All language subtitles for La vuelta al mundo en 80 días (1956)2h13Com

Julio Verne escribió muchos libros.
Consiguió trasladar su secunda

la imprenta. Sus predicciones fueron
audaces, tanto que se consideraban

simplemente como fantasías. Pero muchas
se han hecho realidad.

Máquinas voladoras, submarinos,
televisión, cohetes...

En esta enorme fuerza de destrucción hay
también promesas esperanzadoras. Un

mundo de ilimitado poder y de ilimitada
esperanza. El hombre ha ingeniado el

modo de aniquilar a la mayor parte de la
humanidad o de encumbrarla hasta un

nivel de prosperidad y de progreso jamás
imaginado por el soñador más atrevido.

Ahora están ustedes contemplando el
alejado contorno de nuestro planeta.

Así es como aparece la Tierra desde la
cámara instalada en un cohete.

Julio Verne escribió una novela que
trata de dar la vuelta al mundo en 80

e incluso predijo que llegaría a hacerse
en 80 horas. Hoy puede ser realizada en

menos de la mitad de ese tiempo, pero
todos los viajes deben tener un término.

La velocidad solamente es buena cuando
va guiada por la prudencia, y el fin de

esta jornada, ya sea un alto horizonte
de esperanza o un abismo de destrucción,

será decidido por la prudencia y la
sabiduría colectivas de este

empequeñecido planeta.

Hubo un tiempo no muy remoto en que
hasta los sabios creían que la Tierra

plana. La vuelta al mundo en 80 días es
una obra clásica de Julio Verne y el

mundo estaba ya empequeñeciéndose cuando
fue escrita en 1872.

Tres de la mañana.

Compre en el diario de la mañana.

Con la noticia del robo del banco.

Compre en el diario de la mañana.

Periódico, señor.

Compre en el diario de la mañana.

Con la noticia del robo del banco.

Compre en el diario de la mañana.

Buenos

días,

señor. Buenos días, Fordyke.

Hinshaw. Diga, señor. Alguien ha
manoseado mi periódico. Las páginas

arrugadas. Oh, sí, señor. Uno de los
señores socios lo pidió para leer lo del

robo. ¿De modo que está usado?

Haga el favor de llevárselo y traer otro
nuevo. Enseguida, señor. Yo tengo mucha

paciencia, pero no abuse de mis buenos
sentimientos.

Bilbin.

¿Ha oído eso?

Alguien ha robado un periódico. ¿Qué me
dice usted? Palabra de honor.

Que yo sepa, es la primera vez que
sucede en 45 años.

El club está degenerando. No me
extrañaría ver a los socios hablando

otros. No se respeta la tradición.

Corro.

¿Hielo, Milo?

¿Hielo? De ningún modo.

¿Tengo yo aspecto de oso polar? Perdón,
señor.

Algunos de los socios lo piden de vez en
cuando.

Aprendido de los yanquis, no hay duda.

Esos pieles rojas beben de todo.
Peligrosa costumbre, dicho siempre,

Hasta es posible que se le congele a uno
el hígado.

O se le rompa un diente.

Recuérdeme que debo plantearlo en la
junta.

No, mejor es que escriba una carta al
time.

Hinson, oiga, Hinson.

Diga, Mr. McCrae.

Tenemos también que soportar las pisadas
de ese maldito animal.

¡Cebolla!

¡Cebolla!

Cuando le puse a servicio de Mr. Fogg
hace 15 días, le advertí que era un

excéntrico. Un excéntrico, Mr.

Asketballwood. Ese hombre es un tirano.

Un demonio implacable y frío.

Permítame que le recuerde, Foster, que
está usted hablando de un miembro del

Club Reformista. Tanto me daría que
fuera miembro de la Honorable Sociedad

Pescadores. Está chiflado.

Desde luego, una cordura excesiva no es
condición indispensable para pertenecer

a esa institución. Créame, no es un ser
humano.

¿Sabe cuántos criados ha tenido en los
últimos seis meses? Es claro que lo sé.

Cinco de ellos se los he mandado yo
mismo. Y está enterado de que los

con un refinamiento tan cruel que a su
lado los más famosos martirios chinos

resultan un simple juego de niños.

Es tan frío y metódico como los dos
relojes que lleva siempre consigo.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
Foster.

Creo que exagera demasiado las cosas.

Recuerde que ha sido especialmente
preparado para ser ayuda de cámara. Ser

de cámara es una cosa, señor. Y
arrastrarse y padecer como un esclavo.

Es otra.

Está permitiendo que su natural
ponderación se vea irresistiblemente

por una tromba de creciente histerismo.

Trate usted de calmarse.

No puedo remediarlo. Si supiera con
cuánto ardor he trabajado para Mr. Fogg,

qué entusiasmo me he esforzado en dar
satisfacción a todos sus caprichos, el

agua de su baño había de tener un pie
tres pulgadas y un cuarto de altura. Ni

más ni menos.

Sus tostadas de pan tenían que estar a
83 grados Fahrenheit.

Ni más ni menos.

Extraordinario. ¿Cómo se toma la
temperatura de una tostada?

A propósito, ¿pudo usted descubrir algo
concreto respecto a ese hombre?

¿Quién es o qué hace?

No tuve ni el más ligero indicio. ¿Y
usted?

Tampoco. Cuanto he descubierto es
totalmente negativo.

No es hombre de carrera ni se dedica al
comercio.

Carece de parientes conocidos y de
relaciones dignas de mención.

No siente afición por la caza, la pesca
o las mujeres.

No comprendo ni cómo ingresó en el club
reformista.

Quizá el tío de usted, el obispo de
Franles, pueda aclarar esa cuestión,

Es también socio del club, ¿no?

Y uno de los más distinguidos, Foster.

Pertenecemos a una antigua familia,
¿sabe?

No, tan solo sentía curiosidad.

Por nuestro apreciado Mr. Fogg. Supongo
que pronto me llamará para que busque a

alguien que ocupe su puesto.

Gracias por su colaboración, Foster.

Y pidamos ayuda a Dios.

¿No tiene usted por ahí algún trabajito
que no sea muy molestoso para este ayuda

de cámara, señor?

¿Para usted?

Sí, joven.

No dude ni por un instante, Foster, de
la eficacia de la oración.

¿Cuál es su nombre?

Picaporte.

¿Picaporte? Sí, joven. Vengo de una
familia muy antigua, señor.

Es evidente.

Veo que has tenido una movida y variada
carrera.

Profesor de gimnasia... Sí, joven,
fíjese.

No, demostraciones no, por favor.

Trapecista, bombero, desayunador...
Asombroso.

¿Cómo llegaste a Inglaterra? Metido en
una canasta, señor.

Escapé. ¿De qué?

De las mujeres.

Un tenorio, ¿eh?

Bueno, en esta casa no hay mujeres.

En fin, mis condiciones son severas. Y
mi horario fijo. Nunca varía.

Cuando digo desayuno a las 8 .24, no
quiero decir 8 .23 ni 8 .25.

Sí, joven.

¿Tienes reloj?

Oh, sí, señor.

Irá mal, sin duda.

Muy bien, ya veremos cómo te portas. Al
menor descuido, te despido.

Vamos, vamos, Ralph, no sea tan
reservado. Es usted uno de los

banco. Sí, cuente los espeluznantes
detalles. Nada hay que contar, habrán

los periódicos. Eso siempre, exageran.

Va a decirnos que el ladrón logró
escapar con 55 .000 libras. Cierto, en

billetes nuevecitos.

Bastante grandes, además.

De 500 y 1 .000 libras, todos ellos.

¿Cómo lo sabe usted? ¿No ha sido
revelado a la prensa? Lo he supuesto.

55 .000 libras en billetes pequeños
hubieran requerido una carretilla para

transportarlos. Por lo tanto, deben
haber sido grandes para caber en los

bolsillos. Tienes razón.

La audacia de ese hombre es inaudita.

Presentarse en el despacho del cajero
jefe y apoderarse de semejante suma en

propias narices. Merecido lo tienen, en
cierto modo. Hay mejores sitios para

guardar los fondos que las narices de un
cajero jefe. Sus bromas no me

divierten. Ha sido un golpe totalmente
inesperado para nosotros.

¿Inesperado, Mr. Ralph? Los banqueros
deben prevenirse de los robos lo mismo

los ratones de los gatos. Azar es de la
profesión.

Me toca abrir a mí.

Por cierto, ¿qué hacía el cajero en
aquel momento?

Extender un recibo por un ingreso de
tres chelines.

Ríanse cuanto quieran, señores.

Encontraremos al culpable antes de lo
que cree.

Hemos movilizado a la policía de todo el
mundo, desde Liverpool a El Cairo. Y

hemos difundido sus señas personales por
Europa y América. No irá muy lejos. Yo

no llevaría mi optimismo tan lejos, Mr.
Ralph. Se trata de alguien realmente

excepcional. ¿Ah, sí? ¿En qué sentido?

Solo un individuo frío y lógico pudo
realizar semejante proeza. Es desde

un caballero con una gran presencia de
ánimo.

Al parecer sabe usted de este asunto más
que la policía. Me he detenido a

considerar los hechos.

Nuestra flana. Yo francamente opino que
las ventajas están a favor del ladrón.

Si es un hombre de recursos, como dice
Foga, hallará muchos sitios donde

ocultarse. Ah, sí, el mundo es un sitio
muy grande después de todo.

Lo era hace 100 años, hoy ya no lo es.
Se puede dar la vuelta al mundo en tres

meses. En menos, si hemos de ser
precisos, en 80 días. Una vuelta

alrededor del mundo en 80 días.

Eso es lo que he dicho.

Bah, es una tontería. No, Fogg puede
estar en lo cierto. El gran ferrocarril

indio terminado hace 15 días ha cortado
el viaje considerablemente. Lo he leído

en el Daily Telegraph.

Deja el Daily Telegraph, eso es
imposible. Nada es imposible.

Cuando la ciencia logre conquistar el
aire, tal vez sea factible circundar el

globo en 80 horas. Es un sueño muy
hermoso, pero yo me refiero a este

Insisto en que nadie puede dar la vuelta
al mundo en 80 días. De acuerdo.

Aunque se dispusiera de enlaces ideales
en todos los puntos, seguiría habiendo

tifones, naufragios, demoras
imprevistas.

He calculado los imprevistos.

Esto es hablar por hablar.

Ya me gustaría verle hacerlo en 80 días.

¿Cree usted que no podría?

Estoy tan convencido que soy capaz de
apostar 5 .000 libras a que no.

Vamos a ver si le he entendido bien. ¿Me
desafía formalmente a hacer un viaje

alrededor del mundo en 80 días? En
efecto, y estoy dispuesto a respaldar mi

convicción depositando mi cheque en este
instante.

Muy bien, acepto. Todo esto es absurdo.
La broma ha ido demasiado lejos.

Un inglés nunca bromea con las apuestas,
señor.

Bien, caballeros, tengo depositada en el
banco Barin la suma de 20 .000 libras.

Y estoy dispuesto a apostar toda o parte
de ella por mi aseveración.

Es decir, que puedo dar una vuelta
completa al mundo en 80 días.

O lo que es igual, en 1920 horas, o sea,
115 .200 minutos.

¿Hay alguien además de Stuart que quiera
participar?

Pues yo no juego jamás, pero si quiere
hacer una apuesta temeraria que no es

posible ganar, la verdad me veré
obligado a aceptarla. Estoy con usted. Y

también. ¿Qué le parece, Ralph?

Mi cargo con el Banco de Inglaterra
naturalmente me impide apostar, pero

miembro de este club apostaré dada la
muy especial índole del caso.

Entonces, ¿de acuerdo? ¿Todos aceptan?
Sí.

Perfectamente. Si mal no recuerdo, el
tren para Dover sale de la estación de

London Bridge esta noche a las nueve
menos cuarto.

Yo lo tomaré. ¿Esta noche?

No necesita ni siquiera un par de días
para hacer sus preparativos. No, podría

salir ahora.

Entonces se compromete a estar en
Londres en el Club Reformista a las

menos cuarto de la noche del sábado 21
de septiembre.

Bueno, caballeros, creo que el triunfo
son tréboles.

¿Terminamos la partida?

Dígame, joven. Era mi dormitorio
enseguida.

Sí, señor.

He llamado dos veces.

Vine lo más rápido posible, señor.

Yo no creía que el señor estaba en casa.

Mi rutina diaria no viene al caso.

Tomaremos el tren dentro de diez
minutos.

¿El señor sale de viaje?

Sí, a dar la vuelta al mundo.

Entonces el señor no estará aquí para el
desayuno.

¿La vuelta al mundo?

Exacto. Recupera tus facultades y haz el
equipaje.

Sí, señor.

¿Qué ropa llevará el señor? Es decir,
¿cuántos baúles?

No hay baúles. Pon solo dos camisas y
tres pares de calcetines para cada uno.

Pero yo solo tengo una camisa, joven.

Llévatela. Compraremos lo que haga falta
por el camino. Y dame ese saco de mano.

Ábrelo.

Vamos a necesitar mucho dinero.

Pase lo que pase...

No lo pierdas nunca de vista.

El señor puede confiar en mí. Lo voy a
cuidar como a mi novia. No le hagas el

amor, solo vigílalo.

Perdón, señor.

Mi prima.

Mademoiselle.

Perdón, señor. ¿No era mi prima?

Tomás Cook, hijo.

Tomás Cook.

Cook.

A usted, señor.

Tú compra los billetes.

Volveré dentro de un momento.

Muy bien, señor.

Solo un inconveniente, con esta ruta se
pierde Bali y sus mujeres.

Oh, monsieur, si yo pudiera
describírselas.

Pero no, no, las mujeres de Bali no
pueden describirse.

Por favor, inténtelo. No, no, monsieur,
no existen palabras.

De todos modos, en Yokohama tendrá
ocasión de tratar a las geishas. Y a

monsieur, hay que saber entenderlas.

No hay que olvidar eso.

En Yokohama, entender y saber tratar a
las geishas, bien.

Luego, entre San Francisco y Nueva York,
descubrirá usted indias a miles,

bellas, esculturales y salvajes
criaturas.

A mí sí es un crimen que solo tiene 80
días.

Vamos a lo nuestro.

Aquí tienen los billetes para Marsella.

Anúlalos, Picaporte. Ya no nos hacen
ninguna falta. No iremos en tren.

¿Qué ha pasado? ¿Algo? ¿Algún accidente?
Una luz que ha cerrado el túnel de

Montfort y no se podrá pasar en una
semana.

¿Y si las carreteras están bloqueadas?

¿Cómo vamos a seguir?

No lo sé. Pero me niego a declararme
vencido tan pronto.

Debe haber otro medio. Hay que buscarlo.

Bueno, pero nosotros no somos pájaros.
No podemos volar sobre las montañas.

Eso, monsieur, no es imposible.

Por fantástico que parezca.

No es adorable.

Llevo hechas 63 ascensiones, caballeros.

A una altura de más de mil metros.

He surcado los cielos a una velocidad
mayor que la del águila.

¿Está seguro, señor, de que todo eso no
es una fábula francesa? Monsieur, viene

ante usted el segundo de los más famosos
aeronautas de Europa.

¿Y quién es el primero? No está
disponible.

Lo enterramos el miércoles.

Dígame, señor, ¿este aparato de usted se
alquila?

Si yo lo manejo, sí.

Si no, tendrá que comprarlo.

Picaporte, la bolsa.

Le compramos el globo, señor.

De acuerdo.

Vaciamos un poco de arena.

Y subimos.

Luego, tiramos de aquí.

Y si hay suerte, descendemos.

Supongo que dejará escapar el gas por la
parte superior.

¡Gas! Mr. Foe, ¿se me olvidó apagar el
gas de mi cuarto?

No importa, seguirá quemándose a tus
expensas.

es la que habla esta gente. ¿Los
entiendes tú? Sí, señor.

Pregúntales a qué distancia nos
encontramos de Marsella y qué medios de

transporte tenemos para llegar allí.

Sí, señor.

¿Cuánto aproximadamente a qué distancia
estamos de Marsella y cuánto haríamos

así agarrando el tren a buena hora? ¿Qué
dice usted, hombre? Estamos en España.

Además, Marsella está lejísimo. En un
barco rápido, al menos 20 horas.

¿Por qué no hablan francés?

Porque estamos en España, señor.

¿España? Sí, señor.

Hijo, si andamos renorteados.

Es un viaje largo a Marsella.

Pero yendo por mar y en un barco rápido,
20 horas, ¿quién nos proporcionaría un

barco? ¿Y dónde podríamos conseguir ese
bote, joven? ¿Un barco, dice?

Hombre, sí, no lo tiene ese... Lo tiene
Abdul Ahmed de Tanger, pero es un hueso.

No hay nada que hacer.

Que solo hay uno aquí y pertenece a
Abdul Ahmed de Tanger.

¿Y dónde podríamos ver a ese señor?

¿Y dónde podríamos encontrar al chango
ese?

¡Abre! No hay nada que rascar con él.
Está sobando todo el día.

Pero por la noche lo busca encontrar
despijo en la taberna de los Siete

Él duerme en el día, pero en la noche
está siempre en la taberna de los Siete

Vientos.

Yo creo que sí.

¡Ole, ole!

Ahorita vengo.

prohibido dirigirse a su señoría.

Bien, podría usted transmitirle un
mensaje.

Necesito alquilar su yate para un viaje
rápido a Marsella.

Le pagaré lo que pida.

El barco es suyo, señor. Podrá ir gratis
donde quiera.

Ahora bien, mi señor es aficionado a las
corridas de toros. Por esa razón está

aquí. Para ver las corridas de feria.

No sé lo que quiere decir.

Le ha gustado mucho la exhibición que ha
hecho su criado con el capote.

Quisiera verlo otra vez.

Mañana en la plaza.

¿Dice que quiere que salga a la plaza?

Pero eso sería un crimen.

Por favor, señor.

Yo no tengo miedo. Déjeme hacerlo.

¡Vamos!

Venga, amigo, salga.

Ahora le toca a ti.

¿Vamos? No, no, de verdad, no puedo. Si
pudiera, con todo gusto. Pero tengo una

especie como de lumbago, ¿verdad? Una
especie así. Así no le va a pasar nada.

toro es suyo. No, un momento, por favor,
un momento. Que no empujen. Eso es

ingenuo, Horson. Que no empujen, hombre.

Es un toro muy pequeño.

No empujen, hombre. No hacen malas
cosas. Ay, mamacita linda. Yo no quiero

pelear.

Miren qué cuernotes, hombre. No son de
mi medida, hombre. Me quedan grandes. No

sean malas gentes. Soy bueno, autorito.
Soy bueno, autorito.

Mi barco es suyo.

Si zarpa ahora, llegará a Marsella en 20
horas.

Las apuestas.

Treinta uno, caballero.

Cincuenta libras a que no. ¿Qué ha
dicho, Mr. Beverly?

He dicho cincuenta libras a que no. Y yo
ciento cincuenta que sí.

¿Para qué engañarnos?

Aunque baje su cotización.

Sabemos que Fogg salió de Marsella para
brindis y con tiempo de tomar el

Mongolia. Ah, pero supongamos que no
llegase a Suez a la hora, su itinerario

quedaría deshecho. Es imposible que vaya
de Bombay a Calcuta con tiempo para

enlatar. Nuestro dinero está tan seguro
como si estuviese en el Banco de

Inglaterra.

Perdón.

Un boletín, caballeros, de última hora.

Mr. Phileas Fogg ha llegado a Suez.

¿Nombre, señor? Picaporte.

Gracias.

Eh, un momento.

¿Dónde está el titular de este
pasaporte, este Mr. Phileas Fogg?

Mi patrón se quedó a bordo. ¿Ah, sí?

Pues tendrá que presentarse en el
consulado británico para verificar su

identidad. ¿Es necesario?

Necesario no, conminatorio.

Mandatorio, eso ya es diferente, señor.

Mr. Fogg está almorzando ahora, pero le
daré enseguida su mensaje.

Sí, y debo decirle que dio toda la
impresión de ser un hombre absolutamente

honrado. O absolutamente astuto.

Aquí tengo la descripción del ladrón que
he recibido de Londres.

Pues sí, coincide en todo. ¿Qué se
propone hacer?

Notificar que envíe en orden de arresto
a Bombay, acompañarle hasta allí y

detenerle en cuanto ponga pie en
territorio británico. Muy ingenioso por

parte, Figgs. Un agradable viaje a
expensas de Scotland Yard, ¿eh?

Oh, usted perdone, señor.

Sé cuál es mi deber y lo cumplo.

Muchas gracias.

Escúchame atentamente. Aquí tienes una
lista de las cosas que necesitaremos

nuestro viaje a Calcuta.

Mientras las compras, yo me encargaré de
los pasaportes y los billetes.

El tren sale a las cuatro. Nos
encontraremos en la estación.

Sí, señor.

¡La vaca!

¡Fuera! ¡Vaca!

¡Está comiendo la mercancía! ¡La vaca,
hombre!

¡Fuera!

¿Cómo te atreves?

¡Es un animal sagrado!

Encuentro todo esto muy irregular, la
verdad.

Pues es culpable, se lo aseguro.

Espere un momento. Tengo una idea.

Extienda usted la orden de detención.
¿Eh? Yo no puedo hacer tal cosa.

¿Ni por una recompensa de 2 .000 libras?

Desde luego estoy dispuesto a
repartirla.

No estaría mal.

No, Mr. Tiggs. El asunto incumbe a
Londres y solo la oficina de Londres

dar legalmente la orden. Si Fogg sale de
la jurisdicción británica no podré

capturarle. Claro.

¡Caramba!

Las cuatro, la hora del té. Ya lo sé,
pero esto es urgente.

Urgente o no, nada puede interrumpir el
té.

Chaleao.

Que el diablo le lleve.

¿Dónde podrá estar?

Persiguiendo a alguna mujer, por
supuesto.

Los extranjeros ya se saben.

Vamos, deprisa.

Se han acabado ya tus devaneos.

Es raro que nos hayamos detenido aquí.

La guía de ferrocarriles no menciona
ninguna estación en estos parajes. No

ni idea.

A decir verdad, no he viajado por esta
línea desde que anunciaron su

terminación.

Usted perdone.

¿Hay alguna dificultad?

¿Dificultad? Nada de eso.

Este es el final de la línea.

¿El final de la línea? Sí.

Aún faltan 50 millas de raíles hasta la
población de Al -Ahabad. Pues los

periódicos de Londres anunciaron que el
tren llegaba ya hasta allí. Lo habrá

publicado el Daily Telegraph. Eso nunca
lo hubiera dicho el Times. Ustedes, sin

embargo, venden billetes de Bombay a
Calcuta. Y eso es un fraude, señor, un

fraude. Lo pondré en conocimiento del
virrey.

En la estación de Bombay hay un aviso
tan claro como el que han puesto aquí.

Los pasajeros usarán sus propios medios
de transporte entre Colby y Al -Ahabat.

¿A través de la selva?

Mil libras por un elefante.

Es un robo. Me han estafado. No cabe
duda, pero no siempre se necesita un

elefante con tanta urgencia.

¡Ay, mamacita! ¿Qué es eso? Un tigre.

Un tigre de bengal.

Raras veces atacan al elefante.

¡Ay, Dios!

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Calle,
señor!

Es una especie de procesión religiosa.

Hay peligro si nos descubren.

Creo que merece la pena verlo.

del amor y de la muerte.

Por favor, si oír nuestras voces, ellos
matarnos.

Un saci.

¿Qué es eso?

Un sacrificio humano a voluntad propia.

La mujer que ha visto será quemada en la
pira funeraria de su esposo.

Canallazo. ¿Quiere usted decir que esa
infortunada muchacha va a ser quemada

viva? Oh, ella está resignada.

Cuestión de creencias religiosas. Los
ingleses no podemos intervenir en estos

asuntos. Perdóneme, señor.

Mujer no querer ser quemada en Satí.

Ellos obligarla. ¿Cómo?

Todo el mundo sabe de esto. Su marido
era rajá de mucha influencia. Es

que ella morir con él.

¿Y dónde va a cometerse ese crimen?

En Pagoda de Pilasi, dos millas de aquí.

¿Y si intentáramos salvarla? No se
pueden interrumpir los ritos indígenas.

no se hace.

Mi patrón hace cosas que no he visto
hacer a nadie, señor.

¿Usted puede rescatar a Uda?

¿Es así como se llama? Sí, Saim. A Uda.

Mujer muy buena. Muy hermosa, mucho.

Educada en Inglaterra.

Es suficiente.

General, nos ponemos todos bajo su
mando. Bien.

Ante todo hay que hacer un
reconocimiento.

Así que... Síganme.

Punto sin vigilancia. ¿Y la princesa?

Dentro.

Rodeada de hombres armados.

¿Qué táctica nos aconseja?

Es muy fácil.

Atacar por los flancos.

Vea. Aquí está el templo.

No.

Aquí.

Y aquí la pira funeraria.

Iniciaremos un ataque de distracción
aquí.

Una salida aquí.

General, yo tengo un plan.

Calle.

Y nos infiltraremos por la retaguardia.

Excelente.

Solo hay un problema.

Que este plan no puede resultar con
menos de 85 hombres.

Y hablando como estratega, yo diría que
nuestra posición es insostenible.

Pues a pesar de los riesgos, yo estoy
decidido a rescatar a esa joven. Aunque

solo seamos cuatro.

Picaporte.

¡Picaporte!

¿Dónde diablo se ha metido? ¡Pic!

¡Deprisa, vamos!

Gracias por haberme salvado. Señora, no
hay tiempo para demostraciones de

gratitud. Permítame ayudar.

Atónitas ante la violación de un templo
indígena y el rapto de una princesa

india a obra de Mr. Phileas Fogg, las
autoridades le han detenido.

Una princesa india. ¡Qué suerte! Un
enorme escándalo según esto. Toda la

península se ha puesto contra él.
Quisiera saber cómo es.

Una hermosa criatura, seguramente.
Siempre dije que tenía picardía en la

Hermosa o no, creo que meterse de rondón
en un templo indígena es un asunto de

mucha gravedad. Lo hubiera sido si no
deposita la fianza y sale en el primer

banco. Empieza a creer que nuestro
consocio es mucho más listo de lo que

suponíamos. Un tipo escurridizo, diría
yo.

Vamos a ver.

Si se ha embarcado en el Rangún, debe
estar a medio camino de Hong Kong ahora.

Más o menos aquí.

y entonces hice lo único que un hombre
decente podía hacer. ¿De veras? Sí, hice

una finta con mi dama de corazones y
forcé a Finch Tatters a ir a sacrificar

ars. Fue un momento tenso y dramático.
Si hubiera usted visto la expresión de

Lord Dudley, el hombre se puso blanco,
rompió su pipa de un mordisco.

¡Qué tiempos!

Pero lo estoy aburriendo.

No diga eso, Mr. Fogg.

No lo he pasado tan a gusto en mi vida.

Es la historia más emocionante que he
oído.

¿Lo dice de verdad? Eso me complace
mucho. Es tan...

Tan personal y tan romántica.

Eso es exactamente lo que yo pienso. No
tenía idea de que le gustara el whisky.

Lo adoro.

Requiere una precisión absoluta.

Yo siempre admiré a los hombres que son
exactos.

Que tienen un alto sentido de la
disciplina. ¿Es posible?

Sí, por ejemplo.

Yo, la verdad, no soporto a un hombre
que no sea puntual.

Pero es extraordinario lo bien que lo
dice.

¿Tenemos tan poco tiempo en nuestra
breve existencia?

Querida princesa, creo que debo pedirle
perdón. ¿Por qué motivo?

Acabo de recordar que había olvidado
ofrecerle mis condolencias por la

que ha sufrido. ¿Cómo?

Expresarle mi pésame por su dolor en
estos tristes momentos.

Pues yo no siento dolor, Mr. Coe.

¿Ninguno?

Yo era una esposa meramente nominal.

Hablé con el difunto Rajah una sola vez
a los siete años, antes de que mis

padres me llevaran a educarme a
Inglaterra.

¿Y ya no volvió a verle?

Nunca.

¿Quiere saber cómo realicé una de mis
jugadas más atrevidas con tréboles?

¿Si tiene confianza en mí?

Pues verá usted.

Sí, es un tipo muy astuto, Mr. Talley.
Lleno de insospechados trucos. Cuando

cree que le ha acorralado, le da el
esquinazo.

Le tiene intrigado, ¿eh?

Olvida que sí.

Fíjese en esa joven viuda, por ejemplo.

Esa tal Aouda.

Conozco a mi hombre, Tali. Y le digo que
ella no encaja en el marco.

¿Sabe que él estuvo aquí hace una hora?

¿Ah, sí?

¿Y qué quería?

No sé, esto y lo otro.

Me interrogó sobre los vapores que
salían de Hong Kong. ¿Con destino?

Llegaremos mañana mediodía y él
embarcará en el Carnatic a las ocho del

siguiente. Eso se figura.

Pero le agarraré esta vez. Puede apostar
hasta el último pedique. No le fue muy

bien en Calcuta, según dijo usted mismo.
¿Y qué podía hacer?

Les exigieron a él y al criado una
fianza de mil libras por barba y aflojó

bolsa sin un solo parpadeo.

A ver si esa maldita orden de arresto
llegará. Ánimo, tiene 20 horas para

apresarle en Hong Kong antes de que
zarpe el carnátil. Sí, señor, allí le

atraparé, aunque para ello tenga que
luchar con el gobernador. Ah, tenacidad

Bulldog, Mr.

Fix. Ese es el espíritu que construyó un
imperio.

134 Lower Laskar Road, Victoria. Iremos
ahora a buscar a su tío, Mr. Comenji.

134 Lower Laskar Road, Victoria.

Vamos, sigue a ese carrecoche.

Pues sí que es un ave de rara especie.
Un hombre que tiene un negocio y cierra

la puerta con llave. ¿Dónde se habrá?

¿Jefe estar aquí? ¿Él volver mucho
pronto?

Yo diría que las probabilidades son
totalmente negativas.

Usted perdone.

¿Dónde está Mr. Comenji? En Holanda,
supongo.

A más una considerable fortuna por
medios que no intentaré describirle. Y

retirado a Ámsterdam a cultivar
tulipanes.

Al menos podía haber dejado una tarjeta
en la puerta explicándolo.

El caballero es analfabeto, señor.

Y además andaba escaso de tiempo.

Se marchó diez minutos antes de que
llegara la policía.

Esto altera todos nuestros planes.

Es evidente que la princesa no puede
quedarse sola en Hong Kong.

No queda más que una alternativa.

Mr. Fox, sé lo que va usted a decir,
pero por favor no me haga volver a la

India. Le ruego me perdone, señor. Estoy
de acuerdo con la princesa. Usted sabe,

la pobre ha sufrido mucho.

Son temores infundados. No tengo la
intención de enviar a la princesa a la

India. Está bajo nuestra protección y
continuará con nosotros hasta Europa.

Sí, señor.

La acompañaré al Hotel Royal Court,
donde podrá acomodarse por esta noche.

saca los pasajes. Sí, señor. Tres
camarotes en el Carnatic, que ha de

mañana para Yokohama. Y nada de
devaneos. No devaneos.

Eh, tú, sigue a ese avestruz.

Sí, es mi viejo amigo del rancún. ¿Qué
tal, señor? Dispénseme un minuto.

Deme tres camarotes para el vapor
carnati, por favor. Sí, señor. Ha habido

ligero cambio de horario.

Zarpa esta noche el lugar de mañana como
se había previsto. No lo sabía, pero

tanto mejor.

Gracias.

Eso es todo.

Bueno, confío en que estará bien cómoda
aquí.

Sí, gracias. Seguro que sí.

Es demasiada bondad la que manifiesta
usted por mí. No lo crea.

Dado que está temporalmente sola, lo
menos que puedo hacer es cuidar de su

bienestar. Temo haber sido un estorbo.

Todo lo contrario, se lo aseguro. Su
compañía es mi mayor placer.

Quisiera poder expresarle mi infinita
gratitud.

Por favor, no. No haga usted eso.

Pero, Mr. Fogg, ¿por qué ha de ser
tan... tan británico?

Princesa, yo soy como soy.

No, es usted bueno, noble.

Y género.

¿Querría sentarse conmigo en la terraza?
Tengo entendido que sirven exquisitos

frescos.

Si lo desea.

Así que se marchan de Hong Kong.

Cierto, amigo mío.

Y con doce horas de adelanto, además.

Vaya, qué rápido.

Nada les detiene a usted y a Mr. Fogg,
¿eh? ¿Qué nombres tengo que poner en los

pasajes? Solo copio esto.

Gracias. Escuche, como quizá no volvamos
a encontrarnos, ¿por qué no tomamos

juntos una copita de despedida?

Me parece bien.

Bonito sitio, ¿eh?

Por aquí.

Recuerde que no tenemos mucho tiempo,
señor. Tengo que ir por los pasajes.

Tonterías, ir a un chico a buscarlos.
Eh, tú.

¿Conoces la compañía Naviera
Transpacífico de Canton Road?

¿Cerca de Correos? Sí.

Bueno, pues manda a alguien allí a
recoger los pasajes de Mr.

Picaporte.

¿Picaporte? Eso.

Gracias, señor.

Bueno, amigo, ¿qué va a tomar?

¿Una limonada?

Bobada. Lo he invitado a una copa, a una
bebida de hombre.

Muy bien. Lo que usted quiera, pero que
no sea muy fuerte, por favor.

Mi amigo y yo tomaremos un Hong Kong
quitapenas.

¿Y eso qué es?

Algo indescriptible.

Música líquida.

Inflama el corazón, enciende la
fantasía, ensancha el horizonte.

¿Qué le pasó?

Simple color local.

Una comedia para los turistas.

Parece que es de verdad.

Son unos chiquillos juguetones. No les
haga caso.

Y ahora escuche, Picaporte.

Usted ha sido franco conmigo y yo quiero
serlo con usted.

¿Se figura que soy un agente de esos
chiflados del club reformista?

No, pero no sé lo que es usted. Voy a
decirse. Soy detective profesional.

Y estoy persiguiendo a un criminal muy
astuto y escurridizo.

¿Quién? Mr. Phileas Fogg, de Sabel y
Row, Londres.

¿Qué? ¿Mi patrón? Él mismo.

¿Y qué quiere usted de mí?

Tiempo. Ayúdeme a retrasarle 24 horas
hasta que llegue la orden de arresto.

necesito una pequeña colaboración por su
parte.

¿Colaboración? ¿Quiere que yo traicione
a Mr. Fogg?

Por mucho dinero que usted me ofrezca a
mí... Bueno, bueno, no tiene que

enfadarse. No le reprocho a usted nada.

Esto demuestra que es leal y digno de
confianza. Y yo le respeto. Venga,

juntos en aras de nuestra naciente
amistad.

Ha insultado a mi patrón. Yo no quiero
beber con usted.

Bah, usted me ha dicho su sentir y yo
digo bravo al hombre que es fiel a sus

principios.

Confunda a Dios a los enemigos de la
corona.

No lo

puedo creer.

¿El Honorable Caballero se encuentra
mejor esta mañana?

¿Y ahora qué hace usted aquí?

¿Por qué este hotel se mueve de este
modo?

Porque es vapor, no hotel.

Está a bordo del vapor Carnatic.

¿Carnatic?

Sí, vamos a Shanghái y luego a Yokohama.

¿Y el camarote de Mr. Fogg?

Aquí al lado.

Pero él no se halla a bordo.

¿Y tampoco la princesa?

Princesa, no, no. Usted vino solo. La
policía vio el pasaje en su bolsillo y

trajo aquí. Ha dormido como un niño.

He traicionado a mi patrón.

Todos ha perdido.

¿Dónde está mi dinero?

¿Me han robado también?

¡Qué pena!

Es bonita Yokohama, pero sin dinero
Yokohama no le gustará.

Oh, he traicionado a mi patrón.

Mi buen amigo, comprendo que el
carnating no esperase. El asunto es,

barco nos queda?

Ninguno que haga la travesía a Yokohama,
señor. ¿Ningún paquemón, transporte o

velero? Debe de haber algo en un puerto
tan grande. De momento no hay nada.

Buenos días, Mr. Fogg.

La verdad, no.

Viajamos juntos a bordo del Rangún. Mi
nombre es Fix.

Ah, sí, sí, Mr. Fix. ¿Cómo está?

Supongo que usted conocía a mi criado,
¿no es cierto? Muy ligeramente.

¿Por qué? ¿Tuvo algún contratiempo?

En efecto, el pobre ha desaparecido. Oh,
cuánto lo lamento. Sí, era muy

simpático. Creo que tendré que informar
a la policía. Yo en lugar suyo no lo

haría. Ya aparecerá.

¿Ha perdido el barco?

Sí. Bueno, zarpa otro dentro de una
semana. Ya no estaré aquí.

Yokohama es mi destino y llegaré aunque
sea nado.

Vamos con rumbo directo a Yokohama. El
Carnatic hace escala en Shangai. Tal vez

lleguemos a Yokohama un día después,
pero siempre a tiempo de embarcar en el

General Grand para San Francisco.

Gracias.

Mr. Fogg.

Tonterías. Todo por un compatriota.

Confío en que cuando lleguemos a San
Francisco se encuentre mejorado su

Sí. Pobre Marmaduke.

Gracias.

¿Princesa? Gracias.

¿Pescado?

Con el Fujiyama a la vista, estaremos en
Yokohama de madrugada.

Ah, ahí está el Carnatic.

Y supongo que el vapor que hay detrás es
el General Grant.

Ahora lo único que falta es Picaporte.
La policía de Hong Kong dijo que le

habían llevado a bordo.

Y también dijeron que estaba sin dinero,
así que tenemos una pista.

Ha ejercido muchos oficios. Me habló de
alguno de ellos. Tal vez podamos

encontrarle por deducción.

Es una nueva ciencia que emplea la
policía británica, Mr. Figgs. Ah, ¿sí?

minuto que estoy con usted aprendo algo
nuevo, Mr.

Fogg. Bueno, confío en que ve con su
hombre.

Y era un santo. Mire.

¡Picaporte!

¡Patrón!

Señor, qué genial saber encontrarlo.
Simple lógica. Ahora vamos. El general

Grant está preparándose para zarpar y no
hay un minuto que perder.

Mr. Fogg ya ha organizado su partida de
buis.

Princesa, Mr. Fix es un detective y cree
que Mr. Fogg ha robado el banco de

Inglaterra. Nada escapa, Mr. Fogg.

Pero... Mr. Fix no nos retrasará.
Estamos fuera de la jurisdicción

Está en América.

No me hables de los hombres.

Todos son iguales. Ni del mejor me fío
yo.

Bueno, pues Phileas Fogg seguro que es
diferente.

Se necesita rojo y valentía para
lanzarse a dar la vuelta al mundo así.

seas ingenua. Lo más probable es que
huya de alguna pobre chica traicionada.

Cora, tú eres muy mal pensada.

Creo que es la mar de romántico.

Y según dicen, bien parecido. Ah, calla.

Tanto me da que sea Venus, Adonis y
Apolo a la vez.

No podrá hacer el viaje en 80 días. Te
apuesto tres coronas a que no.

Apostadas.

Este es mi dinero.

¿Y el tuyo? Aquí está.

¿Qué pasa? ¡Llaman guardia! ¡Me han
robado!

Todo ciudadano honrado. Y les pregunto,
¿por quién votarán ustedes?

¡Al timón!

¿Es una procesión religiosa?

Una especie de elecciones, diría yo. Ah,
es que a lo mejor están fabricando un

nuevo presidente.

Sea lo que fuere, sugiero que nos
vayamos de aquí.

no usa el tenedor como todo el mundo.

Gracias.

De nada, joven.

Oh, gracias.

Es bueno.

Entrale.

Es bueno.

Muchas veces voy a tener que decirte que
no quiero verte por aquí, cerrícalo.

Más fuerte.

¿Busca a alguien? Sí, a uno bajito y
moreno. Ha entrado aquí hace unos

Hay muchos así.

Siéntese y descríbamelo.

No, no puedo. Tengo mucha prisa.

Jamás tenga prisa.

Se pierde lo mejor de la vida.

Usted no me ha entendido. Estoy buscando
a un hombre.

Yo también.

Mr. Fogay, está Picaporte.

Picaporte, suelta ese pollo y atiéndeme.
Sí, señor. Este es un país muy

primitivo y vamos a necesitar
protección. Yo tengo esto.

No, demasiado medieval. Un par de
pistolas.

¿Pistolas? ¿No te parecerá extraño?

No, señor.

Tienes 47 minutos. El tren sale en...
Aquí estaré.

Y ya sabes, mucho cuidado con provocar a
los indígenas. Sí, señor.

¿Aún tiene prisa?

Creía que los ingleses eran soñadores y
calmosos.

Oiga usted, salga y quédese fuera.

Si la encuentro aquí otra vez, voy a
convertirle en picadillo. Le aseguro que

será necesario. Ya me marchaba.

Es un placer inesperado verle aquí, Mr.
Fow.

¿Ha tenido una travesía agradable? Vaya,
no le vimos mucho a bordo, Mr. Fix. Sí,

he sido víctima del mareo, siento
decirlo.

No habrá pensado quedarse mucho tiempo
en este poblacho, creo yo.

¿Va usted a tomar el transcontinental?

Sí, Mr. Fix, el próximo tren. ¿También
usted? Sí.

¿Y su pariente, se puso mejor?

Oh, sí, pobre señora.

No se fiaba de los médicos de aquí. Se
ha ido a Nueva York. Creía que se

de un hombre. Recuerdo que le llamó
Marmaduke.

Angélica Marmaduke.

Oh, una adorable viejecita. Si quieren
un buen cigarro, prueben esto. Si

un buen gobierno, voten por Lucy usted,
Mandy Boy.

Gracias, no. Solo fumo mi propia marca.

Con que sí, ¿eh? No quiere contaminarse
con un cigarro plebeyo.

Nada de eso, simplemente prefiero los
que mi tabaquero prepara para mí. Vaya,

vaya con el hombre delicado, qué paladar
tan fino. Y dígame, Márquez, ¿por quién

va a votar?

¿Camerfield o Mandy Boy?

Por ninguno, señor. Da la casualidad de
que soy extranjero y no me afecta el

triunfo de ninguno de los dos. Bien, que
me cuelguen con soga de esparto si no

se me atraganta usted. Sí, señor mío,
que me arranque la cabellera un comanche

sarnoso si no es usted el tipo más
estrafalario que han visto mis ojos.

¿Y qué clase de extranjero es usted?

¿Bailarina de mariotes?

No toque a la señora.

¡Pruebe a impedírmelo! Lo haré sin
ninguna otra invitación.

¡Maldito saludo!

Podemos seguir.

Es que toda la población americana va a
atravesar la vía.

No soportaría el peso de este tren.
Habrá que volver.

¿Pero qué demonios pasa?

Es que no pueden conducir un tren sin
parar cada cinco minutos.

Oh, ese puente no aguantará ni el peso
de la locomotora.

Mire, que me echen encima un millón de
tarántulas si no son ustedes un puñado

viejas medrosas.

¿No tengo razón?

Oh, sí, sí, señor. La tiene.

No, yo no me arriesgo.

Venga, tome un trago de este
estimulante. Le marcha atrás a su

lánzala después a toda velocidad.

Pues...

¡Vamos

allá! ¡Así se habla, amigo!

¡A fondo esa palanca!

Esto es lo que yo llamo una marcha
decente.

Por vida de mil avispas rabiosas, se
figuró que iba a escapar de mi cara de

limón podrido. ¿A ti se me otra vez a
traición? ¡Ande!

Tréboles triunfos, Ponga. ¡Tréboles
triunfos, Ponga! ¡Oh, mi querido Ponga!

Juegue, tenga la bondad. Juegue, tenga
la bondad.

¡Demonios! ¿Por qué no juega un juego de
hombres póker, bacarrá, túter?

¿Quiere que le enseñe pisa verde? ¿O le
enseño a pelear caracar?

¿Quieren perdonarme?

Señor, es usted un insolente matón y le
exijo satisfacción inmediata.

¿Les importa pasar al otro vagón, por
favor?

Es cuestión de uno o dos minutos.

Y ustedes apunten bien y no estropeen el
artesonado. La compañía sería capaz de

descontármelo. ¿Está listo, Pisa Verde,
o quiere llamar a su niñera? Estoy

listo. Vamos a contar seis pasos.
Giramos y hacemos fuego.

¿Ya? Ya.

¿Rico? Sí.

Toma esto.

Piedras rojas.

Venga. Gracias, amigo.

Tal vez sea extranjero, pero de pura
cepa.

¿Le ocurre algo?

A mí nada.

Pero mire lo que han hecho con mi
chaqueta.

¿Eh? El tren va sin gobierno.

Han debido matar al maquinista y al
fogonero. ¿Qué aconseja usted?

¿Por qué irme a esta celda? Allí hay
tropa montada, pero yendo así pasaremos

largo.

¿Alguien tiene que parar el tren?

Pobre Picaporte, no hay ni rastro de él.
Al parecer es el único que falta.

Bien, no hay señal de sus criados,
señor.

Temo que haya caído en manos de los
indios.

Se sacrificó deliberadamente para
salvarlos.

¿Qué pueden hacerle? Pues los Sioux son
muy salvajes. ¿Ha oído hablar de sus

torturas?

Coronel, hay que enviar una expedición
de rescate.

Perdone, caballero.

Ya sé que va a parecerle cruel, pero...
el tren tiene que seguir.

Eso no importa nada ahora. La vida de un
hombre se halla en juego.

¿Alguno de vosotros se ofrece para
atacar a los Sioux?

¡Yo, señor!

Ay, mamacita linda, ya huele a tostado.

Ay, Diosito, me van a dar chicharrón.

Ay, ay, ay.

San Pedrito, echa agua, por favor.

¡Ay, Diosito lindo! ¡Ay, Diosito! ¡No me
estoy pasando de todo este! ¡Ayúdame,

mamacita linda!

¡Ay, Diosito!

¡Montoneros! ¡Ay, Diosito!

¡Ay, Diosito!

¡Ay, Diosito!

Apuren, señores.

En este mundo todo tiene remedio.

Tendremos un tren aquí mañana que les
llevará Omaha un día después.

Y perderemos 24 horas. Si no cogemos el
vapor en Nueva York, ¿cómo vamos a

llegar a Liverpool a tiempo?

Que me ahorquen si entiendan los de la
ciudad.

Siempre corriendo, corriendo y
corriendo.

Siempre pensando en el futuro.

No me extraña que sufran del estómago.

Ha sido toda mi culpa, señor.

Debiste haber tomado el tren y dejar que
los indios me comieran.

Después todos hubieran sido muy felices.
No hables así.

Yo he dicho siempre que hay que saber
doblarse a favor del viento.

Cuidado, patrón, cuidado.

No tengas miedo, hombre.

Hay un tren. Vamos a agarrar su derecha,
patrón. Agarre su derecha.

Agarre el aire de otro lado. Agarre el
aire.

Agárrense, muchachos.

Cuando yo decía que estos trenes
americanos...

Nos vemos.

No, caballeros. No ha habido actividad
alguna. Nadie hace apuestas ya por Mr.

Fogg. ¿Cómo es posible? El jueves pasado
no se podía entrar aquí.

Sí, señor. Muy misterioso es todo esto.
Las cosas cambian de un minuto a otro.

Así es.

Acabo de recibir cierta información
inquietante respecto a Mr.

Fogg.

Creo que ya conocen a Mr. Karmic, el
director general del LOI.

Señores. Y el señor, como ya habrán
supuesto, es el inspector Hunter de

Yard. Tanto gusto.

Encantado. Temo que esto les cause una
impresión dolorosa, caballeros.

Pero acabamos de recibir confirmación de
algo que sospechábamos hace tiempo.

El hombre que robó el banco de
Inglaterra y su compañero de club,

son la misma persona.

Nunca oí nada más ridículo. No dirá
usted eso seriamente.

¿Tiene usted pruebas en que basar tal
acusación? Las tenemos, señor. Algunos

hechos muy extraños, junto con su
conducta que señala claramente su culpa.

puedo creerlo. Ni yo tampoco.

Supongo que sabrán que Mr. Fogg y
compañía no embarcaron en el vapor de la

archina. Sí, ya lo sabemos.

Léales ese mensaje, Mr. Carmichael.

A las seis de la mañana de hoy, nuestra
oficina de Nueva York nos informa que el

mercante Henrietta zarpó de aquel puerto
con una carga de algodón, aceite de

linaza y madera.

Sus tres pasajeros eran Mr. Phileas Fogg
y compañía. El destino del vapor

Henrietta, caballeros, es Caracas,
Venezuela.

Y no tenemos tratado de extradición con
Venezuela.

En otras palabras, Mr. Fogg ha escapado.

Un miembro del club reformista, mi mente
rechaza tal idea. Sin duda debe haber

una explicación para todo esto.

Posiblemente, señores, pero el único que
puede darla es tan altamar en este

momento rumbo a Centroamérica.

Perdone usted, señor. Nos desviamos del
rumbo a Venezuela.

¿Es que has tomado tú el mando de este
barco? No, no, claro.

Capitán, no olvide el resto de nuestro
convenio. ¿Cómo dice? El resto del

convenio. Oh, por supuesto. Dile al
maquinista que dé todo el vapor. Todo el

vapor. Todo el vapor. La presión al
límite.

Se quema mucho combustible. Así no
llegaremos.

Usted dirija el barco, no profetice.

Capitán, hemos echado la última palada
de carbón en el hornillo.

Se terminó, Mr. Fogg.

Hay una ligera brisa, pero no creo que
le lleve allí a tiempo.

Ya solo faltan tres días.

Sigo sin poder creer que Fogg robara el
banco de Inglaterra.

Ningún caballero británico, después de
hacer eso, hubiera tenido la osadía de

poner el pie en este club.

Capitán, iré rápidamente al grano.
¿Cuánto dinero aceptaría por este barco

contado? La verdad, este es un barco muy
especial. ¿Cinco mil libras? Cinco mil

libras. La cubierta está hecha de madera
de caoba. No me haga usted el artículo,

capitán. Pica por té. Trae la bolsa.

Sí, señor.

¿Será esto suficiente?

Oh, el barco es suyo.

Hecho.

Ahora, como nuevo dueño, deseo dar mi
primera orden.

Apilen en las carboneras todo cuanto
pueda ser quemado.

La carga primero, claro, ese aceite de
linaza.

Luego las cubiertas, mástiles, mesas,
sillas, ventanas, escalas, cuanto haya.

Incluso los botes salvavidas.

¿Está claro?

¿Los salvavidas?

Sí, también.

Ya has oído lo que ha dicho. ¿Está
claro?

Clarísimo.

¡Vamos!

No, no, ella no.

Henrietta no.

No, ella no. No, no quiero.

No,

no, no seáis malos.

Va a bajar la presión. Pues no hay nada
más que quemar.

¿Qué tal la caldera, maquinista? La
presión no durará más de una hora.

¿Una hora? Eso es.

¡Tierra!

Bueno, Mr. Fogg, yo no había hecho jamás
un viaje tan

singular, pero no niego que hemos
llegado. Gracias a usted y a sus

Capitán. Después de dejarla en tierra,
¿dónde llevamos el barco? Donde usted

quiera, ya no necesito el barco para
nada, es suyo.

Bien, gracias por el barco, por lo que
queda de él, pero ¿podía usted

reconstruir la obra? Adolte, Capitán, yo
tengo asuntos más urgentes.

Gracias de nuevo, señor.

Bien, amigos míos, el fin de nuestro
viaje se acerca. Nos quedan ocho horas y

cuarenta y dos minutos del tiempo
fijado. El tren llegará a la estación de

Paddington de Londres a las seis y dos,
con tiempo sobrado para presentarme en

el club reformista y cobrar la apuesta.

¡Phileas Fogg!

¡Deténganle! No se retrasen, patrón.

¡Vamos, señor! ¡No le dejen escapar!
¡Vamos!

¡Deténganle! ¿Qué diablos es esto?

¿Es usted Phileas Fogg? Claro que sí.
¿Acaso ha perdido usted el juicio?

Entonces le arresto en nombre de la
reina. ¿Le arresta?

¿De qué se me acusa? De haber robado 55
.000 libras al Banco de Inglaterra el

día 3 de julio.

No es cierto. Ah, yo sé.

Se creía muy listo, ¿verdad, Mr.

Phileas Fogg?

Pensó que iba a engañarme, ¿eh?

Eso no es cierto. Son puras mentiras que
usted ha inventado y que le va a costar

muy caro. Baste a ver. No es cierto
porque a mí me costa. No es cierto.

No es cierto.

Una absurda equivocación. No me había
pasado nunca.

Al parecer, Mr. Fogg, tengo que pedirle
disculpas.

He cometido un error tremendo. El
verdadero culpable fue detenido en

¿Entonces ya no soy sospechoso? No, en
absoluto, señor.

Pero me gustaría decirle que nunca sentí
la menor animosidad personal contra

usted. Por el contrario, siempre le
consideré un perfecto caballero y muy

generoso. Casi, casi lamento que no sea
usted el ladrón de verdad. Un hombre tan

osado.

Mr. Fix, ahora que ha conseguido hacerme
fracasar poniendo en mi camino el único

obstáculo contra el que no se me ocurrió
prevenirme, creo que puedo decírselo.

Sepa que nunca me resultó muy agradable
su compañía.

Y lo que es peor, juega usted
abominablemente a Luis.

Buenos días.

Se ha perdido la puerta.

Qué sitio más sombrío.

Es tan melancólico, tan triste.

Perdone, Mr. Fogg. Yo no pretendía
criticar sus gustos.

Tiene razón.

Es deprimente.

Picaporte. Señor. Mira los relojes.

Habla con Mr. McMoney y que los ponga en
hora.

¿Para esta mañana?

No, no, ahora no. Hoy es domingo,
mañana.

Y prepara el dormitorio de huéspedes
para la princesa.

Enciende el fuego y cuida de su confort.
Se hará, señor.

Y ahora, señora, si me lo permite,
quisiera pasar el resto del día a solas.

Ah, pica por té. Dígase.

Apaga el gas de tu cuarto.

No te molestes, Picaporte, se lo subiré
yo misma.

Él no va a comer, señora.

Se encuentra muy abatido.

Pobre hombre.

Usted sabe, todo lo que él tenía, toda
su fortuna, todo se ha perdido.

¿Qué va a hacer ahora de ti, Picaporte?

No se preocupe, yo me las arreglo.

Después de todo, tengo algunas
profesiones.

¿Bombero? ¿Acróbata?

¿Compañero de viaje?

Tiene que comer algo, mi serpiente. No,
gracias.

Por favor.

Está enfadado conmigo y con razón. ¿Qué
dice, princesa? ¿Por qué iba a enfadarme

con usted? Hubiera ganado la apuesta si
no es por mí.

Me salvó la vida con gran riesgo de la
suya, generosa y espontáneamente.

Y yo le he pagado retrasándole,
complicándole sin necesidad.

Todo lo contrario. Soy yo quien debo
disculparme con usted por haberla traído

Inglaterra sin dinero. Mi situación no
tiene por qué preocuparle, Mr. Foe. Sus

problemas... Princesa, todo cuanto hoy
cae sobre mí es resultado directo de mi

insensatez. No quiero engañarme a mí
mismo y no...

No me gusta que me compadezca.

Quizá la situación no es tan desesperada
como parece.

Para no pecar de pesimista diré que de
momento no es prometedora.

Pero sus amigos le ayudarán.

No tengo amigos.

¿Ni parientes?

Tampoco.

Entonces lo siento por usted.

Sé lo trágica que puede ser la soledad
cuando... cuando no se tiene a nadie con

quien compartir la pena.

Mi país, Mr. Fogg, te dice que el
infortunio, si es compartido con otra

lo comprenda, puede llevarse con
resignación.

Mr. Fogg, ¿desea tener a la vez familia
y amiga?

No estoy seguro de interpretarla
correctamente.

¿Quiere aceptarme por esposa?

¡Picaporte! Sí, sí, sí, sí, sí, patrón.
Quiero que vayas enseguida a casa del

reverendo Wilson, de la parroquia de
Mary Bow.

Ahora mismo, señor.

Encárgale una boda.

¿Una boda, señor?

¿Cuándo? Mañana.

¿Qué te parece, querida?

Sí, mañana.

¡Olé, señor!

¡Picaporte!

Sí, sí, diga, señor.

Contén tu júbilo, hazme el favor.

Y tráete contigo al reverendo Wilson.

Sí, sí, entiendo, señor.

Es una boda, padre.

Tiene usted que venir a prisa
urgentemente porque si no se

Voy por mí, padre.

¡Es sábado!

Y tantos relojes.

¿No podría haber solo uno?

Lo que tú digas, amor mío.

¡Patrón! ¡Patrón!

¿Cómo te atreves a entrar en una
habitación de esta manera? ¿Qué modales

esos? ¡Quítate el sombrero!

No es... no es domingo. ¡Es sábado!
Todavía nos quedan diez minutos. ¿Puede

saberse de qué mil diablos estás
hablando, hombre? ¡Es sábado!

Fíjate bien, es sábado.

Tonterías. Debe ser un error de
imprenta. El errado es usted.

En el momento oportuno hablaremos de tu
insolencia.

Permíteme ahora que te desilusione. He
llevado al mínimo detalle todas y cada

una de las fases de nuestro recorrido.
Hemos dado la vuelta al mundo en 80

Este es el 80... ¿Sábado?

Fuimos oriente alrededor del mundo,
avanzando siempre hacia el sol.

¡Santo cielo! ¡Hemos cruzado el
meridiano internacional!

Hemos ganado un día entero. Este es...
Este es el día 80.

Son las 8 y 34 y 10 segundos. 10 minutos
y 50 segundos para llegar al club.

Espera aquí, querida. Vamos.

Coche.

Coche. Al club reformista.

¿Eh? Al club reformista.

Miren, caballeros, a mí me da lo mismo.

Pero se figuran que van a consentirles
de entrar en el club vestidos así.

¡Deprisa, hombre!

¡Aprisa, píquele!

¿Qué sucede? ¿Qué le pasa? Lo siento,
señor. Es el hipo.

Me ha dado muy fuerte.

Cuando me da, no puedo hacer nada.

Para remediarlo. Condenado borracho.

No se apure, ahorita llegamos.

¡Arre! ¿Qué le pasa a ese animal?

Es inútil, señor. No puede andar.

Le gustaría, pero no puede. Y no atiende
ninguna orden más que las vías. ¡Arre!

¡Córrele, caballito! ¡Muévete, hombre!
¡Por favor!

¿O qué le da de tomar? Es inútil.

No puede andar.

Aunque quiera, no puede.

El diablo nunca duerme, hermanos.

Incluso en este mismo instante, lleva
alguna pobre alma a su perdición.

impulsándola por el camino de la
iniquidad.

Y ahora vamos a hacer la colecta.

Dispensis. Con permiso.

Señor, ¿no le gustaría contribuir con
algo a nuestra causa?

Señora, creo que no tengo nada.

Espere. Sí, aquí hay. ¿Cinco libras? Por
favor, tengo una prisa tremenda. Es una

apuesta. ¿Una apuesta?

¿Habéis oído, hermanos?

El pobre pecador tentado de quien os
hablaba hace un momento.

No lo haga, señor, no lo haga. No ceda
ante el príncipe de las tinieblas.

Señora, no tengo la menor intención de
ceder ante el príncipe. Tenga valor para

decir que no.

Buscad el himno 570 y elevad vuestras
voces para salvar a nuestro pobrecito

hermano.

más. Ha perdido la apuesta. Claro que
sí. Veinte veces lo menos. Desde que

perdió el enlace transatlántico.

Calma, no nos precipitemos. No olviden
que somos caballeros británicos. Todavía

faltan catorce segundos. Querido amigo,
Fogg no es un superhombre. ¿Qué espera

usted que haga? ¿Bajar por la chimenea
como Papá Noel?

No tengo la menor idea. Yo solo sé que
Phileas Fogg es el hombre más puntual

mundo.

Bueno, caballero.

Aquí estoy.

Confío en que no les habré hecho
esperar. Hola, Fong. ¿Qué hay, Fong?

Hola, Fong. ¿Cómo estás?

Rayos y centellas.

Una mujer en el club.

Querida, debo pedirte que abandones este
lugar enseguida. Ninguna mujer ha

puesto los pies en el club. ¿Por qué no?

Porque ello significaría el fin del
imperio británico.

Ese es el fin.