Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:09,480
A když dáme ten strom, tak za ním leží
na desek. To je třeba účast.
2
00:00:10,400 --> 00:00:15,120
Tak to je dostal půl hodiny minimálně,
což si budu muset povídat. A pak na něj
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,119
vytáhnu si peníze.
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,480
Fajn. Jako ať si zpětně držím palce, jo.
5
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Když už bude sympatický, tak nemusím
rozvrátit všechny vztahy, jo.
6
00:00:24,190 --> 00:00:31,070
No já si myslím, že nemáš radost. Já
dělám z budoucí vztahu minulý totiž.
7
00:00:31,610 --> 00:00:33,410
To jsou strašně hajty.
8
00:00:35,330 --> 00:00:37,410
Protože se teď ty poděli s divákama,
víš?
9
00:00:37,910 --> 00:00:39,710
Co to je, rychlý tak?
10
00:00:41,810 --> 00:00:43,090
No hele, já jdu na to, jo?
11
00:00:43,490 --> 00:00:45,770
Budeš tady někde se pohybovat? Já budu
tady někde na chybku.
12
00:00:46,330 --> 00:00:48,410
To bude spolec.
13
00:00:48,950 --> 00:00:52,950
Vesmát, já jsem z jedných firmy a my
děláme anketu tady na Koupáku.
14
00:00:53,500 --> 00:00:58,480
už asi dva dny, skrz oleje a takový ty
opalovací mléka, jo?
15
00:00:58,940 --> 00:01:05,720
Nás zajímá, jestli prostě se české ženy
mažou více třeba olejema,
16
00:01:05,800 --> 00:01:11,500
anebo více krémama, aby se nespálily. Co
preferujou? Tak já osobně tu anketu
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,880
nedělám, takže vám nemůžu odpovědět, ale
já osobně určitě preferuju olej.
18
00:01:15,640 --> 00:01:17,860
Přes prstní vedro, jo? To je hru.
19
00:01:20,050 --> 00:01:24,450
No včera to bylo trošku lepší, ale
dneska už je to fakt tragédie. No.
20
00:01:24,730 --> 00:01:28,010
Vy to co představte si, že máme zhodu
okolnosti dneska narozeniny, jo?
21
00:01:28,650 --> 00:01:31,650
Ježiš, tak to vám přeju, všechno
nejlepší. Děkuju, moc děkuju. A trávíme
22
00:01:31,650 --> 00:01:32,650
pracovně.
23
00:01:33,410 --> 00:01:34,670
Stejně si to neodpustím, jo?
24
00:01:35,670 --> 00:01:38,090
Já bych vás prostě dala tu zvanáka, když
mám ty narozeniny.
25
00:01:38,330 --> 00:01:39,089
Víte co?
26
00:01:39,090 --> 00:01:41,110
Já bych moc ráda, ale já jsem tady s
přítelem.
27
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
A tak nočaj.
28
00:01:42,830 --> 00:01:45,090
No tak to nic nemění na tom, že já jsem
tu s přítelem.
29
00:01:45,610 --> 00:01:46,610
Aha.
30
00:01:46,970 --> 00:01:48,630
Tak to je škoda, no.
31
00:01:48,850 --> 00:01:51,100
No. A můj přítel je tak žádlivý, jo?
32
00:01:51,880 --> 00:01:55,060
No asi, kdyby se mu to moc nelíbilo. Ale
když vás tady nechal samotnou. A
33
00:01:55,060 --> 00:01:57,760
kdybyste tady měla přítel, já vám
garantuju, že byste se mě jenom tak
34
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
jo?
35
00:02:01,160 --> 00:02:03,340
No. Co vám k tomu mám říct?
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
To by byla situace, jako kdybyste chytla
volka.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,220
Jak to myslíte?
38
00:02:08,639 --> 00:02:09,880
Toho se taky nezbavíte hned.
39
00:02:13,460 --> 00:02:15,000
Tak se skon trošku zasmějete, ne?
40
00:02:16,020 --> 00:02:17,240
Víte co, já jsem z Moravy, jo?
41
00:02:17,760 --> 00:02:22,060
Já jsem také z Moravy. Já jsem trošku
jiný. My jsme trošku jiní, než Pražáci.
42
00:02:22,280 --> 00:02:24,060
My jsme úplně jiní. My jsme letní.
43
00:02:24,360 --> 00:02:28,300
To nevím, já mám Prahu celkem ráda,
takže... Jo, a co na ně máte ráda?
44
00:02:29,280 --> 00:02:30,500
Všechno. Všechno.
45
00:02:31,760 --> 00:02:32,980
Víte, co já mám rád v Praze?
46
00:02:33,360 --> 00:02:34,380
Ne. Moravatí.
47
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
Je to zvláštní, ale je to zvláštní. Tak
to proč jste se stiloval vůbec?
48
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Kvůli práci.
49
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
A co děláte?
50
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
Ankeci.
51
00:02:48,200 --> 00:02:52,460
Tak to je celkem dobrá práce, takhle
celý den se chodit po koukáku. Je to
52
00:02:52,460 --> 00:02:56,040
zajímavé, mohl bych vám o tom vykládat
určitě třeba 40 hodin.
53
00:02:56,920 --> 00:02:58,720
40 hodin? Kolik já mám zážitků, no.
54
00:02:59,840 --> 00:03:05,180
Víte, co jednou je to anketa, co se týče
vín, pak kabelky, pak krémy.
55
00:03:06,500 --> 00:03:09,420
Já dělám pro různé firmy, jo. A všechno
děláte na koupališti?
56
00:03:09,700 --> 00:03:10,940
Ne, ne, ne, to je výmětně.
57
00:03:11,460 --> 00:03:14,040
Teď je anketa olej nebo krém.
58
00:03:14,420 --> 00:03:16,020
Olej nebo krém, už mi to hrabe.
59
00:03:17,150 --> 00:03:19,970
Takže my se už takhle jako nikdy
neuvidíme, jo? Já myslím, že už asi ne.
60
00:03:20,250 --> 00:03:21,350
Byste s ním cítila dlouho?
61
00:03:21,810 --> 00:03:23,310
No už mi spolu asi pět let.
62
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
To je dlouhá doba.
63
00:03:25,150 --> 00:03:27,110
A nenastala krize po třech letech?
64
00:03:27,430 --> 00:03:30,850
No tak krize jsou snad v každém vztahu,
že jo? A nastává teď krize?
65
00:03:32,290 --> 00:03:36,470
Teď máme takovou menší, ale nic, co by
se nedalo vyřešit. A povídali byste si
66
00:03:36,470 --> 00:03:37,730
mnou taky, kdybyste neměla krizi?
67
00:03:39,130 --> 00:03:40,310
Určitě, já jsem z policjanta.
68
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Fakt? Já taky.
69
00:03:41,770 --> 00:03:43,150
Proto se mi nechce vás opustit.
70
00:03:44,550 --> 00:03:46,150
No a tak máte práci, že jo?
71
00:03:47,050 --> 00:03:49,690
A co kdybych vám řekl, že bych
potřeboval tu anketu jistě dodělat?
72
00:03:50,270 --> 00:03:54,450
Byla byste, je to co mě zajímá, byla
byste někdy přítelně nevěrná?
73
00:03:54,990 --> 00:03:55,990
Ne, určitě ne.
74
00:03:57,030 --> 00:04:00,730
Ale já teďka nemyslím na základě
sympatii s nějakým mužem.
75
00:04:01,010 --> 00:04:03,090
Vemte si, že bych vytahl 10 tisíc.
76
00:04:04,570 --> 00:04:11,270
Teď bych na vás podíval svým pohledem a
zeptal jsem se vás, jestli bychom si
77
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
neužili třeba.
78
00:04:12,490 --> 00:04:15,370
Ne, to opravdu ne.
79
00:04:17,000 --> 00:04:21,300
No jo, jenomže... Vy se tomu smějete,
ale to myslím vážně.
80
00:04:24,160 --> 00:04:25,500
Já vám totiž něco řeknu.
81
00:04:25,740 --> 00:04:27,800
Já bych za vás normálně utratil všechny
peníze.
82
00:04:29,300 --> 00:04:33,820
Kdybych byl miliardář, tak za vás
utratím všechny peníze. A kdybych byl
83
00:04:33,820 --> 00:04:37,680
ten, že bych měl u sebe třicet tisíc,
tak bych vám jenom nedal.
84
00:04:39,460 --> 00:04:41,840
Fakt. Protože já vím, že už vás nikdy
neuvidím.
85
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
No.
86
00:04:43,920 --> 00:04:45,300
To už mi teda neuvidíte.
87
00:04:46,330 --> 00:04:48,590
Protože vždycky, když někomu dáte
peníze, už ho nevidíte.
88
00:04:49,590 --> 00:04:50,590
Dáte spor.
89
00:04:50,810 --> 00:04:53,070
Ne, fakt, teďka vážně musíme.
90
00:04:53,830 --> 00:04:58,170
Já jsem si vás tady vyhlídl.
91
00:04:59,750 --> 00:05:02,490
A ta anketa byla jenom kamufláž, jo?
92
00:05:02,710 --> 00:05:05,770
Byla kamufláž. Já jsem se vás tady
vyhlídl.
93
00:05:07,370 --> 00:05:12,790
4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20.
94
00:05:14,730 --> 00:05:17,250
22, 24, 25, 28, 30.
95
00:05:17,630 --> 00:05:19,970
Jste nevěděli, že mám tolik, jo? Všechny
vám dám.
96
00:05:20,530 --> 00:05:23,430
32, 34, 36, 38, 40.
97
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Tak.
98
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
Říká to?
99
00:05:28,350 --> 00:05:29,209
Podím to.
100
00:05:29,210 --> 00:05:31,250
A vás můžu ovývat. 40 tisíc.
101
00:05:31,790 --> 00:05:34,710
Já normálně vám můžu říct, že to jsou
moje poslední peníze.
102
00:05:35,330 --> 00:05:36,770
Já jsem to půl roku šetřil.
103
00:05:38,230 --> 00:05:40,430
Jo? Já už se nedostanu ani zpátky.
104
00:05:40,710 --> 00:05:41,910
Já už nemám na autobus.
105
00:05:42,430 --> 00:05:45,210
Tak to si ty peníze radši nechte. Ne,
ne, ne, já vám je chci dát.
106
00:05:45,530 --> 00:05:46,970
Já jsem se tady už ztrapnil dost.
107
00:05:47,490 --> 00:05:50,170
Já vám můžu říct, že já odfázím. Tak
odejděte.
108
00:05:51,430 --> 00:05:52,810
A tady jsem už na poslady.
109
00:05:54,170 --> 00:05:55,350
Naschledanou. Samozřejmě nikdy nejdu.
110
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Naschledanou.
111
00:05:57,550 --> 00:06:00,610
No ale čoveče, to se mi ještě v životě
nestalo a to změnilo pravdu, jo?
112
00:06:01,190 --> 00:06:04,930
Říkal. Ty vole, začínal jsem na deset
tisících, ale napřed jsem se s tím půl
113
00:06:04,930 --> 00:06:05,909
hodiny povídal.
114
00:06:05,910 --> 00:06:09,650
Pak jsem začínal na deset tisících, pak
jsem vytáhl čtyřicet.
115
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Já vím,
116
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
ale se život testovat chceš, jo? Teď si
vím, že bude někdo vytrvalejší.
117
00:06:30,620 --> 00:06:34,260
Někdo do nich čtyři hodiny pojede pecky
a pak ti popíchá.
118
00:06:35,670 --> 00:06:38,390
Jsou prajeři, kteří to uměj. Konec času
teda ještě.
119
00:06:38,610 --> 00:06:42,830
Ne, ne, ne, to je málo. Tři hodiny
čtyři. Já si to musím zprávit prostě
120
00:06:42,830 --> 00:06:43,830
odpoledne.
121
00:06:44,190 --> 00:06:47,450
Bej za ní a zkus se s ním nějakým
způsobem trošku pohádat.
122
00:06:48,330 --> 00:06:51,030
Aby ona odešla z toho koupališka, jak to
je vůči tam. No.
123
00:06:51,670 --> 00:06:54,950
A nevím, jak to udělám. Buď ji pozvu na
kafe, nebo ji doprovodím k domů, nebo
124
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
něco.
125
00:06:56,190 --> 00:06:58,430
Jo, jinak se prostě nevzpečíš o tu
věrnost, jo?
126
00:06:58,990 --> 00:07:01,930
Pořešil a já jdu pryč, ona tam zůstala.
Takže nevím, jestli chci být za ní, nebo
127
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
tady j
128
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
A vypadala, že už to pomaličku balí,
nebo?
129
00:07:07,180 --> 00:07:09,740
No, ještě tam chvíli budou ležet, ale
myslím, že tam samozřejmě dlouho nevyjde
130
00:07:09,740 --> 00:07:11,080
žít. No jasně.
131
00:07:11,320 --> 00:07:13,420
Tak počkám na něj, víš, tak se tam
ztrhnul dost.
132
00:07:14,700 --> 00:07:16,880
Taky měla ženskou, co furt chtěla s
kamarádkama někam.
133
00:07:17,740 --> 00:07:22,060
Jo. A tak mě týká, že si občas nemůže
nikam zajít, že o tom může každej, ale
134
00:07:22,060 --> 00:07:25,720
když mám už něco dopředu naplánovanýho,
tak je to potom problém. No jasně,
135
00:07:25,720 --> 00:07:28,940
chápu, no. Ale tady to je typický u těch
dalších vztahu, no, že pokud si trošku
136
00:07:28,940 --> 00:07:30,160
vlezete krkem, než někdo ně
137
00:07:34,040 --> 00:07:38,420
A vy jako nemáte jiný možnosti, než jako
vzít jednou s tím peníze? Já mám jiný
138
00:07:38,420 --> 00:07:42,600
možnosti, jenomže vy jste prostě úplně
nejkrásnější ze všech.
139
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Takový je dojem prostě, abych vám ty
peníze dal jenom vám.
140
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Žádný jiný ne?
141
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Žádný jiný.
142
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
Tak hodně. Jenom vám.
143
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Jste strašně sexy.
144
00:07:56,580 --> 00:07:58,700
Děkuji. Strašně hezky voníte.
145
00:07:59,980 --> 00:08:01,420
Já už vás balím hodinu.
146
00:08:02,640 --> 00:08:05,520
No tak to zase není však dostatečně
vynaložený.
147
00:08:05,760 --> 00:08:12,480
Já bych si v životě nedovolil vás tahat
do pustele nebo někam do
148
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
přírody a nic vám nedat.
149
00:08:14,540 --> 00:08:18,460
To jsou dvě rozdělné věci pro mě. Já vám
ty peníze chci dát, abych teda mě taky
150
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
nezapomněla.
151
00:08:22,420 --> 00:08:23,460
To je to úžasné.
152
00:08:28,840 --> 00:08:30,980
Nesmíte váhat dlouho, nebo se vás
normálně odvezu domů.
153
00:08:32,120 --> 00:08:37,440
Tak hodně zavřou kvůli vám. Za unost. Za
unost, aby vás nežalovala. Ne.
154
00:08:38,780 --> 00:08:41,320
Jak byste to chtěla udělat?
155
00:08:42,520 --> 00:08:43,780
Jako s váma dneska?
156
00:08:44,540 --> 00:08:47,140
No to, abyste mi pomohl k tomu lepšímu
vztahu.
157
00:08:47,380 --> 00:08:49,440
No právě tím, co byste dneska dělali.
158
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
A peněz má. A peněz má.
159
00:08:52,560 --> 00:08:56,820
A bylo by to tak strašně hrozný, že
byste se k němu vrátila ráda.
160
00:08:58,350 --> 00:09:00,010
Tak ty mě možná předpojíte.
161
00:09:00,390 --> 00:09:02,410
Prostě bychom si použili 20 minut.
162
00:09:02,750 --> 00:09:04,270
Dospala byste 40 tisíc.
163
00:09:05,010 --> 00:09:06,930
A pozvala byste přítel na dovolenou.
164
00:09:07,990 --> 00:09:09,490
Tam byste to vymazala z hlavy.
165
00:09:10,850 --> 00:09:13,530
Byste říkala, jak vám líbí. A myslíte,
že mu to přijde na domání žen, tak
166
00:09:13,530 --> 00:09:17,650
náhodou mám 40 tisíc. Tak jako... Prož
ne?
167
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Vy jako ženská byste si určitě vymyslela
dobrý důvod.
168
00:09:21,630 --> 00:09:25,490
Ne, tak já jsem to chtěl mít jako pro...
Tak víš co, tak já všechny nebudu. Já
169
00:09:25,490 --> 00:09:26,910
jsem to chtěl mít prostě jako...
170
00:09:28,540 --> 00:09:29,640
pro sebe víc.
171
00:09:29,860 --> 00:09:31,060
Jako na památku, no.
172
00:09:32,540 --> 00:09:37,280
Já jsem trošku úsilnej na to víc, já mám
rád... Já to rád dělám, když mám kameru
173
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
v ruce.
174
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Ano.
175
00:09:41,680 --> 00:09:42,940
To je přesně takový zajímavý.
176
00:09:44,480 --> 00:09:49,160
Protože kdyby si mě nechtěla, tak by si
se mnou tím čas netrávila.
177
00:09:49,940 --> 00:09:51,540
A ty vypadáš temperamentně.
178
00:09:52,160 --> 00:09:54,340
A těch čtyřicet čtyřicet je velká
motivace.
179
00:10:00,460 --> 00:10:01,680
Ale my se prostě chceme.
180
00:10:02,160 --> 00:10:06,280
A tě 40 tisíc prostě za ti hodí, to je
bonus.
181
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
Chceš to tady, jo? No, jasně.
182
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
To bude super.
183
00:10:13,780 --> 00:10:15,580
To je jedno.
184
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Všichni to dělají.
185
00:10:38,060 --> 00:10:39,460
Těma krásného očička.
186
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
To bylo úžasné kouřiště.
187
00:11:12,640 --> 00:11:14,420
Já potěším na ty komu upalať.
188
00:11:15,120 --> 00:11:16,420
Ono se mi strašně líbí.
189
00:11:40,970 --> 00:11:42,430
A kdyby nedošel, tak pokračuju.
190
00:12:12,750 --> 00:12:14,050
Tak třeba četnou hra zjít, co?
191
00:14:45,900 --> 00:14:47,040
se tady obyvatíš si.
192
00:17:57,490 --> 00:17:59,470
Ty, ale to bylo něco nadhernýho.
193
00:18:07,870 --> 00:18:09,030
Ty jsi mě tady zničila.
194
00:18:11,350 --> 00:18:14,990
To je za to, co pak stálo za těch 40
tisíc, já přitom ani nevím, co má doma.
195
00:18:16,870 --> 00:18:21,870
Hele, fakt, když přijdeš domů, jak musíš
dělat žení, co jo? No to určitě.
196
00:18:22,790 --> 00:18:26,850
Víš, abys pak mohla ještě jednat tu
dovolenou se mnou. Já myslím, že mě
197
00:18:26,850 --> 00:18:30,910
používat. Jo, ale tak já mám občas
takový tendence být jak tatínek.
198
00:18:33,730 --> 00:18:35,850
Jsi možně představitelně krásný prosad,
jo.
199
00:18:37,850 --> 00:18:38,850
No tak.
200
00:18:41,670 --> 00:18:44,690
Takže teď to je vlastně odpověď na tu
otázku, jestli jsi vědná nebo ne?
201
00:18:45,740 --> 00:18:46,840
Aby to nebylo ti horší, že?
202
00:18:47,460 --> 00:18:52,040
No tak to nemůže nikdo vědět, no to ti
nemůže odpovědět. Já bych jako strašně
203
00:18:52,040 --> 00:18:53,140
nerad způsobil rozchod.
204
00:18:53,900 --> 00:18:56,080
Já myslím, že... Dvou hrdliček.
205
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Víš?
16313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof