All language subtitles for Reborn.S01E03.x264.480p_eng

♪During the dark night♪

♪A guiding light♪

♪Just like you♪

♪Makes life turn bright♪

♪Breaking free from darkness♪

♪You gave me strength♪

♪Running for truth♪

♪I find my path♪

♪Drawing on the hope♪

♪That you render me♪

♪In this long journey♪

♪I run on lightly♪

[Reborn]
[Adapted from Qiang Yu's work, Reborn]

It was a ruse, silly.

That was despicable.

I didn't know you'd risk your life

for a document.

But thankfully, I saved you.

So, we are even now.

Just you wait. I'll prove you wrong.

Sch.

Sheng.

I've heard all about what you did

at the swimming pool.

Don't bully Qiao Qingyu.

She's gone through a lot.

Hand it over.

Hand it over.

Did you tell the others?

What do you mean?

Did you tell the school
about Qiao Beiyu's death?

[Episode 3]
[Clues from Nanqiao Village]

Seeing from the result
on your laboratory sheet, you are fine.

It's normal that young girls
want to be beautiful.

But you can't go on a diet blindly.

Let me prescribe you some medicine

to nourish your spleen and stomach.

But you need to exercise more.

You are not fat.

Doctor, I would like to ask you
about something.

Did a person named Qiao Beiyu

pass away at the People's Hospital
last year from an appendectomy?

We can't disclose a patient's privacy.

Moreover, who is she to you?

She is my sister.

I see.

You should ask her attending physician

for more information.

But no one has passed away
in our hospital

due to appendectomy
for more than 20 years already.

[Dermatology Treatment Room 1]

[Cherish Your Life and Prevent AIDS.]

I'm here to...

I don't care why you are here.

Are you here to visit your dad?

That's none of your business.

Can you really retrieve
Qiao Beiyu's medical record?

No.

Please. I beg of you.

As I said, I can't do it.

You have the means
to find out the truth.

So why refuse to tell me?

So that you can continue
to spread rumors about me?

Stop overthinking it.

A patient's medical records are private.

Besides, I don't have
a good relationship with my dad.

Doctor, I beg of you.

Please save Qian.

She's only 28.

We don't want to give up on her.

Doctor, I beg of you.

Please save her.

Calm down.

Given the patient's symptoms,

we need to have a discussion first

before we can provide an answer.

Please calm down, okay?

Please save her.

I beg of you.

Please don't do this.

I implore you.

We'll hold the meeting right away,

okay?

Please.

Wait a moment.

Doctor.

Doctor, please save her.

I beg of you.

Doctor, please.

Please get up first.

I beg of you.

If we've decided to take her in,

we'll do our best to treat her.

Please get up.

Calm down and let's talk.

Get up.

Don't worry.

I've transferred your monthly allowances
to your bank card.

Here's the art or science stream
application form.

Sign it.

[Senior High Art or Science Stream
Application Form: Art ×, Science √]

Why did you choose for me?

Science stream suits you better.

My career plan for you

is to become a doctor,

just like me.

I want to be an art student.

You got the first prize
in the national biology competition.

Did you know

why I took part in the competition?

Did you know why I worked so hard

to get first place?

Because I wanted to prove to you

that it's not because I can't do it.

But because I hate it.

I hate the medical field.

I hate you.

I don't need you to manage me!

You put so much effort into it.

You would rather sacrifice your future

just to anger me.

Sheng.

This is not being capable.

This is being childish.

Parent's opinion is required, right?

This is my decision.

Your decision is to force your opinion

on others, right?

You don't care about others' feelings.

When you chased my mom out

and took off my grandpa's ventilator,

you were like this too, right?

You think your white coat
gives you the right

to interfere with people's lives
however you want?

You are not a doctor.

You are a murderer!

Shut up.

The girl who passed away last year.

Qiao Beiyu. You remember her, right?

Do you dare say
that what happened to her

had nothing to do with you?

I will not get into the medical field.

I won't become someone

as disgusting as you.

We'll be busy tonight.

We've received an order
from a nearby construction site.

There are more than 100 people.

No need to wait for us for dinner.

Cook at home.

Fry an egg.

There's milk in the fridge.

Your health matters the most.

I'll get going now.

Oh, my.

This dish-washing liquid
is still usable.

We can use it for another week
by adding some water.

Qingyu.

What are you doing?

By the way,

wake Jinyu up.

Don't forget to hang the laundry.

I don't care about your gender.

If I challenge you,

do you dare accept my challenge,

Qiao Qingyu?

Are you crazy?

You are no fun.

I went to
the People's Hospital yesterday.

Are you sick?

You went to investigate Beiyu's case?

I asked many doctors and nurses.

All of them told me

no one had passed away

from an appendectomy
at People's Hospital in the past years.

Well,

did our parents and Jinrui lie to us?

I don't know either.

But today,

I noticed the drawer
in our parents' room was locked.

Our drawers
have never been locked before.

Qiao Beiyu's medical bills have left us
tens of thousands of yuan in debt.

We got into more debt when we moved.

With our current situation,

even a thief will pity us.

It's indeed unnecessary
to lock the drawer.

Unless there is something inside
that they are hiding from us.

If we can open that drawer,

I'm sure we can find something

that is related to Beiyu's conditions

like her medical records
or hospital receipts.

I think you should forget about it.

That lock is not to keep thieves away,

but to keep us away.

If you create more trouble now,

aren't you afraid
that you'll get punished by our mom?

Moreover,

even if they are keeping it a secret
from us on purpose,

I'm sure they have their reasons.

If...

Qiao Beiyu really passed away
from that kind of disease,

I think it's better

not to know the truth.

Aren't you going

to find out the truth,

just because it might be painful?

Then you are just lying to yourself.

I can't beat you in an argument.
You're a top student, after all.

I just think that we should let it go.

She's already gone.

Living in lies forever is pathetic.

The harshest truth

is better than the sweetest lie.

This is the last exam
before our long holiday

on the 1st of October.

Make sure

to do your best.

Check your answer sheet
and your draft paper.

I want to make this perfectly clear.

Take this monthly test seriously.

Treat every mock exam

as the final NCEE.

You have to continue to improve

and train yourself, okay?

Here, pass the paper down.

Pay closer attention.

Read the questions properly.

Only start answering after you do that.

When we were young,
the phrase that we always used

was to grow up faster.

[No Turning Back at 17]
We thought we would get better with age.

But why is it that the older we get,

the more confused
and troubled we become?

♪You said something
I couldn't understand♪

At 17,

I don't want to be treated
as a young boy anymore.

Even if it's
a difficult and painful path,

I want to build my own strength.

♪You lit up a lamp♪

♪I saw the light♪

[Wild and Free at 17]

♪You slowly walked away♪

I think

that as long I pursue the absolute truth

and have a clear conscience,

there's no obstacle that can stop me.

Although

the path I'm walking on at 17
remains rough and bumpy,

I know

that hope and sunshine
are just right ahead.

Dad, be careful.

It's all wet.

Yes.

Look.

Dad, Mom.

- You are back.
- Yeah.

Dad, Mom.

We are back.

Be careful.

Greet your elders.

Greetings, Grandpa, Grandma,
Uncle Haisheng.

You are back.

The rainstorm this year
is really terrible.

Yes. We need to thank Jinrui

for checking
the weather forecast every day.

He warned us in advance

and asked us to stay at Haisheng's.

Otherwise, we wouldn't know
what could have happened to us.

Okay, Mom. Put this down.

Look.

We'll clean these up later.

Put it down.

Mom, just leave these to us.

Here. Look.

It's okay. Place it there.

You don't have to do anything.

Just take a rest.

Qing.

You've gotten taller and slimmer.

Other young girls look bright and young.

Why does Qing look so pale?

Fanghao.

Don't just

think about making money
and doing business.

You need to pay more attention

to your children.

Mom, she takes care of them quite well.

Since you are back,

I'll bring them home.

Okay.

Dad, Mom, go and rest now.

We'll clean up the old house for you.

See your grandma off.

Okay.

Bye.

Be careful. The ground is slippery.

Yes.

Haisheng.

Hmm?

We've brought something for our parents.

Go back.

Lusheng.

I'm sorry that you have to
stay at the old house

for the next few days.

Take it.

You shouldn't do this, Grandma.

Don't let your sister find out.

Okay.

Keep it.

Thank you, Mom.

Mom, let me see you off.

Okay.

Don't tell me

that you want to do your investigation
at the old house.

This place is flooded every year
during the rainy season.

This old house is run-down.

Look over there.

That wood is rotten.

I'm thinking

that after cleaning this place up,

let's renovate this old house.

What do you think?

That way, my parents
can live more comfortably.

Yes. You can renovate it
if you have the money.

No. As for the money,

we are young,
and we just need to work harder

and save some money for the renovation.

Well.

You can try saving up
as much as you can.

No.

I'm discussing it with you.

I didn't say anything.

I said you could do it.

Your family is the most important.

We finally got a holiday.

The children should have stayed home

to study or rest.

But you insisted that we come back.

What can we do here?

Enough.

You always bring me trouble.

Enough.

Let's just get to work.

Hey.

Hey.

Hurry up. Look.

Don't interrupt me. Who is it?

This is

the most beautiful girl in Shunyun,

Qiao Beiyu.

The beautiful girl who passed away
from an illness, right?

If you didn't tell me, I wouldn't know

that Qiao Qingyu who just transferred
to our class was her sister.

I just found out too.

Are we going to play or not?

- Yes.
-Yes.

We can gossip for a while.
We can multitask.

I heard about another thing.

Qiao Beiyu

looked aloof.

But

as long as a boy treated her kindly,

he'd get to see how passionate she'd be.

How do you know her so well?

Are you planning to do something to her?

No. I heard about it from Hei.

You know who Hei is, right?

He's my sworn brother.

He told me that he used to
date Qiao Beiyu.

Hei is your sworn brother?

Why haven't I heard about it before?

Is that the point here?

The point here is Qiao Beiyu.

Tell me.

If the older sister is
the most beautiful girl in Shunyun,

is the younger sister the runner-up?

They both look similar.

Is it possible that they share
the same personality?

Is Qiao Qingyu...

Why did you shoot your ball here?

It was an accident.

I still have things to do.
I need to leave now.

You can enjoy the game yourself.

What happened?

I didn't tell anyone about your sister.

Do you want to know
who spread the news?

How is it going
with your holiday homework?

Sheng.

Why are you suddenly leaving?

Who are you talking to right now?

What has it got to do with you?

It's just a mindless question.

Protecting our environment,
starts with me.

Find a home for trash around you.

Do you want me
to find a home for you too?

No.

You must have sent a message to a girl.

Why are you such a busybody?

You should focus on yourself.

Let's go and eat.

Focus on yourself.

Let's go.

Thank you, madam.

By the way,

remember to add more chilies
for my sister's.

Okay.

Ms. Xuehua.

There's something I would like to ask.

What is it? Tell me.

It's about Qiao Beiyu.

Everyone says
that she was a femme fatale.

But I think she was just a pretty girl
with an unfortunate life.

She was sent to the countryside

at such a young age.

Your parents were terrible too.

They didn't come back to visit her
for months at a time.

And your grandparents

were old already.

They didn't have the energy
or the capability to take care of her.

In this village,

she was like a wild child.

But it was strange.

A wild child who no one cared about

grew up to be prettier and prettier.

And she danced so well.

She was so talented.

I heard

that she was scouted
by the dance academy in Beining.

I don't know

why she would end up
at Huanzhou Art School.

I heard that it was a junior college.
What a pity.

Look, Qingyu.

[For Qingyu]

Well,

you rarely came back to Nanqiao Village
when you were young.

Your sister was always waiting for you.

She would keep
all the good things for you.

Qingyu, Jinyu, come out for a while.

Throw away that feather lamp

and other useless things.

You want us to throw away
that floor lamp?

It is in good condition.

We just need to change the bulb.

Just throw it away if I say so.

This was Beiyu's favorite lamp
when she was still alive.

And I remember

that it was a gift from Jinrui.

Did you not hear me?

These are just useless things.

Beautiful but useless.

It must have weathered the flood

more than once at least.

We should've thrown it out
a long time ago.

Actually, it's nice staying
in this old house.

If I didn't lose my job
at the power supply station

back then,

it would be nice for our family
to live here together.

We wouldn't have to be so exhausted.

We wouldn't have to take care
of the noodle shop

while raising our kids.

And Bei would not be separated from us.

I remember that when we were young,

whenever we returned to Nanqiao Village,

she would keep
all the good food and fun toys

for us.

If

Qiao Beiyu had stayed with us

and our parents in Shunyun back then,

how would she have turned out?

Our grandparents always told us

that our parents

couldn't raise the three of us together.

So,

Beiyu was left behind
at Nanqiao Village.

If it was me or you who was left behind
at Nanqiao Village,

would Qiao Beiyu have an easier life?

[Certificate: Qiao Beiyu]

Fanghao.

Fanghao.

Look.

[First Prize in Essay Writing]
One time, you told Bei

that if she got a prize
in essay writing,

we would take her to Mount Wumu.

In the end, we didn't go
because we were too busy

on National Day.

I called her and told her

that we couldn't make it.

She told me

that it was okay

because she didn't win a prize.

She actually won a prize.

But she didn't tell us about it.

What were we thinking?

Why didn't we try harder for her?

We already had Yu at that time.

If we had insisted,

maybe my dad would've agreed

to let us take Bei back with us.

And the rest wouldn't have happened.

I don't know when it all started.

But Qiao Beiyu turned

into a total sinner.

Mom would go berserk
when she talked about her.

And dad would shake his head and sigh
when talking about her.

I hated her too.

I hated how she stood out in everything,

making me look like a meek

and indecisive person.

But it was true

that she would protect you
when you were hit.

And she kept all the sweets for me.

Enough.

Stop being sentimental.

The dead cannot be resurrected.

Beiyu is gone now.

Let bygones be bygones.

Mr. Sun,

I would send

the application form to you
this afternoon.

My dad was on a business trip.

So, I couldn't get him to sign.

Don't worry.

I'll give it to you
before your holiday training is over.

Okay.

Let me see.

Here. Look at mine.

Why is there an English name?

Your dad is the president
of the hospital, right?

So, his signature
should have a more Western flair.

You are nuts.

Sign here.

[Parent/Guardian Signature]

How is it?

Yes.

What do you think?

I think it's just okay.

It's way better than yours.

Look at what you signed.

At least he signed in Chinese.

It's easy to fool Sun.

You should think
about how to handle your dad.

It's okay. My dad doesn't care about me.

And he can't control me.

Fine.

Everyone has handed in
their application form

except you.

Hand it in

before the holiday is over.

Okay.

You put so much effort into it.

You would rather sacrifice your future

just to anger me.

This is not being capable.

This is being childish.

[Senior High Art or Science Stream
Application Form]

Hey, buddy.

Lusheng.

You are back.

Fanghao.

Haisheng told me that you came back.

When did you arrive?

This morning.

We came here
by taking the first bus here.

You came back right on time.

Let's eat.

There's soup too. I'll serve it now.

We can start eating soon.

You came all the way here,

and you even cooked for us.

Don't worry about it.

Have a seat.

Have a seat.

Uncle, Aunt.

Here's the soup.

Bei?

Bei!

No. She is not Bei.

Wenqiu.

Bei!

Wenqiu.

Well...

Aunt.

Dad.

Let her go.

She is Qingyu, not Beiyu.

You are back.

Aunt.

- Wenqiu.
- Let her go.

I've missed you so much, Bei.

Let her go.

Bei.

Aunt.

Are the flowers beautiful?

Let her go first.

Are the flowers pretty?

Aunt.

You are crushing the flowers.

Flowers.

Flowers.

Bei.

Bei.

Let's eat.

Let's eat.

You go ahead.

I'll eat with her in our room.

Come, let's eat first.

Let's eat first.

Are you okay?

Let's go.

Bei.

After dinner,
we can get her some flowers.

Well...

Fanghao, Lusheng.

Wenqiu was out of sorts.

She didn't frighten Qingyu, right?

It's fine.

Just drink.

It seems like Qin is still

a little bit...

Ever since our child is gone,

she fell sick.

Mentally.

We went to many doctors.

They told me it was a mental illness

and couldn't be treated.

It must be difficult for you.

Gosh, slow down.

I'm happy that you are back.

At first, I wanted to get married,

have children,

and live a quiet life.

Wenqiu loves children too.

But with her like this now,

we can't have a child.

She can't be without me.

I've accepted that.

I can't be without her either.

Buddy.

Each family has its own difficulty.

It's life.

Things will get better through time.

You have it good.

You have Qing and Yu.

They will grow up in a few more years.

But now that I think about it,

Qing has grown up quite quickly.

I couldn't recognize her
when I came in just now.

I thought she was Beiyu too.

That's not true.

Enjoy your drinks.

Lusheng.

I didn't mean anything by that.

It's tough keeping tabs on girls
once they're grown.

You need to keep an eye on her.

Buddy, you...

Drink.

I...

Let's just drink.

Before Beiyu attended
the art school in Huanzhou,

she had been staying here.

She was very close with Aunt Qin.

They lived together for so many years.

I'm sure they were close.

No wonder she would mistake you
for Beiyu today.

When Aunt Qin hugged me today,

she hugged me very tightly.

And she failed to say a word.

She's mentally ill.

Don't let it bother you.

But I think she was sincere.

I think she really treated Beiyu well.

Unfortunately, Qiao Beiyu...

It's really a pity.

People only ever say bad things

about Qiao Beiyu.

Only Aunt Qin was on her side.

What do you think

happened to Qiao Beiyu

back then

to make Aunt Qin pity her so much?

Sheng.

Sheng.

Sheng!

Sheng.

I live upstream,

while you live downstream.

I'm in science,

while you're in arts.

The two of us are like parallel lines

who will never cross paths again.

I suffer

when I think about that.

I can't help myself.

You are so dramatic.

Sheng.

Even if you're in arts,

we're still friends.

Let's eat together tonight.

A farewell dinner for you.

After thinking it over,

I'll go with science.

What?

Have you finally thought it through?

Why do I feel

like you don't welcome me?

Are you afraid
that I'll steal your limelight?

No.

We just don't understand.

I thought you wanted
to fight against your dad.

When have you become
so obedient out of the blue?

I made that decision for myself.

It has nothing to do with him.

You should warm up first, bro.

[Nanqiao Village Community Center]

[Literature]

[Qiao Beiyu]

[Love is the brightest element here.
But it's also the start of a disaster.]

Qingyu.

Ma Mingkai.

I came to see my grandparents

for the holiday.

Well,

we haven't met in a long time, right?

By the way,

why didn't you reply

to the letters I sent you?

I didn't receive any letters.

Maybe they were delivered
to the wrong address.

After all, who writes letters
these days?

Anyway,

everything is good
as long as you are not doing it

on purpose.

Why did you write?

Nothing special.

Qingyu.

Let's study at the library

tomorrow morning.

Since you're doing great academically,

I can ask you when I have questions
that I don't understand.

Ma Mingkai.

Thank you.

Why are you thanking me?

Thank you for willing
to hang out with me.

Actually, I've heard

about that too.

But Beiyu is Beiyu.

You are you.

I can't blame you

for what Beiyu did.

Moreover,

the Qingyu I know

is a top student
with good personality and grades.

You'd never do something improper.

You are obedient and well-behaved.

What do you mean by that?

I mean

you are different from your sister.

I have things to do today.

I need to get going.

I'll see you tomorrow, then.

[Authorization for Medical Records]
If...

Qiao Beiyu really passed away
from that kind of disease,

I think it's better
not to know the truth.

Good shot.

Enough.

We can't defeat you.

We'll stop now. Let's go.

Let's go home.

- See you next time.
- Bye.

See you.

A washboard shot.

[Qiao Qingyu: Did you steal the letters
that Ma Mingkai sent to me?]

[I asked our class monitor.]

[You were in charge
of delivering the letters]

[to our class last month.]

[Ming Sheng:
I didn't steal your letters.]

[Don't accuse an innocent man!]

[Authorization for Medical Records]

[Qiao Qingyu: Then give me a hand.]

[I want my sister's medical records.]

[I've written the authorization letter
to release her medical records to me.]

[Ming Sheng: I can only apply
to get a copy of her medical records.]

[If I managed to get it for you,]

[how are you going to thank me?]

[Qiao Qingyu:
How do you want me to thank you?]

Sheng.

Look at his raised brows

and his smiling lips.

Those are the symptoms.

He's been possessed.

[Authorization to Release
Medical Records of Qiao Beiyu]

Ms. Xiuzhen.

Qing, you are so tall now.

My uncle

and parents are out.

They aren't home yet.

It's okay.

Your uncle asked me
to check on Qin.

How is she?

She's fine.

I am just a clinic health worker.

I don't know how to treat this illness.

Your uncle wants me to check on her

so that he can feel more at ease.

He doesn't want her to have an episode
and run out to cause trouble again.

By the way, ask your uncle

to keep an eye on her.

Don't let her get worked up again.

Ms. Xiuzhen.

You are the health worker
at the village clinic?

Yes.

I've worked here for more than 20 years.

I know the illnesses and minor ailments

that everyone has in this village.

Do you know about Qiao Beiyu?

As for Beiyu,

I've definitely heard

what they said about her.

But I don't know for sure
if she had that disease

or not.

But there's something

I remember very clearly.

♪Perhaps♪

♪The more we care,
the more careful we become♪

♪Counting the distance
that separates us♪

♪A single step,
and we'd be closer still♪

♪In the future♪

♪Time will reveal this secret♪

♪Waiting is a silent promise♪

♪That never expires♪

♪Turns out that what's on my mind♪

♪Is your name♪

♪The only stubbornness in my heart♪

♪At first sight♪

♪The future has been determined♪

♪Dreams began to feel real♪

♪Turns out that what's on your mind♪

♪Is a place♪

♪Where the same story is held dear♪

♪Fortunately, I'm not sensible enough♪

♪Courage wasn't late too♪

♪Only then does time not betray
our acquaintance♪