Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:09,968
[up-tempo music playing]
[applause]
2
00:00:31,198 --> 00:00:33,690
[woman] Hey, I was looking
for those potholders.
3
00:00:33,767 --> 00:00:35,326
[man] They went to a good cause.
4
00:00:41,742 --> 00:00:44,473
[woman] Oh, I can't believe this.
[chuckling]
5
00:00:44,645 --> 00:00:46,841
[boy] That's right,
Sparky, you're the star.
6
00:00:46,914 --> 00:00:48,075
[woman] Great.
7
00:00:49,483 --> 00:00:51,611
[boy] Victor, you're in the movie.
8
00:00:51,685 --> 00:00:53,813
[man] My son is another Hitchcock.
9
00:00:53,887 --> 00:00:57,050
- [woman] Who?
- [girl] He's that fat guy on TV.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,829
[woman] Oh, no.
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,829
This is great.
12
00:01:14,875 --> 00:01:17,640
That's my boy. Bravo.
13
00:01:20,013 --> 00:01:22,311
- Author, author!
- Bravo.
14
00:01:22,382 --> 00:01:23,713
[woman] Take a bow.
15
00:01:25,452 --> 00:01:29,480
- I think Sparky looked cute.
- He's not cute, he's handsome.
16
00:01:31,992 --> 00:01:35,758
- Anybody want chocolate chip cookies?
- I'll take a couple. Yeah.
17
00:01:37,097 --> 00:01:38,656
Sparky.
18
00:01:46,239 --> 00:01:48,731
Come on, Sparky.
Come on, Sparky.
19
00:01:49,876 --> 00:01:51,605
Pretty good.
20
00:01:51,678 --> 00:01:54,204
- Sparky is a very talented dog.
- He is.
21
00:01:54,281 --> 00:01:56,511
Sparky, Sparky, Sparky!
22
00:02:00,053 --> 00:02:01,748
Come here, Sparky, come here.
23
00:02:02,756 --> 00:02:06,021
Come on, Sparky, come on.
24
00:02:06,093 --> 00:02:07,788
Go get it!
25
00:02:11,765 --> 00:02:14,564
- [horn honks]
- [tyres screeching]
26
00:02:16,303 --> 00:02:17,862
No!
27
00:04:15,756 --> 00:04:18,350
- You gonna get another one?
- I don't know.
28
00:04:18,425 --> 00:04:21,656
If you do, get a Pekinese.
They're so cute.
29
00:04:21,728 --> 00:04:24,129
My parents said I could do
whatever I want.
30
00:04:24,197 --> 00:04:26,165
Well, they sound very mature.
31
00:04:26,233 --> 00:04:28,998
I don't know if I can find
another one like Sparky.
32
00:04:29,069 --> 00:04:30,628
[boy] Well, you've got fish.
33
00:04:30,704 --> 00:04:33,230
They got no personality.
34
00:04:35,175 --> 00:04:37,371
You get used to them dying.
35
00:04:37,444 --> 00:04:40,846
And so, that, class,
is what is meant by the old adage,
36
00:04:40,914 --> 00:04:42,905
"Rome wasn't built in a day."
37
00:04:45,018 --> 00:04:47,680
All right, class,
if we can turn to our science books
38
00:04:47,754 --> 00:04:49,984
we'll pick up
where we left off yesterday.
39
00:05:00,433 --> 00:05:00,922
If we could go on...
40
00:05:00,934 --> 00:05:02,368
If we could go on...
41
00:05:02,435 --> 00:05:04,529
Now, let me show you what I mean
42
00:05:04,604 --> 00:05:07,539
about electricity
and the central nervous system.
43
00:05:10,811 --> 00:05:13,075
[students] Eww!
44
00:05:13,947 --> 00:05:16,609
I'm glad we all have scientific minds.
45
00:05:16,683 --> 00:05:19,948
Now, class, this ex-frog cannot move
46
00:05:20,020 --> 00:05:22,682
because it is, in fact, an ”ex” frog.
47
00:05:26,126 --> 00:05:29,221
But let's see what happens
48
00:05:29,296 --> 00:05:33,529
when we introduce electricity
into his system.
49
00:05:41,775 --> 00:05:43,971
- [electricity crackles]
- [students] Eww!
50
00:05:49,516 --> 00:05:53,578
With a greater amount of electricity,
we could make the frog move even more.
51
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
Any questions?
52
00:06:10,570 --> 00:06:12,265
It seems pretty obvious.
53
00:06:12,339 --> 00:06:14,501
- Hold on, Hi.
- Hi.
54
00:06:14,574 --> 00:06:17,600
- Victor, you OK?
- Fine, Ma, just great.
55
00:06:17,677 --> 00:06:20,544
I got the day off.
I'm making your favourite for dinner.
56
00:06:20,614 --> 00:06:23,242
- Roast beef?
- I thought your favourite was chicken.
57
00:06:23,316 --> 00:06:25,307
Chicken's just great, Ma, excuse me.
58
00:06:26,553 --> 00:06:27,748
Hi.
59
00:06:28,688 --> 00:06:29,883
Victor?
60
00:06:29,956 --> 00:06:33,187
Yeah, he seems
to be taking it fairly well.
61
00:06:55,615 --> 00:06:57,344
Got much homework tonight?
62
00:06:58,151 --> 00:07:01,052
Just some science
and a chapter of Huckleberry Finn.
63
00:07:21,508 --> 00:07:23,636
- Find what you wanted?
- Yep.
64
00:07:23,710 --> 00:07:26,236
- I hope it wasn't cake.
- Nope.
65
00:07:26,313 --> 00:07:28,975
[thumping]
66
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
I'm helping my dad clean out the garage.
67
00:07:42,295 --> 00:07:44,855
By bringing it back into the house?
68
00:07:44,931 --> 00:07:47,025
I'm just doing what he wants.
69
00:08:09,656 --> 00:08:13,183
All this time I should be the one
to put the cat out.
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,652
[tool hits floor]
71
00:08:23,269 --> 00:08:25,897
I hope you run into a ten foot mouse.
72
00:08:30,810 --> 00:08:33,575
- [knock on door]
- [man] We just want to say good night.
73
00:08:34,447 --> 00:08:35,573
Come in.
74
00:08:39,386 --> 00:08:42,583
[man] We want you to know we're
proud of how you're getting along.
75
00:08:42,655 --> 00:08:45,590
I think I'll be just fine.
I'm ten years old already.
76
00:08:45,658 --> 00:08:48,286
Well then, you should
be able to read right side up.
77
00:08:48,361 --> 00:08:50,420
[thunder rumbles]
78
00:08:50,497 --> 00:08:53,728
Go back to your science fiction.
We won't tell anybody.
79
00:08:54,667 --> 00:08:55,998
- Night.
- Night.
80
00:08:56,069 --> 00:08:58,834
- We're down the hall.
- First right past the closet.
81
00:08:58,905 --> 00:09:00,304
Night.
82
00:09:10,383 --> 00:09:12,715
[thunderclap]
83
00:09:48,288 --> 00:09:50,484
[electricity sizzling]
84
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
[thunderclap]
85
00:10:53,219 --> 00:10:55,347
[thunderclap]
86
00:11:00,927 --> 00:11:03,055
[crackling]
87
00:11:33,393 --> 00:11:35,259
[humming]
88
00:12:11,998 --> 00:12:13,261
Sparky.
89
00:12:19,706 --> 00:12:22,903
Did you ever figure out
what this thing is supposed to be?
90
00:12:22,976 --> 00:12:25,946
I think it's either a piece of fine art
or a paperweight.
91
00:12:26,012 --> 00:12:29,346
I don't even remember who gave it to us.
92
00:12:29,415 --> 00:12:31,315
My sister gave it to us.
93
00:12:31,384 --> 00:12:34,319
Oh. Well then it must be a paperweight.
94
00:12:36,422 --> 00:12:38,413
[moaning]
95
00:12:39,525 --> 00:12:41,653
I don't feel so good.
96
00:12:43,429 --> 00:12:45,397
He's not warm.
97
00:12:46,299 --> 00:12:50,236
Maybe it was the chicken.
Do you want some juice, champ?
98
00:12:54,340 --> 00:12:58,902
- Maybe he's got the flu or something.
- Yeah, the flu or something.
99
00:13:00,380 --> 00:13:03,077
Maybe you just don't feel
like going to school.
100
00:13:03,149 --> 00:13:05,243
[groans] No, it's the flu or something.
101
00:13:05,318 --> 00:13:08,151
We know you're sad, buddy,
but you gotta go to school.
102
00:13:08,221 --> 00:13:09,985
I can't go.
103
00:13:10,056 --> 00:13:12,582
I don't want to infect the whole school.
104
00:13:12,659 --> 00:13:14,093
Oh, very noble.
105
00:13:16,029 --> 00:13:19,294
Here's your lunch.
Now get a move on.
106
00:13:21,434 --> 00:13:22,697
- [man] Bye.
- [woman] Bye.
107
00:13:22,769 --> 00:13:23,895
Bye.
108
00:13:39,619 --> 00:13:41,383
[car engine starts]
109
00:13:49,762 --> 00:13:51,355
I forgot my lunch.
110
00:14:23,863 --> 00:14:25,058
Cheers.
111
00:14:47,920 --> 00:14:49,911
[thudding]
112
00:14:54,327 --> 00:14:56,455
[panting]
113
00:15:42,508 --> 00:15:44,636
It's nothing, Raymond.
114
00:15:44,710 --> 00:15:47,702
Let's go home. Come on.
115
00:15:59,592 --> 00:16:04,393
[humming]
116
00:16:12,405 --> 00:16:14,396
[electrical crackling]
117
00:16:20,346 --> 00:16:22,474
[soft panting]
118
00:16:47,473 --> 00:16:49,373
Did you see a dog or something?
119
00:16:49,442 --> 00:16:52,173
He tried to kill my baby!
120
00:16:52,245 --> 00:16:54,213
[screaming]
121
00:16:54,280 --> 00:16:57,409
[dance music playing]
122
00:16:57,483 --> 00:16:59,815
Barbie, you're not working hard enough.
123
00:17:08,227 --> 00:17:10,889
[screaming]
124
00:17:17,103 --> 00:17:20,232
- What is it?
- There's a monster in there!
125
00:17:22,275 --> 00:17:23,470
Sparky!
126
00:17:41,427 --> 00:17:42,895
I'm tired.
127
00:17:46,465 --> 00:17:47,762
Hey.
128
00:17:48,701 --> 00:17:50,760
I've got to talk to you
about that dog.
129
00:17:50,836 --> 00:17:53,669
You know Sparky was hit.
We don't have a dog.
130
00:17:53,739 --> 00:17:55,867
Oh, yeah, I don't mind
if you've got a new dog,
131
00:17:55,942 --> 00:17:59,173
you can't let him run around
scaring half the neighbourhood.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,078
- We didn't get another dog.
- I saw a monster!
133
00:18:02,148 --> 00:18:06,210
Look, would it make you feel better
if I went in and checked for you?
134
00:18:06,285 --> 00:18:07,275
Yeah.
135
00:18:08,654 --> 00:18:10,088
[scoffs]
136
00:18:13,559 --> 00:18:16,392
Honey, maybe you just imagined it.
137
00:18:17,129 --> 00:18:19,188
I didn't imagine what I saw.
138
00:18:19,265 --> 00:18:21,393
And Rose didn't, either.
139
00:18:21,467 --> 00:18:24,198
It was six foot tall like a wolf.
140
00:18:24,270 --> 00:18:26,534
It tried to eat my Raymond.
141
00:18:31,477 --> 00:18:34,003
Sparky, you know you're not
supposed to go out.
142
00:18:34,080 --> 00:18:36,048
You could have gotten into trouble.
143
00:18:40,219 --> 00:18:44,417
I'm sure there's a very
logical explanation for all this.
144
00:18:45,725 --> 00:18:46,886
Well?
145
00:18:48,427 --> 00:18:51,556
There's no dog. It was probably
an alley cat or something.
146
00:18:51,631 --> 00:18:53,929
That's right, probably an alley cat.
147
00:18:54,000 --> 00:18:55,593
All right, all right.
148
00:18:55,668 --> 00:18:58,763
- But if I see it again, I'll be back.
- What?
149
00:18:59,271 --> 00:19:01,205
It was a cat!
150
00:19:01,273 --> 00:19:05,676
- Look, uh, could we talk later, OK?
- I know what I saw.
151
00:19:05,745 --> 00:19:09,181
- Honey, sometimes we get frightened...
- If you'll excuse us.
152
00:19:19,091 --> 00:19:20,217
Victor!
153
00:19:22,528 --> 00:19:24,121
It's only Sparky.
154
00:19:24,196 --> 00:19:27,257
What do you mean, "only Sparky?"
155
00:19:27,333 --> 00:19:29,358
I explained everything to you.
156
00:19:29,435 --> 00:19:32,268
I know you explained it,
we just don't understand it.
157
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
We're trying to be reasonable, son.
158
00:19:35,007 --> 00:19:37,999
Don't you understand
the implications of this thing?
159
00:19:42,214 --> 00:19:44,205
I just don't know what this means.
160
00:19:44,283 --> 00:19:47,651
It means you don't have to go through
housebreaking another dog.
161
00:19:47,720 --> 00:19:49,814
- [sighing]
- I guess not.
162
00:19:49,889 --> 00:19:52,984
Your mother and I are trying
to make some sense of this.
163
00:19:53,059 --> 00:19:55,619
You know you haven't patted him yet?
164
00:19:55,695 --> 00:19:58,164
[Sparky panting]
165
00:20:17,383 --> 00:20:19,545
See, he still loves you.
166
00:20:21,420 --> 00:20:24,549
Other parents worry about their kids
getting into drugs.
167
00:20:25,691 --> 00:20:27,216
I guess we're lucky.
168
00:20:29,061 --> 00:20:31,826
I'll bet he has
the best science project this year.
169
00:20:34,333 --> 00:20:36,131
I have no idea what to do.
170
00:20:37,303 --> 00:20:39,772
They didn't cover this
in your Lamaze class.
171
00:20:42,074 --> 00:20:44,475
Sparky seems friendly enough.
172
00:20:49,348 --> 00:20:53,182
I guess we can't punish Victor
for bringing Sparky back from the dead.
173
00:21:00,526 --> 00:21:03,723
OK, Victor.
I guess Sparky can stay down here.
174
00:21:03,796 --> 00:21:06,527
But we've got
to keep all the blinds closed.
175
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
- He should go out.
- No, no, no, no.
176
00:21:08,801 --> 00:21:11,964
We're gonna walk him at night
when it's very, very dark.
177
00:21:13,139 --> 00:21:16,575
- Come on, we both better get to work.
- Don't worry about Sparky.
178
00:21:17,643 --> 00:21:20,078
I'll fix him a nice bowl of batteries.
179
00:21:21,647 --> 00:21:23,012
Or something.
180
00:21:55,447 --> 00:21:58,644
I heard they have a lion in there.
181
00:21:58,717 --> 00:22:01,914
I saw it. It's worse and bigger.
182
00:22:03,088 --> 00:22:04,783
People are weird.
183
00:22:05,958 --> 00:22:07,722
They just don't understand.
184
00:22:07,793 --> 00:22:11,730
- But SparkY's not scary.
- I know, if they just met him.
185
00:22:12,798 --> 00:22:16,029
Hey, Victor, let's introduce everybody
to Sparky tonight.
186
00:22:16,101 --> 00:22:17,728
Oh, Dad, not yet.
187
00:22:17,803 --> 00:22:20,431
The longer we wait,
the worse it will be.
188
00:22:20,506 --> 00:22:24,204
Trust me. We'll have everybody over
and we'll let them meet Sparky.
189
00:22:24,276 --> 00:22:25,402
I don't know.
190
00:22:25,477 --> 00:22:27,275
Victor!
191
00:22:29,014 --> 00:22:30,448
- Go on.
- Bye.
192
00:22:30,516 --> 00:22:31,540
Bye.
193
00:22:31,617 --> 00:22:34,018
It's the only way to handle this, kiddo.
194
00:22:34,086 --> 00:22:35,679
Try to have a good day.
195
00:22:37,223 --> 00:22:38,713
- Hiya.
196
00:22:38,791 --> 00:22:42,785
Victor, man, you wouldn't believe
the stuff I've been hearing about you.
197
00:22:53,772 --> 00:22:55,900
We've got plenty of dip.
198
00:23:01,914 --> 00:23:04,645
[panting]
199
00:23:09,989 --> 00:23:11,115
There.
200
00:23:11,957 --> 00:23:14,221
I think this is going to be just fine.
201
00:23:16,528 --> 00:23:18,690
Maybe we should do it some other time.
202
00:23:18,764 --> 00:23:20,994
It's too late for that, Victor.
203
00:23:21,066 --> 00:23:22,727
Come on, hon, let's go.
204
00:23:22,801 --> 00:23:24,530
Come on, Sparky.
205
00:23:25,337 --> 00:23:29,865
So, it really is just the same
old Sparky that we all knew and loved.
206
00:23:33,913 --> 00:23:35,312
Ah.
207
00:23:36,548 --> 00:23:39,779
That's it! It tried to kill me!
208
00:23:40,519 --> 00:23:42,112
Sparky!
209
00:23:45,457 --> 00:23:48,324
[all clamouring]
210
00:23:53,399 --> 00:23:54,525
Sparky!
211
00:24:00,339 --> 00:24:01,500
Sparky!
212
00:24:06,545 --> 00:24:08,206
Sparky!
213
00:24:12,418 --> 00:24:14,250
- [screaming]
- Please calm down.
214
00:24:14,320 --> 00:24:16,755
- Folks!
- Come on, we've got to find Victor!
215
00:24:19,591 --> 00:24:20,888
Victor!
216
00:24:22,161 --> 00:24:23,356
- Victor!
- Victor!
217
00:24:23,429 --> 00:24:24,760
[Sparky barks]
218
00:24:26,465 --> 00:24:28,160
Let's go get that thing.
219
00:24:28,233 --> 00:24:29,860
It attacked my daughter.
220
00:24:29,935 --> 00:24:32,063
It tried to eat my Raymond.
221
00:24:35,441 --> 00:24:37,773
[clamouring]
222
00:24:54,994 --> 00:24:56,120
Sparky!
223
00:25:10,476 --> 00:25:11,637
Sparky?
224
00:25:12,111 --> 00:25:13,169
Victor!
225
00:25:13,946 --> 00:25:15,914
[man] Victor, don't go in there!
226
00:25:17,983 --> 00:25:21,419
[all yelling indistinctly]
227
00:25:31,130 --> 00:25:32,154
[man] Victor!
228
00:25:32,231 --> 00:25:34,632
[Sparky grunting, whimpering]
229
00:25:34,700 --> 00:25:36,099
Victor!
230
00:25:53,886 --> 00:25:56,150
- Victor, come down from there.
- Victor!
231
00:25:59,558 --> 00:26:01,492
[man] Can you see him in there?
232
00:26:01,560 --> 00:26:03,358
I can see him in there.
233
00:26:10,169 --> 00:26:11,500
[creaking]
234
00:26:12,271 --> 00:26:14,171
- [Sparky barking]
- Victor!
235
00:26:14,239 --> 00:26:17,231
- Victor!
- [Sparky barking]
236
00:26:18,710 --> 00:26:20,508
[whimpers]
237
00:26:38,197 --> 00:26:39,528
Honey!
238
00:26:42,968 --> 00:26:44,766
- Victor,
- Victor, are you OK?
239
00:26:56,248 --> 00:26:59,240
[Sparky howling]
240
00:27:04,056 --> 00:27:06,320
He saved the kid's life.
241
00:27:14,533 --> 00:27:18,197
All right, all right! The kid did it
before and we can do it again!
242
00:27:18,270 --> 00:27:21,672
- I'll go get the car.
- It's gonna be OK, Sparky.
243
00:27:21,740 --> 00:27:23,799
[crackling]
244
00:27:25,511 --> 00:27:28,208
Come on, come on,
we've got to save this dog!
245
00:27:40,092 --> 00:27:42,288
- NOW?
- [man] Now.
246
00:27:42,361 --> 00:27:44,523
All right, everybody,
start your engines.
247
00:27:44,596 --> 00:27:46,189
- [engines starting]
- This is it.
248
00:28:00,913 --> 00:28:03,405
Please, please, let this work.
249
00:28:12,391 --> 00:28:14,359
Give him more juice!
250
00:28:35,113 --> 00:28:37,639
You're back!
251
00:28:37,716 --> 00:28:39,946
I can't believe we did it!
252
00:28:50,162 --> 00:28:52,460
[electricity crackling]
253
00:28:52,531 --> 00:28:55,899
It's love at first sight.
17774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof