont
demandé les papiers d'un des anglais.
491
00:34:42,886 --> 00:34:44,486
Et là... tu ne peux pas savoir...
492
00:34:45,186 --> 00:34:46,386
Ca m'est arrivé aussi.
493
00:34:46,586 --> 00:34:47,986
Quand j'ai fui la Roumanie.
494
00:34:48,886 --> 00:34:50,586
C'est pour qui, le café national?
495
00:34:50,786 --> 00:34:54,886
Oui, oui, oui... Dépêchez-vous, parce qu'il est
dégueulasse? C'est meilleur quand c'est chaud.
496
00:34:56,686 --> 00:34:58,286
Mon fils, qu'est-ce que tu fais?
497
00:34:58,586 --> 00:34:59,686
Je suis occupé, m'man!
498
00:34:59,886 --> 00:35:00,986
Je fais de la résistance.
499
00:35:01,786 --> 00:35:03,286
Je te l aisse. Je vais là-bas.
500
00:35:15,486 --> 00:35:16,786
Qu'est-ce que tu fais là?
501
00:35:16,986 --> 00:35:19,586
Mr Jacques m'a dit que je
t'y trouverai certainement.
502
00:35:19,786 --> 00:35:21,586
Tu as accompagné les aviateurs jusqu'au bout?
503
00:35:21,786 --> 00:35:22,786
Guéret.
504
00:35:22,986 --> 00:35:24,886
Ensuite une autre équipe a pris
le relais jusqu'à Toulouse.
505
00:35:25,486 --> 00:35:26,486
Et après?
506
00:35:26,786 --> 00:35:27,786
Après, me voilà.
507
00:35:28,386 --> 00:35:33,686
Mr Jacques aimerait que tu m'accompagnes. Je dois aller
distribuer des numéros de Résistance dans le Nord.
508
00:35:33,886 --> 00:35:34,886
Pourquoi moi?
509
00:35:35,286 --> 00:35:36,586
Et bien, pour me protéger.
510
00:35:36,786 --> 00:35:40,386
Non, mais s'il m'arrive quelque chose, il
faut que quelqu'un puisse prendre le relais.
511
00:35:41,186 --> 00:35:42,186
D'accord.
512
00:35:42,586 --> 00:35:43,586
Quand?
Demain.
513
00:35:53,286 --> 00:35:54,686
(bruit de machine à écrire)
514
00:35:54,886 --> 00:35:56,086
Je vais partir deux jours.
515
00:36:03,586 --> 00:36:04,586
Et le musée?
516
00:36:04,786 --> 00:36:05,786
C'est lui qui m'envoie.
517
00:36:07,186 --> 00:36:09,286
Tu connais quelqu'un qui parle le yiddish?
518
00:36:09,886 --> 00:36:11,086
Je peux me renseigner.
519
00:36:12,086 --> 00:36:15,086
Je cherche des volontaires pour
m'aider à faire le journal.
520
00:36:25,886 --> 00:36:27,886
Vous avez tout ce qu'il vous faut, Jean?
521
00:36:28,286 --> 00:36:29,386
Oui, merci, c'est bon.
522
00:36:39,586 --> 00:36:41,186
Vous me la bousillez bien, hein!
523
00:36:41,386 --> 00:36:45,386
Oh, et bien je suis en train de tailler dans la durite de
freins là. Cent bornes maxi et après elle va dans le décor.
524
00:36:46,986 --> 00:36:47,986
Gilbert!
Oui?
525
00:36:49,186 --> 00:36:50,886
Fends aussi l'arbre de direction.
526
00:36:51,086 --> 00:36:54,086
Il ne faut pas pousser, Madame Sylvette,
après on va se faire repérer.
527
00:37:04,586 --> 00:37:06,486
Tiens! Tu viens reprendre du service?
528
00:37:10,286 --> 00:37:12,586
Et bien,
on dirait même que tu as grandi, toi!
529
00:37:12,786 --> 00:37:14,286
Dans Paris, ils m'appellent tous "le gosse".
530
00:37:14,486 --> 00:37:16,886
Je ne suis pas venu seul,
c'est une amie du musée de l'homme.
531
00:37:19,586 --> 00:37:20,786
C'est vous, Mr Jacques?
532
00:37:21,986 --> 00:37:22,986
Non.
533
00:37:23,186 --> 00:37:24,186
Je suis Lili.
534
00:37:25,686 --> 00:37:26,686
Sylvette. Enchantée.
535
00:37:27,986 --> 00:37:29,986
On est venu vous apporter quelque chose.
536
00:37:30,686 --> 00:37:35,086
Mr Jacques nous a demandé de vous les apporter
pour que vous les diffusiez dans le Nord.
537
00:37:35,886 --> 00:37:40,086
De toute façon, je n'ai plus que ça à faire.
Les allemands m'interdisent de bouger.
538
00:37:40,286 --> 00:37:41,386
Comment vous allez faire pour les aviateurs?
539
00:37:42,086 --> 00:37:43,086
Je continue.
540
00:37:43,986 --> 00:37:45,786
J'en ai quand même déjà emmené 113.
541
00:37:45,986 --> 00:37:47,586
Vous croyez que vous arriverez à 120?
542
00:37:49,286 --> 00:37:51,986
Peut-être pas... mais.....
j'ai un lot de consolation.
543
00:37:54,486 --> 00:37:56,786
Tu connais le principal
du collège de Béthune?
544
00:37:56,986 --> 00:38:00,286
Il a réussi à avoir le plan de toutes les
installations militaires allemandes en construction.
545
00:38:00,486 --> 00:38:06,086
la place de l'artillerie et les canons anti aériens...
plus tous les mouvements de la Wermacht depuis deux mois.
546
00:38:09,086 --> 00:38:10,486
Pour Londres, cher monsieur.
547
00:38:13,086 --> 00:38:14,086
Vous repartez quand?
548
00:38:14,486 --> 00:38:15,486
Ce soir.
549
00:38:15,686 --> 00:38:17,986
Je devais aller voir mes parents,
mais je n'irai pas.
550
00:38:18,186 --> 00:38:21,486
Je leur ai envoyé une carte de Paris
disant que j'avais été embauché par là.
551
00:38:21,686 --> 00:38:22,686
Pourquoi tu n'irais pas?
552
00:38:22,886 --> 00:38:25,386
C'est comme pour vous et vos garçons,
Sylvette.
553
00:38:25,586 --> 00:38:27,686
A un moment on en fait trop pour mentir.
554
00:38:27,886 --> 00:38:29,086
Ou alors il faudrait mentir tout le temps.
555
00:38:29,286 --> 00:38:31,586
Ce n'est pas pour ça que
je ne vois pas mes enfants.
556
00:38:31,786 --> 00:38:34,486
Enfin....
ils viennent quand même pendant les vacances.
557
00:38:34,886 --> 00:38:38,686
Je ne les vois pas parce que s'ils
étaient là, je ne pourrais pas continuer.
558
00:38:39,886 --> 00:38:42,286
Ma plus grande terreur, tu sais ce que c'est?
559
00:38:42,986 --> 00:38:45,086
Ce serait d'être arrêtée sous leurs yeux.
560
00:38:47,386 --> 00:38:48,586
Je ne pense pas à moi...
561
00:38:49,386 --> 00:38:50,886
... je pense seulement à eux.
562
00:38:52,786 --> 00:38:53,986
Leurs yeux, ce jour-là!
563
00:38:54,886 --> 00:38:56,786
Deux petits garçons sans père ni mère.
564
00:38:58,186 --> 00:38:59,186
C'est insupportable.
565
00:39:00,186 --> 00:39:02,486
C'est pour ça que je ne vois pas mes parents.
566
00:39:04,786 --> 00:39:06,986
Quand on est tout seul... c'est plus facile.
567
00:39:07,786 --> 00:39:08,786
Oui.
568
00:39:17,186 --> 00:39:19,986
C'est mon mari,
il est mort au tout début de la guerre.
569
00:39:20,186 --> 00:39:22,286
Et là,
c'est moi quand je faisais de la danse.
570
00:39:22,486 --> 00:39:24,086
Avant la naissance des enfants.
571
00:39:26,786 --> 00:39:27,786
Ca ne va pas, Lili?
572
00:39:28,486 --> 00:39:29,486
Si, si.
573
00:39:30,086 --> 00:39:31,286
Ca me rappelle ma mère.
574
00:39:31,886 --> 00:39:32,886
Elle était danseuse.
575
00:39:33,086 --> 00:39:36,186
Quand j'étais petite elle m'apprenait
à tourner très vite sur mes pointes.
576
00:39:37,486 --> 00:39:40,186
Un jour elle est tombée.
On l'a emmenée à l'hôpital...
577
00:39:42,686 --> 00:39:43,686
C'était trop tard.
578
00:39:46,286 --> 00:39:47,486
Depuis, j'ai le vertige.
579
00:39:56,686 --> 00:40:00,686
Celles-là, on essaie de les bousiller
pour ne pas que ça se voit tout de suite.
580
00:40:02,286 --> 00:40:04,086
Plutôt les freins ou la direction...
581
00:40:04,286 --> 00:40:07,686
Bon, le truc c'est qu'elles n'aillent pas dans le
décor trop près du garage. Ca nous rendrait suspects.
582
00:40:11,786 --> 00:40:13,686
Je peux te poser une question idiote?
583
00:40:14,586 --> 00:40:15,886
Pourquoi on fait tout ça?
584
00:40:16,086 --> 00:40:19,286
Pourquoi on risque nos vies alors qu'on
pourra it faire comme tout le monde?
585
00:40:21,986 --> 00:40:22,986
Attendre, vivre....
586
00:40:23,186 --> 00:40:24,186
... espérer.
587
00:40:24,386 --> 00:40:27,686
Parce qu'on ne peut pas espérer
vivre si on se contente d'attendre.
588
00:40:28,086 --> 00:40:30,086
J'ai compris ça il n'y a pas longtemps.
589
00:40:30,286 --> 00:40:32,586
Les policiers ont giflé un homme devant moi.
590
00:40:32,786 --> 00:40:34,686
Si j'étais forte, je les aurais frappés.
591
00:40:35,186 --> 00:40:37,886
Et puis comme je ne le suis pas,
je ne l'ai pas fait.
592
00:40:38,986 --> 00:40:39,986
... mais je suis là!
593
00:40:41,886 --> 00:40:44,186
Mais vous, Sylvette,
pourquoi vous faites ças?
594
00:40:44,386 --> 00:40:45,986
Mon mari ne vous aurait jamais laissé tomber.
595
00:40:46,986 --> 00:40:49,086
Ceux qui vont devant, ce sont les jeunes.
596
00:40:49,786 --> 00:40:50,986
C'est ce que tu disais?
597
00:40:51,186 --> 00:40:53,286
Parce que moins on a d'attaches,
plus on se bouge.
598
00:40:53,486 --> 00:40:55,286
Moins on a à perdre, plus on se risque.
599
00:40:55,486 --> 00:40:59,586
Mais les jeunes, il faut bien leur montrer,
hein, il faut leur apprendre...
600
00:41:02,086 --> 00:41:04,786
Alors moi, et bien,
je suis un peu votre mère à tous.
601
00:41:05,186 --> 00:41:07,086
Pas seulement la mère de mes enfants.
602
00:41:13,386 --> 00:41:14,586
(claquement de serrure)
603
00:41:38,686 --> 00:41:39,686
(bruits de chaînes)
604
00:42:02,886 --> 00:42:03,886
Ca va?
605
00:42:04,086 --> 00:42:05,686
Plus fort, je ne t'entends pas.
606
00:42:06,886 --> 00:42:08,086
Il te demande si ça va.
607
00:42:12,686 --> 00:42:13,786
J'ai froid c'est tout.
608
00:42:17,586 --> 00:42:18,586
Tu vas sortir quand?
609
00:42:22,186 --> 00:42:23,186
On ne sait pas.
610
00:42:25,686 --> 00:42:26,886
Ce n'est pas très grave.
611
00:42:27,686 --> 00:42:30,086
Comment ça, "pas très grave",
ça veut dire quoi?
612
00:42:43,886 --> 00:42:45,286
Tu as reçu le linge propre?
613
00:42:45,686 --> 00:42:47,386
Je l'ai déposé il y a deux jours.
614
00:42:50,786 --> 00:42:53,786
Je t'ai aussi porté des colis
avec du chocolat et du sucre.
615
00:42:56,586 --> 00:42:57,586
Tu n'as rien reçu?
616
00:43:05,086 --> 00:43:06,086
Pardon, mon chéri.
617
00:43:07,186 --> 00:43:08,186
Bernard!
618
00:43:14,386 --> 00:43:16,886
Il n'y a pas eu de remise
On crève de faim.
619
00:43:20,586 --> 00:43:22,686
On est là, mon chéri, on sera toujours là.
620
00:43:23,086 --> 00:43:24,986
On va te faire sortir, tu vas voir...
621
00:43:26,886 --> 00:43:27,886
Salopards.
622
00:43:28,686 --> 00:43:29,686
Espèce de salaud!
623
00:43:30,386 --> 00:43:31,386
On vous fera crever!
624
00:43:31,586 --> 00:43:32,886
Ca suffit.....
625
00:43:33,086 --> 00:43:35,086
Ne t'inquiète pas, Berbard,
on va te sortir de là!
626
00:43:37,186 --> 00:43:39,086
Bernard! Bande de salauds, laissez-le.
627
00:43:39,786 --> 00:43:42,086
... bande de salauds. Lâchez-moi! Lâchez-moi!
628
00:43:43,486 --> 00:43:45,086
Bernard, on va te sortir de là!
629
00:43:46,286 --> 00:43:50,186
Lâchez-moi! Bernard, Bernard, on va te
sortir de là, je te le promets, Bernard
630
00:43:53,586 --> 00:43:54,586
Lâchez-moi!
631
00:43:54,786 --> 00:43:55,786
(les prisonniers entonnent la Marseillaise.)
632
00:44:03,986 --> 00:44:06,686
Contre nous de la tyrannie
633
00:44:08,486 --> 00:44:15,486
L'étendard sanglant est levé
634
00:44:23,686 --> 00:44:25,586
Encore un truc que j'ai appris à Béthune...
635
00:44:25,786 --> 00:44:30,486
... on commence toujours par le dernier étage, sinon on
risque de se retrouver coincé en haut quand tu descends.
636
00:44:30,686 --> 00:44:33,486
Moi, j'enlève même mes chaussures pour
ne pas faire de bruit, mais là.....
637
00:44:34,086 --> 00:44:38,586
Et puis surtout on ne glisse pas les tracts
sous la porte, on les pose sur le paillasson.
638
00:44:39,486 --> 00:44:40,486
... ou dessous.
639
00:45:20,986 --> 00:45:21,986
Il est où cet abruti!
640
00:45:22,186 --> 00:45:24,186
Je vais vous chopper, moi, vous allez voir!
641
00:45:42,086 --> 00:45:43,086
J'ai le vertige!
642
00:45:43,586 --> 00:45:44,586
Prends mes mains.
643
00:45:49,886 --> 00:45:50,886
Dépêche-toi!
644
00:45:54,486 --> 00:45:55,486
Allez, par là.
645
00:45:58,786 --> 00:46:01,186
Des communistes, des communistes!
Attrapez-les.
646
00:46:01,586 --> 00:46:02,986
Ils distribuent des tracts!
647
00:46:07,986 --> 00:46:08,986
Embrasse-moi!
648
00:46:09,186 --> 00:46:10,486
On fait semblant, si tu veux.
649
00:46:26,686 --> 00:46:28,286
Faire semblant, ce n'est pas ça.
650
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
Tu as le vertige?
651
00:46:53,386 --> 00:46:54,786
C'est notre premier numéro.
652
00:46:54,986 --> 00:46:56,486
Petit par la taille mais grand en espérance.
653
00:47:01,586 --> 00:47:04,086
Il va falloir faire moins de bruit.
Je suis viré.
654
00:47:06,386 --> 00:47:07,386
Vichy m'a révoqué.
655
00:47:07,586 --> 00:47:13,286
Comme ils craignent le scandale ils m'ont laissé mon
appartement dans le musée, mais on les sent tous surveillés.
656
00:47:13,486 --> 00:47:17,186
Il faut trouver une machine à imprimer ailleurs.
On en a besoin pour les prochains numéros.
657
00:47:17,386 --> 00:47:20,886
Quand je pense que je l'ai installée là
quand j'ai été nommé à la tête de ce musée!
658
00:47:28,286 --> 00:47:29,286
Je termine?
Oui.
659
00:47:38,086 --> 00:47:39,086
Venez voir!
660
00:47:44,186 --> 00:47:45,986
Et bien! Ils l'ont placardé partout.
661
00:47:46,186 --> 00:47:47,286
C'est le premier civil qu'ils fusillent.
662
00:47:47,486 --> 00:47:49,886
Ils ne l'emporteront pas au Paradis,
ces salauds!
663
00:47:50,586 --> 00:47:53,986
Un type les bouscule un peu sur le trottoir,
il est condamné à mort!
664
00:47:54,186 --> 00:47:58,386
On ne peut même pas arracher leur affiche.
C'est considéré comme un acte de sabotage.
665
00:48:06,086 --> 00:48:12,486
Quand les boches sont entrés, Lies et moi, on les trouvait tous
très sympathiques, blancs et si courtois, vous vous souvenez?.
666
00:48:12,686 --> 00:48:16,286
Maintenant, il n'y a plus rien à manger
parce que tout part en Allemagne...
667
00:48:17,386 --> 00:48:21,886
... et on fait la queue comme dans des mendiants
sans rien dire. C'est ça la collaboration!
668
00:48:22,686 --> 00:48:27,686
La définition exacte de la collaboration, Comtesse,
c'est "donne-moi ta montre, je te dirai l'heure.
669
00:48:28,686 --> 00:48:31,186
Hmm!
J'ai les adresses que vous m'avez demandées.
670
00:48:32,486 --> 00:48:36,986
Apprenez-les par coeur ... et puis... avalez
le papelard, C'est tapé sur du papier pelure.
671
00:48:37,586 --> 00:48:42,386
Et c'est plus facile à digérer. Avec un petit
topinambour par dessus, c'est presque succulent.
672
00:48:44,886 --> 00:48:47,586
Ah, je vous ai apporté
quelque chose pour le dessert.
673
00:48:48,586 --> 00:48:50,486
Ah, non non. Ca, vous pouvez l'ouvrir.
674
00:48:50,686 --> 00:48:51,686
En toute sécurité.
675
00:48:54,786 --> 00:48:55,786
Du chocolat!
676
00:48:59,286 --> 00:49:00,286
Joyeux Noël, Boris.
677
00:49:03,286 --> 00:49:04,286
Merci, Comtesse.
678
00:49:10,886 --> 00:49:11,886
Police!
679
00:49:36,986 --> 00:49:38,186
C'est l'heure mon chéri.
680
00:49:39,386 --> 00:49:40,386
Il faut vous lever.
681
00:49:52,486 --> 00:49:54,986
On n'a plus de carte
d'alimentation pour le pain.
682
00:49:57,286 --> 00:49:58,486
Le charbon est rationné.
683
00:50:00,686 --> 00:50:01,986
Mais ce soir, c'est Noël.
684
00:50:02,786 --> 00:50:04,186
Et on n'a même pas de sapin!
685
00:50:06,886 --> 00:50:07,986
J'ai invité deux amis.
686
00:50:10,686 --> 00:50:12,786
C'est des enfants. Ils sont seuls à Paris.
687
00:50:13,086 --> 00:50:16,686
Je n'ai pas voulu qu'ils crèvent de
froid et de solitude le soir de Noël.
688
00:50:17,986 --> 00:50:20,286
Et être seul avec moi,
ça vous aurait dérangé?
689
00:50:20,486 --> 00:50:23,486
Même quand nous sommes très nombreux,
je suis toujours seul avec vous, mon amour.
690
00:50:47,586 --> 00:50:48,586
(on frappe)
691
00:50:50,786 --> 00:50:52,586
Oh! On est chic, jeune fille.
692
00:50:52,786 --> 00:50:54,786
Ah la robe n'est pas à moi.
C'est une copine qui me l'a prêté.
693
00:50:54,986 --> 00:50:55,986
Bonsoir.
694
00:50:56,186 --> 00:50:57,186
Bonsoir
695
00:50:57,886 --> 00:50:58,886
Bonsoir.
696
00:51:00,086 --> 00:51:01,586
On a apporté des petits pois.
697
00:51:02,686 --> 00:51:04,286
J'espère qu'il y en a au moins 4.
698
00:51:07,586 --> 00:51:09,486
Encore un peu de dessert, jeune fille?
699
00:51:09,886 --> 00:51:10,886
Je n'en peux plus!
700
00:51:11,086 --> 00:51:13,886
N'exagérez pas.
Je vous promets, je suis complètement gavée.
701
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
(Bruit extérieur)
702
00:51:29,086 --> 00:51:32,286
Ne vous inquiétez pas....
Ils ne viendront pas le soir de Noël.
703
00:51:33,186 --> 00:51:34,186
Qui?
704
00:51:34,386 --> 00:51:36,986
Ne me prenez pas pour une idiote.
J'ai compris.
705
00:51:42,086 --> 00:51:44,286
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
706
00:51:46,886 --> 00:51:47,886
J'aime tant ce pays!
707
00:51:55,986 --> 00:51:57,786
On a un petit cadeau pour vous deux.
708
00:52:04,686 --> 00:52:05,686
C'est pour Lili.
709
00:52:05,886 --> 00:52:10,186
Mais comme on n'est pas très riche, c'est à
vous qu'on l'offre et c'est vous qui lui offrez.
710
00:52:10,686 --> 00:52:12,586
Comme ça, ça fait un cadeau pour deux.
711
00:52:19,386 --> 00:52:20,386
Comme c'est gentil!
712
00:52:21,486 --> 00:52:24,286
Puisque c'est un cadeau pour deux...
tu gardes l'autre.
713
00:52:25,686 --> 00:52:26,986
Je ne vais pas la mettre!
714
00:52:27,186 --> 00:52:29,086
Tu lui redonneras à la fin de la guerre.
715
00:52:30,886 --> 00:52:31,886
Je peux me voir?
716
00:52:32,586 --> 00:52:33,686
Oui... Venez avec moi.
717
00:52:37,186 --> 00:52:38,186
Merci.
718
00:52:42,286 --> 00:52:45,586
Ca fait bizarre, une seule boucle d'oreille,
vous ne trouvez pas?
719
00:52:45,886 --> 00:52:46,886
Non.
720
00:52:47,486 --> 00:52:48,486
Non?
Tu veux l'autre?
721
00:52:50,286 --> 00:52:52,386
Non. Ca me fera plaisir que tu la gardes.
722
00:52:53,186 --> 00:52:54,486
Ce sera un porte-bonheur.
723
00:52:57,786 --> 00:52:58,786
Merci!
724
00:53:01,486 --> 00:53:02,486
Merci.
725
00:53:37,586 --> 00:53:41,186
Des avocats avec nous. Si on est arrêté,
au moins, on sera bien défendu.
726
00:53:42,286 --> 00:53:43,286
Vous êtes sûr qu'ils sont de notre côté?
727
00:53:43,486 --> 00:53:46,386
Oui. En plus ils ont une ronéo,
elle remplacera celle du musée.
728
00:53:46,786 --> 00:53:48,286
Voous les avez connus comment?
729
00:53:48,486 --> 00:53:51,686
Je leur ai débrouillé une petite
affaire pour leur club d'aviation.
730
00:53:51,886 --> 00:53:53,086
Les exemplaires partiront de là.
731
00:53:53,286 --> 00:53:55,286
On envoie nos équipes de distribution,
c'est tout.
732
00:53:55,486 --> 00:53:58,286
Au lieu de prendre les journaux au
musée de l'homme, ils viendront ici.
733
00:54:23,786 --> 00:54:26,286
Il paraît que vous êtes
d'accord pour nous aider?
734
00:54:28,986 --> 00:54:31,186
Si vous avez seulement besoin d'une ronéo...
58261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof