subtitlecat.com

All language subtitles for Match Play Re Edited Ep 4 Engsub - video Dailymotion.mp4

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,330 --> 00:00:01,330 이게 무슨 소리예요? 2 00:00:03,490 --> 00:00:05,490 제가 나중에 다시 연락드리겠습니다. 3 00:00:07,310 --> 00:00:08,750 무슨 소리냐고요? 4 00:00:09,670 --> 00:00:11,930 문도하 씨와는 상관없는 내용입니다. 5 00:00:12,770 --> 00:00:14,770 신준호 얘기인데 나랑 무슨 상관이 없어요. 6 00:00:15,210 --> 00:00:16,210 당연히 있지. 7 00:00:17,970 --> 00:00:18,970 왜요? 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,850 제가 신준호 씨한테 빌붙일까봐요? 9 00:00:25,250 --> 00:00:29,170 저희 무술팀은 배우에게 빌붙어가지 않습니다. 10 00:00:31,280 --> 00:00:37,240 그리고 문도하씨가 그런식으로 생각했다면 실망이네요 11 00:00:37,240 --> 00:00:41,340 그럼 12 00:00:41,340 --> 00:00:54,780 조지현씨 13 00:00:54,780 --> 00:00:58,560 나 할 말 있는데 예 무슨일이 있으죠? 14 00:01:00,650 --> 00:01:06,610 좀 사적인 얘기라 저희 가서 같이 그럼 좀 이따 얘기할게 15 00:01:06,610 --> 00:01:12,790 구지현 씨 구지현 씨 구지현 씨 16 00:01:12,790 --> 00:01:16,870 확인해주세요 나 맛있는 거 시켰는데 같이 먹을래요? 17 00:01:17,310 --> 00:01:22,070 감사하지만 팀원들이랑 먹겠습니다 자 맛있게 하십쇼 18 00:01:22,070 --> 00:01:28,990 구지현 19 00:01:28,990 --> 00:01:29,990 왜 그래요? 20 00:01:31,280 --> 00:01:32,740 아니 말 한마디 할 시간이 없어? 21 00:01:33,100 --> 00:01:36,800 이러다가 나 집중 못해가지고 다치기라도 하면 책임진대요? 22 00:01:38,660 --> 00:01:45,340 글쎄요 재현이 형이 아무래도 챙겨야 될 팀원들이 많으니까 아 23 00:01:45,340 --> 00:01:51,780 그 이따 두 분이서 붙는 촬영 있으니까 그때 얘기하면 되지 않을까요? 24 00:01:52,420 --> 00:01:54,460 네 준비할게요 스탠바이 25 00:02:18,010 --> 00:02:20,670 구주현씨 나랑 내기 할래요? 26 00:02:21,830 --> 00:02:25,530 괜찮으니까 집중하세요 그런 생각하다 다칩니다 27 00:02:25,530 --> 00:02:31,830 훨씬 실수 없이 한번에 가면 28 00:02:31,830 --> 00:02:35,050 내가 이기는 걸로 콧! 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 어떻게 알았어요? 30 00:03:06,700 --> 00:03:08,160 그걸 어떻게 알아요? 31 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 죽자고 덤비는데 안 다치면 이상하죠. 32 00:03:14,880 --> 00:03:16,420 그럼 내가 진 건가? 33 00:03:19,820 --> 00:03:20,820 내기요. 34 00:03:21,700 --> 00:03:23,140 지금 그게 중요해요? 35 00:03:26,320 --> 00:03:27,560 소원대로 달라고 했는데. 36 00:03:28,720 --> 00:03:30,060 내 말 듣긴 했어요? 37 00:03:31,380 --> 00:03:34,080 이런 생각하고 있는데 어떻게 안 다치고 배겨요? 38 00:03:42,940 --> 00:03:44,640 이젠 나랑 더 얘기 안 할 거예요? 39 00:03:47,880 --> 00:03:50,000 얘기라면 지금도 하고 있는데요? 40 00:03:50,480 --> 00:03:55,360 아니 그런 거 말고 좀 친근하게 하는 그런 거 있잖아요 41 00:04:05,760 --> 00:04:08,700 은도하씨 나랑 친하게 지내고 싶어요? 42 00:04:09,080 --> 00:04:09,560 그냥 43 00:04:09,560 --> 00:04:16,640 왜요? 44 00:04:17,260 --> 00:04:19,260 같이 나갈 방송이라도 있어요? 45 00:04:20,380 --> 00:04:27,380 그래 그딴 거 없거든요 그럼 영어 홍보? 아니에요 46 00:04:27,380 --> 00:04:33,180 그런 거 아니라고 난 잘 모르겠어요 47 00:04:36,000 --> 00:04:38,680 그래도 이건 확실히 알겠어요 48 00:04:38,680 --> 00:04:45,060 신준오보다 내가 더 친하죠? 49 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 맞죠? 50 00:04:50,020 --> 00:04:53,700 신준오보다 내가 더 친하잖아 왜 대답이 없어요? 51 00:05:00,600 --> 00:05:02,580 신준오 네? 52 00:05:04,810 --> 00:05:05,810 네가 애야? 53 00:05:19,310 --> 00:05:20,310 지현이 형은? 54 00:05:20,390 --> 00:05:22,970 문도하 문도하? 55 00:05:23,330 --> 00:05:29,210 응 문도하 봐주러 갔어 뭐 그 둘은 사이가 대체 나쁜 거야 좋은 거야 넌 어떻게 생각하냐? 56 00:05:30,110 --> 00:05:34,210 아휴... 형죄가 더 많긴 한데 또 나쁠 때도 많아 57 00:05:40,760 --> 00:05:47,760 문도하 씨 짚고 넘어갈 건 짚고 넘어갑시다 처음 봤을 때부터 58 00:05:47,760 --> 00:05:52,900 느꼈던 건데 왜 항상 말을 그런 식으로 합니까? 59 00:05:56,580 --> 00:06:00,200 그놈의 이름값이라는 표현도 그렇고 빌붙는다? 60 00:06:02,800 --> 00:06:06,200 할 말이 있고 못 할 말이 있지 그 정도 구분도 못합니까? 61 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 아님 그게 문도하 씨 진심이에요? 62 00:06:10,760 --> 00:06:16,060 아니요 뭐라고요? 잘 안 들려요 아니요 63 00:06:16,060 --> 00:06:22,420 심하게 말해서 미안해요 64 00:06:22,420 --> 00:06:29,520 지금까지는 65 00:06:29,520 --> 00:06:32,160 일 끝나면 안 볼 사이라고 생각해서 그냥 넘어갔는데 66 00:06:33,840 --> 00:06:39,300 앞으로는 얄짤 없습니다 말 조심해요 네 67 00:06:39,300 --> 00:06:44,160 사람이 진지하게 말을 하면 네 68 00:07:03,789 --> 00:07:08,650 구재원씨 구재원씨 구재원씨 나 와이어 한거 봤어요? 69 00:07:09,030 --> 00:07:15,690 당연히 봤죠 제가 달아줬는데 방금 모니터하고 왔는데 진짜 잘 나온거 알아요? 네 그리고 스크립터 누나가 70 00:07:15,690 --> 00:07:22,010 말해줬는데 핀샷도 장난 아니었어요 구재원씨가 항상 크게 하라 했잖아요 아 그리고 부모님 잠시만요 아 네 71 00:07:22,010 --> 00:07:26,470 나 갔다올게요 어 72 00:07:26,470 --> 00:07:29,790 기억에 피 안나요? 73 00:07:30,230 --> 00:07:31,730 어 아직은 74 00:07:33,390 --> 00:07:34,870 저 둘은 알 수가 없네 75 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 그래도 이제 남은 액션실은 없으니까 다칠 걱정은 안 해도 되겠네. 76 00:08:10,320 --> 00:08:12,140 그렇다고 너무 긴장됐어. 네, 네. 77 00:08:12,800 --> 00:08:14,520 아프면 안 되고 다치면 안 되고. 78 00:08:14,820 --> 00:08:15,940 나도 알거든요. 79 00:08:17,100 --> 00:08:18,620 나한테 걸린 돈이 얼만데. 80 00:08:19,040 --> 00:08:22,740 그런 건 모르겠고 다치면 본인만 손해라고요. 81 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 아. 82 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 남은 촬영 잘해요. 83 00:08:37,799 --> 00:08:42,039 나 다음주 쉬는데 네? 84 00:08:45,100 --> 00:08:51,860 다음주 오프라구요 예 85 00:08:51,860 --> 00:08:54,500 그래서요? 86 00:08:59,260 --> 00:09:04,400 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여섯 87 00:09:08,490 --> 00:09:12,290 지옥 이런데 문도하 촬영 끝났대요? 88 00:09:12,650 --> 00:09:14,650 왜? 보고 싶어? 89 00:09:15,210 --> 00:09:21,890 아니요 대답 한번 빠른 보고 싶으면 얘기해 문도하 오늘 서울 90 00:09:21,890 --> 00:09:24,930 오니까 문도하 지금 촬영 중 아니에요? 91 00:09:25,850 --> 00:09:30,650 그렇긴 한데 오늘 쉬는 날 둘이 아직 만나요? 92 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 어 93 00:09:44,780 --> 00:09:46,640 네, 감독님. 너 저녁에 시간 되지? 94 00:09:47,340 --> 00:09:48,860 아, 그런 게 어디 있어요. 95 00:09:49,620 --> 00:09:53,380 저도 지금 연락을 받아서. 그 새끼 진짜 안 되겠네. 96 00:09:53,780 --> 00:09:56,340 아니, 뭘 잘했다고 사죄의 톡을 써요? 그것도 당일에? 97 00:09:56,880 --> 00:09:59,980 그 신준호 배우가 오늘밖에 시간이 안 된대요. 98 00:10:00,740 --> 00:10:02,380 그건 나도 마찬가지거든요. 99 00:10:03,400 --> 00:10:06,660 일단 감독님한테 선약이 있다고 말씀을 드리긴 했는데. 100 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 했는데? 101 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 도아 씨. 102 00:10:11,880 --> 00:10:13,620 싫어요. 곤도아 씨. 103 00:10:14,270 --> 00:10:15,270 아 싫다고 했어요? 104 00:10:16,530 --> 00:10:22,170 아유 실장님 잘 지내셨죠? 아 잘 지내셨어요? 네. 승훈 씨는 그쪽으로 먼저 오실 겁니다. 아 네 알겠습니다. 105 00:10:22,390 --> 00:10:25,410 아 재현 씨 잘 보고 있습니다. 진짜 팬이에요. 우리 기대돼요. 106 00:10:25,670 --> 00:10:27,890 일단 그쪽으로 이동하실까요? 아 네. 하시죠. 107 00:10:34,450 --> 00:10:36,650 내가 싫다고 했는데. 108 00:10:40,810 --> 00:10:42,510 재훈 씨 광고 투자. 109 00:11:00,079 --> 00:11:06,880 형님 물 드세요 형님 나 혼자 알아서 할테니까 약속이 110 00:11:06,880 --> 00:11:11,860 있다며 이미 취소했습니다 형님 해송할 거라도 사다 드릴까요? 111 00:11:12,420 --> 00:11:14,340 너 늦게 와도 가상 아니었어? 112 00:11:16,170 --> 00:11:18,970 야 꺼져 113 00:11:18,970 --> 00:11:28,190 뭐야 114 00:11:28,190 --> 00:11:45,070 진짜였네? 115 00:11:46,090 --> 00:11:47,690 그럼 뭐 가짜로 있을 줄 알았어요? 116 00:11:48,510 --> 00:11:55,290 아니 뭐 그런 건 아니고 모처럼 117 00:11:55,290 --> 00:12:00,670 쉬는 날인데 나 때문에 약속 취소된 채로 있으면 아쉽잖아요 어디 가고 싶은데 있어요? 118 00:12:12,830 --> 00:12:14,630 언제든 운동붕덕이라더니 119 00:12:18,540 --> 00:12:20,020 여기 전에 누구랑 와봤어요? 120 00:12:22,900 --> 00:12:24,180 여자친구랑 왔었습니다. 121 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 여자친구? 122 00:12:28,280 --> 00:12:29,620 여자친구는 이런데 뭐. 123 00:12:32,200 --> 00:12:35,220 아까 약속 취소해서 미안해요. 124 00:12:36,860 --> 00:12:41,460 이따가 집까지 모셔다 드릴테니 정상참작 부탁드립니다. 125 00:12:44,580 --> 00:12:45,580 은도하씨? 126 00:12:52,300 --> 00:12:56,040 나한테 보니까 이거 데이트 아닌가? 127 00:12:57,560 --> 00:12:58,640 데 뭐요? 128 00:12:59,260 --> 00:13:05,020 새벽에 데리러 와서 보고 집에 돌아다 주고 완전 데이트인데? 129 00:13:05,280 --> 00:13:10,660 아 그렇게 생각할 수도 있겠네요 우린 아니지만 130 00:13:10,660 --> 00:13:16,920 왜 그렇게 쳐다봐요? 131 00:13:22,320 --> 00:13:29,120 나도 이게 무슨 기분인지 모르겠는데요 있잖아요 132 00:13:29,120 --> 00:13:35,740 다음에 나랑 데이트 안 할래요? 10478