Original subtitles

www.titlovi.com

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

A b k i h j 0 0

r o i a 0 3 9

Arbok i hajo0309

�to napravimo poslije uporabe WC-a, Bobe?

Podignemo dasku od �koljke. -Podignuo sam je.

Odvratan si.

�va�i zatvorenih usta.

Mislim, Pauline, odgojila sam te bolje od toga.

Da, smije� oti�i od stola.

Hvala nebesima da imam tebe.

Mnogo se toga promijenilo otkad sam ja bio adolescent.

Me�utim, funkcija reproduktivnih organa se nije.

Prije nego skrenemo s teme gledaju�i slike penisa,

�elim iskreno diskutirati o spolno prenosivim bolestima.

Jedan od dvoje seksualno aktivnih tinej�era zarazit �e se SPB-u do navr�enih 25 godina.

�to vi mislite o tome? Da, Pauline? -Mo�e li se oboljeti od SPB-i seksaju�i se s mrtvacom?

Ima li publika stvarnih pitanja? Da?

Ako vas ubode komarac koji ima AIDS... -Ne, ozbiljno, bilo bi jedna stvar

da je mi�i�av i crvenokos. Ali on je �goljav i crvenokos i to ne prolazi.

Bo�e, ba� si zlo�esta. Ja mislim da je sladak.

OK, ju�er se Adamu nije mogao dignuti

i to je bio totalni neugodnjak. -Mene to nikad nije sprje�avalo.

Reci mi istinu. Je li ovolik? Kao...

Molim te, nemoj to raditi. -Je li? Reci mi istinu. -Ne.

Pomalo. -Mo�da je gay. -Nije.

�to sam propustio? -Ni�ta.

Frendica tvoje cure misli da si gay. -Molim?

Nisi dovoljno zgodan.

Zave�i se.

Ja sam ti majka, to mi je posao, a tako pi�e i zakonu.

Zave�i pojas! Ne idemo dalje dok to ne u�ini�.

Hvala. Ako �eli� da te se tretira kao odraslu osobu, mora� se tako i pona�ati.

Ne razumijem za�to inzistira� igraju�i te dje�je igrice?

Ispri�aj mi kako ti je pro�ao dan. -Radije ne bih.

Ispri�aj mi dvije stvari o svojem danu ili �u le�i na trubu istine. -Jebe� trubu istine.

U redu, dosta!

U�ila sam o gra�anskom ratu i spolno prenosivim bolestima.

Krasno. Mislim da je najbolje da krenemo.

Ne �elimo zakasniti na tvoj sastanak. -Barem bi mogla imati obzira

i odvesti me pravom psihijatru. -Tvoj otac i ja nismo napravljeni od novca.

Vele�asni William je jedan jako bistar �ovjek.

Ima� sre�e �to ga ima�. �ini ti uslugu.

�to nije u redu, Pauline?

Kakvo je stajali�te Crkve u vezi doniranja organa? -To je osjetljiva tema.

Mi vjerujemo da je na�e tijelo hram. -A �to ako bih vam rekla da sam na�la po�ivali�te

Isusa Krista u mojem dvori�tu i da ga naprednom znano��u i tehnologijom

mogu sama uskrisiti? -Rekao bih da ima� psihi�kih problema.

�elim da i vi trpite istu agoniju kroz ove sastanke

kao i ja svake nedjelje slu�aju�i va�e propovijedi.

Hvala vam!

Znam da ne vjerujem u tebe. Tako da ima� potpuno pravo ignorirati me.

Samo sam htjela rasteretiti svoju du�u.

Nisam pro�itala tvoju knjigu u cjelosti.

Ne mogu se prisiliti ulo�iti toliko vremena u literarno djelo

koje je pretrpilo tako puno raznih kritika. Ja sam strastvena �itateljica.

Tamo vani postoji toliko mnogo toga. OK, evo ga.

Planiram se seksati prije braka. Znam da se ne�e� slo�iti s time 100%.

Zato sam se pitala mo�emo li raspraviti o tvojim pravilima o oprostu.

Imam dojam da, ako te zamolim da mi oprosti�, ti to nekako i mora� u�initi.

A to je prili�no sjajno, moram to re�i. Ako sam u krivu, samo mi reci.

Ina�e �u nastaviti po lanu. Amen.

Ne�to nije u redu, Pauline? -Gotova sam.

Jesi li sigurna? -Poprili�no.

Neke od ovih jednad�bi �ine mi se nezavr�enima.

To je valjda zato �to moja sposobnost rje�avanja tih jednad�bi

nema nikakve veze s mojom budu�nosti kao kirurga. -Kirurg, naravno.

Zna�, matematika i kirurgija idu rukom pod ruku.

Ako je �ivot pacijenta u pitanju, nema mjesta pogre�ci.

Zavr�i to.

Kakve li krasne zna�ke. Morate mi re�i gdje ste nabasali na nju.

Nisam glupa. Gluha sam. Mo�ete pri�ati normalno.

Draga, nemojte me zbunjivati. Znate da ne ni�ta ne razumijem

kad po�nete tako mahati rukama. -Mama?

Pauline? Divnog li iznena�enja. -Koji kurac radi� ovdje?

Nemoj me tjerati da ti usta isperem sapunom.

Za�to ima� ovo? -Upravo smo razgovarale o plesu, o Cotillionu.

Poku�ava� mi uni�titi �ivot.

Tinej�erke.

Kad sam u istoj prostoriji s vama i va�om k�eri,

zapravo sam zahvalna �to sam izgubila sluh.

Majko, htjela bih pri�ati s tobom o tome za�to si danas bila u �koli.

�to s time? -Shva�a� da sam prestara za Cotillion?

G�a Guthrie je ove godine odlu�ila pro�iriti dobnu granicu.

Ona je draga prijateljica kojoj hitno treba pomo�.

Pa sam odlu�ila prihvatiti poziciju pratioca. -Ti to za ozbiljno?

Nema �anse da �e moja k�i oti�i na faks bez da zna osnove kako biti prava dama.

Jedva �ekam Cotillion.

A �to ti ima� re�i za sve ovo?

Mislim da tvoja majka poku�ava... -Tvoja majka? Samo malo!

Ovo je bila na�a odluka. -Znala sam da tata nije imao veze s ovime.

�ak si toliki beski�menjak da ne mo�e� stati na stranu svoje �ene? Gadi� mi se.

Pobrini se da Grace popije svoje tablete.

Jebeno nevjerojatno. Oprosti.

To je totalno sranje. Nema �anse. -Dogodilo se mojoj sestri.

Mislim da se nismo slu�beno upoznali. Ja sam Pauline.

Ja sam Adam.

Ispri�avam se �to sam direktna, ali...

�elim s tobom izgubiti svoju nevinost.

�ista sam i potro�ila sam d�eparac na sredstava protiv trudno�e. -Lijepo.

Adame. Ovo je moj broj.

Nazovi me. Ti si na vrhu mog popisa. -Hvala ti.

Ne�u �ekati zauvijek.

Spreman sam izgubiti nevinost. Ra�ireno je pogre�no shva�anje

da spolni odnos za vrijeme menstruacije nije zdrav.

Kad ja izgubim nevinost, �elim da to bude kad budem imala PMS.

Cure, imamo ranu ve�eru.

Nisam gladna. -Hajde, Pauline. Vidi nju.

Mislila sam da si na dijeti. Ne�u ti kuhati posebna jela

ako �e� se trpati sladoledom. -Du�o, vikend je!

Ti si moje srce, zna� to, zar ne?

Vidjela sam Charlotte u istoj ovakvoj haljini. -Tko je Charlotte?

Najpopularnija cura koju znam. Ona samo hoda sa starijim de�kima.

Kloni se Charlotte. Zvu�i mi drocasta. -Ne, nije.

Samo se tako obla�i.

Du�o, ima� ne�to na nosu.

Znam, to je piercing. Napravila sam to sino�. -Upropastila si si lice?

Jesi li sterilizirala iglu? -�to ako se inficira?

Koristila sam antiseptik. -Kad sam bio mla�i, i ja sam si probu�io neke stvari.

Izgleda� drocasto. -Preboli to.

Ne�e� iza�i iz ove ku�e s tom stvari u nosu.

Vidi �to si napravila svojoj majci. Odmah da si izvadila tu stvar.

Bobe, budi iskren. Jesam li prestroga prema Pauline? -Obje imate svoje trenutke.

Ne pretvaram se u svoju majku, je l' da? -Da se pretvara� u svoju majku,

ne bih sad rje�avao ra�une, nego papire za razvod.

Ne sad.

Tipi�no od mame da mi izvadi piercing. Vidjela si ga jutros, ha?

Zahvat je bio uspje�an. Velim ti, Grace, ove su ruke nadarene.

Martin je prekinuo sa mnom. -Tko je Martin?

Moj internet de�ko.

Preboljet �e� ti njega. -Mu�karci su svinje.

To mi se �ini zabavnim!

Nisam preskakala u�e od osnovne �kole. Imam ravna stopala, �kodi mi koljenima.

OK?

Mogla bih uzeti ulo�ke. Mo�da bi mogle ponekad preskakati u�e.

Mislim da ne.

Ne budi zlo�esta prema mojoj sestri!

Idemo, Pauline.

Tko je? -Adam, iz �kole. -Kasno je, Adame, �to je bilo?

Prihva�am tvoju ponudu. Imam auto i la�nu osobnu.

Mogli bi uzeti hotelsku sobu ili tako ne�to. -Pokupi me u ponedjeljak u podne.

Dan rada u�itelja? -Tako je, Adame, dan rada u�itelja.

Re�i �u svojoj majci da skupa u�imo. -OK, dobro.

Dakle...

Dragi Bo�e, razmi�ljala sam o ne�emu.

Sve to oko rodbine koji paze na tebe nakon �to umru

mi stvarno smeta. Radim kojekakve ludarije kad sam sama

i voljela bih malo privatnosti. Ne �elim zvu�ati drska.

Ali ako odem u raj i moja me rodbina pazila,

mnoge veze bit �e ugro�ene.

Imaju vo�nje kanuom.

�to je sve ovo? -�aljemo tvoju sestru u CF kamp.

�to je zgrije�ila? -Slatko. Pro�log ljeta se Gracie tamo krasno zabavila,

zar ne, du�o? -Svi imaju poreme�aj, pa sam se fino uklopila. -Mama,

de�ko po imenu Adam �e me pokupiti oko podneva. Skupio je ekipu za u�enje,

jer sljede�i tjedan imamo jako va�an ispit. Ne�e me biti samo par sati.

Taj de�ko iz tvoje ekipe za u�enje je stvarno poseban. Kako ste se upoznali?

Samo zavr�i s time.

Dakle, ovaj... -U redu je.

Ovo �e biti na�a mala tajna.

Ja... Ukrao sam kondome u bratovoj sobi.

To su oni veliki.

Skini hla�e.

�ini mi se da ti je premali za tu veli�inu.

Ali to nije lo�a stvar. Samo �to...

Manje �e boljeti, tako da je to dobro.

Zaboravimo kondome. Kao �to rekoh, koristim sredstva protiv trudno�e,

a ona �ljakaju 99%, tako da...

OK, mo�e.

Svuci se, Adame.

Bo�e, tako si jebeno vla�na.

�elim da mi ju li�e�. -OK.

Koji kurac...?

Hvala ti, Adame.

Stvarno sam se lijepo provela.

Mo�e� li se skinuti s mog jebenog auta?

Kako je pro�lo?

To�no onako kako sam se nadala da �e biti.

Dobro. Ba� mi je drago.

Kao prvo, ne �elim biti trudna. Znam da sam imala PMS

i da to, manje-vi�e, rje�ava stvar, ali jo� sam uvijek malo paranoi�na.

Bilo kako bilo, ako sam trudna, jednostavno �u napraviti poba�aj.

Navodno ti ne odobrava� poba�aj, pa nas oboje po�tedi muke.

U redu je.

Ona je s an�elima. Znam.

Zna� li �to je najgore kad ima� cisti�ku fibrozu? -�to to, zlato?

Kad ti umiru prijatelji.

Sino� smo saznali da je Graceina najbolja prijateljica iz CF kampa preminula.

Molim te, potrudi se biti ljubazna prema njoj dok ju oplakuje. -Gdje je ona?

Imala je dogovoreno kod lije�nika.

Trebat �e joj transplantacija plu�a, zar ne? -Radila si doma�u zada�u.

To je jako ozbiljan zahvat. Postoji veliki rizik od infekcije.

Sa svim nesretnim slu�ajevima koji se doga�aju ovih dana u bolnicama,

mo�da bi trebali razmotriti alternativu.

Taj dan je jo� daleko, Pauline.

U redu, sljede�e pitanje. Da vidimo. Netko je pitao,

"Je li istina da debljina rezultira smanjenom kvalitetom sperme?

I ako i jeste tako, moramo li koristiti za�titu prilikom seksa?"

Da, �injenica: debljina utje�e na kvalitetu sperme. -Kojeg to vraga radi�?

Okinut �e� jebeni protupo�arni alarm.

ju�er sam izgubila nevinost. Provjeravam imam li SPB-i.

Ba� si �udakinja. Tko bi s tobom spavao? -"Gdine Claybaugh, jesam li gay

ako cijelo vrijeme poku�avam sam sebi popu�iti kurac?" �ije je ovo pitanje?

Zna li itko tko je ovo napisao? Ako mi bilo tko mo�e re�i tko je napisao ovo pitanje...

Ba� si kretenka. Stvarno misli� da �e� mo�i vidjeti

ima� li SPB gledaju�i svoju krv? -Ovo je samo jedna od onih stvari.

Brahiosaur. �udno. Ne znam.

Oprosti. -Bok, Adame. -�to ti radi� ovdje?

Da sam ja na tvojem mjestu, pazila bih se Pauline.

Danas je na biologiji samu sebe testirala na SPB-i.

Sve je bilo u redu, ali nikad ne mo�e� biti previ�e oprezan. Natalie, da te pitam,

ima� li ti bilo kakvu SPB? -Apsolutno ne.

Dobro, onda nemam ni ja.

O �emu ona to pri�a? -Nemam blage. -Kako je danas bilo u �koli?

Grozno. -Stvari se ne odvijaju dobro s tvojim prijateljem?

Kojim prijateljem? -S de�kom iz ekipe za u�enje. Adamom.

Bio je podno�ljiv, ali me vi�e ne zanima.

Ba� �teta. �inio mi se kao krasan mladi�.

Kao prvo, ovo �e biti na� posljednji sastanak.

Vi ste potpuno nekvalificirani za ovo. Ovo je neeti�no.

Najve�i autoritet mi je svjedok da si u krivu.

Odbijam vam dopustiti da u�ivate u mojim psiho-seksualnim fantazijama.

Mislim da potisnut �ovjek poput vas ima i vlastite probleme koje treba rje�avati.

Ovdje sam kako bih slu�ao, ne kako bih sudio. -Psihijatrija je znanost.

Barem u nekim krugovima. Ako postoji jedna stvar koju znam,

to je da se znanost i vjera ne mije�aju.

Dakle, to je to onda? -To je to.

Dragi Bo�e, �to se ti�e moje sestra, iako to mo�da uvijek ne pokazujem,

ja je volim. Molim te, dopusti mi da u�inim sve �to je u mojoj mo�i da je ozdravim.

I na kraju, moja majka. Ubij ju.

Prije nego me natjera da nazo�im onim groznim te�ajevima Cotillion plesa.

Vjerojatno �e� to napraviti bezbolnim. Ku�im to, to je tvoja stvar.

Ali po�uj me. Malo boli nije nikad nikome naudilo.

Osim toga, uvijek mo�e� okriviti vraga. -�to to imamo ovdje?

Moj klub preskakanja u�eta skuplja novac za mlade� iz geta. -Divno. U�i.

�to radi� tu? -Zaboli te. -Neki dan nisi ba� bila ljubazna prema meni.

Ti si �udna.

Ako se opet vrati� ovamo, na tebi �u obaviti traheotomiju,

tupim krajem tvojeg u�eta za preskakanje.

Bog vas voli. -Hvala vam.

�to je smije�no? -Ti to namjerno �ini� da ti pimpek izgleda kao podivljala lezbijka?

Ima� tijelo 10-ogodi�njeg dje�aka. -Jako li nesretnog mi�ljenja!

Posebno ako uzmemo u obzir da tvoja vagina izgleda kao bolesna rana od sjekire.

Ba� podlo. -Zapravo se bojim da �u dobiti gljivi�nu infekciju

kad sam u istoj prostoriji s tom stvari. -Razgovarala sam s Adamom.

Moram ti priznati, po onome �to sam �ula, on je �udniji nego sam mislila.

Pa sam ga nogirala. Navali. -Oprosti mi na vulgarnosti,

ali Adam li�e pi�ku kao �to pas pije vodu. Ne zanima me.

Kako god �eli�. Smijem li dati jedan savjet?

Po�uri, sere mi se.

Odvratna si.

Prestani tro�iti d�eparac na sredstva protiv trudno�e

i ulo�i novac u estrogenske tablete, OK?

�to radi�? -Razmi�ljam da si izvedem umbilikoplastiju.

�to je to? -U par rije�i,

ho�u si preoblikovati pupak, nemam dovoljno love od d�eparca. �to misli�?

De�ke ne zanimaju pupkovi. Ove ih zanimaju.

Moj svijet se ne okre�e oko de�ki kao tvoj, Grace.

Ovo radim za sebe.

Hajde. Di�i, Pauline. Bravo.

Bobe, ima� herpes na usnici. Trebao si �ekati spasioca!

Zbilja?! Mogla je umrijeti. -Ona je tinejd�erka,

ti �e� joj objasniti za�to je dobila herpes. -Nevjerojatno.

Pauline, �to sam ti rekla? Velika skakaonica je za velike cure.

Mogu si sama narezati.

Imam uzbudljive vijesti. Danas sam Pauline kupila elegantnu haljinu.

Savr�ena je za crkvu i za ples. Ne�e� dopustiti da ti stoji u ormaru, zar ne?

Odbijam i�i u crkvu.

Nije li dovoljno da sam spremna poniziti se ple�u�i sa hrpom balavaca?

Ple�u�i �e� na�i dobrog mu�a. -Jednog dana �u se udati.

Za crnca. -Ne o�ekuj da �e ti biti vjeran.

Afroamerikanci su poznati preljubnici.

Ne gledaj me tako, Bobe. Pa kad jesu!

Sutra nave�er �e zavr�iti u tren.

Izgledat �e� predivno.

Znam da se ponekad pona�am kao poreme�ena kuja,

ali svejedno me voli�, zar ne? -Naravno da te volim.

Bo�e mili, dobila si herpes. -Mama, smiri se malo.

U redu je, ne�emo se slikati.

Koja je prigoda? -Bila sam jako uzbu�ena pa nisam mogla spavati.

Pa sam po�ela kuhati. -Slanina... Divno.

Mo�da ako pojedem dovoljno mogu izazvati sr�ani udar.

He, tata. Hvala.

Nema na �emu. Spasio sam ti �ivot.

U slu�aju da opet skoro poginem i ti si jedini koji me mo�e spasiti,

koje spolno prenosive bolesti mogu o�ekivati da �u pokupiti?

Spustit �u se za 10 minuta. Molim te, budi spremna.

Do�i gore kad pojede� doru�ak.

Tata? -Ne zanima me.

Mlada damo?

Ravnatelju Campbell. -Ostavi i nama ne�to vode.

Dobro?

Fuj! Nemoj sjesti pokraj mene. -Gdje ti je prijateljica Natalie?

To se tebe ne ti�e.

Da, Pauline? -Moram i�i na WC.

Ima� li jo� koju propusnicu? -Ne.

Onda mi je �ao, morat �e� pri�ekati dok se zvono ne oglasi.

Bi li itko htio probati razredu objasniti Cramerovo pravilo? Bilo tko?

To je formula za rje�avanje sustava jednad�bi pomo�u determinanta.

Da, to�no tako. Da, Pauline?

Moram i�i na WC. -Dobro, po�uri.

Nemoj da po�alim ovo.

�estitam! Izgubila si pravo za odlazak na WC

do kraja semestra. -Stvarno me nije bilo tako dugo?

Izvadi ud�benik, strana 73. Uhvati priklju�ak ostatku razreda.

Ako ima� pitanja, zna� gdje sam.

�to je sad, Pauline? -Zlo mi je. Smijem li oti�i u kliniku?

Izdr�i. Za 10 minuta �e� biti problem nekog drugog.

Fakat mo�e� srati.

Gospodine Cooper? Mislim da �e mi pozliti.

Odvratno.

Temperatura ti je normalna. Mo�da si se otrovala hranom. -Mo�da.

Postoji vi�e bakterijskih infekcija koje ne mogu isklju�iti.

Moramo ga dezinficirati, to mi je omiljeni toplomjer.

Jako si me razo�arala. -Zbog �ega?

Kad su zvali iz �kole, najprije sam pogledala u kutiju sa lijekovima.

Pomalo neprikladno, znam. Ali jako dobro znam kako ti mozak funkcionira.

Otkrila sam da je ipekakuana sirup misteriozno nestao.

Impresivan detektivski rad, majko. -Pretvara� se da si bolesna?

Ovako nisko jo� nisi pala, Pauline. Tvoja sestra bi u�inila sve za zdravo tijelo,

a ti je uzima� zdravo za gotovo. -Smiri se.

Nemam Munchausenov sindrom. Htjela sam se izvu�i iz Cotilliona.

To je sve. -Nije ti uspjelo.

Izgleda� predivno. Morat �e� de�ke �tapom tjerati od sebe. -Bljak.

Pusti me! -Isuse, Pauline! Imala si ne�to na licu.

Prosje�na ljudska usta sadr�e oko 600 vrsta bakterija.

Moja lice nije Petrijeva zdjelica. -Otkad ti ima� fobiju od bakterija?

Nisi li htjela da ostavim dobar utisak?

Ako se dogodi da netko do�e sa mikroskopom, slobodno okrivi mene.

Dr�i se uspravno.

Bolje.

Majko, ovo je bizarno.

Dobnu razliku nisam uzela u obzir koliko sam trebala. Ispri�avam se zbog toga.

Probaj iskoristiti ovu situaciju.

Jesi li dobro?

Radije bih doma �itala dobru knjigu.

I ja.

�to de�ki vide u ovim ki�astim fuficama?

Ne znam. De�ki ne pri�aju sa mnom, osim ako trebaju pomo� sa doma�om zada�om.

Jesi li ikad razmi�ljala o plasti�noj kirurgiji?

Jesi li za ples?

Koliko ima� godina? -18.

Puno je to godina. -Ba� i nije.

Grace Marie! �to te spopalo?

Ranjiva sam. -Mlada dao, trajno si izgubila pravo na kori�tenje ra�unala.

Amber, jako mi je �ao, ali ovo ne funkcionira.

Morat �u cure povu�i iz Cotilliona. -�to ti je to na usnici?

Herpes. -Odvratan je.

Ba� ti hvala. -Oprosti.

�to se dogodilo? -Poljubila me cura sa herpesom!

Zna�i li to da �u i ja dobiti herpes? -Ne mora zna�iti.

Zamolio sam ju za ples, mislio sam da je retardirana. Htio sam biti ljubazan.

Pauline, kako si mogla? -Ovo je jasno samo po sebi, majko.

Pala sam na njegov �arm.

POREME�AJI PLU�A, PLEURE I PRSNOG KO�A

Gdje si bila? -U knji�nici.

Nazvao me ravnatelj Campbell i rekao mi je da danas nisi bila u �koli.

Od mene o�ekuje� da ti povjerujem da si bila u knji�nici?

Vidio si ju za ve�erom. Poreme�ena je. Ne �elim ju u ku�i. -Tinejd�erka je.

Da nisi stao na njenu stranu! Tako brzo �u se razvesti od tebe da se ne�e� ni sna�i.

Ma daj, nemoj... -Ona je gnjavatorka! Nije �udo �to nema prijatelja.

Mora� biti lud da bi provodio vrijeme s njom. Stvarno sam se trudila!

Nemogu�e ju je voljeti.

Nemoj da po�alim �to sam ti spasila �ivot.

Jako mi je �ao, nije ti bilo spasa.

Pauline, zlato, doma smo. Pauline?

Doma smo. Je li sve u redu unutra? -Dobro sam!

Gracie, Pauline, ve�era!

Pauline, tvoja �koljka se opet za�epila. Koga vraga baca� u nju?

Vjerojatno je jedem dovoljno vlakna. -Dosta.

O ovome se ne razgovora kad se jede.

Bobe, ponekad pomislim da imam troje djece.

A kamo ti ide�? Nisi zatra�ila dopu�tenje da ode� od stola.

Mogu li oti�i od stola? -Ne dok ne pojede� ve�eru.

Puna sam. Ne treba mi jo� kalorija.

Ne mo�e nam svima menopauza biti isprika za debljanje.

Ja mislim da izgleda� super.

Bo�e, zadnji tjedni su mi bili naporni. Pro�li tjedan sam se prvi put seksala.

Moja sestrica polako umire. I jako dobro zna� da je moja majka kuja.

Preuzimam punu odgovornost za svoje postupke, ali ipak si mi ti dao hormone.

Moramo pri�ati. -�to sam napravila?

Ni�ta. Nisi ni�ta napravila. Samo �elim razgovarati.

U knji�nom klubu sam �itala jednu knjigu.

Natjerala me da razmislim o sebi i svojim postupcima.

Iako mi se ponekad �ini da ju samo ja �itam.

Pauline, neke tih gospo�a koriste knji�ni klub samo kao izliku da se na�u zajedno.

Po�ela sam misliti...

Mo�da bih mogla biti strpljivija. -�ini mi se da si se u�lanila u pravi knji�ni klub

par godina prekasno. -Polako, Pauline.

Neka od tvojih pona�anja su tipi�na sociopati�na. -Temeljem same definicije,

ne znam nijednog tinejd�era koji nije sociopat. -Kad sam ja bila tvojih godina,

moja me majka povrijedila toliko da se to rije�ima ne da opisati.

Dan-danas joj poku�avam oprostiti.

Ne �elim da i nas dvije imamo takav odnos.

Jesi li zavr�ila?

Natalie, glupa�o jedna. Pi�ka se pi�e sa �.

Odjebi. Znat �e se �to zna�i ako ju napi�em sa �. Zvu�i isto.

Bo�e, prekri�i to. Glupa si. -Ne, dobro je. -Pi�ka se pi�e sa �.

Pauline je retardirana, nema veze. -Ti si retardirana. -Odjebi.

PAULINE JE...

PI�KA

DROLJA

Ne razumijem. Stvarno. �to je tebi, Pauline?

Osje�a� li ti uop�e ikakvo kajanje? -Ja sam ovdje �rtva, ravnatelju Campbelle.

Nisam ja kriva �to sam ro�ena s kemijskom neravnote�om.

Ho�e� li ve� jednom prestati izmi�ljati isprike? -Ne radim to. -Radi�.

Pro�li smo �itavi tvoj dosje i nigdje se ne spominje

bilo kakvi psiholo�ki problem. -Dajte mi 5 minuta s klini�kim psihijatrom

i dobit �ete lije�ni�ku ispri�nicu koja �e sve ovo odmah ra��istiti.

Ne radi li se to tako? -Ne, ne.

Ti �e� biti odgovorna za svoje vlastite postupke.

Razumije�? Ti. -Vi izgledate super zaposleni. Idem ja.

Suspendirana na neodre�eno. Mjeseci te dijele od mature, a ti izvede� ovako ne�to?

Koliko ja vidim, postoji samo jedno obja�njenje. Imam poreme�aj osobnosti.

Nije dijagnosticiran godinama i ovo je bio zov upomo�. -Idi u svoju sobu.

Treba mi ot�epljiva�. Ti i tvoj otac ste uporni.

Ulazak uz kucanje potpuno poni�tava svrhu kucanja. -Moj Bo�e!

�to si to u�inila sa svojom rukom? -Opusti se, ne re�em se.

Ovo je nekakva tetova�a. -Grozna je.

Koji bi vrag natjerao mladu djevojku da si u ruku ure�e kri�?

To je simbol Crvenog kri�a.

Za�to ste svi tu�ni? -Nismo tu�ni, zlato. Razo�arani smo.

Tvoja sestra je danas u�inila ne�to jako ru�no. -Ima� li ti pojma

koliko sam se naradio kako bih te upisao u tu �kolu? Sad si na rubu izbacivanja.

Od toga mi je zlo. -Ja ne branim nasilje,

ali svako malo ljude poput Natalie treba udariti po nosu.

Probao sam te podr�avati, ali zavr�io sam.

Umislila si si da mo�e� imati karijeru u medicini. Ovako, namu�it �e� se

zadr�ati posao u McDonaldsu. -Daj si mira.

Uvijek mogu polagati GED test. I otvoriti nekakvu privatnu ordinaciju.

Kao �to ti je otac rekao, umislila si si.

Nikad nisam mislila da �u to re�i,

ali po�inje mi faliti �to cijela zajedno obitelj ne doru�kuje.

Mogu te probuditi za obiteljski doru�ak, ako ho�e�.

Kad malo bolje razmislim, ovo je jako lijepo.

Tvoj otac i ja smo sino� dugo razgovarali. -Isuse Kriste!

Ne spominji ime Bo�je uzalud. Niti sad, nikad.

Nastavi. -Ne�u se pretvarati da razumijem kroz �to prolazi�.

Ne mogu se s time nositi. Pa smo tvoj otac i ja odlu�ili potro�iti sav novac

i poslati te pravom psihijatru. Uspjeli smo dogovoriti termin za sljede�i tjedan.

Nadam se da se lak�e otvoriti dr. Sadleru, nego nama.

Ako ste u stisci s novcem, slobodno iskoristite �tednju za moj faks.

Molimo za �udo.

�udo bi bilo kad bi dr. Sadler mogao poni�titi �tetu koju je uzrokovao

vele�asni William. -Mo�da za tebe i nismo uvijek donosili najbolje odluke,

ali smo uvijek imali na umu ono �to je najbolje za tebe.

Halo.

Dr. Gray je zvao i javio lo�e vijesti.

Preporu�a da stavimo Grace na listu za transplantaciju.

Ne razumijem, ona izgleda tako zdrava.

Gdje je mama? -G�a Taylor je bolesna.

Odnijela je musaku k njoj doma. -�to to radi�?

Gledam slike. Nadam se da �u �ivjeti dovoljno dugo kako bih se jednog dana udala.

U�init �u sve �to je u mojoj mo�i da se to dogodi.

Za�to si to u�inila? -Puno sam istra�ivala tvoju bolest.

I pro�itala sam ti je ko�a slana.

Fuj.

Ako se jednog dana udam, �elim da mi ti bude� kuma.

Ovo �e vam se �initi kao da nisam ja,

ali �elim vam se zahvaliti �to me ovako trpite.

Danas sam te nekoliko puta probala nazvati. �to sam ti rekla o javljanju na telefon?

Mo�emo li to sad presko�iti? Poku�avam biti iskrena i otvorena.

Pusti je neka pri�a. U�ivam u ovome. Nastavi, zlato.

�elim samo da znate da vas oboje planiram u�initi ponosnima.

Kad su me izbacili iz �kole, bila sam prisiljena bolje sagledati stvari.

Okre�em �ivot na bolje. Shvatila sam da...

Vi�e nisam ja u centru pa�nje. -Drago mi je �uti to, zlato.

Ponekad je potrebno dospjeti na dno kako bi se zaista �eljeli promijeniti.

Ono �to tvoj otac poku�ava re�i jest da �emo vjerovati kad to vidimo.

drugim rije�ima, va� otac i ja idemo sutra nave�er u grad na ve�eru.

Jennifer �e do�i paziti na vas.

Jennifer je dvije godine starija od mene i ona �e nas paziti?

Jennifer je jedna vrlo odgovorna mlada �ena.

Nazovi dr. Graya!

�elim ti zahvaliti �to mi pru�a� mentalnu

i fizi�ku snagu kako bih postigla velike stvari.

Hvala �to vjeruje� u mene kad nitko drugi ne vjeruje.

Protivno mome zdravome razumu, ono �to ti poku�avam re�i,

jest da mi je sve te�e i te�e ne vjerovati u tebe.

Zamolila bih te da se zalo�i� za moje roditelje,

ali ve� sam se ja pobrinula za to.

Jedno vrijeme me ne�e biti. Nadam se da ne�e� biti usamljen.

Amen.

Skoro si prespavali �itavi dan. -Treba mi mojih 8 sati sna.

Jennifer je otkazala, otac �e ostati paziti na vas. Svakog trena bi trebao sti�i doma.

Skuhala sam nam �aj. -Otkad ti to pije� �aj?

Otkad sam po�ela �itati o anti-oksidansima. Ne postaje� sve mla�i.

Trebao bih se bolje brinuti o sebi. Da se majka samo upola brine o tebi kao ja,

tjerala bi te piti �aj svakog dana. -Slu�aj, Pauline.

Mora� pustiti majku na miru. Sve �to ona radi, radi iz ljubavi.

Jednog �e� dana razumjeti.

Stvarno mi je �ao �to smo neprijateljski krenule.

Nadala sam da se mo�emo pomiriti.

Imam staru u�ad za preskakanje.

Moja sestra ih ne mo�e koristiti zbog svojih plu�a.

Ne�e� razumjeti ono �to �u u�initi.

Ali jednog dana bit �e� mi zahvalna.

Halo.

Bobe, �to se dogodilo? Gdje je Grace? Bobe!

Gracie?

Pri�i bli�e.

�elim ti pokazati svoj detaljan rad na Graceinim �avovima.

Nered je, znam. Ipak mi je ovo prva operacija.

Nisam jo� usavr�ila svoju tehniku. -�to si to u�inila?

�to sam u�inila? Misli�, s onom drugom?

Nisam znala �to u�initi s njenim tijelom nakon �to sam uspje�no odstranila plu�a.

Pa sam vje�bala rezanje.

Mora� izbliza pogledati, mama.

Ona je nevjerojatna.

Preveli: hajo0309 i Arbok

Preuzeto sa www.titlovi.com