All language subtitles for Los tres mosqueteros (1942)1h56 B&NCom

Enseguida una mano adorable en su forma
y blancura pasó a través del cortinaje.

D 'Artagnan comprendió que esta era su
recompensa y rodilla en tierra tomó esta

mano y apoyó en ella sus temblorosos
labios.

Luego la mano se retiró dejando entre
las ullas una sortija en la que estaba

engastado un hermoso diamante. ¿Y tú
crees que era bueno?

¿Quién, D 'Artagnan?

¿Cómo te atarnían el diamante? No sean
ignorantes, hombre. Si se lo dio la

reina, tenía que ser de los buenos.

Ah, no, entonces.

Así ya cambia porque luego, luego se ha
de haber ido al monte. ¿Al monte?

¿A cazador y a cazador?

Lo que es la falta de ignorancia. Al
monte de piedad, a empeñarlo.

En aquella época aún no existía el monte
de piedad.

Este es un invento mexicano de Pedro
Romero de Terreros.

Caray, este lo sabe todo.

Eso lo saben todos los mexicanos. Bueno,
¿y qué hizo con el diamante?

Lo vendió para ir a la guerra. ¿Para ir
o para no ir? He dicho, lo vendió para

ir a la guerra.

Qué raros eran entonces, ¿verdad? Sí,
rarísimos. Pero bonito, así yo digo,

eso de andar con espada y lo que...
Porque eran muy caballerangos antes, que

batía uno, que a las ocho, espero que no
llegaba uno, era como deshonor. Era,

haz de cuenta, por ejemplo, ahorita
que... Que bueno, era muy feo eso.

Sí, pues perdía bonitos tiempos allí.

Y ya vieron qué rechula es la reina.

A ver, ustedes, recojan sus chivas y
síganme. ¿Nos van a cambiar de

Los van a soltar. Pues si apenas
llevamos tres días aquí, luego, luego,

sueltan a uno.

Silencio y síganme. No, a mí no me
griten, pues si tenemos más derecho que

por la antigüedad.

Ah, teleafuera. Derecho de antigüedad. Y
lo que tengan que alegar se lo dicen al

señor comisario.

¡A tanto!

Que pasen.

Aquí están estos, señor comisario. Estos
tienen su nombre, si me hace favor.

¡Silencio! Pues más respeto como estos,
pues ya es mucho.

Tenía que ser usted.

Ya estoy cansado de verlo.

Pues no me mire, jefe, total.

¡Silencio! No paga una semana sin que lo
traigan aquí.

Pues yo ya se los digo, ¿por qué no me
llevan a otra? Siempre me traen a esa

demarcación, a la más gacha de todas.

¡Silencio! Y me guarda el debido respeto
a los mando a encerrar. ¿En qué

quedamos? Aquel dice que me van a soltar
y usted que me manda a estar encerrado.

Total, esto es un relajo, no hay
organización, no hay nada, no hay

Para el detenido, pues total, cuando
estén de acuerdo me llaman.

¡Deténgase! Y ponga atención a lo que le
voy a decir.

Ya cumplieron sus tres días y los voy a
soltar.

Pero última vez que me lo traen aquí,
porque lo mandaron a las islas. No,

Sí, señor.

Digo que ya no me volverán a traer más,
ni yo vengo. Pues y aquí la comida es

muy mala, mire usted. Pide un algo esta,
no.

Pues qué servicio, qué garantías para
uno.

Corríjase, hombre, corríjase.

No sea usted tan peleonero.

Sí, no soy peleonero. Lo que pasa es que
también ya me han agarrado de... Como

quien dice aquí que nomás, mire usted,
la otra vez, no está usted para que lo

sepa ni yo para que se lo cuente, porque
luego dicen que son chismes, ¿verdad?

Pero sí, si un individuo, mire usted,
hay un policía aquí que ya de plazo, ya

la muela. Usted como autoridad, como
jefe, debe de fijarse, ¿verdad?

Estaba una pareja ahí de dos muchachos,
una mujer, pues hombre, simpática ella,

¿verdad? Y él, contento, radiante los
dos, ¿verdad?

Estaba en el oscuro, pues inocentes, que
iban a saber, ¿verdad? Y llega el

policía y en una forma así
despreciativa, despotiva, ¿verdad? Como

¿qué es eso? Y me recuerdo yo viendo,
¿verdad? Así estaba yo al clacho nomás.

le digo, ¿qué es lo que traes? Y dice,
no, negretes, ¿cómo negretes? Y yo acá

nomás, abusado.

Y todavía me acerco y me dice, charro,
charro, charro, ¿por qué? ¿Por qué?

Esa mala interpretación, esas malas
cosas, cosas de individuos. Si esa

que respeta la autoridad propia, que sea
consciente, que sea administrativo,

¿verdad? Y no un pobre indefenso como
estaban los dos pobres. Y todavía salgo

así me doy la vuelta y me doy derecho
para no retratar sospechas. Y al dar la

vuelta así, hombre, ni que juegue uno
tan tonto, que ya de pronto son cosas.

¿Usted cree que hay derecho?

Bueno, ¿y qué pasó?

Yo no supe, pues yo ya me había ido.

Ya lo está usted viendo. Sus delitos no
son graves.

Pero pueden llevarlo a cometer actos
peores y posiblemente irremediables.

Corríjase, hombre.

Escoja el buen camino y gozará del
respeto y la estimación de sus

¿Y de los otros qué?

¿Cómo? ¿Cuáles otros?

Los que no son semejantes. No, todos los
seres humanos son sus semejantes.

¿Usted también?

Yo también.

Pues él no es de los otros.

¿Cuáles otros?

Él es de los nuestros.

¿Cuándo nos echamos un tequilita? Cuando
quieras, hermano.

Digo, bueno, un poco de compostura. Y
volviendo a lo que le decía. De usted

depende el abandonar la senda del mal y
seguir el luminoso camino del viento. Y

ahora váyase, ¿eh?

Váyase. Es todo cuanto tenía que
decirles. Y que no vuelva a verles más

calidad de delincuente. No tenga
cuidado, jefe. Muchas gracias.

Muchachos, ya se revivan al recreo.

Ya ve usted.

Así es como hay que hablarles. Ya se
sienten inocentes como unos niños. Se

al recreo.

¿Por qué,

joven? ¿Por qué?

¡Vámonos!

¿Se lastimó alguien?

No, pero nos embarró a todos.

Mire cómo está la ropa aquí. ¿Usted cree
que esto cuesta cualquier cosa o qué?

¿Esto no te queda así?

Bájese chista, hombre.

Oiga, señor. Sí, pero... Si les han
causado algún daño, aquí estoy para

repararlo. Sí, sí, yo... Hijo... Yo
no... Si a mí ni a mi mujer fue a este.

Menos mal.

Siga, Antonio.

Siga, Antonio.

Reina. La mismita. Qué chula.

Repetiocha.

¿Por es cuando? Síganme.

Este es el peor que conozco.

Magnífico.

Ve, qué joven.

Ahí no esperas, Antonio.

Ahorita volvemos. No te vayas a dormir.

Venga, sí, muchachos.

¿Les llevo una cervecita? Sí, cualquier
cosa.

Lo que estamos haciendo es una
insensatez.

Máximo están don Víctor a la filmación.
No se alarmen. Yo tengo invertido un

millón en la empresa y estoy tranquilo.
¿Y qué es un milloncete para el rey del

algodón? Y daría otro por satisfacer los
caprichos de mi reina.

¿Caprichos? Diga más bien,
inclinaciones.

Claro. Las de usted, por ejemplo, son
las de olvidarse siempre de su verdadero

papel. ¡Grosero!

Tener que oír esto de un actorcillo de
poco más o menos.

Gracias. Pero confiese que si se vino de
Hollywood no fue precisamente por buena

actriz. ¡Julio!

Vamos, vamos, no se ponga dramática que
no estamos filmando. Debo confesarles

que yo estoy encantada con este
ambiente.

Sí, esperemos que no tenga que
arrepentirse.

Mire nomás qué tipo.

Ya cayó.

Nomás fíjense.

¿Qué desea usted? Yo nada, ¿y usted?

Siéntese, Ricardo.

El señor seguramente viene para
invitarme a bailar, ¿no es cierto?

Cilindros. Si a usted no le gusta,
joven, pues no me la voy a robar. Nomás

total un pasito. Al rato vengo por
usted.

Véngase, mi reina.

Eso es el cuerpo.

Déjela divertirse, un capricho. Muy
novelesco.

Atavismo.

Tú corta la corriente y yo me encargo
del resto. Está bueno.

¿Oyeron lo que decían?

No, pero me vuelo algo feo. Señalaban a
la reina.

No los pierdan de vista. Yo me encargo
de eso.

Mi collar.

Me lo robaron.

Espérese tantito. Yo lo encuentro.
Ábrate.

¿Qué pasó? Mi collar.

Yo se lo advertí.

No se muevan ustedes.

¿Quién fue? El Cacarizo. Creo que le
rompí el espinazo. Aquí está la cosa.

¿Pero cómo es que lo tiene?

Aquí lo tiene. Está usted entre gente
honrada.

Mejor vámonos. No, hombre. Yo pago las
otras. Estamos contentos. Le robó un

collar a la señora.

¿Yo le robé? Usted acompáñeme.

Pues, acompáñenme, no traigo guitarra.
Vamos, vamos. ¿Pero por qué, señor, si

no fui?

¿Por qué fue el cajarizo?

Seguro, yo sé lo que hice con la ayuda
de esos. ¿Ya vio?

¿Y ustedes quiénes son? Son mis amigos.

Es decir, sus cómplices.

¿Cómplices? Vamos, vamos. Un momento,
señor.

Señor agente, ¿él no fue quien me robó?
Pero si está bien claro, sus cómplices

apagaron la luz para que él mientras
tanto hiciera el trabajito. ¿Qué? ¿Está

bien claro? ¿Usted qué sabe, señor? ¿Por
qué se mete este individuo desde el

momento que hay una testiga de descargo?

Entonces ya el señor es...

¿Prosigue cómo? Ya cae, ya cae. No,
señor, momento, aclaración. El señor,

que me haga ver, conforme al
allanamiento de morada y de honor, de un

honrado, ¿verdad que...? No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no.

Acaba usted de cometer una injusticia y
no lo voy a permitir.

Pero si no puede estar más claro.

Claro está que ese infeliz fue quien me
devolvió el collar. Reina tiene razón.

¡Muchas resistencias!

¡Muchas resistencias usted!

Señor agente, señor agente, aquí hubo un
error.

Estos señores no son culpables.

Tome usted mi tarjeta, yo respondo por
ellos. ¿Y por usted quién responde?

¿Cómo? Ya viste cómo somos amigos, ¿no
es cierto, viejo? Sí, claro, claro.

¿Ahora qué dicen?

Siendo así, quedan en libertad.

Vamos.

A volar.

Siento mucho lo ocurrido. Le ruego que
me disculpen por la molestia que les

hemos causado. No, tenga cuidado, pues
ya estamos acostumbrados nosotros.

Tome. Para que olviden este contratiempo
y como premio a su honradez. ¿Dinero?

Never. ¿Cómo?

Digo que jamás. Si esto lo hacemos
nosotros así nomás de balde, ¿no es

Seguro. El señor no quiso ofenderlos. Y
sin embargo quisiera hacer algo por

ustedes. Dame una tarjeta.

Tome. Vayan a verme mañana a esta
dirección. ¿Irán?

¿A esta dirección?

Vamos. Bueno, hasta mañana.

Te queríamos ver a la reina, joven.

A la cola, a la cola. A la cola, a la
cola.

Póngase a la cola como los demás.

Venimos a ver a la reina. Ustedes
también.

A la cola o lo corto, vamos.

A la cola o lo corto. La cola, pues que
es carbonería esto. Ustedes no discuta y

obedezca. Pues que cola, hombre.

Vamos, ándele.

El que sigue.

El que sigue.

Treinta y ocho.

¿Qué sigue?

Treinta y seis.

¿Qué sigue?

Cuarenta y uno.

Ahí le hablan, joven.

¿Esa usted?

Ay, le gusta el dulce.

¿Qué sigue?

Cuarenta y cuatro.

Rocha.

Aún no tenemos la gente lista.

Faltan unos pocos.

Pero mire, ahí viene el resto.

A ver, las mujeres de este lado. Por
aquí, a prisa. Los hombres de este lado.

¿Dónde andará la reina?

¿Quién es este? Un extra, señor
director.

Pues échemelo fuera de aquí.

Los demás, al set. Vamos, al set.

Rápido, rápido.

Vamos.

Usted venga conmigo.

Estése quieto aquí y haga lo que yo le
ordeno. ¿Usted quién es? Soy el

asistente. ¿Asistente de quién?

Asistente del director.

¿Cuál director?

Del director de la película.

¿Cuál película?

De la que estamos filmando.

¿Qué se hace en película?

A mí nadie me toma el pelo. Aquí está
usted para obedecerme. Y si no, le pongo

una multa. ¿Será este juez calificador?

Si es mucho, te pongo una multa.

Primero ponte aquí, que no estás bien, y
que agarre el otro. Y ahora no me voy.

¡Cuidado! ¡Deténganla!

¿Quién ha sido el bárbaro ese?

Aquí el amigo.

¿Y qué hacía usted aquí?

Nada, nomás porque la agarra y dice
así... ¡Eh! ¡Cuidado! ¡Deténganme!

¡Deténganme, hombre!

¿Ya viste?

Redelícalo nomás. Le aviento una...
¡Esto no!

¡No! Ya está bien así.

Aseguren bien esta columna.

En cuanto a usted... Oiga... ¿Quién lo
vistió usted?

Yo solito.

¿Solito? ¿No está bien? No, también
mírese qué ropa le dan a uno.

Dice nomás cómo agarra uno todo forzado
aquí. Ya se ve un machaco de por si es.

Yo digo metiéndole una sisa aquí, porque
la tela, mire, comparamos la gabardina

con esto, dado la UCB.

Yo digo, ¿verdad?

Es así como cuida usted de los extras.

Un cortesano y sin botas. Que le den
unas inmediatamente.

Sí, señor. Sí, señor.

Guillermo, que le den unas botas a este
tipo.

Esto no se queda así.

Me la va usted a pagar.

Ya está bien, hombre, ya me agarró usted
de encargo, ¿qué?

Es hora.

Venga, tomas esto.

¿En dónde?

¿En los pies?

Digo, ¿en dónde me siento?

Ahí tiene una silla. Pues tráigale de
ver, de atención, para el individuo que

viene aquí ya.

El lado, si es indecente, cochino, si
nomás por... Ay, si son de cuero de

Prusia.

Vuelva.

No, hacia la mesa, vuelva hacia allí.

A ver, esos guardias del cardenal, que
no los veo, vengan aquí.

Siéntense ustedes dos, el otro de pie.
¿Usted qué hace ahí?

Al mostrador, váyase usted, detrás del
mostrador.

Ábrase ustedes un poquito, usted arriba,
siéntese, usted.

Eso es, usted igual en ese ángulo de la
mesa, siéntese ahí. No, no, usted, el de

la derecha.

A ver, Mimi, un pasito más adelante.

¿Más?

¿Más?

Ya veo que voy a tener que ir yo.

¡Ay, Dios!

¿Sabes qué, joven? Pasó así... No, no,
no.

No me explique usted lo que sucedió.
Hágame el favor, no. Váyase.

Váyase donde quiera. Váyase donde sea.
Que no lo vea. Váyase.

Fíjese, joven, yo quiero ser de Atarñán.

¿Cómo? Que quiero ser de Atarñán.

¿De Atarñán?

Sí. ¿Qué es eso? ¿Que aquí dan el
caballo o lo compran uno?

No, se lo daremos nosotros.

¿Eh? Mire, tome el guión. Sí. Estúdielo
por completo.

Cuando lo sepa de memoria, viene usted.

Ya que esté este... Oye, esta es la
escena esa del caballo cuando el otro...

Potos. El Potos agarra que D 'Artoñan
dice, no, qué bonito.

¿Por qué no lo hacemos de una vez? Sí,
sí, sí, lo vamos a hacer todo. Todo lo

que usted quiera, pero váyase.

Váyase. ¿Me llevan el caballo? Sí, sí.

Váyase, váyase.

Este, cuando la... Bueno, lo hago, lo
hacemos. Sí, sí, lo que usted quiera.

con suavidad.

Exactamente.

Buenos días, Ricardo.

Buenos días, reina.

¿Es usted la que trajo aquí ese loco?

¿A cuál loco?

Madre mía. ¿Sabe usted de qué chivo?

¿Pero usted otra vez?

Pues también no se entiende. Aquí, mire
usted, agarra... Tenemos B y luego acá

entra como gerundio. Pues esta letra
creo que está escrita en máquina.

Yo estoy impuesto así de plano y agarra
porque, mire usted, hay como

preposición. No es esto. Luego agarra
punto de interrogación. ¿Qué es eso?

qué? ¿De dónde? No... Este, sabe usted,
una vez... Oiga usted, aquí el joven que

quiera hacer el papel de d 'Arcañar...
Déjelo.

No se apure.

Aquí la doncella le va a leer la obra y
usted la oye. ¿Le parece bien?

Como usted quiera, mi reinita. ¿Vamos?

Acompáñalo, Constancia.

Vamos. Cuando ya venga yo, este, que la
cena es de... Ya que le he inventado,

cuando entre yo con el caballo nomás me
rayo.

¿Eh? Sí, hijo mío, sí. Sobre.

Es un pobre infeliz. Pero con muy buen
corazón.

Y que un poco más acaba con decorado y
todo.

Bueno, a su puesto.

¿Un besito?

Gracias.

Entre.

Recuéstese en el diván.

¿Está usted cómodo?

Sí.

Recuéstese usted también. No, no, yo voy
a leer.

Repache primero, luego leemos.

No, no, acuérdese de lo que dijo la
señora.

Tome, un cigarro turco.

Son de los que fuma la señora.

Ahora ponga atención.

¿Siempre no?

No, no, sea formalito y oiga.

En un pueblito de Gascuña, una mañana de
abril del año 1625, el héroe de nuestra

historia, un joven de 18 años de nombre
D 'Artagnan, se disponía a dejar el

hogar paterno.

Su padre, viejo gascón de nobles
tradiciones, se aplicaba en dar a su

los últimos consejos.

Hijo mío, antes de abandonar el hogar
que os ha visto nacer, quiero deciros

si alguna vez tenéis el honor de ir a la
corte, honor al que además tenéis

derecho por vuestra vieja nobleza,
Sostened dignamente vuestro nombre de

hombre. Sí, papi. No me interrumpáis,
como digáis.

Ya no sé de qué estábamos hablando. Si
queréis lo dejamos para otro día, se me

hace tarde.

No, sufrir que prosiga os conviene.

Sois joven y debéis ser valientes por
dos razones. La primera, porque sois mi

hijo. Y la segunda, porque sois
mexicano. Sí, papi.

Mexicano soy en cualquier terreno.

Pero su hijo... No me interrumpáis.

También nomás vos habláis.

Es mi deber.

Y el vuestro es oír.

Cuando lleguéis a París, iréis a ver al
señor de Treville.

¿Treville? De Treville, capitán de los
mosqueteros del rey. Y esta carta os

servirá de introducción. No la perdáis.

¿Perderla yo?

Perded cuidado.

Aquí está mi espada.

Haced buen uso de ella.

Ha ganado cien batallas.

Perteneció a vuestro abuelo.

Ya debe estar reoxidada, papi. Pues algo
ha de servir.

Acercaos.

Hijo mío, solo tengo para daros estos
quince escudos, mi caballo y los

que acabáis de oír.

¿Es poco, sabe usted?

No es mucho, pero si de todo hacéis buen
uso, puede que no os vaya mal.

Y ahora, hijo mío, de rodillas, recibid
mi bendición.

Antes de irte, toma esta tomada. Me la
dio una gitana y tiene la virtud

milagrosa de curar todas las heridas que
no sean del corazón.

¿Para qué te molestaste, mamacita? Pues
yo nunca me enfermo, ya ves cómo soy.

Ay, Dios, si es... Si es valeriana con
mi pecajuana, a lo mejor es bálsamo

tranquilo, mamacita. Toma, no me sirve
para nada.

Anda, hijo mío, vamos.

Tomad este caballo.

Nació en esta casa y os ha visto crecer.
No lo vendáis jamás. Dejadlo morir

tranquilamente.

Adiós, papi.

Adiós, mami.

No llores, mamacita.

Mi mamá como es. Muy afligida luego,
luego.

Estás peor que la espada, chiquito.

Bueno, bien nomás.

Ya nomás que en línea te cargas, hijo.

No llego.

No llego. No le haces rato, te cargo.

Ay, Dios. Ya empezamos con dificultad.

Ya.

Adiós, papi.

Gracias.

¡Gracias!

¿Qué le explica, jóvenes?

Solo la curiosidad.

¿Ese caballo os pertenece?

¿Cómo si os pertenece? Seguro si me lo
regaló mi papi como souvenir.

¿Se podría saber si se ríen de mí? De
ninguna manera.

De ningún modo. ¿Cómo pudiste sospechar
tal cosa?

No, ya me extrañaba a mí, así ya cambia.
Con permiso, jóvenes.

Jóven, usted es gacho.

¿Cómo? ¿Qué insulto es ese?

Gacho, usted, no digo gacho, gachísimo.

Yo no me bato con cualquiera. Usted no
se bate, pero yo sí. Pero para pronto

quien guarde.

¡Joder!

Ese hombre es una fiera.

Buena presa para el cardenal que anda
reclutando guardias.

Señor, no os conviene quedaros aquí.
Vuestra misión ante todo.

Decís verdad.

Avisadme cuando llegue.

Señor, no os pasó nada.

No. ¿Y ese endiablado, cómo sigue? Sigue
mejor. Ya se desmayó del todo.

¿Ah, sí?

Pero antes de perder el conocimiento ha
dicho... Caramba, señor, no me atrevo.

Atreveos. Ha dicho, ese chango es puro
gacho y yo le sueno a lo macho. ¿Eso

dijo?

Debe ser algún príncipe que viaja de
incógnito.

¿No pronunció ningún nombre?

Sí. Sacó una carta del bolsillo y gritó,
ya veremos qué opina el señor de

Treville de este insulto hecho a su
protegido.

El señor de Treville será un espía.

Necesito esa carta.

¿Me habéis oído?

Sí, mi excelencia.

Excelencia, ya llegó. ¿Mi lady? Sí, aquí
está su carroza. No hay tiempo que

perder. Vosotros tomad la delantera.

Es necesario que ese loco no la vea.

Señor, señor, aquí tenéis la carroza.

Gracias.

¡Gobardes! ¡Ahora dejaos de venir!

¡Punta de rajados! ¡Se fueron!

Señor, señor, estoy muy debil. ¿Debil?

¿Debil yo?

Necesitáis cuidar. ¡Debil yo!

De regresar inmediatamente a Inglaterra
y prevenirle si el duque sale de

Londres. Bien. ¿Y vos qué haréis?
Regresar a París. ¿Sin castigar a ese

insolente?

¿Y vos qué dijiste? ¿Ya lo castigó?

Pero ahora espero que delante de la
changuita no rajéis.

Detenido. Pensad que con el más pequeño
retraso puede perderse todo.

Tenéis razón.

Se me volvió a rajar.

Pero no le hace. Te conozco. Pronto, mi
caballo.

Señor, ¿y el gasto? El gasto me lo
apuntáis.

Pero que... Ay,

Dios.

Ay, Dios.

Mi carta.

Ya me volaron la carta.

Me dieron un chicharrón.

Sí.

Y ahora mi papi. ¿Qué va a decir mi
papi? La carta.

Me van a dar la carta porque él me dice,
me ha exigido.

Ya me sufrí.

¿Vos sabéis algo?

¿Dónde está mi carta? ¡Mi carta!

¡Mi carta!

Señor, la carta que buscáis yo creo que
os la quitó ese que huyó. ¿Ese que huyó?

¡Pronto!

¡Ni veros corcel!

Ahí está, señor.

Señor. El señor de Treville.

Aguardad en antesal.

Señor, busco al señor de Treville. Su
excelencia os ha concedido audiencia.

¿Cómo dice que dijo?

Si sois aguardado.

Aguardado lo seréis vos.

Mi papá es íntimo del señor de Treville.

¿Vuestro nombre, señor?

D 'Artagnan.

Y decís que su excelencia conoce a
vuestro padre.

No a vuestro padre, a mi papi. Sí, eso
quise decir.

Sabe usted, desde chiquito eran íntimos
los dos, ¿verdad? Y hace muchos años, a

lo mejor no se aguarda, pero yo creo que
sí.

Porque llevaban muy fuerte.

Lignaos a guardar.

El señor de Trevila guarda al caballero
d 'Altañal.

Asonet, jefe.

Esperad un momento.

Atos, Portos, Arabis.

¿Sabéis lo que me decía el rey anoche?

No, señor, no sabemos.

Que en el porvenir reclutarás
mosqueteros en algún colegio de

Y tenía razón.

Como tres mosqueteros de su majestad.

Se baten con seis guardias del cardenal
y solo matan a cinco.

Señor, fue que el sexto huyó y en verdad
no éramos más que dos, puesto que

hirieron a traición a nuestro amigo
Atos. Atos está herido. Sí, señor, y lo

es peor, mal herido.

Así debe ser para que no haya venido.

¿Me llamabais, señor?

Ah, mis fiel Atos, mis fieles
mosqueteros.

Vuestra actitud me prueba que el
cardenal mentía.

Retiro cuanto dije.

Sabed que el rey ha prohibido los
duelos, pero si alguna vez lo olvidáis,

que no debéis enfundar vuestra espada
sin que la sangre del enemigo la haya

mojado al falcón.

¡Olé!

Eso es todo. Podéis retiraros.

Perdonad la interrupción, pero mis
soldados son como niños grandes y debo

tratarlos como a mis hijos. Sí, joven.

Eh, ¿de modo que vos sois el hijo de mi
viejo amigo y paisano de Artañán?

Y decime, ¿cómo está?

Pues sabe usted, relativamente, ¿verdad?
Pues está bien, él se siente así medio

cansado, así, como él. Yo más bien lo
conozco, ¿verdad? Y de repente recién

meditabundo, así, medio achacoso.
También son cosas que se quejan de un

que un dolor que traigo, y que otro
dolor. Son puros dolores, pues ya es

la edad, ya está muy viejito.

Caray, pero si tenemos la misma edad.
Pues no parece, mire.

Parece que dio usted el doble, le voy
más a mi papi.

Eh, joven, ¿y ahora qué pienso?

Supongo que traeréis alguna carta de
introducción.

Pues suponéis mal, porque no traigo
nada. Bueno, la traía, ¿verdad? Pero

que cuando ya la traigo yo, que descos,
que uno, pues, y me la robaron. ¿Os la

robaron? ¿Quién? El hombre maloso.

O sea, usted, al llegar yo, cuando ya
estaba todo, que comenzó el choteo, yo

correctamente, porque uno no es
correcto, ¿verdad? Y luego me bajo del

y al bajarme luego, luego...

¿Comenzó a reírse el hombre porque era
amarillo? Un hombre amarillo. Sería un

chino. No, mi caballo. El que yo traía
era amarillo. ¿Cuál caballo? El que me

regaló mi patio.

Un caballo amarillo. Me gustaría verlo.
A mí también, pero ya lo vendí. Qué

lástima. Bueno, bajé de mi corcel,
¿verdad?

Desembainé la filosa. Y entonces me puse
yo, como di cierto movimiento, que a mí

no es abusado, ¿verdad? De por sí ya
que... Dije, bueno, muy bien. Entonces

se me arrancaron. Dije, esto ya va en
serio.

Entonces me tiré. Y le disteis la
estocada. No, me tiré al suelo porque me

pegaron. Pues eran seis.

¿Y vos qué hicisteis? Pues ahí dijeron,
ese está muerto, ya lo trascurcamos. Me

robaron la carta.

¿Os la robaron?

¿Y os acordáis cómo era ese hombre?

Seguro. Era flaquito, sabe usted, como
delgado, ¿verdad? Pero tenía así la cara

medio rara, como... ¿Sabe usted? Los
ojos eran verdes, color así, medio

aceituna, casi tirando café.

Negros, negros.

Y encima de eso, cuando se le quedaba
viendo a uno así, parece que lo veía a

uno, decía a uno, ya me vio, bueno, pues
estaba viendo.

Ah, pero tenía piochita.

Por la seña sospecho quién es. Y habló
con una chinguita que le dice, mi lady.

¡Mi lady! Es él, no hay duda. La sombra
negra del cardenal.

Joven, quiero hacer algo por vos.

Hoy mismo os voy a recomendar a mi primo
el capitán de Sartre y entraréis a

formar parte de la guardia real.

Más adelante, según vuestros méritos,
entraréis en los mosqueteros del Rey.

Chocamos, joven. Y ya me está chocando,
sois vos. Pues perdonen, no lo vi.

Se ve que venís de lejos. Sí, vengo
desde la Gascuña, dice, a atravesar

Ay, voy difícil, no tengo tiempo de
platicar, se me va a ir aquel hombre. A

que a mí me encontraréis sin correr.

Pues a mí también, vos que dijiste, ya
corrió usted.

A mí donde quiera, en la forma que usted
quiera, y pa' pronto, pues si no, me va

a hacer presumir de que... ¿A dónde nos
vemos? En el solar de los Cármenes a las

doce. ¿A qué hora? A las doce. A las
doce, en punto.

Sí, señor. El que no.

Bueno, nos vemos a las doce.

En punto.

No, ay, señor.

Vive Dios.

¿De dónde salió este loco furioso?

¿Para qué?

Suélteme que voy de prisa. ¿Para qué os
sirven los ojos? ¿Y para qué se ponen a

ella y a estorbáis nomás estorbando el
tránsito?

Suélteme. Tan grandote y tan estorboso.

¡Espera!

¿Otra vez? Ya le dije que no tengo
tiempo.

A la una detrás de Luxemburgo. A la una,
bueno, y si no voy yo mando otro.

Se le cayó el paliacate, joven.

¿Quién nos dijo que era mío?

Un pañuelo de mujer.

Y con el escudo de Huatrasí.

Lo siento por el marido.

Para un futuro eclesiástico no está mal.

Imprudente. Eso es costar a cara. Si no
lo voy a comprar... ¡Basta!

¿Habéis comprometido el honor de una
dama?

Y debéis morir. A las dos venid aquí. Yo
os mostraré un lugar divino para pasar

la mejor vida.

Ahora sí que amanecí de malas, joven,
pues.

A las dos.

Se me fue el maloso.

Ahí viene.

Buenas.

Llegué un poco tarde porque, este, al
pasar por el... uno como río que hay,

estaba inundado todo de agua, quise
brincar, luego me retrasé otra vez, y

pronto, y ya cuando agarré la vereda ya,
este, y estar muy lejos de esto... ¿Qué

pasó?

Es con este caballero con quien voy a
batirle. Y yo también, a la una. Y yo a

las dos. No podrá ser. ¿Por qué?

Porque a la una ya estará muerto.

Y a las dos ya estará frío.

Bueno, voy por mi gabardina. Con
permiso. Un momento.

Supongo que no pensaréis iros sin
arreglar este asunto. ¿Cuál asunto,

vine a saludarlos, a ver cómo están. No
agradecen.

Un momento.

El guardia.

Mira. Pues, ¿cómo has cambiado, hombre?
¿Os mofáis?

Date, hombre.

Sacad vuestra espada por Satanás, si no
queréis que os mate como a un perro.

¿En guardia? Si en guardia estoy.

¿Pero cómo cree usted que yo me voy a
pelear ahí?

¿Cómo anda usted ahí con un brazo acá
nomás?

Usted está molado, hombre, no sea tonto.

¿Qué le conviene? Se va a su casa, se
toma su vaso de leche caliente, en

Agarra usted una friega aquí en el
brazo, bien.

Luego vuelve usted al estuicio otra vez.

Cuando usted esté bueno, que ya se
sienta bien. Pues luego se va usted a

arrobado, que le pegó claro, lo vio así.
No hay que abusar tampoco.

Si es por esto, no temáis.

Olvidad mi herida como la olvido yo.

¿Listo? ¿Listo?

Ya, sale hasta acá y luego... ¿Te
permite una preguntita? ¡Daos prisa!

No, no, no, no. Ningún día round de tres
minutos.

Esto es sin descanso y hasta que uno de
los dos caiga. Bueno, ya, hombre, no se

enoje. ¡En guardia!

Pues, momento.

Alto, alto.

No se vale así. O cuando aviente para
abajo, o de una vez para abajo, o... No,

que te estantea, hombre.

Las cosas hay que hacerlo de plano.

Cuando usted agarra, porque es prohibido
que... ¿Qué caso?

Entonces... Basta de excusas, vive Dios.

En guardia, si no queréis que os ensarte
como a un pollo.

Sobre.

Mire, otra vez. No, no, no. Usted de
plano. Y usted no se meta, lo estoy

Es muy grandote, pero cada quien a su
debido tiempo. ¡Rayo de Dios en guardia!

¡Oye, no te enojes, hombre!

¡Ay, no! ¡Ah, cotilla! ¡Pum, no, mano!

¡Vuelve, vuelve!

Demasiado tarde.

Aunque así lo deseen los edictos,
vuestras espadas, me dais detenidos.

eso, señor Tan. Si queréis nuestras
espadas, nos las tendréis que quitar con

vuestras en la mano.

¿Rebellión? Llamadle como jerarca.
Estamos listos. Vosotros lo habéis

Y vos, joven, podéis iros. La cosa es
con esos mosqueteros. Salvad el pellejo.

Irme yo y dejarlos solos contra todos
ustedes.

bola de montoneros, jamás. Ahora somos
cuatro en guardia, changos.

Correlones. ¿No quedan de arranque?

Ahí está.

Sois un valiente. Aquí está mi mano.

Y la mía.

Dejad que os abrazo.

Es muy fuerte.

¿Vuestro nombre?

Datarñán. Caballero Datarñán, dignaos
aceptar nuestra amistad. Sois la mejor

espada del reino y el más fiero
caballero. Ni tanto, lo que pasa, pues,

suerte. Esto hay que celebrarlo.
Compañeros, desde este momento el

descansará hasta vengarse de nosotros.

El porvenir será de lucha sin cuartel.

Pero unidos los cuatro, seremos
invencibles.

Hermano, uno para todos y todos para
uno. Esta será nuestra divisa. Así debe

ser, señor. No que nos andamos peleando.
¿Por qué, hombre? Si ustedes me

simpatizan pa' mijos y pa' cuates.

Ahora, como él dice, tiene razón. Uno
para todos y todos para uno. Y que se

arranquen a la hora que quieran.

Todos para uno.

Uno para todos, buscando malos modos,
los cuatro un corazón.

Del brazo y por la calle, buscamos que
nos callen, pues somos cuatro hermanos,

hermanos del valor.

Yo soy un mosquetero, valiente, rudo y
fiero,

que busca por doquiera con quien darse
un quemón.

Cuatro, que somos cuatro, cuatro, que
somos uno, de los

cuatro ninguno es Simón y Ramón.

eterno descanso de los guardias del
Cardenal y a la salud de Artañan.

¡Viva la Artañan! ¡Viva!

¿Qué tocada voz agarraste?

Ah, vos sí, que sois un gran espadachín.
Ustedes son muy simpaticones.

Señores, por el héroe legítimo de esta
jornada. Por el futuro mosquetero, por

Artañan. Por el Cardenal y que me echen
al gato.

¿Ese mosquetero es el mismo que se
atrevió a desafiaros? Sí, eminencia.

El mismo que esta mañana ha puesto fuera
de combate a ocho de vuestros guardias

y que viene recomendado al señor de
Treville.

Ese tipo es peligroso. Ya sabéis que a
mí me gusta eliminar los peligros.

Se ve que es valiente.

Pero los valientes que no están conmigo
no deben estar con nadie.

Eminencia, un mensajero desea hablar con
vuestra eminencia. Que entre.

¿Puedes retirarte?

Rochefort.

¿Sabéis dónde encontrar a Bernayot? Está
esperándome fuera.

Sigue siendo la más temible espada de
Francia. Jamás ha fallado un golpe.

Donde pone el ojo, hunde el aseo.

Hacedlo entrar.

¿Y milady?

Embarcó ayer para Inglaterra.

Necesito conocer la llegada del duque de
Buckingham a París antes que nadie.

¡Ah, reina orgullosa!

¡Yo te humillaré!

Acércate.

¿Entendiste? Sí, eminencia.

Ya podréis rezarle un oficio de
difuntos.

A la salud del cardenal y que interprete
mi silencio.

La cara que va a poner el cardenal
cuando se entere del desaguisado que

cometimos con sus esbirros.

Desmayó el verdugo del cardenal.

La espada más temible, no falla una.

Muy sabroso.

Es muy gallo el joven.

No se escaméis, hombre.

Sentados.

¡Sentados!

Déjenmelo solo. No me lo muevan porque
me lo descomponen.

Y me hace que no dé el ancho.

Dijo que lo dejáramos solo y debemos
respetar su deseo. Él arreglará esto. Yo

sé cómo, pero lo arreglará.

Ahí está una bolsa llena de oro.

¿El oro del cardenal?

Pues será del cardenal, pero en los
trayectos yo creo que se lo has de haber

robado. Pero hasta con los centavos
perdió, señor.

Soy un coloso. El primer mosquetero del
rey. ¡Dejad que os abrace! Te lo

agradezco, viejo, pero aprietas muy
fuerte.

A ver, chula, unos tequilas. ¡Y música!

Pronto, que nos morimos de sed.

Al instante, señores.

Quédemele pronto. Voy por la música.

Pues ahí andaba el otro, y el coraje que
me daba, que me daba puro faulo,

hombre. Puro abajo y abajo, yo
escabullando, y de repente me lo agarra

pronto y pues... ¿Cómo debe ser?

Es verdad que eso es un valiente. Mi
padre me lo dijo.

Tenéis dos razones por qué ser valiente,
hijo.

Primero, ¿por qué? Porque eres mi hijo.

Yo creo que sí, ¿verdad?

Y segunda, ¿por qué? Porque eres
mexicano, que ahí fue donde... ¡Ay,

caray! ¿Verdad?

¿Verdad?

así llegaron por diez años.

¡Ay, qué lindo es lo bonito!

Somos moseteros de pie y a raballo,
traemos

del rabo hasta el mismo diablo.

Nos vienen holgadas las órdenes reales,
los espadachines y los cardenales.

Traemos tizonas, puñal y mosquete, para

aquel que quiera jugarnos trinchete.

Por eso con gusto bebemos tequila, nomás
para jugarnos con gusto la vida.

Y al que no le guste el dulce, ahí le
vas y se la muscan.

Y no es lo mismo hoy que seis por seis
treinta y seis.

Nos gustan retear todas las viejas
casadas por detalles de uno.

Pa' dejar las viudas llorando al día
junto.

Vamos por la vida y echando estocadas, y
para los borlotes estamos de punto.

En vez de champaña bebemos tequila,

para ver tomamos con los valentones.

Y aunque ellos presumen de ser muy
matones, a la hora de la hora son

...collones.

¿Es que Buckingham está en París? Desde
ayer.

¿Y no sospecha que la misiva de la reina
sea falsa?

El duque está ciego de amor.

Y los ciegos no ven nada.

No me digáis.

Sí, claro.

Lo importante ahora es sorprender la
entrevista del duque con la reina. Todo

está previsto. La reina no dará un solo
paso sin que tengamos aviso inmediato.

Roy Ford, esta vez necesito sorprender
el secreto de la reina.

Es necesario que yo sepa el día y la
hora en que se entrevistará con el

Ya tomé mis medidas.

Os respondo de ello.

La costurera de la reina, que es
sospechosa, está vigilada estrechamente.

Bien. ¿Y de ese d 'Artagnan que habéis
sabido? Es el diablo en persona.

Dejó a Bernayus paralítico para el resto
de sus días.

Jamás pensé que con una espada se
pudieran romper tantos huesos.

Por las ceñas se ve que tiene la manita
pesada.

Rochefort, necesito a ese hombre.

Tráemelo aquí.

Eso es todo.

Está bueno. Mi cuate Atos te recomienda
muy bien. ¿Cómo te llamas?

Pranchet, señor.

¿Cuánto quieres ganar?

Con el último amo que estuve, ganaba
ocho escudos al mes, séptimo día y horas

extras. Mira nomás. ¿Y te los pagaba?

Sí, señor. Pues yo te voy a dar dos
escudos y las tortillas aparte. Es poco,

señor. Es poco. Pero a mí no me
repliques, ¿verdad? Yo sé lo que pago y

qué lo pago. ¿No has estado en la cárcel
tú?

No, señor, nunca.

No, no, no. Es momento.

A ver.

Venme.

No me veas feo.

Señor. Usted me ordena. Usted me ordena,
pero usted debe de estar conforme ella.

Ay, sí, sí.

No me rezongue. No digo nada.

Señor. Tocan. Voy a abrir la puerta.

¿Se puede?

Vení a cobrar la renta. ¿No tenéis
inconveniente? No, no tengo.

Bien. Son dos escudos.

Digo que no tengo dinero.

Ah, sin embargo tendréis que buscarlo si
queréis seguir aquí.

¡Vive Dios!

¿Os atrevéis a amenazar a un gentil
hombre? No, no, no es amenaza.

Siendo así, bien, podríamos hacer un
trato.

Vos sois valiente y yo necesito vuestra
ayuda.

Desembuchar. ¿Cómo?

Que os oigo.

Ah, sí.

Pues resulta que hace tres días que mi
mujer no se aparece por la casa.

Se la volaron.

No, no.

La cosa es más grave.

Temo que la hayan secuestrado. No la
moleis. ¿Y de quién sospecháis? Del

cardenal. Mi mujer es costurera en
palacio y sirve a la reina.

¿Y también le cose la ropa al cardenal?
No, no, no es eso.

Pero todos sabemos que el cardenal odia
a la reina y temo que mi mujer se haya

metido en algún lío.

Por eso os propongo que me ayudéis a
buscarla. Y si iráis con ella, yo me

olvidaré de la reina.

De todas maneras, no le iba a pagar.

¿De manera qué?

¿Aceptáis? Bueno, un momentito, ¿verdad?
Es bonita. ¿Quién? Su changuita.

¿Queréis decir mi mujer?

Oh, es un encanto. Entonces me canso de
encontrarla.

Gracias, caballero.

Confío en vos.

Pues ahí le hacemos lo que podemos.

¿Qué espía?

Nada, señor.

Esto me huele a una gran aventura.

Datarmian contra Recheliu, mano a mano.

¿De esta me hago rico o me lleva a la
trampa?

¿Planchet?

¿Mi espada?

Sí, señor.

Póngase abusado. No se mezclame y cuando
yo le diga pa' pronto, pa' pronto.

Sí, señor.

¿Qué alegra?

Señor, me persiguen. Estoy perdida.
¡Salvadme!

No temáis.

Antes de que os toquen un pelo de
vuestra cabellera, tienen que pasar por

de vuestro cadáver de voz. Por favor, no
perdáis tiempo.

Entrad aquí.

Abusado.

¿Se les ofrecía algo, jóvenes?

Perseguimos a una mujer que ha debido
entrar aquí.

¿Tuviste entrar a alguien planchete?

Yo no, señor. ¿Y vos?

¿Yo? ¿Y mujeres a mi cuarto?

Tú sabes bien que no.

¿De manera qué?

Registradlo todo.

¡Aquí es mi casa y no registra nadie
nada!

Y menos ustedes que os conozco,
esbirrios que no llegáis ni a virrias.

¡Aquí mando yo!

He dicho que no os mováis.

Malandrines, truanes, una punta de
holgazanes.

Las distranjas. Podéis.

No te metas, por favor.

Ya se fueron, señor.

Pues avisen.

¿Ya se fueron?

Se rajaron.

Gracias, caballero, sois todo un gentil
hombre.

Ni tanto, esos detalles que tiene uno.
Mira usted, en cierta ocasión yo...

Siguen en el piso de abajo.

Oigo el rumor de sus voces.

Arriba no hay nadie.

Hablado. ¿Dónde está vuestra mujer?

Señor, no lo sé. Hace tres días que no
la veo.

Mentís. Prender a este hombre.

Aquí no tenemos nada que hacer. Hay que
buscar otra pista.

¡Andando! Pero, señor... Déjame ver
tantito.

¡El maloso!

Este sí no se me escapa. No hagáis esto.
Podéis perderme y perder a la reina.

¿A la reina? Sí. He podido observar que
el cardenal también os cae gordo.

Y además, me inspiráis confianza. ¿Sois
hombre para guardar un secreto? Yo soy

hombre para guardar lo que me deis.

Yo soy la señora Bonacieux. ¿Cómo le va,
señora? ¡Qué milagro, hombre! ¡Siente!

¿No es la mujer de Antonio? Sí, de ese
tarugo que se llevaron.

Pero oíme, el duque de Boquiam ha venido
a París atraído por una carta falsa con

el fin de hacerlo caer en una trampa
preparada por el cardenal que tiene

en perder a su majestad. ¿A su majestad?

¿Tienes confianza en ese hombre?

Respondo de él. Yo quedaría con gusto en
mi vida por vuestra majestad.

¿Es discreto? Como una tumba. ¿Y
valiente? Como el Cid. Es noble, apuesto

temerario.

Bien, te creo.

En tus manos y en las de ese caballero
reposa el honor de una reina.

Que Dios nos proteja.

Y ahora encárgate de avisar al duque.

Pobre duque.

Ese cardenal me lo trae de un ala.

¿Estáis seguro, conde, que la entrevista
de la reina con ese inglés tendrá lugar

esta noche? En el Louvre, a las diez.

Todas las entradas están vigiladas por
nuestra gente.

El duque no dará un paso sin caer en la
trampa que le hemos preparado. No

olvidéis que quiero cogerlo vivo. Sí,
eminencia.

Vivito y coleando.

Os lo prometo.

Las diez.

Es la hora ya.

Entrad en este cuarto y aguardad mis
órdenes. Sí, maestra.

Ya llegó.

Hazlo pasar.

Digno pasar, señor.

Milord, vos con el uniforme de los
mosqueteros del rey.

Solo así he podido cruzar París sin ser
detenido o asesinado.

Duque, ya sabéis que no fui yo quien os
escribió esa carta. Sí, majestad.

Sé que he sido un loco en creer en tanta
felicidad, mas, ¿qué creéis? Cuando se

ama, se cree fácilmente en el amor.

Aunque este viaje no ha sido del todo
inútil, puesto que os veo y me veis. Sí,

pero debéis saber por qué os veo.

Porque insensible a todas mis penas, os
habéis obstinado en permanecer en París,

donde arriesgáis vuestra vida y yo mi
honor.

Todo nos separa, mi Lord.

La enemistad de dos reinos, la santidad
de un juramento y el canal de la mancha.

Mi Lord, os veo un fin para deciros que
no nos volveremos a ver jamás. Oh,

reina, hablad.

El sonido de vuestra voz me hace olvidar
la dureza de vuestras palabras.

Partid, os lo suplico.

Y si queréis volver más tarde, volved el
sábado.

Digo, como embajador, pero rodeado de
guardias que os defiendan y velen por

Y entonces, sin temer por vuestra vida,
podré disfrutar de la dicha de veros.

¿Es verdad cuanto decís?

Una reina sólo miente cuando le da la
gana.

Es cierto.

Pues bien, dadme un gaje de vuestra
indulgencia. Un objeto que, viniendo de

vuestras manos, me haga ver que no he
soñado.

Y si os doy lo que pedís, partiré. Al
instante.

Bien. Tomad, conservad estos herreces en
memoria mía.

Y ahora partid, os lo suplico. Vuestra
mano, señora, y salgo como de rayo.

Antes de seis meses, si no he muerto de
amor, os habré vuelto a ver, aunque para

ello tenga que transformar a Europa en
una hoguera.

¿Habláis de provocar una guerra europea?
Para que seáis mía, sí.

Pero será la última, os lo juro.

Dios lo quiera.

Adiós. Adiós, no.

Hasta pronto.

¿Dormíais? ¿Qué va?

Estaba velando por vuestra majestad.
Pero estos papelitos a mí no me gustan,

los vuelvo a hacer. Sois todo un
caballero. Habéis servido a la reina y

no olvida a sus amigos.

Sí, pero yo más bien lo hacía por...
¿Por quién?

¿Por mí?

Por... ¿Le esperáis la recompensa? Si me
hace favor.

Pues la voy a dar.

¿Cuál es? Esto.

¿Estáis segura de cuánto habéis dicho?

Sí, eminencia. Yo mismo acompañé a la
reina a la casa de ese venturero llamado

de Artañan.

Se vieron.

Y el duque logró escapar.

¿Aseguráis que la reina entregó al duque
los arretes de diamantes? Lo vi con mis

propios ojos.

En ese caso aún no he dicho mi última
palabra.

Que pasen Rochefort y Milady.

Señora, podéis retirar.

así como se sirven los intereses del
Estado.

Para eso os pago.

Eminencia, jamás pensé que la entrevista
pudiera tener lugar en otra parte que

no fuera el Louvre.

La dama que acaba de salir prueba que
mis espías están bien colocados. Sí,

el duque se nos escapó como una anguila.

Pero a la tercera va la vencida.

Y Lady, partiréis para Londres
inmediatamente.

Necesito una parte de los serretes que
la reina le dio al duque.

La necesito para...

Hoy estamos a 5 de septiembre.

5 de septiembre.

El 12 es el baile de la corte de
Inglaterra.

Y por lo tanto... Eso es.

Necesito que esos serretes estén aquí
antes del 3 de octubre.

Vuestra eminencia puede contar conmigo.

Y sin hablar con nadie partiréis esta
misma tarde.

Aguardad mis últimas instrucciones en la
antecámara.

Y ahora ocupémonos de ese d 'Artagnan,
que es el mismísimo Satanás.

¿Le habéis mandado llamar? Vuestros
guardias lo fueron a buscar.

Aguarda en la antesala.

Hacedle pasar.

Ese hombre tiene que ser mío.

Después de... ¡Adelante!

¿Llamado a vuestra eminencia?

¿Cómo ha entrado este caballero por la
puerta secreta? ¿Dónde estabas? Ay, yo

sé. Y eso que no le quité la vista de
encima.

Ay, qué horror.

¿Corta? Sí, corta. ¿De los dos lados?

Sí. Ay, qué horror.

Está bien, ya hablaremos.

Señor, ¿es con el caballero d 'Artagnan
con quien estoy hablando?

¿Y este qué trae?

Puedes retirarte.

Contestad a mi pregunta. ¿Sois vos el
caballero d 'Artagnan?

¿Acaso no lo sabéis?

Yo lo sé todo.

Absolutamente todo. ¿Sí?

Sí. ¿Acaso sabéis lo que le dijo la
espada al soldado?

¿Qué le dijo? No me desnudéis, negro.

No me habían engañado. Veo que sois un
hombre de ingenio. Pues ahí nomás

la lucha.

Sois valiente y sois prudente, cosa que
yo aprecio más aún.

Pero quiero advertiros que estáis
rodeados de enemigos poderosos. Y no lo

dudéis, esos enemigos pueden ser vuestra
perdición.

No me lo digáis, porque me asustáis. No
os alarméis. ¿Qué os parecería si yo os

diera el comando de una compañía de mis
guardias? Hay chispas.

¿Aceptáis? Si diréis que no es... ¿Cómo?

¿Rehusáis hablar?

Pues honradamente, ¿verdad? En estas
cosas hay que... Lo que pasa.

Yo por mi inconveniente, más bien que
digo así como individuo, ¿verdad?

Pues no, no, si hay casos, que, bueno,
hay que hablar claro porque, pues de

plano, ¿para qué se hace uno si ya de
por sí ya en esa forma, no?

Si yo, supongando, por ejemplo, uno
supone, ¿verdad?

Que ya, haciendo cuenta que a lo mejor
que necesita ir eso.

Entonces resulta de que, porque a mí sí
me da coraje, ¿verdad? Desde luego yo,

usted sabe que los mosqueteros de allá
del rey, pues son cuates, como quiera

sea. Y acá los guardias de feminencia,
pues, no que digamos que uno no es mala

voluntad, no es, pero sí da coraje y
honradamente, póngase a ver las cosas

llanamente, y como si dijéramos que,
¿para qué dice uno cuando, en cierta

no? A mí, mire usted, si yo vengo aquí,
soy malvenido. Ahora, si me voy de allá,

pues, soy malido.

Habla y sin reflexionar.

Aquí todos os quieren.

Yo mismo os quiero. Sí, yo os quiero.

Vos debéis comprender este sentimiento
natural. El amor es el eje alrededor del

cual giran todos los actos de los
humanos.

Sí, creedme.

Dejad vuestras rencillas y aprended a
amar a los humanos con un amor

puro, un amor sensato, un amor leal.

Un amor sin pasiones.

Diáfano. Claro. Un amor sin suspicacias.

Sí.

¿Con qué aceptáis?

¿Vos qué dijisteis? Sí. Pues no. ¿No?
No.

No.

Ya comprendo.

Pues bien.

Guardad vuestros obvios y vuestras
simpatías.

Pero tened en cuenta que a partir del
momento en que mi mano deje de

no daría un real por vuestro miserable
pellejo. Y si algún día la desgracia se

ceba en vos, no olvidéis que fui yo
quien os buscó y que hice cuanto pude

evitaros tal desgracia. Pues no, que me
queríais.

Y ahora resulta que la desgracia se va a
cebar en mí. ¿Por qué no se ceba en

vos?

¿Por qué no permanecéis neutral?

No, que primero, palabras muy bonitas,
que el amor...

El amor puro, el amor diálogo, el amor
amortiguador.

¿Qué pasó con el amor?

¿El amor?

Sí.

El amor.

Aguardad un instante, ahora regreso. Si
no regresáis es mejor.

¿Cómo? Digo que es mejor que regreséis
cuando queráis.

¿Perdonad? ¿Creían encontrar a su
eminencia?

¿Sabe usted su eminencia? No.

No está. Creo que fue por los pellejos
del gato.

Y no me equivoco. ¿Vos sois el caballero
D 'Artagnan?

Aquí en el Cardenal Campo.

¿Vos me conocéis?

Seguro. En todo París no se habla más
que del caballero d 'Artagnan. No me

¿Y qué dicen, Agostín?

Dicen que sois valiente, galante y buen

mozo. No, no, no es para tanto, ¿verdad?

Que la gente es muy alterativa.

Bueno, yo me retiro.

Y en verdad, poseís un charme, Agostín.

Y resisto. Sí.

Sí. Mi querida.

¿No eres francesa?

No. Soy inglesa. Sí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

Ay, siento que me desmayo.

Guareminos, guareminos, guareminos.

Ay, tenía que ser.

¿Te ves por andar de resbalosa?

Te lo estoy diciendo todavía.

Válgame, Dios.

Y esto es falta de nutrición. Por eso
estás débil.

Espero que vengan los pellejos del gato
a ver cómo le hacemos para... para

nutrirte, porque así no es posible, mi
vida.

Necesito aire.

Por favor.

Pues si te estoy dando, hombre.

Ayúdame. Me ahogo.

Ay, chiquita, te ahogas. Y yo sin saber
nadar, me encanto.

Mira nomás.

Tapate, te va a dar catarro.

Mi pierna.

Me duele.

Ve qué es lo que tengo.

No, aquí no tengo nada.

¿La pierna? La pierna.

Más arriba.

Sí, porque aquí hay como si fuera así
los golpes, ¿verdad?

Más arriba.

Más arriba, sí, ahí está el golpe.

Pero yo, yo creo que... ¿Sabe usted esto
con una friega?

Más arriba.

Más arriba y ya está bien.

Gracias. Me siento mejor. Yo ya me
siento peor.

Seguid aquí donde estáis.

Muy bien. Cerca de mí.

¿Qué necesidad hay de esto, hombre?

Eminencia.

¿Eminencia? ¿Por qué os alejáis?

¿No soy de vuestro gusto?

¿Cómo no, chiquita?

Pero luego, su eminencia, ¿qué va a
decir?

¿Su eminencia? Sí.

Su eminencia aprobará nuestro idilio.
Ah, sí.

¿Cómo?

Ah, de manera que su eminencia corre, ve
y dile, ¿no? Y ya te lo arreglé. Y este

es tuyo, no lo compres.

Este ni las manos mete.

¿Qué dijisteis?

Pues no.

¿Interrumpo? Con confianza, como si
estuvierais en vuestra casa.

Aquel a mis leyes ya acabó de hacer sus
visiones.

Joven, Dios es testigo de que hice
cuanto pude para convenceros.

Si algún día tengo ocasión de repetiros,
cosa que dudo.

Lo que dije hoy, os prometo que lo haré.

Id.

Y que Dios os acompañe. ¿Quién?

Dios.

Adiós.

La guerra está declarada.

Saldréis al instante.

Quiero los serretes para la fecha que os
dije.

Y mi caída comparada con la que se va a
dar la reina será un lívido resbalón

sobre cojín de plumas.

Os tardáis cinco minutos más y
hubiéramos tomado el palacio del

asalto. Visteis a su eminencia, que os
quería.

Pues ahí comenzó con sus cosas de que
este y que el otro y luego el amor a su

edad, hombre. Pues ni que fuera uno
chiquito. Bueno, descontrola. Traigo una

nada. Porque luego ya para acabarla
como... Si es cierto, hombre, si se está

viendo y encima de eso todavía porque...
Como, bueno... Y me ofrece todavía una

chamba. Que de capitán de sus guardias.
¿Y aceptaste? ¿Me crees capaz?

No soy la novia.

Hicisteis lo que teníais que hacer.

Y sin embargo puede que hicierais mal.
¿En qué quedamos, pues?

Yo me entiendo y conozco al cardenal.

Nos hemos echado encima un enemigo digno
de nosotros que no nos concederá un

minuto de reposo. Con todo esto se nos
está olvidando la audiencia.

Cierto. Ni modo de hacer esperar al rey.

¿Al rey? Sí, el señor de Treville nos
mandó avisar que el rey quería vernos.

Vamos, pues. De manera que veremos al
rey y luego a la sota.

Digo, a la reina. ¡Vamos!

Mi querido Treville, tenía razón.

Fueron los guardias del cardenal quienes
provocaron a mis mosqueteros.

Quiero felicitar a sus valientes. ¿Cómo
los llamáis?

Atos, Portos, Aramis y D 'Artagnan.

Este último, D 'Artagnan, es el que...
El que puso fuera de combate a siete

guardias y acabó con el terrible
Bernayú. Y que yo sepa, no es

majestad. Yo os pido para él una casaca.
Os la concedo.

Y ahora decirles que quiero verlos.

Majestad, adelantándome a vuestro
pensamiento, yo mismo los hice venir. Y

menos que estén muertos...

Esperan en la antesala. Bien, capitán.

Hacedlos entrar.

Su majestad se ha dignado de recibiros.

Entrad.

De modo que esos son los incorregibles.

Señores, creo que exageráis un poco.

A este paso su eminencia tendrá que
reponer su compañía en menos de tres

semanas. Lo repito, exageráis un poco.

Por eso han venido a decir a vuestra
majestad que están muy arrepentidos.

¿Arrepentidos?

No me fío de esas caras hipócritas.

Sobre todo de esos ojos pícaros de
gascón que veo.

Acercaos.

¿Es este el que le dio a Bernayú?

En la mera torre, majestad.

Caballeros, estoy orgulloso de vosotros.

Honráis la casaca que representa la
fuerza real.

Honradla siempre, pero sin exponer
inútilmente vuestras vidas. Así me

útiles. El cardenal se pondrá furioso,
pero esta vez estoy en mi derecho.

Podéis retiraros.

Y sabed que el rey sabe apreciar estas
dotes que os adornan.

¡Valentía! y lealtad.

Dos quedados.

Acercados.

Tomad.

Por vuestra hazaña. Por la vuestra.

¿No echamos otra, don Luisito?

No, yo creo que ya está bien.

Usted querió hacer la del estribo, ¿no?

Pero si vos queréis, la paramos.

Caballero, he querido haceros sentir el
aprecio que tengo por hombres como vos.

Aguardad un instante.

Creo que unas cuantas monedas de oro nos
caerán mal. Unas cuantas, las que usted

quiera, majestad.

Aguardad.

Para lucir dignamente vuestra flamante
casaca de mosquetero.

Ahora sí hasta que se me hizo, señor
mosquetero del rey, ensartar guardias,

guardias a la brocheta.

Mi sueño dorado.

¡Ay!

el filo de mi espada que aunque está muy
oxidada todavía puede cortar

desafío a los concurrentes y también a

los valientes y a que vengan a pelear

por mi honor de mosquetero quiero hallar
un

nitotero para darle a un chamco para La
culpa es pecho y me

juego por derecho, alma, vida y corazón.

Una, dos y tres, qué espadón más
chévere, qué espadón más chévere,

y seis.

Una, dos y tres, qué espadón más
chévere, qué espadón más chévere, me dio

papá.

No, venía nomás por mi chambero. Muchas
gracias, de veras. Hay otro día.

Valiente y desinteresado.

Es el único en la corte que no muerde.

Feminencia el Cardenal.

Que entre.

Supongo que no insistiréis en el asunto
de vuestros guardias.

No lo quiera Dios.

La justicia de vuestra majestad es
infalible.

Luego os retractáis.

De sobra sabe vuestra majestad que sólo
defiendo lo que es justo.

Pero sufrid que tratemos de asuntos más
graves. Sí.

Hablemos de vuestros temores de que
Buckingham estaba en París y de que la

le concedió una entrevista en Palacio. Y
total nada.

¿Sabéis que por culpa de esa falsa
información la reina no me perdona que

sospechado de ella?

De eso quería hablaros.

Deseo hacer enmienda honorable y
contribuir a vuestra reconciliación con

reina. Cuando se comete injusticia hay
que repararla.

Bien. ¿Y cuál es vuestro plan? La reina
adora las fiestas.

¿Por qué no ofrecéis un baile en su
honor?

¿Nada le causará mayor alegría?

Tenéis razón.

¿Y para cuándo sería ese baile?

Dejadme pensar.

Sí.

El día 3 de octubre tiene lugar el baile
que la Municipalidad de París ofrece a

la Corte.

¿Qué os parecería aprovechar esa fecha?

Sería una hermosa ocasión de presentar
el ballet de la Merlejon, que tanto os

gusta y que encantaría a la reina.

Bien.

Acepto. Ocupaos de los detalles.

No os olvidéis de suplicar a la reina
que luzca para ese baile los arretes que

vuestra majestad le regaló hace tiempo.

¿Los arretes? Sí, majestad.

Los doce arretes de diamantes.

No lo olvidéis.

¿Los arretes?

Qué nuevo misterio es este.

¿Será que vive Dios?

¿Por qué esta tristeza?

Desechad vuestros temores e iluminad
vuestro rostro, como cuando niña jugaba

a mi vera en los jardines del escorial.

Mi buena Estefanía, tiempo ha que mi
alegría se fue. El rey tan débil me

atormenta con sus celos. El cardenal me
odia y quiere perderme. Y todos los que

me rodean son espías a sueldo de su
eminencia.

Solo en ti puedo confiar.

Majestad, ya terminé.

Toda la ropa está lista. Le di unas
puntadas y cambié el cuello de la camisa

lila. ¿La lila?

Tú también eres buena.

Majestad.

Retiraos.

Es mi deseo hacerme perdonar el gesto de
mal humor que tuve con vos a raíz de

esa fábula inventada, Dios sabe por
quién, de que Lord Buckingham estaba en

París.

He pensado hacer algo que os sea
agradable.

Pronto tendrá lugar el baile de la
Municipalidad de París.

Quiero que asistáis a él para que la
corte y el pueblo sean testigos de la

armonía que reina entre sus soberanos.

¿Os gusta la idea?

Nada podría causarme mayor placer.

Ah,

os ruego que llevéis en ese baile los
serretes de diamantes que os ofrecí por

vuestro cumpleaños.

¿Me habéis oído?

Sí, os he oído.

Bien, eso es todo cuanto tenía que
deciros. ¿Y cuándo tendrá lugar este

El 3 de octubre, por lo menos es la
fecha que me dio el cardenal.

¿El cardenal? Sí, el cardenal.

¿Por qué tembláis?

No, por nada.

¿Iréis al baile?

Iré. Bien, así lo espero.

Dios mío, pronto la sale.

Estefanía, ya nos llevó la trampa. Sí,
lo oí todo.

El cardenal ha vencido. Estoy perdida.
Su eminencia es muy mala.

Pero yo puedo salvarlos, majestad. ¿Tú?
Sí, majestad.

Imposible. Los cerretes los tiene Lord
Buckingham.

Y el duque está en Londres.

Solo un milagro podría salvarme. Yo
conozco este milagro.

Se llama D 'Artagnan.

¿El aprendiz de Mosquetero? Sí,
majestad. Es valiente, audaz e

Y se quedaría gustoso la vida para
salvar a su reina. ¿Y el cardenal? ¿Qué

hacerle? Tú no conoces a su eminencia.
Pero conozco a mi Tarzán. ¿Qué?

Digo, a D 'Artagnan.

¿Tendría que ir a Londres? ¿Irá? Y estar
de regreso antes del día 3.

Solo dispondría de 12 días. Me sobran
dos.

Dios mío, ¿qué hacer?

Confiaros a ese caballero. Dios os lo
envía.

Bien.

Voy a escribirle al duque.

Y dile a tu mosquetero que en sus manos
reposa el honor de su reina y la

felicidad de una mujer.

¿Qué letra tan rara? No entiendo ni una
palabra.

Es que estáis leyendo al revés. Sí, sí,
nomás quería ver qué tan abusada era his

voice.

¿Qué opináis? ¿De qué? De lo que acabáis
de leer.

Ah, sí.

Sabes, yo creo que hay un error,
¿verdad? ¿Por qué esta carta, según

según la ortografía, más bien es para
Lurbuquícaro?

Como yo digo, bueno, ¿por qué no?

Porque también ni modo de obligarlos,
¿verdad?

Yo decía, a ver, si era posible que se
la lleven al duque.

De eso se trata.

¿Y entonces para qué me ven a mí?

¿No habéis comprendido?

En cierto modo sí y en cierto modo no. A
mí me gustan las cosas claras y el

chocolate espeso. Oíme bien.

¿Qué os pasa? Eso es muy serio. Me
hacéis cosquillas.

Perdonad.

Y canalla.

Hecho. Antes morir que vencer. ¿Cómo?

Digo, antes correr que morir. ¿Queréis
decir vencer o morir? Eso.

Venceré. Y viviréis por mí.

¿Por vos?

¿Partiréis? A la hora que gustéis.

A vuestra hidalguía confío el honor de
nuestra reina.

Sed digno del sagrado depósito que se os
entrega.

Ya, lo que se pueda.

Y volved pronto.

Os juro que volveré vivo o muerto.

No, volver vivo.

Porque muerto no me serviríais de nada.

Dios os proteja.

La carta.

Tomad y no la perdáis porque nos
perdería a todos.

No, si vierais que a mí nunca se me
pierden las cartas.

Hasta pronto.

Adiós, vieja.

¡Lanchet!

¡Lanchet!

Señor. Mis pistolas. Mi daga.

Nos vamos.

Prepara los caballos y pasa a recogerme
a la posada del Cuerno de Oro.

Señor, debemos el pupilaje de los
caballos.

Siempre con el pupilaje.

Tomad un escudo, no te vais a clavar el
vuelto.

¿Y tenéis aquí la carta?

En el forro de los calzones.

Oíd pues mi consejo.

Saldremos juntos y cualquier celada que
nos tiende al cardenal, la afrontaremos

nosotros. Vos no debéis batiros. En
estos momentos vuestra vida no os

Nosotros cubriremos vuestra huida.

Somos cuatro y lo que importa es que
llegue uno aunque dejemos en el camino

cadáveres. ¿Aceptáis?

Aceptamos. A todos.

Sois un valiente.

No esperaba menos de vos.

Y estoy dispuesto al sacrificio pasando
sobre sus cadáveres exhaustos, inmóviles

y ya muertos.

Ya se me estaba oxidando la espada.

Siquiera vamos a ejercitar el brazo
ensartando una docenita de guardias del

cardenal, aunque nos cueste el pellejo.

A la salud de nuestra reina y por el
coraje que hará su inminencia.

Compañeros, el baile de la corte será el
día 3 de octubre a las 8 de la noche.

Ya os juro, y lo oísteis todos, que así
como me veis, así me veréis siempre.

Pero palabra de honor que si ese día, a
las 9 de la noche, Digo, a más tardar a

las siete y media, no estoy aquí con los
CRT.

Si no estoy, dejaré de llamarme el
caballero de Atarñán.

Uno para todos y todos para uno.

Salud. Salud.

Estamos listos, señor.

A nuestros caballos. Y dentro de cuatro
días, Atarñán estará en Londres.

¿Desde cuándo los guardias del cardenal
hablan en nombre del rey?

¡Eso no debe importaros!

¡Atrás o mando a hacer fuego!

Llegó el momento.

Vamos a cargar a fondo. Vos hasta mañana
aprovechad la primera oportunidad y

pelados como de rayos.

¡Adelante!

¡No se ocupen por mí! ¡Seguir adelante!

¡Que tengo la piel dura y el pulpo
firme!

¿Sabéis por casualidad de algún barquito
o chalupita que pudiera llevarme a

Inglaterra? Caballero, aquí tenéis al
capitán del Bergantín, Isla de Francia.

Listo para hacerse alamar antes de una
hora. ¿En qué puedo servir? ¿Sabes qué?

Quisiera yo ir a Inglaterra.

¿Tiene el permiso? ¿Cuál permiso?

Un permiso especial firmado por su
eminencia, el cardenal. Ah, este

Aquí está.

Este permiso no sirve.

¿Quién nos lo dio? Me extraña, pues yo
lo hice. ¿Qué permiso necesita?

¿Veis aquel caballero que está ahí?

Él tiene un permiso, el que os pide el
capitán.

Ah.

De manera que si yo consigo un permiso
igual, ¿puedo viajar?

Sí, señor.

Nos vemos.

Adiós.

Buen viaje, capitán. Gracias.

Señor, ya es la hora.

El permiso, por favor.

No, majestad, pero nada de más.

Los hombres en cuyas manos confiasteis
vuestro honor son de los que saben

cumplir las promesas, sobre todo d
'Artagnan.

Ya solo faltan seis días para la fecha
fatal y deseo con tanta fuerza ganarle

esta batalla al cardenal. Y la ganaréis,
majestad, la ganaréis.

Luego, ¿tú crees que d 'Artagnan? Ah, a
estas horas se no ha muerto y estoy

segura de que vive. Ya debe encontrarse
en Londres entregando vuestra misiva al

duque. El duque.

Tan mono.

Excelencia, un mensajero con calidad de
enviado extraordinario desea ver... ¿Dio

su nombre? No, mi Lord.

Solo dijo que venía de París por asunto
de vida o muerte. ¿París?

Hazlo entrar.

Bueno, ¿usted habla inglés?

Sí, por supuesto.

¿Y usted?

Bueno, yo hablo, por ejemplo, un poquito
de inglés.

Good evening, good morning, hasta tu
morros, hasta tu nice.

¿Hasta cuándo cambia usted de criadito,
hombre, parece el leoncito?

¿Ya habéis venido desde París para
decirme esto? No, sí, ¿sabe usted?

¿Hombre, cómo?

Entonces, hablad.

Vuestros minutos son tan preciosos como
los míos.

¿Qué me queréis? Pues aquí traigo una
carta.

¿De quién?

De la reina. ¿De la reina?

Pronto, hablad. Sí, nomás que dejé usted
porque la puse aquí y luego me la

cambié para acá.

¿Sabe usted que la traigo yo?

Pero decir, ¿dónde pusiste la carta?
Pues en el momento nomás que la

please. Yo la traigo aquí, ¿sabe usted?
Y luego la metí acá. ¿Dónde la habéis

metido? Pues no, porque yo la agarré.

No, creo que me la... No, no es aquí
porque me... Ah, no, acá.

¡John! ¡Oh, John!

Ayúdenos, John. Tenemos que encontrar
esa carta.

¿Dónde la habéis puesto?

Si aquí la traía yo y luego... A ver si
está atrás de acá en el pulmón.

Pero esto es atroz. ¿Dónde metisteis la
carta?

Si yo... en el forro del sombrero.

No hay tiempo que perder.

Aguardad un segundo y os daré los
arreglos. Está bueno, aquí lo espero.

¿Y ahora tú qué?

¡Abróchame, hombre! ¡Sí, señor!

¡Sí, señor! ¡No más de café y de aleón!
¡Sí, señor! ¡Sí, señor! ¡No hay que ser!

¡Cuíquenle! ¡Cuíquenle! ¡Sí, señor!

¡Maldición! ¡Faltan dos!

¿Dos? Sí.

Ahora recuerdo. Me los robaron durante
el baile. Las cintas están cortadas con

tijera. Aquí se ve la mano del cardenal.

Pero no puede ser. Si el cardenal está
en París... El cardenal está en todas

partes por medio de sus agentes.

Sí. Ahora recuerdo.

Fue durante el baile.

Milady de Winter se acercó y... Pero no
se ha perdido todo. John, llama a mi

joyero. En dos días repondré los
cerretes que faltan o dejaré de ser

¿Caballero?

Dentro de pocos días gozaréis del
infinito placer de ver a vuestra reina,

que os envidio y por el que daría mi
vida.

Decidle pues lo que habéis visto y sed
testigo fiel del lugar que ocupa en mi

corazón. y que mi amor ha traspuesto los
umbrales de lo humano para elevarse a

lo divino. Amén.

Ahora os daré un salvoconducto para que
sin tropiezo regreséis a Francia.

El ejército y la marina de su majestad
estarán a vuestra sombra. Es poco.

¿Cómo? Digo, es poco más o menos lo que
yo me había imaginado.

Tomás, desde este momento soy sagrado
para mí. Os prometo que regresaréis con

los cerretes.

Aceptad mi mano que tiembla por
estrecharla de un valiente como vos.